Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,012 --> 00:00:07,891
OBJECTIVE...
TOTAL PLANETARY DOMINATION.
2
00:00:07,892 --> 00:00:10,552
AAH! THAT WAS MY OBJECTIVE!
3
00:00:22,352 --> 00:00:23,551
[CAR ALARM WAILING]
4
00:00:23,552 --> 00:00:24,552
[BARKING]
5
00:00:24,553 --> 00:00:26,851
[WHIMPERING]
6
00:00:26,852 --> 00:00:29,181
HEY,
WE'RE A PRETTY TOUGH PLANET.
7
00:00:29,182 --> 00:00:32,221
YES, TOUGH.
8
00:00:32,222 --> 00:00:33,602
[SIGHS]
9
00:00:34,182 --> 00:00:34,972
VICTORY IS OURS.
10
00:00:34,973 --> 00:00:36,261
AND I AM CONFIDENT
THAT WE HAVE SET
11
00:00:36,262 --> 00:00:37,931
A NEW LORWARDIAN
INVASION RECORD.
12
00:00:37,932 --> 00:00:39,891
OH, PLEASE, I CALL BULL BUTTONS!
13
00:00:39,892 --> 00:00:41,181
YOU CAN'T JUST CONQUER THE WORLD
14
00:00:41,182 --> 00:00:42,891
IN THE TIME IT TAKES
TO ORDER A PIZZA.
15
00:00:42,892 --> 00:00:47,642
MAYBE YOU CAN'T.
APPARENTLY THEY CAN.
16
00:00:51,312 --> 00:00:52,391
Jim: HOO-SHA!
17
00:00:52,392 --> 00:00:53,352
PRETTY SLICK, FELLAS.
18
00:00:53,353 --> 00:00:55,051
ELECTRO-CHEMICAL ENERGY.
19
00:00:55,052 --> 00:00:58,431
TAKE THE OPERATING PRINCIPLES
OF A POTATO BATTERY...
20
00:00:58,432 --> 00:00:59,681
SUBSTITUTE A MYSTERY MEAT...
21
00:00:59,682 --> 00:01:02,511
Both: YOU CAN POWER
THE WHOLE SCHOOL.
22
00:01:02,512 --> 00:01:03,641
BOO-YAH!
23
00:01:03,642 --> 00:01:06,551
OKEY-DOKE.
EVERYONE IS ACCOUNTED FOR.
24
00:01:06,552 --> 00:01:08,931
AND HANDLING THE CRISIS WELL.
25
00:01:08,932 --> 00:01:11,352
[SOBBING]
26
00:01:13,222 --> 00:01:14,351
NOW, JUST LISTEN TO NANA.
27
00:01:14,352 --> 00:01:18,391
THESE KIDS NEED TO SEE ADULTS
WHO ARE BRAVE AND STRONG.
28
00:01:18,392 --> 00:01:20,181
YOU WANT ME TO PULL
MYSELF TOGETHER?
29
00:01:20,182 --> 00:01:23,431
NO. I WANT YOU TO HIDE
IN THE NURSE'S OFFICE
30
00:01:23,432 --> 00:01:26,471
UNTIL THIS WHOLE
BUSINESS BLOWS OVER.
31
00:01:26,472 --> 00:01:29,261
Wade: OK, I UPLINKED TO
JIM AND TIM'S SATELLITE.
32
00:01:29,262 --> 00:01:31,011
DEFINITELY GETTING
A CLEARER PICTURE.
33
00:01:31,012 --> 00:01:32,261
AND...? IT'S BAD.
34
00:01:32,262 --> 00:01:33,971
BAD DOESN'T BEGIN
TO DESCRIBE IT.
35
00:01:33,972 --> 00:01:37,471
FIRST, THEY TOOK OUT THE
POWER ALL OVER THE PLANET.
36
00:01:37,472 --> 00:01:40,221
THEY ACTIVATED THESE
MACHINES EVERYWHERE,
37
00:01:40,222 --> 00:01:41,261
AND THEY CAN'T BE STOPPED,
38
00:01:41,262 --> 00:01:43,311
AT LEAST BY CONVENTIONAL MEANS.
39
00:01:43,312 --> 00:01:45,351
WHAT ABOUT KIM?
40
00:01:45,352 --> 00:01:47,392
NOTHING YET.
41
00:01:54,222 --> 00:01:56,761
IF KIM'S LOST IN THE STARS,
42
00:01:56,762 --> 00:01:58,011
I'M FINDING HER.
43
00:01:58,012 --> 00:01:59,851
WE'RE GOING TO NEED A ROCKET.
44
00:01:59,852 --> 00:02:02,892
[ENGINE REVVING]
45
00:02:04,222 --> 00:02:07,352
[TIRES SQUEALING]
46
00:02:11,972 --> 00:02:13,761
[GASPS AND SIGHS]
47
00:02:13,762 --> 00:02:14,762
WELL, AT LEAST THEY DIDN'T...
48
00:02:14,763 --> 00:02:19,262
OH,
WHY IS IT NEVER COW AND CHOW?
49
00:02:24,472 --> 00:02:27,051
Computer: PRISONER
CONFINEMENT COMPLETE.
50
00:02:27,052 --> 00:02:27,472
OK. GOOD.
51
00:02:27,473 --> 00:02:30,351
WHAT ASPECT OF "HELD
PRISONER ABOARD
52
00:02:30,352 --> 00:02:32,261
AN ALIEN SPACECRAFT" IS GOOD?
53
00:02:32,262 --> 00:02:35,141
IT'S GOOD THAT THEY'RE NOT
PAYING ATTENTION TO US.
54
00:02:35,142 --> 00:02:36,142
THEY THINK WE'RE TRAPPED HERE.
55
00:02:36,143 --> 00:02:38,891
AREN'T WE? NOT FOR LONG.
56
00:02:38,892 --> 00:02:42,851
I FIND YOUR YOUTHFUL
OPTIMISM IRRITATING.
57
00:02:42,852 --> 00:02:45,351
WOULD YOU JUST...
58
00:02:45,352 --> 00:02:46,931
WHAT IS THAT? WHAT IS WHAT?
59
00:02:46,932 --> 00:02:48,221
ON YOUR NECK. ON MY NECK?
60
00:02:48,222 --> 00:02:51,352
IS IT A BUG? GET IT OFF!
GET IT OFF!
61
00:02:52,972 --> 00:02:54,811
OH, THIS AGAIN.
62
00:02:54,812 --> 00:02:57,391
THIS IS NOT HELPING!
63
00:02:57,392 --> 00:02:59,892
BEAT IT!
64
00:03:02,222 --> 00:03:03,052
SPANKIN'.
65
00:03:03,053 --> 00:03:05,511
[GRUMBLES] TWEEN SLANG.
66
00:03:05,512 --> 00:03:06,352
DRAKKEN... WHAT?
67
00:03:06,353 --> 00:03:08,681
YOUR FLOWER.
JUST BECAUSE IT GREW ON ME
68
00:03:08,682 --> 00:03:10,761
DOESN'T MAKE IT MY FLOWER.
69
00:03:10,762 --> 00:03:12,011
IT'S NOT LIKE I CAN JUST SAY,
70
00:03:12,012 --> 00:03:14,261
"FLOWER! ATTACK KIM POSSIBLE."
71
00:03:14,262 --> 00:03:16,101
AND THEN... AAH!
72
00:03:16,102 --> 00:03:18,931
OH. EEK. [GRUNTING]
73
00:03:18,932 --> 00:03:21,312
[GASPS]
74
00:03:23,352 --> 00:03:25,851
YOU WERE A WORTHY FOE.
75
00:03:25,852 --> 00:03:28,221
YOU WERE INDEED "ALL THAT."
76
00:03:28,222 --> 00:03:30,721
FAREWELL, KIM POSSIBLE.
77
00:03:30,722 --> 00:03:33,262
HELLO, DRAKKEN.
78
00:03:34,392 --> 00:03:37,012
OH! AAH!
79
00:03:38,012 --> 00:03:39,722
UNH!
80
00:03:40,352 --> 00:03:41,971
OH! HMM...
81
00:03:41,972 --> 00:03:45,552
FLOWER, TAKE OUT THAT CANNON.
82
00:03:46,682 --> 00:03:49,181
THAT IS ONE TOUGH MUTANT FLOWER.
83
00:03:49,182 --> 00:03:49,472
[LAUGHS]
84
00:03:49,473 --> 00:03:53,222
I SHOULD'VE GONE
GREEN YEARS AGO.
85
00:03:54,932 --> 00:04:00,312
UH, WELL, I THINK WE MIGHT
BE BETTER OFF ON FOOT!
86
00:04:01,972 --> 00:04:05,102
[BOTH GRUNT AND SCREAM]
87
00:04:05,972 --> 00:04:07,811
[GRUNTING]
88
00:04:07,812 --> 00:04:11,552
NO POWER.
IT CAN'T READ MY I.D. AAH!
89
00:04:12,722 --> 00:04:16,102
OH... GOOD TIMING THERE.
90
00:04:21,142 --> 00:04:22,892
AAH!
91
00:04:23,762 --> 00:04:25,051
DON'T HAVE TIME FOR THIS!
92
00:04:25,052 --> 00:04:27,681
NOW, HOLD ON, RONALD.
ANYTHING IS POSSIBLE.
93
00:04:27,682 --> 00:04:33,052
OW! GOOD GARDEN PARTY, THAT IS HOT!
[BLOWING]
94
00:04:34,812 --> 00:04:36,181
HEY, I KNOW THAT GLOW!
95
00:04:36,182 --> 00:04:39,552
WAIT, OK, IS THIS GOOD OR BAD?
96
00:04:41,972 --> 00:04:44,101
[GRUNTING]
97
00:04:44,102 --> 00:04:46,182
[GASPS]
98
00:04:47,512 --> 00:04:48,262
WHOA. THANKS, RONALD.
99
00:04:48,263 --> 00:04:50,471
YOU WORE ROCKET SKATES
TO THE GRADUATION?
100
00:04:50,472 --> 00:04:52,641
YEAH. YOU NEVER KNOW, YOU KNOW?
101
00:04:52,642 --> 00:04:54,682
OK, WHERE'S MISS PRISS?
102
00:04:56,222 --> 00:05:00,141
GREAT. I WAS BANKING ON KIMMY TO
DO HER "SAVE THE WORLD" THING.
103
00:05:00,142 --> 00:05:02,311
WHERE'S DRAKKEN? SEE PREVIOUS.
104
00:05:02,312 --> 00:05:07,012
LUCKILY, WE CAN POWER UP OFF THE
GRID HERE AT THE SPACE CENTER.
105
00:05:10,142 --> 00:05:12,762
[GASPS]
106
00:05:13,052 --> 00:05:14,811
YOU KNOW, SOMETIMES IT
TAKES SOMETHING LIKE THIS
107
00:05:14,812 --> 00:05:18,101
TO BRING HERO AND VILLAIN TOGETHER
TO WORK FOR THE COMMON GOOD.
108
00:05:18,102 --> 00:05:19,601
THIS HAPPENED TO YOU BEFORE?
109
00:05:19,602 --> 00:05:21,221
NO, HEAVENS NO, BUT IN COLLEGE,
110
00:05:21,222 --> 00:05:22,891
I WROTE A CAPTAIN CONSTELLATION
111
00:05:22,892 --> 00:05:24,311
FAN FIC WITH A VERY
SIMILAR SCENARIO.
112
00:05:24,312 --> 00:05:27,221
WHY AM I ALWAYS
SURROUNDED BY GEEKS?
113
00:05:27,222 --> 00:05:28,891
OK, WHAT'S THE PLAN?
114
00:05:28,892 --> 00:05:30,311
RONALD AND I TAKE THE KEPPLER 2
115
00:05:30,312 --> 00:05:31,222
UP TO THE ALIEN MOTHER SHIP.
116
00:05:31,223 --> 00:05:33,391
YOU MONITOR HERE
AT MISSION CONTROL.
117
00:05:33,392 --> 00:05:35,261
GOOD PLAN, GOOD PLAN.
118
00:05:35,262 --> 00:05:36,891
ONE TWIST...
119
00:05:36,892 --> 00:05:38,181
[NO AUDIO]
120
00:05:38,182 --> 00:05:39,182
IS HE ALWAYS THIS EXCITABLE?
121
00:05:39,183 --> 00:05:43,931
YEAH, YEAH, HE DOESN'T HAVE THE SAME
MISSING TROUSER EXPERIENCE AS I DO.
122
00:05:43,932 --> 00:05:45,051
THIS ISN'T THE PLAN!
123
00:05:45,052 --> 00:05:47,222
I NEEDED THE SPACESUIT.
124
00:05:50,392 --> 00:05:52,012
HUH? OH!
125
00:05:55,892 --> 00:05:58,182
[BOTH GROANING]
126
00:06:12,472 --> 00:06:14,182
Drakken: OW!
127
00:06:14,932 --> 00:06:15,432
WE HAVE TO TIME THIS
128
00:06:15,433 --> 00:06:17,641
SO THAT HOVERY-GUARDY
THING DOESN'T SEE US.
129
00:06:17,642 --> 00:06:19,471
WHY DO YOU GET TO BE IN CHARGE?
130
00:06:19,472 --> 00:06:21,851
YOU ARE NOT THE BOSS OF ME.
131
00:06:21,852 --> 00:06:24,722
UNH... AAH!
132
00:06:25,262 --> 00:06:26,471
[DRAKKEN GROANS]
133
00:06:26,472 --> 00:06:28,051
[GRUNTS]
134
00:06:28,052 --> 00:06:29,012
[GROANS]
135
00:06:29,013 --> 00:06:31,391
AND THAT'S WHY I'M IN CHARGE.
136
00:06:31,392 --> 00:06:33,052
[GRUMBLES]
137
00:06:34,972 --> 00:06:37,311
SHEGO, CAN I ASK YOU SOMETHING?
138
00:06:37,312 --> 00:06:39,761
AH, SCHOOL BUS RULES APPLY HERE.
139
00:06:39,762 --> 00:06:40,971
DON'T TALK TO THE DRIVER.
140
00:06:40,972 --> 00:06:42,811
NOW, WHEN YOU WENT
FROM HERO TO VILLAIN,
141
00:06:42,812 --> 00:06:45,511
THAT MUST HAVE BEEN
LIKE AN EPIC CHANGE.
142
00:06:45,512 --> 00:06:46,512
OK, WHY ARE YOU STILL TALKING?
143
00:06:46,513 --> 00:06:50,051
I MEAN, YOU'RE ON A NEW PATH
WITH NO IDEA WHAT COMES NEXT.
144
00:06:50,052 --> 00:06:52,391
WASN'T THAT KIND OF... SCARY?
145
00:06:52,392 --> 00:06:54,141
NO. I DON'T SCARE.
146
00:06:54,142 --> 00:06:57,601
OH, I DO. YEAH, I'VE NOTICED.
147
00:06:57,602 --> 00:06:58,012
OK...
148
00:06:58,013 --> 00:07:00,141
I TAKE IT BACK. THAT IS SCARY.
149
00:07:00,142 --> 00:07:01,851
ALL RIGHT,
WE NEED TO FIGURE A WAY IN.
150
00:07:01,852 --> 00:07:04,011
UH, EASY.
LOOK FOR THE GARBAGE HATCH.
151
00:07:04,012 --> 00:07:06,931
OH, YEAH,
I'M SURE THEY HAVE A GARBAGE...
152
00:07:06,932 --> 00:07:10,471
OH. AND THE FIRST
"BOO-YAH" IN SPACE...
153
00:07:10,472 --> 00:07:13,051
A-BOO-YAH!
154
00:07:13,052 --> 00:07:14,681
HANG ON.
155
00:07:14,682 --> 00:07:17,642
NOT TO ME!
156
00:07:29,762 --> 00:07:31,391
K.P.!
157
00:07:31,392 --> 00:07:33,101
RON!
158
00:07:33,102 --> 00:07:36,471
SHEGO...
UH, ABOUT TIME YOU GOT HERE.
159
00:07:36,472 --> 00:07:38,851
YEAH, YEAH,
I'VE GOT A LOT ON MY PLATE NOW,
160
00:07:38,852 --> 00:07:40,721
SO, YOU KNOW, JUST...
[CLEARS THROAT]
161
00:07:40,722 --> 00:07:42,101
DID THEY REALLY CONQUER EARTH?
162
00:07:42,102 --> 00:07:45,051
WELL, EVERYONE'S HIDING FROM
GIANT MACHINES OF DESTRUCTION,
163
00:07:45,052 --> 00:07:46,351
IF THAT'S WHAT YOU MEAN. YEAH.
164
00:07:46,352 --> 00:07:47,721
THAT'S WHAT I MEAN.
165
00:07:47,722 --> 00:07:49,311
S-STILL?
166
00:07:49,312 --> 00:07:51,261
YES! STILL!
167
00:07:51,262 --> 00:07:51,932
[ALARM BLARING]
168
00:07:51,933 --> 00:07:53,641
OH, I THINK THEY
FOUND THE KEPPLER.
169
00:07:53,642 --> 00:07:54,721
THAT'S OUR RIDE BACK TO EARTH!
170
00:07:54,722 --> 00:07:57,011
YEAH, NOT ANYMORE.
IT LOOKS LIKE WE HAVE TO BRING
171
00:07:57,012 --> 00:07:58,641
THIS WHOLE BUCKET DOWN. COME ON!
172
00:07:58,642 --> 00:08:01,352
OH, NOW SHE'S IN CHARGE.
173
00:08:03,972 --> 00:08:04,892
CONGRATULATIONS.
174
00:08:04,893 --> 00:08:06,971
YOU FOUND THE LOUDEST
ROOM IN THE SHIP.
175
00:08:06,972 --> 00:08:08,051
TRY THE CENTRAL POWER CORE.
176
00:08:08,052 --> 00:08:10,011
DO SOME DAMAGE HERE.
YOU'LL GET RESULTS.
177
00:08:10,012 --> 00:08:12,931
IF I WERE AN OFF SWITCH,
WHERE WOULD I BE?
178
00:08:12,932 --> 00:08:17,681
OH, THIS IS HIGHLY-ADVANCED
ALIEN TECHNOLOGY.
179
00:08:17,682 --> 00:08:19,971
IT'S NOT GOING TO BE AS SIMPLE
180
00:08:19,972 --> 00:08:21,721
AS FINDING...
[MACHINE POWERING DOWN]
181
00:08:21,722 --> 00:08:23,471
AN OFF SWITCH.
182
00:08:23,472 --> 00:08:25,221
[CHUCKLES]
183
00:08:25,222 --> 00:08:26,972
[GROANS]
184
00:08:29,602 --> 00:08:30,972
[GASPS]
185
00:08:32,052 --> 00:08:32,932
WHAT MADNESS IS THIS?
186
00:08:32,933 --> 00:08:34,011
THEY FOUND THE OFF SWITCH.
187
00:08:34,012 --> 00:08:35,311
AH! LONG HAVE I QUESTIONED
188
00:08:35,312 --> 00:08:38,552
THE WISDOM OF THAT
ACCURSED SWITCH.
189
00:08:41,432 --> 00:08:41,932
YOU! AND...
190
00:08:41,933 --> 00:08:44,181
AND YOU MUST BE MR. WARMONGA.
191
00:08:44,182 --> 00:08:46,761
SHE IS THE BLUE
IMPOSTOR'S BATTLEMATE.
192
00:08:46,762 --> 00:08:47,891
WHOA, TIME OUT.
193
00:08:47,892 --> 00:08:49,011
YEAH, THE 2 TEENS ARE A THING,
194
00:08:49,012 --> 00:08:52,471
BUT THERE IS NOTHING GOING
ON WITH ME AND DR. D.
195
00:08:52,472 --> 00:08:53,472
NOTHING? NOTHING!
196
00:08:53,473 --> 00:08:55,681
THEN WHY WERE YOU SO
THREATENED BY MY ARRIVAL?
197
00:08:55,682 --> 00:08:58,551
I DON'T KNOW.
MAYBE 'CAUSE YOU'RE 9 FEET TALL?
198
00:08:58,552 --> 00:09:00,971
DENIAL.
IT'S MORE THAN JUST A RIVER
199
00:09:00,972 --> 00:09:03,851
ON THE PLANET WHICH
WE NOW RULE...
200
00:09:03,852 --> 00:09:04,352
OK...
201
00:09:04,353 --> 00:09:07,312
[BOTH YELLING INDISTINCTLY]
202
00:09:08,892 --> 00:09:10,601
COME ON. WE'D BETTER HELP.
203
00:09:10,602 --> 00:09:12,101
SEE? YOU DO CARE.
204
00:09:12,102 --> 00:09:14,352
[GROANS]
205
00:09:20,052 --> 00:09:20,892
NOW WHAT?
206
00:09:20,893 --> 00:09:22,851
UH, YOU'RE THE HERO, KIMMY.
207
00:09:22,852 --> 00:09:25,222
I THOUGHT YOU COULD DO ANYTHING.
208
00:09:25,762 --> 00:09:26,762
UH, PIGGY BACK THING
209
00:09:26,763 --> 00:09:28,391
REALLY DRAGS DOWN MY COOLNESS.
210
00:09:28,392 --> 00:09:31,811
WELL, PARDON ME.
NOT ALL OF US HAVE THE POWER OF FLIGHT.
211
00:09:31,812 --> 00:09:32,762
OH, COMPLAIN, COMPLAIN.
212
00:09:32,763 --> 00:09:34,311
YOU KNOW,
WHEN LIFE GIVES YOU LEMONS...
213
00:09:34,312 --> 00:09:37,012
I COMPLAIN ABOUT THE LEMONS!
214
00:09:38,012 --> 00:09:39,431
DUDE, YOU OK?
215
00:09:39,432 --> 00:09:41,431
[GROANS] DR. D?
216
00:09:41,432 --> 00:09:43,181
[GROANS] MY MIND.
217
00:09:43,182 --> 00:09:45,311
IT'S RACING. IT'S UNCANNY.
218
00:09:45,312 --> 00:09:48,601
I SEE EVERY DETAIL. OF WHAT?
219
00:09:48,602 --> 00:09:51,681
MY GREATEST PLAN EVER!
220
00:09:51,682 --> 00:09:53,011
TO SAVE THE WORLD?
221
00:09:53,012 --> 00:09:57,052
DO NOT MAKE ME SAY THOSE WORDS.
222
00:10:02,312 --> 00:10:05,471
HOPE THEY DON'T
MIND IF I BORROW.
223
00:10:05,472 --> 00:10:05,812
ARGH!
224
00:10:05,813 --> 00:10:08,681
I THINK THEY MIND.
COME ON, DR. D.
225
00:10:08,682 --> 00:10:09,472
[DRAKKEN YELLING INDISTINCTLY]
226
00:10:09,473 --> 00:10:12,812
Shego: IS THE SCREAMING
PART OF YOUR PLAN?
227
00:10:15,512 --> 00:10:17,221
WARMONGA!
228
00:10:17,222 --> 00:10:17,762
AAH!
229
00:10:17,763 --> 00:10:19,761
SO, WHAT DO YOU THINK, WADE?
230
00:10:19,762 --> 00:10:21,141
IT SOUNDS... GOOD.
231
00:10:21,142 --> 00:10:22,761
EXCEPT FOR THE FACT THAT
IT'S DRAKKEN'S PLAN?
232
00:10:22,762 --> 00:10:25,101
WELL, HE DOESN'T HAVE
THE BEST TRACK RECORD.
233
00:10:25,102 --> 00:10:25,892
THEN HE'S DUE.
234
00:10:25,893 --> 00:10:27,601
THAT'S ONE WAY TO LOOK AT IT.
WHAT'S RON THINK?
235
00:10:27,602 --> 00:10:28,851
HE'S STILL A LITTLE DISTRACTED.
236
00:10:28,852 --> 00:10:32,391
WELL, NOW, WHAT IF KIM GOES OFF
TO SOME FANCY-SCHMANCY COLLEGE
237
00:10:32,392 --> 00:10:33,352
ON THE OTHER SIDE OF THE WORLD
238
00:10:33,353 --> 00:10:34,931
WHILE I'M STUCK
AT HOME JOCKEYING
239
00:10:34,932 --> 00:10:36,811
FOR SMARTY MART
EMPLOYEE OF THE MONTH?
240
00:10:36,812 --> 00:10:38,931
WARHAWK WILL NOT BE IGNORED!
241
00:10:38,932 --> 00:10:39,812
OH, I'M WITH YOU, MAN,
242
00:10:39,813 --> 00:10:41,351
BUT, HEY, OUT OF
SIGHT, OUT OF MIND.
243
00:10:41,352 --> 00:10:43,851
YOU KNOW,
SHE GETS WRAPPED UP IN HER STUDIES.
244
00:10:43,852 --> 00:10:46,141
I CALL, I TEXT. DOES SHE ANSWER?
245
00:10:46,142 --> 00:10:49,012
"SORRY. BUSY." IT'S KILLING ME!
246
00:10:49,642 --> 00:10:51,932
OW! HEY, WHAT... WHOA!
247
00:11:04,682 --> 00:11:07,011
[GRUNTS]
248
00:11:07,012 --> 00:11:09,971
SO, YOU AND YOUR
LITTLE PLANT POTION
249
00:11:09,972 --> 00:11:11,811
ARE GOING TO SAVE THE WORLD?
250
00:11:11,812 --> 00:11:12,722
THAT'S RIGHT!
251
00:11:12,723 --> 00:11:15,721
THIS TIME, FOR THE FIRST TIME,
252
00:11:15,722 --> 00:11:17,761
VICTORY WILL BE MINE.
253
00:11:17,762 --> 00:11:20,182
[CRUMBLING] UNH! [GRUMBLES]
254
00:11:21,182 --> 00:11:23,722
OW! DR. D, MOVE!
255
00:11:26,392 --> 00:11:30,101
MY HYPOLLINATOR MUTAGEN!
256
00:11:30,102 --> 00:11:32,721
[CRYING]
257
00:11:32,722 --> 00:11:36,432
UNH! NO!
258
00:11:41,682 --> 00:11:44,012
SNAG.
259
00:11:45,762 --> 00:11:46,811
I-I WISH I FELT MORE READY.
260
00:11:46,812 --> 00:11:50,181
I DON'T LIKE DRAKKEN BEING THE
EARTH'S LAST HOPE, EITHER, BUT...
261
00:11:50,182 --> 00:11:52,641
NO...
I'M TALKING ABOUT GRADUATION
262
00:11:52,642 --> 00:11:54,681
AND...
AND US AND WHAT COMES AFTER.
263
00:11:54,682 --> 00:11:56,551
THIS WHOLE THING
HAS SHOWN ME THAT
264
00:11:56,552 --> 00:11:58,972
I CAN'T LIVE WITHOUT YOU.
265
00:11:59,682 --> 00:12:00,971
RON, PLEASE, GET A GRIP.
266
00:12:00,972 --> 00:12:03,011
NOTHING IS GOING
TO COME BETWEEN US,
267
00:12:03,012 --> 00:12:05,102
EXCEPT THAT.
268
00:12:09,352 --> 00:12:12,641
THIS REMINDS ME OF OUR FIRST
THORGOGGLE HUNT ON THE MOON OF PARFA.
269
00:12:12,642 --> 00:12:14,761
YOU GAVE ME THE BEAST'S
SPINE AS A TROPHY.
270
00:12:14,762 --> 00:12:17,681
YOU CAN HAVE THIS ENTIRE
PLANET AS A TROPHY
271
00:12:17,682 --> 00:12:20,642
AFTER THESE TWO ARE ANNIHILATED.
272
00:12:27,682 --> 00:12:30,102
[YELLING]
273
00:12:31,352 --> 00:12:32,851
KIM, I'VE BEEN HIT!
274
00:12:32,852 --> 00:12:34,972
[GASPS]
275
00:12:37,642 --> 00:12:40,641
SEE? YOU SEE HOW I
CAN'T LIVE WITHOUT YOU?
276
00:12:40,642 --> 00:12:45,141
AT THE VERY LEAST,
WE'RE TALKING MAJOR BONE BREAKAGE.
277
00:12:45,142 --> 00:12:46,721
OK, LOOK. REMEMBER AT GRADUATION
278
00:12:46,722 --> 00:12:48,641
WHEN I STARTED TO SAY
I HAD A CONFESSION?
279
00:12:48,642 --> 00:12:50,681
THAT WAS YOU?
I THOUGHT THAT WAS REAGER.
280
00:12:50,682 --> 00:12:50,972
IT WAS ME.
281
00:12:50,973 --> 00:12:54,391
ANYWAY, YOU DON'T THINK I'M
SCARED, TOO?
282
00:12:54,392 --> 00:12:56,262
YOU? SCARED?
283
00:12:57,602 --> 00:12:59,972
OF COURSE SHE IS.
284
00:13:05,182 --> 00:13:06,351
THIS ENDS NOW!
285
00:13:06,352 --> 00:13:07,811
NOT YET!
286
00:13:07,812 --> 00:13:10,761
BUT VERY, VERY SOON. DR. D!
287
00:13:10,762 --> 00:13:13,761
PREPARE TO TASTE DEFEAT!
288
00:13:13,762 --> 00:13:16,311
AND, BOY, IS IT SALTY!
289
00:13:16,312 --> 00:13:19,392
UNH! [GRUMBLES]
290
00:13:23,552 --> 00:13:25,311
[BOTH LAUGHING]
291
00:13:25,312 --> 00:13:27,971
THESE EARTHERS ARE
INFERIOR PESTS,
292
00:13:27,972 --> 00:13:29,551
BUT THEY ARE AMUSING.
293
00:13:29,552 --> 00:13:32,682
ATTACK!
294
00:13:40,472 --> 00:13:42,601
IT IS A CHEERFUL ATTACK.
295
00:13:42,602 --> 00:13:45,681
OH, BLUE IMPOSTOR,
WHAT WERE YOU THINKING?
296
00:13:45,682 --> 00:13:48,221
TAKE THEM DOWN, BOYS!
OR IS IT GIRLS?
297
00:13:48,222 --> 00:13:52,351
OH, I NEVER COULD GET THE
WHOLE PISTIL AND STAMEN THING.
298
00:13:52,352 --> 00:13:54,642
[BOTH LAUGHING]
299
00:14:03,552 --> 00:14:08,221
LORWARDIAN TECHNOLOGY DESTROYED BY...
BY FLOWERS.
300
00:14:08,222 --> 00:14:11,012
THIS INSULT WILL NOT STAND!
301
00:14:16,352 --> 00:14:18,311
UNH!
302
00:14:18,312 --> 00:14:19,642
AAH!
303
00:14:22,052 --> 00:14:24,352
[GROANING]
304
00:14:28,512 --> 00:14:30,891
FOR LORWARDIA!
305
00:14:30,892 --> 00:14:32,972
FORGET IT.
306
00:14:35,642 --> 00:14:38,852
AAH! [GROANING]
307
00:14:48,602 --> 00:14:50,681
OK, THIS WAS REAL,
BUT I'VE GOT TO GRADUATE
308
00:14:50,682 --> 00:14:52,511
BEFORE SOME OTHER
DISASTER STRIKES.
309
00:14:52,512 --> 00:14:54,051
AND STICK US WITH CLEAN-UP DUTY?
310
00:14:54,052 --> 00:14:58,512
PLEASE AND THANK YOU.
YEAH, NO. NO WAY.
311
00:14:59,142 --> 00:15:01,471
[GROANS] JUST GO.
312
00:15:01,472 --> 00:15:02,102
AAH! UNH!
313
00:15:02,103 --> 00:15:04,471
DID YOU THINK THAT THE MOST
FIERCE WARRIOR IN THE GALAXY
314
00:15:04,472 --> 00:15:06,681
COULD BE DEFEATED BY
FLOWERS AND CHILDREN?
315
00:15:06,682 --> 00:15:09,471
I'M NOT A CHILD.
CHECK YOUR CALENDAR.
316
00:15:09,472 --> 00:15:12,432
IT'S GRADUATION DAY.
317
00:15:13,682 --> 00:15:15,011
UNH!
318
00:15:15,012 --> 00:15:17,261
UNH! UNH!
319
00:15:17,262 --> 00:15:19,721
[GROANS AND GASPS]
320
00:15:19,722 --> 00:15:20,602
[CHUCKLES]
321
00:15:20,603 --> 00:15:23,851
Man: SUMMON THE MYSTICAL MONKEY POWER.
SENSEI?
322
00:15:23,852 --> 00:15:26,511
COME, WARMONGA.
WE WILL TAKE THIS ONE AS A TROPHY.
323
00:15:26,512 --> 00:15:30,011
SHE WILL LOOK HANDSOME MOUNTED
BESIDE YOUR THORGOGGLE SPINE.
324
00:15:30,012 --> 00:15:31,761
YOU ARE THE MONKEY MASTER.
325
00:15:31,762 --> 00:15:32,851
I AM?
326
00:15:32,852 --> 00:15:33,852
MM.
327
00:15:33,853 --> 00:15:36,931
Sensei: THIS IS YOUR DESTINY.
328
00:15:36,932 --> 00:15:38,511
YOU ARE READY.
329
00:15:38,512 --> 00:15:40,431
I AM.
330
00:15:40,432 --> 00:15:42,812
HEY, WARHAWK!
331
00:15:49,682 --> 00:15:51,601
UNH!
332
00:15:51,602 --> 00:15:54,722
[BOTH CHUCKLE]
333
00:15:57,352 --> 00:16:00,352
[BOTH GRUNTING]
334
00:16:03,352 --> 00:16:06,011
Sensei: HIS MONKEY
POWER IS STRONG.
335
00:16:06,012 --> 00:16:07,181
BOO-YAH.
336
00:16:07,182 --> 00:16:08,681
[BOTH GRUNTING]
337
00:16:08,682 --> 00:16:11,472
[MONKEY SCREECHING]
338
00:16:13,602 --> 00:16:16,512
[RON YELLING]
339
00:16:20,012 --> 00:16:22,472
[GROANS]
340
00:16:24,762 --> 00:16:26,602
Both: HUH?
341
00:16:36,892 --> 00:16:39,352
[GROANING] HUH?
342
00:16:48,222 --> 00:16:52,312
[ALL GRUNTING]
343
00:16:56,012 --> 00:16:58,432
[YELLING]
344
00:17:01,392 --> 00:17:04,431
[MONKEY SCREECHING]
345
00:17:04,432 --> 00:17:06,182
HUH?
346
00:17:14,392 --> 00:17:15,931
WAIT... WHAT HAPPENED?
WHAT DID I MISS?
347
00:17:15,932 --> 00:17:20,101
I DON'T KNOW, BUT I THINK
THE SIDEKICK JUST STEPPED UP,
348
00:17:20,102 --> 00:17:20,682
MONKEY-STYLE.
349
00:17:20,683 --> 00:17:23,431
MONKEY-STYLE? UH, WHAT'S THAT?
350
00:17:23,432 --> 00:17:26,262
YOU HAD TO BE HERE.
351
00:17:36,012 --> 00:17:38,142
Barkin: PETE PETERSON.
352
00:17:38,432 --> 00:17:41,471
Barkin: KIMBERLY ANN POSSIBLE.
353
00:17:41,472 --> 00:17:43,141
THANKS, MR. BARKIN.
354
00:17:43,142 --> 00:17:43,892
UH... YEAH. UH...
355
00:17:43,893 --> 00:17:46,431
[CLEARS THROAT] WELL,
THINGS ARE GOING TO BE BORING HERE
356
00:17:46,432 --> 00:17:47,102
WITHOUT YOU, POSSIBLE.
357
00:17:47,103 --> 00:17:50,262
YOU'VE STILL GOT THE TWEEBS.
[GASPS]
358
00:17:52,352 --> 00:17:54,261
HICKA-BICKA-BOO? HOO-SHA.
359
00:17:54,262 --> 00:17:56,221
THAT WAS YOUR CAR, WASN'T IT?
360
00:17:56,222 --> 00:17:58,181
IT WAS. [SIGHS]
361
00:17:58,182 --> 00:18:00,431
Barkin: RONALD REAGER.
362
00:18:00,432 --> 00:18:02,311
BONNIE ROCKWALLER.
363
00:18:02,312 --> 00:18:03,182
FINALLY!
364
00:18:03,182 --> 00:18:03,932
WAIT A MINUTE!
365
00:18:03,933 --> 00:18:05,511
YOU BLEW OFF ALL YOUR CLASSES
366
00:18:05,512 --> 00:18:06,601
THE LAST WEEK OF SCHOOL.
367
00:18:06,602 --> 00:18:09,551
UH, YEAH. NOTHING IMPORTANT
HAPPENS IN THE LAST WEEK.
368
00:18:09,552 --> 00:18:11,431
EXCEPT MY POP QUIZ IN HOMEROOM,
369
00:18:11,432 --> 00:18:14,181
WHICH YOU MISSED.
THUS, YOU DID NOT PASS,
370
00:18:14,182 --> 00:18:16,261
AND THAT MAKES YOU
ONE CREDIT SHORT.
371
00:18:16,262 --> 00:18:17,851
NO!
372
00:18:17,852 --> 00:18:20,602
SEE YOU IN SUMMER SCHOOL.
373
00:18:23,352 --> 00:18:24,641
THIS IS SO UNFAIR.
374
00:18:24,642 --> 00:18:27,101
BE STRONG, MY LOVE.
I WILL BE AT YOUR SIDE
375
00:18:27,102 --> 00:18:30,431
THROUGH THIS THING,
THIS SUMMER SCHOOL.
376
00:18:30,432 --> 00:18:30,682
REALLY?
377
00:18:30,683 --> 00:18:32,311
NO, MY ACTUAL PERSON WILL
BE LOUNGING BY THE POOL,
378
00:18:32,312 --> 00:18:36,261
BUT MY HEART... MY HEART WILL BE
WITH YOU IN THAT STUFFY CLASSROOM.
379
00:18:36,262 --> 00:18:39,102
YOU ARE THE SWEETEST.
380
00:18:40,682 --> 00:18:43,102
RONALD STOPPABLE.
381
00:18:43,812 --> 00:18:44,432
MR. B.
382
00:18:44,433 --> 00:18:49,181
JUST COULDN'T FOLLOW THE
GRADUATION DRESS CODE.
383
00:18:49,182 --> 00:18:50,182
NONCONFORMIST PUNK!
384
00:18:50,183 --> 00:18:53,602
I GOT TO BE TRUE TO
MY ESSENTIAL RON-NESS.
385
00:18:57,852 --> 00:19:00,311
[BABY GRUNTING]
386
00:19:00,312 --> 00:19:01,012
[LAUGHING]
387
00:19:01,013 --> 00:19:03,351
? THIS IS OUR YEAR,
THIS IS OUR GAME ?
388
00:19:03,352 --> 00:19:05,181
? IT'S OUR TURN
TO MAKE A CHANGE ?
389
00:19:05,182 --> 00:19:06,891
? COME ON, COME ON,
AND SHOUT IT OUT ?
390
00:19:06,892 --> 00:19:08,971
? THIS IS OUR YEAR ?
? COME ON ?
391
00:19:08,972 --> 00:19:11,181
? THIS IS OUR YEAR,
THIS IS OUR GAME ?
392
00:19:11,182 --> 00:19:13,181
? IT'S OUR TURN
TO MAKE A CHANGE ?
393
00:19:13,182 --> 00:19:15,311
? COME ON, COME ON,
AND SHOUT IT OUT ?
394
00:19:15,312 --> 00:19:17,431
? THIS IS OUR YEAR ?
395
00:19:17,432 --> 00:19:21,011
? TODAY IS THE VERY FIRST DAY ?
396
00:19:21,012 --> 00:19:24,221
? OF ALL OF OUR TOMORROWS ?
397
00:19:24,222 --> 00:19:25,182
? YEAH ?
398
00:19:25,183 --> 00:19:26,351
? DON'T LOOK BACK ?
399
00:19:26,352 --> 00:19:29,051
? 'CAUSE WE'RE GOING
TO HAVE A GOOD TIME ?
400
00:19:29,052 --> 00:19:30,891
? LET'S START RIGHT NOW ?
401
00:19:30,892 --> 00:19:33,101
? AND SHOUT IT OUT LOUD ?
402
00:19:33,102 --> 00:19:35,181
? THIS IS OUR YEAR,
THIS IS OUR GAME ?
403
00:19:35,182 --> 00:19:37,181
? IT'S OUR TURN
TO MAKE A CHANGE ?
404
00:19:37,182 --> 00:19:39,851
? COME ON, COME ON,
AND SHOUT IT OUT ?
405
00:19:39,852 --> 00:19:41,311
? THIS IS OUR YEAR ?
406
00:19:41,312 --> 00:19:42,931
? THIS IS OUR YEAR,
SHOUT IT OUT ?
407
00:19:42,932 --> 00:19:45,051
? WE'RE THE ONES
IT'S ALL ABOUT ?
408
00:19:45,052 --> 00:19:47,261
? COME ON, COME ON,
AND MAKE IT REAL ?
409
00:19:47,262 --> 00:19:49,141
? THIS IS OUR YEAR ?
410
00:19:49,142 --> 00:19:51,391
? STAND UP ?
? STAND UP ?
411
00:19:51,392 --> 00:19:52,891
? SHOUT IT OUT ?
? SHOUT IT OUT ?
412
00:19:52,892 --> 00:19:54,641
? WE'RE THE ONES ?
? WE'RE THE ONES ?
413
00:19:54,642 --> 00:19:57,311
? IT'S ALL ABOUT ?
? IT'S ALL ABOUT ?
414
00:19:57,312 --> 00:19:59,141
? STAND UP ?
? STAND UP ?
415
00:19:59,142 --> 00:20:00,261
? AND SHOUT IT OUT ?
? SHOUT IT OUT ?
416
00:20:00,262 --> 00:20:03,311
? 'CAUSE WE'RE THE ONES ?
? WE'RE THE ONES ?
417
00:20:03,312 --> 00:20:03,972
? IT'S ALL ABOUT ?
418
00:20:03,973 --> 00:20:06,221
? THIS IS OUR YEAR ?
? THIS IS OUR YEAR ?
419
00:20:06,222 --> 00:20:07,351
? THIS IS OUR GAME ?
420
00:20:07,352 --> 00:20:08,971
? IT'S OUR TURN
TO MAKE A CHANGE ?
421
00:20:08,972 --> 00:20:11,221
? COME ON, COME ON,
AND SHOUT IT OUT ?
422
00:20:11,222 --> 00:20:13,141
? THIS IS OUR YEAR ?
423
00:20:13,142 --> 00:20:15,011
? THIS IS OUR YEAR,
THIS IS OUR GAME ?
424
00:20:15,012 --> 00:20:17,101
? IT'S OUR TURN
TO MAKE A CHANGE ?
425
00:20:17,102 --> 00:20:19,511
? COME ON, COME ON,
AND SHOUT IT OUT ?
426
00:20:19,512 --> 00:20:22,142
? THIS IS OUR YEAR ?
427
00:20:26,312 --> 00:20:29,261
TOLD YOU GRADUATION WASN'T
THE END OF THE WORLD.
428
00:20:29,262 --> 00:20:31,221
? THIS IS OUR YEAR,
THIS IS OUR GAME ?
429
00:20:31,222 --> 00:20:33,181
? IT'S OUR TURN
TO MAKE A CHANGE ?
430
00:20:33,182 --> 00:20:34,641
? COME ON, COME ON,
AND SHOUT IT OUT ?
431
00:20:34,642 --> 00:20:37,932
? SHOUT IT OUT ?
? THIS IS OUR YEAR ?
432
00:20:44,812 --> 00:20:48,141
YOU MUST ADMIT THAT IT
IS EXQUISITELY AMUSING.
433
00:20:48,142 --> 00:20:51,761
OK, DEMENTOR,
I'D REALLY RATHER NOT TALK ABOUT IT.
434
00:20:51,762 --> 00:20:52,642
BUT THE IRONY.
435
00:20:52,643 --> 00:20:56,051
AS A MAD SCIENTIST,
YOU HAVE BEEN A TOTAL FAILURE
436
00:20:56,052 --> 00:20:57,351
YOUR ENTIRE CAREER.
437
00:20:57,352 --> 00:20:59,181
NEW TOPIC, PLEASE.
438
00:20:59,182 --> 00:21:01,891
OK, OK. WHY THE BLUE SKIN?
439
00:21:01,892 --> 00:21:03,641
GLAD YOU ASKED. FUNNY STORY.
440
00:21:03,642 --> 00:21:07,052
NOT FUNNY "HA HA," BUT
IT WAS A TUESDAY...
441
00:21:07,102 --> 00:21:11,652
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
