Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,321 --> 00:00:03,900
YES. SEND ONE IN EVERY COLOR
2
00:00:03,901 --> 00:00:06,320
AND CHARGE MY CREDIT CARD...
NIKKI NICHOLAS.
3
00:00:06,321 --> 00:00:08,400
THAT'S RIGHT.
THE GREEK SHIPPING HEIRESS.
4
00:00:08,401 --> 00:00:09,980
I KNOW IT LOOKS LIKE HER,
KIM, BUT ACCORDING TO
5
00:00:09,981 --> 00:00:13,780
LIVE WEBCAM FOOTAGE,
THE REAL NIKKI IS IN THE BAHAMAS.
6
00:00:13,781 --> 00:00:15,440
THEN IT MUST BE CAMILLE LEON.
7
00:00:15,441 --> 00:00:17,280
NIKKI'S DIAMOND CELL PHONE
WAS STOLEN YESTERDAY.
8
00:00:17,281 --> 00:00:19,780
IT'S GOT PERSONAL
ACCOUNT NUMBERS IN IT...
9
00:00:19,781 --> 00:00:21,650
THE PERFECT TARGET FOR CAMILLE.
I'M ON IT.
10
00:00:21,651 --> 00:00:26,021
AS SOON AS I CAN SEPARATE
RON FROM THE BUFFET TABLE.
11
00:00:26,781 --> 00:00:27,820
YOU KNOW, K.P.,
12
00:00:27,821 --> 00:00:28,731
CAMILLE IS MY FAVORITE VILLAIN.
13
00:00:28,732 --> 00:00:31,400
TRACKING HER AT A SWANK
PARTY IN GREECE BEATS
14
00:00:31,401 --> 00:00:32,860
A SECRET LAB ANY DAY.
15
00:00:32,861 --> 00:00:37,110
AND YOU CAN DIP ALMOST EVERY
ONE OF THEIR FOODS IN HUMUS.
16
00:00:37,111 --> 00:00:39,820
MMM... HUMUS.
17
00:00:39,821 --> 00:00:40,860
OOH, BRING ME SOME
SPANAKOPITA AND HUMUS.
18
00:00:40,861 --> 00:00:44,610
AND KIM, YOU DO REMEMBER THAT I'M
GOING ON VACATION WITH MY FOLKS.
19
00:00:44,611 --> 00:00:47,020
TO AN ISLAND WHERE NO
TECHNOLOGY IS ALLOWED.
20
00:00:47,021 --> 00:00:48,320
THEY THINK I'M TOO WIRED.
21
00:00:48,321 --> 00:00:50,860
FOR THE FOURTH
TIME, WE CAN HANDLE.
22
00:00:50,861 --> 00:00:51,691
AND SEND THE HANDBAGS OVERNIGHT.
23
00:00:51,692 --> 00:00:54,900
THE PERFECT ACCESSORY
FOR YOUR PRISON UNIFORM,
24
00:00:54,901 --> 00:00:56,110
CAMILLE LEON.
25
00:00:56,111 --> 00:00:58,780
[GASPS] ME? CAMILLE?
26
00:00:58,781 --> 00:01:01,230
I THINK SOMEONE'S
HAD TOO MUCH HUMUS.
27
00:01:01,231 --> 00:01:03,860
UH, NO. THAT WOULD BE ME.
28
00:01:03,861 --> 00:01:05,110
OH, ME, TOO.
29
00:01:05,111 --> 00:01:06,860
[PURRING]
30
00:01:06,861 --> 00:01:07,691
EW!
31
00:01:07,692 --> 00:01:09,780
CAMILLE'S CAT DEBUTANTE.
32
00:01:09,781 --> 00:01:10,820
THE ONE CRUSHING ON RUFUS.
33
00:01:10,821 --> 00:01:13,860
LOOK, IT'S HER, K.P.
34
00:01:13,861 --> 00:01:14,691
OH, BOYS.
35
00:01:14,692 --> 00:01:17,110
HMM. TOO BAD YOU HAVE
TO PROTECT CAMILLE.
36
00:01:17,111 --> 00:01:21,651
I HEARD THEY'RE MAKING
PROTEIN SHAKES IN THE KITCHEN.
37
00:01:25,901 --> 00:01:28,441
HEY! THIS IS NEW!
38
00:01:28,821 --> 00:01:30,691
[MEOW]
39
00:01:31,861 --> 00:01:33,691
PURRS HMM...
40
00:01:35,481 --> 00:01:37,691
UH-UH-UH.
41
00:01:40,941 --> 00:01:43,690
AHH...
42
00:01:43,691 --> 00:01:46,861
[LOW MEOWING]
43
00:01:54,781 --> 00:02:00,321
SORRY, KIM POSSIBLE,
BUT THIS PARTY'S BECOME A SNORE.
44
00:02:00,691 --> 00:02:01,521
WADE, WE NEED A RIDE.
45
00:02:01,522 --> 00:02:03,730
HI. THIS IS AN OUT OF
THE OFFICE AUTO REPLY.
46
00:02:03,731 --> 00:02:05,520
SORRY I MISSED YOUR EMERGENCY.
47
00:02:05,521 --> 00:02:07,780
BUT I'M CURRENTLY
VACATIONING WITH MY FAMILY
48
00:02:07,781 --> 00:02:08,860
IN A REMOTE LOCATION.
49
00:02:08,861 --> 00:02:10,730
HE SURE DIDN'T WASTE ANY
TIME GOING ON VACATION.
50
00:02:10,731 --> 00:02:12,780
LOOKS LIKE WE'RE ON OUR OWN.
51
00:02:12,781 --> 00:02:14,650
SO,
HOW ARE WE GETTING HOME THEN?
52
00:02:14,651 --> 00:02:17,690
HI. WE NEED INFORMATION ON
FLIGHTS TO THE UNITED STATES.
53
00:02:17,691 --> 00:02:20,230
WE'RE GOING COMMERCIAL?!
54
00:02:20,231 --> 00:02:21,981
HMM?
55
00:02:27,821 --> 00:02:29,901
[WHIMPERING]
56
00:02:32,021 --> 00:02:33,610
[PURRING]
57
00:02:33,611 --> 00:02:36,191
EW...
58
00:02:41,021 --> 00:02:44,111
[MEOW]
59
00:02:45,071 --> 00:02:47,781
[MEOW]
60
00:02:50,231 --> 00:02:53,151
OH... UH-OH.
61
00:02:55,861 --> 00:02:57,150
[MEOW]
62
00:02:57,151 --> 00:02:59,691
[MEWLING]
63
00:03:02,571 --> 00:03:04,820
OHH...
64
00:03:04,821 --> 00:03:07,070
OH, COME ON.
65
00:03:07,071 --> 00:03:09,901
[PURRING]
66
00:03:20,651 --> 00:03:22,611
[DEBUTANTE MEOWING]
67
00:03:23,861 --> 00:03:25,401
OHH!
68
00:03:30,781 --> 00:03:33,190
I... HUH? AAH!
69
00:03:33,191 --> 00:03:36,281
A PINK ESCARGOT!
70
00:03:38,281 --> 00:03:39,690
I'M SORRY.
71
00:03:39,691 --> 00:03:41,440
THIS IS THE PEOPLE LINE.
72
00:03:41,441 --> 00:03:43,400
THAT'S YOUR LINE.
73
00:03:43,401 --> 00:03:46,731
[ANIMAL NOISES]
74
00:03:50,521 --> 00:03:52,611
NUH-UH.
75
00:03:59,571 --> 00:04:01,481
[MEOW]
76
00:04:02,441 --> 00:04:04,151
MM!
77
00:04:07,901 --> 00:04:08,901
[SCREECHES]
78
00:04:08,902 --> 00:04:11,361
Rufus: UH-UH!
79
00:04:18,611 --> 00:04:20,231
HUH?
80
00:04:24,071 --> 00:04:25,520
[GRUNTING]
81
00:04:25,521 --> 00:04:28,980
IT'S GOT TO GO BACK
FARTHER THAN THIS!
82
00:04:28,981 --> 00:04:29,571
UHH!
83
00:04:29,572 --> 00:04:33,150
AH-HA! OH, NOW WE'RE TALKING.
84
00:04:33,151 --> 00:04:34,520
NOT POLITE TO STARE.
85
00:04:34,521 --> 00:04:35,940
I THINK IT'S MORE OF A GLARE.
86
00:04:35,941 --> 00:04:38,440
SIR, YOU CAN'T SIT
IN A BROKEN SEAT.
87
00:04:38,441 --> 00:04:39,690
AND IT'S A FULL FLIGHT.
88
00:04:39,691 --> 00:04:40,401
[SIGHS]
89
00:04:40,402 --> 00:04:42,570
WE'LL HAVE TO BUMP
YOU TO FIRST CLASS.
90
00:04:42,571 --> 00:04:43,521
BOO-YAH!
91
00:04:43,522 --> 00:04:45,610
Man on plane: SPECIAL DELIVERY...
ANTARCTICA.
92
00:04:45,611 --> 00:04:49,481
[DEBUTANTE AND RUFUS FIGHTING]
93
00:04:51,111 --> 00:04:53,521
Debutante: RRRARR!
94
00:05:06,481 --> 00:05:08,441
AAH!
95
00:05:12,481 --> 00:05:14,401
MEOW?
96
00:05:18,321 --> 00:05:19,861
ARRR!
97
00:05:20,981 --> 00:05:23,281
[TWITTERING]
98
00:05:25,521 --> 00:05:27,481
MEOW!
99
00:05:33,611 --> 00:05:36,191
[MEOWING]
100
00:05:37,781 --> 00:05:40,440
ALL YOUR FAULT!
101
00:05:40,441 --> 00:05:41,901
[PURRING]
102
00:05:48,481 --> 00:05:51,020
OH! I'M SO GLAD TO
BE OFF THAT PLANE.
103
00:05:51,021 --> 00:05:53,150
HOW WAS FIRST CLASS?
104
00:05:53,151 --> 00:05:54,690
RON? OH, UM...
105
00:05:54,691 --> 00:05:57,860
FIRST CLASS? SO OVERRATED.
106
00:05:57,861 --> 00:05:59,520
YOU KNOW,
THE ONE HOUR MASSAGE WAS, LIKE,
107
00:05:59,521 --> 00:06:03,820
ONLY 50 MINUTES MAYBE.
RIGHT, RUFUS?
108
00:06:03,821 --> 00:06:05,820
BACK ME UP, BUDDY.
109
00:06:05,821 --> 00:06:08,110
RUFUS?
110
00:06:08,111 --> 00:06:08,731
HUH? LAMB KABOB.
111
00:06:08,732 --> 00:06:10,780
BUT I...
I THOUGHT I ATE THAT ALREADY.
112
00:06:10,781 --> 00:06:13,190
WAIT A MINUTE,
IF I DIDN'T EAT THE KABOB,
113
00:06:13,191 --> 00:06:16,110
THAT MEANS... I ATE RUFUS!
114
00:06:16,111 --> 00:06:17,320
RON... [SOBBING]
115
00:06:17,321 --> 00:06:21,280
MY REOCCURRING
NIGHTMARE HAS COME TRUE!
116
00:06:21,281 --> 00:06:23,150
I'M SORRY, BUDDY.
117
00:06:23,151 --> 00:06:26,650
RON! YOU DID NOT EAT RUFUS.
118
00:06:26,651 --> 00:06:27,571
ARE YOU SURE, K.P.?
119
00:06:27,572 --> 00:06:29,440
'CAUSE WHATEVER I
ATE WAS PRETTY TASTY.
120
00:06:29,441 --> 00:06:32,570
99%. YOU MUST HAVE LEFT
HIM BEHIND IN GREECE.
121
00:06:32,571 --> 00:06:34,941
WE'LL HAVE TO GO BACK.
122
00:06:35,321 --> 00:06:39,360
COME ON, DEBUTANTE.
TIME FOR MANNIES AND PEDDIES.
123
00:06:39,361 --> 00:06:39,821
DEBUTANTE?
124
00:06:39,822 --> 00:06:43,110
[GASP] WHERE COULD SHE BE?
I'VE GOT TO FIND HER.
125
00:06:43,111 --> 00:06:47,481
OH! I BOOKED A
TWO-FOR-ONE SPECIAL!
126
00:06:49,481 --> 00:06:51,361
HEY!
127
00:06:55,481 --> 00:06:58,191
[COUGHING]
128
00:07:02,441 --> 00:07:04,321
[MEOW]
129
00:07:10,441 --> 00:07:12,361
WHOA!
130
00:07:13,021 --> 00:07:13,861
[IRISH ACCENT] OH, THE SEA.
131
00:07:13,862 --> 00:07:17,150
SHE'S HOME TO SO MANY
MYSTERIOUS CREATURES.
132
00:07:17,151 --> 00:07:18,071
TRUE ENOUGH.
133
00:07:18,072 --> 00:07:20,691
[SHIP HORN BLOWS]
134
00:07:30,651 --> 00:07:33,731
[HISS] RON!
135
00:07:37,111 --> 00:07:39,861
WHOA!
136
00:07:44,321 --> 00:07:46,021
AAH! AAH!
137
00:07:48,361 --> 00:07:50,191
UH-OH.
138
00:07:52,611 --> 00:07:53,151
[GRUNTING]
139
00:07:53,152 --> 00:07:56,400
MAN! I CAN'T BELIEVE THEY WOULDN'T
GIVE ME BACK MY FIRST CLASS SEAT!
140
00:07:56,401 --> 00:08:00,230
DO THEY KNOW IT'S A 12
HOUR FLIGHT BACK TO GREECE?
141
00:08:00,231 --> 00:08:01,021
PRETTY SURE OF IT, RON.
142
00:08:01,022 --> 00:08:02,520
WELL, YOU KNOW,
THERE'S ALWAYS A CHANCE
143
00:08:02,521 --> 00:08:04,610
MY SEAT WILL BREAK AGAIN.
144
00:08:04,611 --> 00:08:08,020
I DOUBT IT. THAT WAS JUST...
145
00:08:08,021 --> 00:08:09,400
HEH. LEST YE FORGET, K.P.
146
00:08:09,401 --> 00:08:13,280
THE RON MAN'S SPECIALTY
IS BREAKING THINGS.
147
00:08:13,281 --> 00:08:15,280
OH, YEAH.
148
00:08:15,281 --> 00:08:16,981
[WHISTLE]
149
00:08:19,731 --> 00:08:21,110
THEY'RE NOT ON THE CHARTS.
150
00:08:21,111 --> 00:08:23,070
THEY MUST BE TWO NEW SPECIES.
151
00:08:23,071 --> 00:08:24,320
OH! I MUST HAVE THEM.
152
00:08:24,321 --> 00:08:28,690
I WANT TO ADOPT TWO ANIMALS
FROM EVERY CONTINENT.
153
00:08:28,691 --> 00:08:30,650
[TWITTERING]
154
00:08:30,651 --> 00:08:32,611
YAH!
155
00:08:34,861 --> 00:08:39,440
SEARCHING FOR DEBUTANTE
IS, LIKE, WAY INTENSE.
156
00:08:39,441 --> 00:08:41,150
I NEED A VACATION.
157
00:08:41,151 --> 00:08:42,320
[DRUMS BEATING]
158
00:08:42,321 --> 00:08:45,320
OH, MY LITTLE PUNDO-POO-POH
159
00:08:45,321 --> 00:08:48,360
AND ZENDA ZAHOOL.
160
00:08:48,361 --> 00:08:49,071
COME, DARLING.
161
00:08:49,072 --> 00:08:50,860
WE'LL BE LATE FOR
THE PRESS JUNKET.
162
00:08:50,861 --> 00:08:52,980
BE BACK IN A TICK.
163
00:08:52,981 --> 00:08:55,110
HA HA, PBBLT!
164
00:08:55,111 --> 00:08:56,611
TWOOEY!
165
00:08:57,861 --> 00:09:00,401
[MEOW]
166
00:09:05,281 --> 00:09:07,861
[SHIP HORN BLOWS]
167
00:09:12,731 --> 00:09:15,571
[SLURPING]
168
00:09:17,321 --> 00:09:19,481
[LAUGHING]
169
00:09:35,071 --> 00:09:36,320
GREECE. UH-HUH. YEAH.
170
00:09:36,321 --> 00:09:38,690
LIKE WHAT THEY'VE
DONE WITH THE PLACE.
171
00:09:38,691 --> 00:09:41,230
HEY, TEXT MESSAGE FROM RUFUS.
172
00:09:41,231 --> 00:09:43,070
"JUST ARRIVED IN GO CITY."
173
00:09:43,071 --> 00:09:45,320
OH! MY LITTLE BUDDY'S OK!
174
00:09:45,321 --> 00:09:46,191
THAT'S GREAT.
175
00:09:46,191 --> 00:09:47,021
AND WE'RE GONNA BE
176
00:09:47,022 --> 00:09:50,230
ON THE NEXT FLIGHT BACK TO THE U.S.
OF A.
177
00:09:50,231 --> 00:09:51,151
LESS GREAT.
178
00:09:51,152 --> 00:09:53,361
[CHUCKLES] HMM...
179
00:10:01,191 --> 00:10:04,190
LOOKS LIKE THE CARGO SHIPMENT
FROM GO CITY WAS RIGHT ON TIME.
180
00:10:04,191 --> 00:10:07,110
SEE? I MEAN,
WE REALLY CAN FUNCTION WITHOUT WADE.
181
00:10:07,111 --> 00:10:10,020
ANYBODY CAN ARRANGE
FOR THE SAFE AND SPEEDY
182
00:10:10,021 --> 00:10:12,480
TRANSPORT OF THEIR HAIRLESS PET.
183
00:10:12,481 --> 00:10:14,150
[HISS]
184
00:10:14,151 --> 00:10:17,070
OH, THIS IS BAD. NOT ENTIRELY.
185
00:10:17,071 --> 00:10:18,520
I THINK CAMILLE
WILL BE MUCH EASIER
186
00:10:18,521 --> 00:10:20,570
TO TRACK DOWN NOW. HOW SO?
187
00:10:20,571 --> 00:10:22,070
[GIRL SCREAMS]
188
00:10:22,071 --> 00:10:24,070
10 MILES AWAY? 12 TOPS.
189
00:10:24,071 --> 00:10:27,401
WE'RE COMING, RUFUS.
190
00:10:29,295 --> 00:10:31,044
? CALL ME,
BEEP ME IF YOU WANNA REACH ME ?
191
00:10:31,045 --> 00:10:32,544
? WHEN YOU WANNA PAGE
ME, IT'S OK ?
192
00:10:32,545 --> 00:10:34,254
? WHENEVER YOU NEED ME, BABY ?
193
00:10:34,255 --> 00:10:38,215
? CALL ME, BEEP ME,
IF YOU WANNA REACH ME ?
194
00:10:41,255 --> 00:10:42,125
HURRY, RON.
195
00:10:42,126 --> 00:10:44,664
BABY AND MISSING ARE
A BAD COMBINATION.
196
00:10:44,665 --> 00:10:46,505
RIGHT WITH YOU, K.P.
197
00:10:49,955 --> 00:10:52,164
WADE, NEED A DNA SCAN
OF THE BABY'S HAIR.
198
00:10:52,165 --> 00:10:54,124
THEN AN ULTRAVIOLET
SWEEP OF THE NURSERY.
199
00:10:54,125 --> 00:10:54,915
RON?
200
00:10:54,916 --> 00:10:56,374
LOOK, I SPELLED RUFUS.
201
00:10:56,375 --> 00:10:59,874
Woman: KIM POSSIBLE,
THANK GOODNESS YOU'RE HERE!
202
00:10:59,875 --> 00:11:02,164
WE CAME AS SOON AS WE
HEARD YOUR BABY WAS...
203
00:11:02,165 --> 00:11:04,004
RIGHT THERE IN YOUR ARMS?
204
00:11:04,005 --> 00:11:06,874
IT'S NOT OUR BABY
THAT'S MISSING.
205
00:11:06,875 --> 00:11:10,754
NO! IT'S HER... HER...
206
00:11:10,755 --> 00:11:11,415
PACI!
207
00:11:11,416 --> 00:11:13,834
YOU CALLED US FOR
A MISSING PACIFIER?
208
00:11:13,835 --> 00:11:16,125
CAN'T YOU JUST BUY A NEW ONE?
209
00:11:20,045 --> 00:11:21,874
[BEEP] WHAT UP, WADE?
210
00:11:21,875 --> 00:11:23,084
SOMETHING SERIOUSLY WEIRD.
211
00:11:23,085 --> 00:11:26,214
LET ME GUESS.
A WORLDWIDE WAVE OF STOLEN PACIFIERS?
212
00:11:26,215 --> 00:11:27,624
YEAH. HOW DID YOU KNOW?
213
00:11:27,625 --> 00:11:28,545
JUST A HUNCH.
214
00:11:28,546 --> 00:11:29,664
WHOEVER DID THIS...
215
00:11:29,665 --> 00:11:35,545
I SAID,
WHOEVER DID THIS LEFT A NOTE!
216
00:11:36,085 --> 00:11:37,005
OH, LOOK!
217
00:11:37,006 --> 00:11:39,374
RANSOM IS SPELLED OUT
IN LITTLE BOOTIES.
218
00:11:39,375 --> 00:11:42,084
OH, THAT'S ADORABLE!
219
00:11:42,085 --> 00:11:45,044
AND... ACHOO! DUSTY.
220
00:11:45,045 --> 00:11:48,375
NOT DUST. BABY POWDER.
221
00:11:49,125 --> 00:11:49,755
SCAN COMPLETE, KIM.
222
00:11:49,756 --> 00:11:52,294
AND... WE'RE LOOKING
AT A RARE BABY TALC,
223
00:11:52,295 --> 00:11:56,164
MANUFACTURED IN THE TINY ENGLISH
VILLAGE OF SHEERSOMESHEER.
224
00:11:56,165 --> 00:11:58,454
WELL, IT USED TO BE.
NOT ANYMORE?
225
00:11:58,455 --> 00:12:01,254
THE BABY POWDER FACTORY
HAS BEEN CLOSED FOR YEARS.
226
00:12:01,255 --> 00:12:02,584
SOUNDS DEAD-ENDED.
227
00:12:02,585 --> 00:12:03,375
MAYBE NOT. LOOK AT THIS.
228
00:12:03,376 --> 00:12:06,954
SHEERSOMESHEER IS ALSO THE HOME
OF A NANNY TRAINING ACADEMY.
229
00:12:06,955 --> 00:12:08,914
OH, WAIT. ALSO CLOSED.
230
00:12:08,915 --> 00:12:10,834
IT'S DOUBLE DEAD-ENDED. YEAH.
231
00:12:10,835 --> 00:12:12,254
IT'S THE ONLY LEAD WE'VE GOT.
232
00:12:12,255 --> 00:12:13,954
BETTER CHECK IT OUT.
233
00:12:13,955 --> 00:12:16,004
[WOLF HOWLS]
234
00:12:16,005 --> 00:12:21,084
OK, THE CREEPY FACTOR'S
IN SERIOUS OVERFREAK HERE.
235
00:12:21,085 --> 00:12:22,124
[OWL HOOTS]
236
00:12:22,125 --> 00:12:23,334
IT'S JUST AN OLD HOUSE.
237
00:12:23,335 --> 00:12:24,954
IT'S NOT HAUNTED.
238
00:12:24,955 --> 00:12:29,375
[GONG]
239
00:12:29,715 --> 00:12:32,044
AAH! IT'S A ZOMBIE!
240
00:12:32,045 --> 00:12:32,955
MAY I HELP YOU?
241
00:12:32,956 --> 00:12:37,254
NOT A ZOMBIE. HI.
WE'RE LOOKING FOR NANNY MAME.
242
00:12:37,255 --> 00:12:37,795
I AM SHE.
243
00:12:37,796 --> 00:12:40,294
I'M KIM POSSIBLE AND
THIS IS RON STOPPABLE.
244
00:12:40,295 --> 00:12:42,754
HEY.
HAY IS FOR HORSES, YOUNG MAN!
245
00:12:42,755 --> 00:12:44,914
AND DO STAND UP STRAIGHT.
246
00:12:44,915 --> 00:12:47,584
YOUR POSTURE IS ATROCIOUS!
247
00:12:47,585 --> 00:12:48,005
YES, MA'AM.
248
00:12:48,006 --> 00:12:49,794
WE WERE HOPING TO FIND OUT
ABOUT YOUR NANNY ACADEMY.
249
00:12:49,795 --> 00:12:52,914
DEARIE, THERE HASN'T BEEN
AN ACADEMY HERE FOR YEARS.
250
00:12:52,915 --> 00:12:55,004
NO ONE NEEDS NANNIES ANYMORE,
251
00:12:55,005 --> 00:12:59,794
AT LEAST NOT NANNIES WHO KNOW
HOW TO HANDLE UNRULY CHILDREN.
252
00:12:59,795 --> 00:13:00,874
IT'S JUST THAT WE
HAVE SOME QUESTIONS
253
00:13:00,875 --> 00:13:04,084
ABOUT THE BABY POWDER THAT
USED TO BE MANUFACTURED HERE.
254
00:13:04,085 --> 00:13:08,374
OH! PERHAPS I CAN
HELP YOU WITH THAT.
255
00:13:08,375 --> 00:13:09,295
REALLY? YES!
256
00:13:09,296 --> 00:13:12,834
I WOULD SUGGEST YOU
TAKE YOUR QUESTIONS
257
00:13:12,835 --> 00:13:17,084
AND... GO ELSEWHERE!
258
00:13:17,085 --> 00:13:18,334
HUH? [WOLF HOWLS]
259
00:13:18,335 --> 00:13:19,955
[GASPS]
260
00:13:21,045 --> 00:13:23,084
LET'S SEE IF THE OTHER
LOCALS ARE FRIENDLIER.
261
00:13:23,085 --> 00:13:27,625
I'D SETTLE FOR NOT AS
BONE-CHILLINGLY EERIE.
262
00:13:29,005 --> 00:13:32,714
WELCOME TO THE COW AND CONE.
263
00:13:32,715 --> 00:13:33,085
HAVE A PINT.
264
00:13:33,086 --> 00:13:35,044
WOULD THAT BE HAND-SCOOPED
OR SOFT SERVE?
265
00:13:35,045 --> 00:13:39,414
I'M A SCOOP GUY MYSELF.
PISTACHIO, PLEASE.
266
00:13:39,415 --> 00:13:40,005
ME, TOO!
267
00:13:40,006 --> 00:13:43,004
AND HOW ABOUT YOU, MISS?
WHAT WOULD YOU LIKE?
268
00:13:43,005 --> 00:13:44,624
INFORMATION. CERTAINLY.
269
00:13:44,625 --> 00:13:45,585
HAPPY TO HELP.
270
00:13:45,586 --> 00:13:48,005
IT'S ABOUT THE NANNY ACADEMY.
271
00:13:49,835 --> 00:13:52,664
WELL, THERE WAS AN
ACADEMY RIGHT ENOUGH.
272
00:13:52,665 --> 00:13:54,874
LOVELY OLD PLACE IT WAS.
WHAT HAPPENED?
273
00:13:54,875 --> 00:13:58,914
OH, THE TIMES, MISS.
SAME AS THE REST OF SHEERSOMESHEER.
274
00:13:58,915 --> 00:14:01,164
FIRST,
THE BABY POWDER PLANT CLOSED.
275
00:14:01,165 --> 00:14:04,044
THEN PEOPLE STOPPED
HIRING NANNIES.
276
00:14:04,045 --> 00:14:07,374
AND THAT'S WHEN THEY WENT INTO
THE ZOMBIE BUSINESS, RIGHT?
277
00:14:07,375 --> 00:14:09,124
OH... WHAT'S HE ON ABOUT?
278
00:14:09,125 --> 00:14:11,084
WHAT ABOUT THE OLD
WOMAN WE SPOKE TO THERE?
279
00:14:11,085 --> 00:14:13,714
YOU SPOKE TO... NANNY MAME?
280
00:14:13,715 --> 00:14:16,954
OH, YOU NEEDN'T WORRY
A TICK ABOUT HER.
281
00:14:16,955 --> 00:14:19,124
SHE'S A LOVELY WOMAN, THAT ONE.
282
00:14:19,125 --> 00:14:20,414
SALT OF THE EARTH.
283
00:14:20,415 --> 00:14:21,624
A HEART OF GOLD, SHE HAS.
284
00:14:21,625 --> 00:14:25,044
THEY DON'T MAKE 'EM
LIKE HER ANYMORE.
285
00:14:25,045 --> 00:14:26,124
WHY WOULD THEY WANT TO?
286
00:14:26,125 --> 00:14:27,414
WHAT ARE THEY LOOKING FOR?
287
00:14:27,415 --> 00:14:30,044
NOT BABIES, MISS. NEVER BABIES.
288
00:14:30,045 --> 00:14:31,914
WE LIKES BABIES AROUND
HERE, WE DO.
289
00:14:31,915 --> 00:14:33,754
[CHUCKLES] THAT'S RIGHT.
290
00:14:33,755 --> 00:14:36,294
OH, YES.
WE LIKE BABIES JUST FINE.
291
00:14:36,295 --> 00:14:38,374
BUT NOT SNOOPERS LIKE YOU.
292
00:14:38,375 --> 00:14:39,914
[MURMURING]
293
00:14:39,915 --> 00:14:43,834
PERHAPS YOUR ORDER
SHOULD BE FOR TAKE-AWAY.
294
00:14:43,835 --> 00:14:45,754
THINGS ARE WAY WEIRD HERE.
295
00:14:45,755 --> 00:14:48,124
YEAH. PISTACHIO IS
SUPPOSED TO BE GREEN.
296
00:14:48,125 --> 00:14:50,914
WE NEED TO TAKE ANOTHER
LOOK AT THAT ACADEMY.
297
00:14:50,915 --> 00:14:52,084
OK, BUT WALK SLOW,
'CAUSE [SLURP]
298
00:14:52,085 --> 00:14:55,834
ONCE YOU GET PAST THE PURPLE,
THIS IS GOOD PISTACHIO.
299
00:14:55,835 --> 00:14:57,374
Rufus: MMM! MMM!
300
00:14:57,375 --> 00:15:01,044
Bartender: OH! OH!
I DIDN'T TELL 'EM NOTHING!
301
00:15:01,045 --> 00:15:03,664
I SWEAR'S I DIDN'T!
[GLASS BREAKING]
302
00:15:03,665 --> 00:15:06,625
I'LL ONLY BE A SHERBET THEN.
303
00:15:07,335 --> 00:15:10,624
[OWL HOOTS]
304
00:15:10,625 --> 00:15:13,794
RON, INFILTRATING.
NO CRUNCH ZONE.
305
00:15:13,795 --> 00:15:15,374
RIGHT.
306
00:15:15,375 --> 00:15:18,914
OH! THERE'S CHOCOLATE
AT THE BOTTOM! HA!
307
00:15:18,915 --> 00:15:20,955
[SIGHS]
308
00:15:25,665 --> 00:15:26,545
WADE, WHAT HAVE YOU GOT?
309
00:15:26,545 --> 00:15:27,455
NOTHING I CAN PUT MY FINGER ON.
310
00:15:27,456 --> 00:15:30,874
INFRARED SHOWS SOMETHING IN
THERE IS USING A LOT OF POWER.
311
00:15:30,875 --> 00:15:33,875
BUT I HAVE NO IDEA WHAT.
312
00:15:43,755 --> 00:15:45,585
AAH!
313
00:15:51,955 --> 00:15:52,835
KIM, DON'T LOOK.
314
00:15:52,836 --> 00:15:55,954
THIS IS POSSIBLY THE SICKEST
THING I'VE EVER SEEN.
315
00:15:55,955 --> 00:15:59,504
SICKER THAN THE TIME YOU PUT
DIABLO SAUCE ON PANCAKES?
316
00:15:59,505 --> 00:16:00,455
MUCH!
317
00:16:00,456 --> 00:16:02,335
[GASPS]
318
00:16:05,255 --> 00:16:06,624
CAPTURED BY BABIES.
319
00:16:06,625 --> 00:16:08,874
THIS IS A NEW PERSONAL LOW.
320
00:16:08,875 --> 00:16:10,544
YOU GOT TO ADMIT THEY WERE CUTE.
321
00:16:10,545 --> 00:16:13,755
UNTIL THEY KICKED OUR BUTTS.
322
00:16:14,215 --> 00:16:16,084
APPARENTLY DURING
YOUR LAST VISIT,
323
00:16:16,085 --> 00:16:18,454
I DID NOT MAKE MYSELF CLEAR.
324
00:16:18,455 --> 00:16:19,165
OH, IT'S VERY CLEAR.
325
00:16:19,166 --> 00:16:21,294
YOU'RE CREATING AN
ARMY OF SUPER BABIES
326
00:16:21,295 --> 00:16:22,914
AND USING THEM TO
STEAL PACIFIERS.
327
00:16:22,915 --> 00:16:24,794
OK, NOW, SEE,
I WAS THINKING THAT,
328
00:16:24,795 --> 00:16:26,874
BUT WHEN YOU SAID IT OUT LOUD,
329
00:16:26,875 --> 00:16:28,294
IT SOUNDED SILLY. I KNOW.
330
00:16:28,295 --> 00:16:31,294
YOUR IMPERTINENCE
MUST BE PUNISHED!
331
00:16:31,295 --> 00:16:33,084
[TEAPOT WHISTLES] AFTER TEA.
332
00:16:33,085 --> 00:16:33,955
EXCUSE ME A MOMENT.
333
00:16:33,956 --> 00:16:37,454
I'LL KEEP HER TALKING.
YOU SEE IF RUFUS CAN FREE US.
334
00:16:37,455 --> 00:16:38,664
OK, RIGHT. RUFUS?
335
00:16:38,665 --> 00:16:41,834
RUFUS, YOU GOT TO CHEW
THROUGH THESE ROPES.
336
00:16:41,835 --> 00:16:44,004
[CHUCKLING]
337
00:16:44,005 --> 00:16:44,755
[CHEWING]
338
00:16:44,756 --> 00:16:46,754
SO VERY NAUGHTY...
TRYING TO MUCK UP
339
00:16:46,755 --> 00:16:50,084
NANNY MAME'S PLANS LIKE THIS.
340
00:16:50,085 --> 00:16:53,454
HMM...[SLURP] WHAT TO DO?
341
00:16:53,455 --> 00:16:55,294
YOU COULD TELL US WHAT
THIS IS ALL ABOUT?
342
00:16:55,295 --> 00:16:58,084
THAT'S SORT OF TRADITIONAL
IN SITUATIONS LIKE THIS.
343
00:16:58,085 --> 00:16:59,334
WELL, DEARIE, BACK IN THE DAY,
344
00:16:59,335 --> 00:17:03,084
I TRAINED THE STERNEST NANNIES
THE WORLD HAS EVER SEEN.
345
00:17:03,085 --> 00:17:04,794
BUT TIMES CHANGED.
346
00:17:04,795 --> 00:17:08,124
A STERN NANNY WAS NO
LONGER THE FASHION.
347
00:17:08,125 --> 00:17:11,794
FEWER AND FEWER OF MY
GRADUATES WERE HIRED.
348
00:17:11,795 --> 00:17:17,294
FINALLY, NANNY HAD TO CLOSE
HER LOVELY ACADEMY FOR GOOD.
349
00:17:17,295 --> 00:17:18,374
SO, THIS IS ABOUT REVENGE.
350
00:17:18,375 --> 00:17:20,914
DO NOT INTERRUPT.
THAT IS QUITE RUDE!
351
00:17:20,915 --> 00:17:23,664
NANNY MAME REALIZED SHE
COULD MAKE MORE MONEY
352
00:17:23,665 --> 00:17:28,214
MAKING CHILDREN UNHAPPY THAN
SHE COULD MAKING THEM HAPPY.
353
00:17:28,215 --> 00:17:30,254
HEY, WHAT'S MORE
TRADITIONAL THAN GRIEF?
354
00:17:30,255 --> 00:17:32,834
AND THE, UM, HENCH BABIES?
355
00:17:32,835 --> 00:17:33,625
THESE LITTLE DEARS?
356
00:17:33,626 --> 00:17:35,584
THEY SHOW JUST WHAT
TRADITIONAL NANNYING
357
00:17:35,585 --> 00:17:37,664
AND FIRM DISCIPLINE
CAN ACCOMPLISH.
358
00:17:37,665 --> 00:17:41,714
ALSO, FEEDING FULL-SIZE
HENCHMEN GETS A BIT PRICEY.
359
00:17:41,715 --> 00:17:44,835
CHEAP. THAT'S TRADITIONAL, TOO.
360
00:17:46,045 --> 00:17:49,794
THE GOOD GUYS GETTING FREE WHILE
THE BAD GUY EXPLAINS THE PLAN...
361
00:17:49,795 --> 00:17:50,545
ALSO TRADITIONAL.
362
00:17:50,546 --> 00:17:54,954
YOU AMERICANS HAVE SOME
VERY STRANGE TRADITIONS...
363
00:17:54,955 --> 00:17:58,124
ONES FOR WHICH I
DON'T MUCH CARE.
364
00:17:58,125 --> 00:17:59,544
GET THEM!
365
00:17:59,545 --> 00:18:00,584
[BABBLING]
366
00:18:00,585 --> 00:18:03,454
RON STOPPABLE IS MORE
THAN A MATCH FOR ANY BABY!
367
00:18:03,455 --> 00:18:07,084
I GOT A LITTLE SIS
MYSELF, SO BRING IT ON!
368
00:18:07,085 --> 00:18:11,755
OHH! I MEANT ONE AT A TIME. AAH!
369
00:18:12,085 --> 00:18:13,664
HOW DO I FIGHT BABIES?
370
00:18:13,665 --> 00:18:16,755
HOW DO YOU NOT FIGHT THEM?
371
00:18:17,255 --> 00:18:18,544
AAH! HEY, WATCH THE FACE!
372
00:18:18,545 --> 00:18:22,835
THAT'S IT, DEARIES.
MAKE NANNY PROUD.
373
00:18:28,375 --> 00:18:30,005
AAH!
374
00:18:30,755 --> 00:18:33,664
MAN,
THESE ARE SOME TOUGH BABIES.
375
00:18:33,665 --> 00:18:35,214
[RUFUS CHATTERING]
376
00:18:35,215 --> 00:18:36,664
[BABBLES]
377
00:18:36,665 --> 00:18:39,584
HEY, THAT TICKLES. HA HA!
378
00:18:39,585 --> 00:18:42,165
OH, THIS IS EMBARRASSING.
379
00:18:45,375 --> 00:18:47,455
BOO-YAH.
380
00:18:48,875 --> 00:18:51,795
DON'T BE A BABY, RON.
381
00:18:53,415 --> 00:18:53,955
HUH?
382
00:18:53,956 --> 00:18:55,794
IT'S VERY BAD MANNERS
383
00:18:55,795 --> 00:18:58,255
TO PLAY WITH YOUR FOOD!
384
00:19:06,715 --> 00:19:08,835
WHOA!
385
00:19:09,625 --> 00:19:11,255
[GASP]
386
00:19:12,755 --> 00:19:15,664
THESE AREN'T LIKE THE
BABIES YOU'RE USED TO.
387
00:19:15,665 --> 00:19:18,544
THEY'RE AS STRONG
AS FULL-GROWN MEN.
388
00:19:18,545 --> 00:19:21,004
WELL, THE BABIES I'M USED TO...
389
00:19:21,005 --> 00:19:25,004
OF COURSE.
THIS ISN'T A SAVE THE WORLD THING.
390
00:19:25,005 --> 00:19:27,545
IT'S A BABYSITTING THING.
391
00:19:28,215 --> 00:19:34,504
UH-OH. WHERE DID KIMMY GO?
392
00:19:34,505 --> 00:19:35,714
SHE'S RIGHT THERE!
393
00:19:35,715 --> 00:19:37,584
YOU'RE ACTING... [STAMMERS]
394
00:19:37,585 --> 00:19:38,874
LIKE CHILDREN!
395
00:19:38,875 --> 00:19:41,504
PEEK-A-BOO!
396
00:19:41,505 --> 00:19:42,915
[LAUGHING]
397
00:20:01,415 --> 00:20:02,454
OOH!
398
00:20:02,455 --> 00:20:05,585
STOP HER!
399
00:20:06,625 --> 00:20:09,665
GOO-GOO, GAH, GAH.
400
00:20:15,005 --> 00:20:18,835
[GIGGLING]
401
00:20:30,715 --> 00:20:33,664
Ron: GLAD THAT'S OVER.
402
00:20:33,665 --> 00:20:35,374
UM, IT'S NOT QUITE OVER.
403
00:20:35,375 --> 00:20:38,454
HOW MANY TIMES DID YOU
GO THROUGH THAT MACHINE?
404
00:20:38,455 --> 00:20:39,914
I LOST COUNT. WHY?
405
00:20:39,915 --> 00:20:41,584
YOU KNOW,
I FIND THE GIANT DIAPER
406
00:20:41,585 --> 00:20:43,504
A DELIGHTFUL CHANGE OF PACE.
407
00:20:43,505 --> 00:20:47,714
Woman, sighing: WE FINALLY
GOT HER SETTLED DOWN.
408
00:20:47,715 --> 00:20:49,044
She's asleep now.
409
00:20:49,045 --> 00:20:50,624
WE RECOVERED THE PACIFIER.
410
00:20:50,625 --> 00:20:51,455
RON, WHERE IS IT?
411
00:20:51,456 --> 00:20:53,954
GOT IT RIGHT HERE, K.P. [GASP]
412
00:20:53,955 --> 00:20:56,124
HEH, HEH. I'LL JUST WIPE IT OFF.
413
00:20:56,125 --> 00:20:56,955
CAREFUL, RON.
414
00:20:56,956 --> 00:21:00,335
OOPS! OK, WAIT, NOW. I GOT IT.
415
00:21:02,375 --> 00:21:04,084
DON'T WORRY, DON'T WORRY.
416
00:21:04,085 --> 00:21:05,584
THERE'S PLENTY MORE
WHERE THAT CAME FROM.
417
00:21:05,585 --> 00:21:09,334
HOW ABOUT THIS ONE?
NO? OK. THIS ONE?
418
00:21:09,335 --> 00:21:11,584
I THINK THIS ONE'S FROM FRANCE.
NO?
419
00:21:11,585 --> 00:21:12,834
YOU LIKE PINK? OH, COME ON.
420
00:21:12,835 --> 00:21:17,255
EVERYBODY LIKES PINK.
HOW ABOUT THIS ONE?
421
00:21:18,955 --> 00:21:20,375
[PURRING]
422
00:21:24,415 --> 00:21:26,295
[SCREAMS]
423
00:21:36,045 --> 00:21:37,255
OHH! [SPITS]
424
00:21:41,955 --> 00:21:43,374
[PURRING]
425
00:21:43,375 --> 00:21:45,375
[LICKING, RUFUS GIGGLING]
426
00:21:45,425 --> 00:21:49,975
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
