Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
??
2
00:00:04,420 --> 00:00:06,999
[RON GROANING]
3
00:01:13,638 --> 00:01:15,517
TEENY TINY TASTY BITS...
4
00:01:15,518 --> 00:01:16,468
[GROANING]
5
00:01:16,469 --> 00:01:19,468
IS NEITHER TEENY NOR TINY!
6
00:01:20,468 --> 00:01:22,057
ALMOST... ALMOST, HUH?
7
00:01:22,058 --> 00:01:22,808
[SQUEALS]
8
00:01:22,809 --> 00:01:26,638
OH, HEY, ROBO BUDDY,
THANKS FOR THE LIFT.
9
00:01:29,098 --> 00:01:30,848
[ANGRY GIBBERISH]
10
00:01:36,518 --> 00:01:38,347
WHOA, INSTANT INVENTORY UPDATE.
11
00:01:38,348 --> 00:01:42,807
SO, FRATERNIZING WITH THE NEW
STOCKBOTS I SEE, STOPPABLE.
12
00:01:42,808 --> 00:01:45,097
MR. BARKIN,
ROBOTS ARE THE WAY OF THE FUTURE.
13
00:01:45,098 --> 00:01:47,847
YEAH, I'VE SEEN IT ON THE
MOVIES AND INFOMERCIAL CHANNEL.
14
00:01:47,848 --> 00:01:50,057
REALLY?
AND HOW DID THAT WORK OUT?
15
00:01:50,058 --> 00:01:50,718
UM, WELL, YEAH.
16
00:01:50,719 --> 00:01:53,967
THE ROBOTS ENSLAVED HUMANITY
AND HARVESTED THEIR BRAINS.
17
00:01:53,968 --> 00:01:55,847
EXACTLY!
IT'S JUST A MATTER OF TIME
18
00:01:55,848 --> 00:01:58,757
BEFORE THESE STOCKBOTS
TAKE OVER OUR JOBS
19
00:01:58,758 --> 00:01:59,468
AND THEN THE WORLD!
20
00:01:59,469 --> 00:02:00,927
BUT YOU REALLY THINK SO?
BECAUSE I...
21
00:02:00,928 --> 00:02:04,217
HEY, WAKE UP!
THE ROBOS WANT TO BE THE MAN!
22
00:02:04,218 --> 00:02:05,058
WHICH MAN?
23
00:02:05,059 --> 00:02:06,347
THE MAN THAT KEEPS US DOWN!
24
00:02:06,348 --> 00:02:07,927
YOU PICK A SIDE, STOPPABLE,
25
00:02:07,928 --> 00:02:09,307
BEFORE IT'S TOO LATE.
26
00:02:09,308 --> 00:02:10,517
HI, MR. BARKIN.
27
00:02:10,518 --> 00:02:11,018
POSSIBLE.
28
00:02:11,019 --> 00:02:12,757
HE SEEMS EXTRA BARK-INY TODAY.
29
00:02:12,758 --> 00:02:15,517
STOCKBOT ISSUES.
SO, READY FOR LUNCH?
30
00:02:15,518 --> 00:02:16,677
IT'S DOUBLE-TWIST TUESDAY!
31
00:02:16,678 --> 00:02:18,887
PRETZELS FROM SMARTY'S
SNACK BAR AGAIN?
32
00:02:18,888 --> 00:02:20,637
COULD WE MAYBE GET
SOMETHING ELSE?
33
00:02:20,638 --> 00:02:22,257
UH, YEAH, BEST NOT, K.P.
34
00:02:22,258 --> 00:02:23,757
ORDERING OFF THE
DAILY SPECIALS MENUS
35
00:02:23,758 --> 00:02:26,557
PRESENTS A WHOLE SET
OF FRESHNESS CONCERNS.
36
00:02:26,558 --> 00:02:27,098
[BELL DINGS]
37
00:02:27,099 --> 00:02:29,558
OK, ONE SEC.
GOT AN INCOMING MESSAGE.
38
00:02:30,348 --> 00:02:31,138
OH, NO.
39
00:02:31,139 --> 00:02:32,757
RON, YOU OK? WHAT IS IT?
40
00:02:32,758 --> 00:02:36,887
UH, MARTIN SMARTY HIMSELF
IS COMING TO THE STORE.
41
00:02:36,888 --> 00:02:37,808
TO SEE ME!
42
00:02:37,808 --> 00:02:38,638
THAT'S GOOD, RIGHT?
43
00:02:38,638 --> 00:02:39,638
HE'S THE ONE WHO
GAVE YOU THIS JOB.
44
00:02:39,639 --> 00:02:42,847
NO, K.P.,
MR. SMARTY ONLY SHOWS UP IF HE'S...
45
00:02:42,848 --> 00:02:45,057
IF HE'S FIRING SOMEONE!
46
00:02:45,058 --> 00:02:46,967
[BEEPING]
47
00:02:46,968 --> 00:02:51,098
RON STOPPABLE,
I WANT YOU OUT OF SMARTY MART!
48
00:02:54,400 --> 00:02:57,809
YOU...
YOU WANT ME OUT OF SMARTY MART?
49
00:02:57,810 --> 00:02:58,770
EFFECTIVE IMMEDIATELY!
50
00:02:58,771 --> 00:03:00,309
LOOK, IF THIS IS ABOUT MY PLAN
51
00:03:00,310 --> 00:03:01,769
TO GO HABITATE TURTLES AND CATS,
52
00:03:01,770 --> 00:03:04,349
TH... THAT WAS JUST AN
EXERCISE IN TOLERANCE!
53
00:03:04,350 --> 00:03:05,939
TURN IN YOUR VEST.
[RUFUS SQUEALS]
54
00:03:05,940 --> 00:03:09,559
IT'S OK, RUFUS.
I'LL BE STRONG FOR BOTH OF US.
55
00:03:09,560 --> 00:03:13,439
NO, I WON'T! [CRYING]
56
00:03:13,440 --> 00:03:15,229
I WANT MY VEST!
57
00:03:15,230 --> 00:03:18,309
BUT MR. SMARTY,
RON'S YOUR MOST LOYAL EMPLOYEE.
58
00:03:18,310 --> 00:03:18,810
RIDICULOUSLY SO.
59
00:03:18,811 --> 00:03:22,059
I KNOW, THAT'S WHY I'VE GOT AN
IMPORTANT ASSIGNMENT FOR HIM.
60
00:03:22,060 --> 00:03:23,559
[SNIFFLES] ASSIGNMENT?
61
00:03:23,560 --> 00:03:26,939
STOPPABLE, YOU ARE THE
MODEL SMARTY MART EMPLOYEE.
62
00:03:26,940 --> 00:03:29,849
DEPENDABLE,
RESPONSIBLE, AND SMART!
63
00:03:29,850 --> 00:03:30,400
I AM? HE IS?
64
00:03:30,401 --> 00:03:32,149
YOU'LL MAKE THE
PERFECT LIFE COACH
65
00:03:32,150 --> 00:03:33,110
FOR MY SON, ARTIE.
66
00:03:33,111 --> 00:03:36,109
SUP, TRUNK BREATH? [GIGGLES]
67
00:03:36,110 --> 00:03:37,020
CUTE KID.
68
00:03:37,021 --> 00:03:38,399
UH, AND A LIFE COACH IS?
69
00:03:38,400 --> 00:03:40,229
LOOK, MY BOY NEEDS A ROLE MODEL,
70
00:03:40,230 --> 00:03:42,519
AND I WANT YOU TO BE THAT
MODEL, OR ELSE.
71
00:03:42,520 --> 00:03:46,019
OR ELSE...
NEXT VISIT'S THE FIRING KIND.
72
00:03:46,020 --> 00:03:46,850
MAKE SMART CHOICES, SON.
73
00:03:46,851 --> 00:03:48,309
YOU'RE NOT THE BOSS OF ME!
74
00:03:48,310 --> 00:03:51,189
[LAUGHS] ISN'T HE
JUST A BUNDLE OF...
75
00:03:51,190 --> 00:03:52,729
UH, I... I DON'T KNOW WHAT.
76
00:03:52,730 --> 00:03:54,899
HEH, ARTIE! MY GOOD DUDE.
77
00:03:54,900 --> 00:03:56,269
WELL, I'M RON...
78
00:03:56,270 --> 00:03:56,730
I'M RON.
79
00:03:56,731 --> 00:03:58,349
UH, YEAH, THAT'S WHAT I SAID.
80
00:03:58,350 --> 00:04:00,649
UH, YEAH, THAT'S WHAT I SAID.
81
00:04:00,650 --> 00:04:01,769
Both: OK, STOP THAT.
82
00:04:01,770 --> 00:04:03,309
STOP SAYING WHAT I'M SAYING.
83
00:04:03,310 --> 00:04:05,309
K.P., HE KEEPS SAY...
84
00:04:05,310 --> 00:04:07,979
[GASPS]
85
00:04:07,980 --> 00:04:11,349
OK, I GIVE UP.
WE'VE BEEN AT THIS ALL DAY.
86
00:04:11,350 --> 00:04:13,849
THERE'S GOT TO BE SOMETHING
THAT YOU WANT TO STEAL!
87
00:04:13,850 --> 00:04:16,649
WHAT'S WRONG WITH THE
GLOBAL INCINERATOR RAY?
88
00:04:16,650 --> 00:04:18,609
IT'S MUNDANE.
89
00:04:18,610 --> 00:04:20,189
QUANTUM GRAVITY DRILL?
90
00:04:20,190 --> 00:04:21,519
B.T.D.T.
91
00:04:21,520 --> 00:04:22,809
BEEN THERE, DONE THAT.
92
00:04:22,810 --> 00:04:27,560
ACRONYMS ARE VERY HANDY
WHEN TEXTING ONE'S B.F.F.s.
93
00:04:28,310 --> 00:04:29,809
WAIT, STOP THERE!
94
00:04:29,810 --> 00:04:31,019
U.R.C.!
95
00:04:31,020 --> 00:04:31,770
I AM WHAT?
96
00:04:31,771 --> 00:04:33,729
THE ULTIMATE REMOTE CONTROL!
97
00:04:33,730 --> 00:04:35,189
OH, A CHANNEL FLIPPER?
98
00:04:35,190 --> 00:04:38,809
YOU JUST LOVE TO STOMP ON MY
DREAMS, DON'T YOU?
99
00:04:38,810 --> 00:04:39,560
FOR YOUR INFORMATION,
100
00:04:39,561 --> 00:04:43,189
THE U.R.C.
WILL CONTROL ANY DEVICE I CHOOSE.
101
00:04:43,190 --> 00:04:45,899
IT'S LIKE GETTING EVERY
DOOM DEVICE IN ONE.
102
00:04:45,900 --> 00:04:47,149
[LAUGHING] [ALARM SOUNDING]
103
00:04:47,150 --> 00:04:48,940
THE INTRUDER ALARM!
104
00:04:49,350 --> 00:04:51,109
HIXY MUFFIN TIME AGAIN?
105
00:04:51,110 --> 00:04:53,399
[GASPS] WORST TIMES 10!
106
00:04:53,400 --> 00:04:56,849
MY FORMER CELLMATE,
FRUKAL LUKAR.
107
00:04:56,850 --> 00:04:58,229
YOU MEAN THAT DWEEB
WHO WANTED A DOLLAR
108
00:04:58,230 --> 00:05:00,439
FROM EVERYONE OR HE'D
SHUT DOWN THE INTERNET?
109
00:05:00,440 --> 00:05:01,060
FALSE ALARM.
110
00:05:01,061 --> 00:05:05,109
DO NOT UNDERESTIMATE THE
ANNOYANCE FACTOR, SHEGO.
111
00:05:05,110 --> 00:05:07,439
SO, HE REALLY BUGS YOU.
112
00:05:07,440 --> 00:05:09,309
TO THE MAX. NOW HIDE!
113
00:05:09,310 --> 00:05:10,609
[ALARM STOPS]
114
00:05:10,610 --> 00:05:15,559
[WHISPERING] OK. We'll pretend we're
not here and maybe he'll leave.
115
00:05:15,560 --> 00:05:17,519
Frukal: Maybe who will leave?
116
00:05:17,520 --> 00:05:19,519
Frukal. [SCREAMS]
117
00:05:19,520 --> 00:05:20,230
OW!
118
00:05:20,231 --> 00:05:21,899
HOW DID YOU GET IN?
119
00:05:21,900 --> 00:05:22,939
EH, I FIGURED I'D LET HIM IN.
120
00:05:22,940 --> 00:05:25,269
THIS IS GOING TO BE FANTASTIC!
121
00:05:25,270 --> 00:05:26,689
JUST LIKE OLD TIMES.
122
00:05:26,690 --> 00:05:29,769
OH, WILL YOU LOOK AT THIS?
123
00:05:29,770 --> 00:05:31,269
LOOK AT THIS LAB.
124
00:05:31,270 --> 00:05:34,349
I JUST HAD A BASEMENT
WITH AN INFLATABLE POOL
125
00:05:34,350 --> 00:05:35,399
AND SNAPPING TURTLES.
126
00:05:35,400 --> 00:05:37,059
HOW DID YOU BREAK OUT OF PRISON?
127
00:05:37,060 --> 00:05:38,689
I DIDN'T! THEY LET ME GO.
128
00:05:38,690 --> 00:05:40,899
THEY CAN DO THAT?
I SERVED MY TIME,
129
00:05:40,900 --> 00:05:42,689
PAID MY DEBT TO SOCIETY.
130
00:05:42,690 --> 00:05:43,979
I'M A FREE MAN.
131
00:05:43,980 --> 00:05:45,019
AND YOU CAME HERE?
132
00:05:45,020 --> 00:05:46,479
YES, AND HERE IS WHY.
133
00:05:46,480 --> 00:05:48,349
I THINK WITH THE WORLD
FAMOUS DR. DRAKKEN
134
00:05:48,350 --> 00:05:51,189
AS MY MENTOR,
I TOO CAN BE AN ACHIEVER.
135
00:05:51,190 --> 00:05:54,309
WAIT,
YOU WANT HIM TO MENTOR YOU?
136
00:05:54,310 --> 00:05:56,109
I'M NOT MENTORING ANYBODY!
137
00:05:56,110 --> 00:05:57,729
SO, YOU'RE AVAILABLE.
138
00:05:57,730 --> 00:06:00,309
YEAH... LUKAR, PERSONAL SPACE.
139
00:06:00,310 --> 00:06:05,019
YEAH, MY DAD'S TRYING TO GET ME
TO BECOME PART OF THE SYSTEM.
140
00:06:05,020 --> 00:06:05,980
RIGHT. ARTIE!
141
00:06:05,981 --> 00:06:07,229
AW! THERE YOU ARE.
142
00:06:07,230 --> 00:06:09,349
GOTTA GO, THE MAN JUST ARRIVED.
143
00:06:09,350 --> 00:06:13,189
NO, THE OTHER MAN.
THE DOOF WHO WORKS FOR MY DAD.
144
00:06:13,190 --> 00:06:14,729
WHAT ARE YOU DOING HERE?
145
00:06:14,730 --> 00:06:16,519
HEY LITTLE NUDE DUDE! HELLO!
146
00:06:16,520 --> 00:06:18,349
YOU KNOW, ARTIE,
I'M HERE TO HANG.
147
00:06:18,350 --> 00:06:22,059
TO CHILL, TO GET TO KNOW THE ARTIE
INSIDE, THE ANGRY...
148
00:06:22,060 --> 00:06:25,149
TOO BAD, SO SAD. WAH WAH WAH.
149
00:06:25,150 --> 00:06:26,610
HUH?
150
00:06:27,520 --> 00:06:28,020
WHOA.
151
00:06:28,021 --> 00:06:31,439
YOU'VE GOT A BUENO
NACHO IN YOUR HOUSE?!
152
00:06:31,440 --> 00:06:32,270
HOW COOL IS THAT?
153
00:06:32,271 --> 00:06:34,769
IT'S NOT. DAD ONLY GOT ME ONE.
154
00:06:34,770 --> 00:06:36,479
THE THINGS I HAVE
TO PUT UP WITH.
155
00:06:36,480 --> 00:06:38,309
YOU WOULDN'T UNDERSTAND.
156
00:06:38,310 --> 00:06:41,980
I... I DON'T.
157
00:06:42,810 --> 00:06:45,019
YOU KNOW WHAT ELSE HE LIKES?
158
00:06:45,020 --> 00:06:45,690
QUESTIONS.
159
00:06:45,691 --> 00:06:47,189
AH, I'VE GOT A LOT OF THOSE!
160
00:06:47,190 --> 00:06:48,809
OH, AND HE LIKES GETTING
TAPPED ON THE SHOULDER.
161
00:06:48,810 --> 00:06:53,110
AND, OH! YOU KNOW WHEN YOU SORT OF
BLOW ON HIM TO GET HIS ATTENTION?
162
00:06:54,400 --> 00:06:54,810
AHA!
163
00:06:54,811 --> 00:06:58,609
I'VE DISCOVERED THE
LOCATION OF THE U.R.C.!
164
00:06:58,610 --> 00:06:59,520
WHATCHA DOING?
165
00:06:59,521 --> 00:07:02,019
ULTIMATE REMOTE CONTROL. OH!
166
00:07:02,020 --> 00:07:03,979
GONNA USE IT FOR SOME BIG PLOT?
167
00:07:03,980 --> 00:07:04,230
GRR.
168
00:07:04,231 --> 00:07:07,399
STOP ASKING QUESTIONS
AND STOP TOUCHING ME!
169
00:07:07,400 --> 00:07:09,189
SHEGO, REMOVE HIM!
170
00:07:09,190 --> 00:07:11,809
[BLOWING] HUH... YOU SEE?
171
00:07:11,810 --> 00:07:13,109
NICE, HUH? WHAT IS THIS?
172
00:07:13,110 --> 00:07:14,020
SHEGO!
173
00:07:14,020 --> 00:07:14,730
OOH, CAN'T. TOASTING.
174
00:07:14,731 --> 00:07:18,229
WHAT, STOP BLOW... STOP BLOWING...
STOP BLOWING IN MY...
175
00:07:18,230 --> 00:07:20,269
WHAT? WHY ARE YOU?
176
00:07:20,270 --> 00:07:23,559
[GASPS] AH,
LOOK WHAT YOU MADE ME DO!
177
00:07:23,560 --> 00:07:24,190
I NEED THAT CONTROLLER!
178
00:07:24,191 --> 00:07:27,519
YOU KNOW, JUST THINKING OUT LOUD,
BUT IF I HAD A CONTROLLER LIKE THAT
179
00:07:27,520 --> 00:07:29,109
I'D USE IT ON THE NEW STOCKBOTS.
180
00:07:29,110 --> 00:07:30,020
STOCKBOTS?
181
00:07:30,021 --> 00:07:31,559
YEAH, I STILL GET THE
SMARTY MART NEWSLETTER.
182
00:07:31,560 --> 00:07:34,899
IT SAYS THAT THEY'VE PUT IN
STOCKBOTS IN ALL THEIR STORES.
183
00:07:34,900 --> 00:07:37,059
SMARTY MART, LOW BALL...
184
00:07:37,060 --> 00:07:38,559
4,000 WORLD WIDE.
185
00:07:38,560 --> 00:07:40,559
DID YOU SAY 4,000?
186
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
WORLD WIDE!
187
00:07:41,561 --> 00:07:43,309
WITH A NEW ONE
OPENING EVERY WEEK.
188
00:07:43,310 --> 00:07:44,559
THIS WEEK, KAWANI.
189
00:07:44,560 --> 00:07:46,109
KAWANI? HMM.
190
00:07:46,110 --> 00:07:47,979
UNDER MY CONTROL,
THESE STOCKBOTS
191
00:07:47,980 --> 00:07:50,229
WILL BE A READY MADE ROBOT ARMY!
192
00:07:50,230 --> 00:07:52,309
ROBOT ARMY? HELLO!
193
00:07:52,310 --> 00:07:55,269
REMEMBER LITTLE DIABLO?
BIG DISASTER.
194
00:07:55,270 --> 00:07:56,270
OLD NEWS, SHEGO.
195
00:07:56,271 --> 00:07:59,149
THIS TIME IT'S ALL
ABOUT MARKET SHARE.
196
00:07:59,150 --> 00:08:01,109
IF I RULE SMARTY MART,
197
00:08:01,110 --> 00:08:02,609
THEN I RULE THE WORLD!
198
00:08:02,610 --> 00:08:06,149
LUKAR, I MIGHT HAVE
BEEN WRONG ABOUT YOU.
199
00:08:06,150 --> 00:08:08,019
THIS PLAN'S A KEEPER!
200
00:08:08,020 --> 00:08:09,649
WHAT? OH, NO.
201
00:08:09,650 --> 00:08:12,560
THEY'RE BONDING!
202
00:08:15,400 --> 00:08:16,190
YOU'RE NOT EATING?
203
00:08:16,191 --> 00:08:18,899
K.P.,
MY SMARTY MART CAREER IS OVER
204
00:08:18,900 --> 00:08:22,019
IF I DON'T LIFE COACH
ARTIE OUT OF BRAT-DOM.
205
00:08:22,020 --> 00:08:23,109
DO ROLE MODELS CRY?
206
00:08:23,110 --> 00:08:24,559
[WATCH BEEPING] WHAT'S THE
SITCH, WADE?
207
00:08:24,560 --> 00:08:26,729
DRAKKEN, SHEGO, AND FRUKAL LUKAR
208
00:08:26,730 --> 00:08:29,769
JUST STOLE THE U.R.C.,
THE ULTIMATE REMOTE CONTROL.
209
00:08:29,770 --> 00:08:30,730
WHAT'S HIS PLAN? NO IDEA,
210
00:08:30,731 --> 00:08:33,609
BUT I'LL LET YOU KNOW ONCE I
TRIANGULATE WHERE THEY'RE HEADED.
211
00:08:33,610 --> 00:08:34,939
PLEASE, AND THANK YOU!
212
00:08:34,940 --> 00:08:36,189
[RUFUS HUMMING] HMM.
213
00:08:36,190 --> 00:08:39,149
ARTIE SEEMED TO LIKE RUFUS.
214
00:08:39,150 --> 00:08:40,309
I GOT IT!
215
00:08:40,310 --> 00:08:41,809
I GOT TO TELL YOU, LUKAR.
216
00:08:41,810 --> 00:08:43,729
WIZ-BANG EFFORT
STEALING THIS REMOTE!
217
00:08:43,730 --> 00:08:46,109
YOU...
YOU STOP RIGHT THERE, YOU!
218
00:08:46,110 --> 00:08:48,229
IT'S ALL DUE TO YOUR
BRILLIANT COACHING.
219
00:08:48,230 --> 00:08:50,519
AH-HA-HA. HEAR THAT, SHEGO?
220
00:08:50,520 --> 00:08:52,399
I'M GETTING MY PROPS HERE.
221
00:08:52,400 --> 00:08:55,730
YOU SHOULD TAKE A PAGE
FROM LUKAR'S BOOK.
222
00:08:56,150 --> 00:08:57,060
OR NOT.
223
00:08:57,061 --> 00:09:00,110
SO, THIS WILL CONTROL ANYTHING?
224
00:09:00,730 --> 00:09:03,020
[YELLING]
225
00:09:08,110 --> 00:09:09,020
YOU'RE WELCOME.
226
00:09:09,021 --> 00:09:12,059
BAD APPRENTICE, BAD!
NO TOUCHING!
227
00:09:12,060 --> 00:09:13,399
IT HAS TO BE PROGRAMMED FIRST.
228
00:09:13,400 --> 00:09:14,849
YOU'RE THE GENIUS, GENIUS.
229
00:09:14,850 --> 00:09:17,899
NOW, WE BREAK INTO THE
SMARTY MART CENTRAL OFFICE,
230
00:09:17,900 --> 00:09:20,939
TRANSFER THE STOCKBOT
DATA INTO THE U.R.C.,
231
00:09:20,940 --> 00:09:24,059
AND THEN WORLD
CONQUEST WILL BE MINE!
232
00:09:24,060 --> 00:09:25,109
[LAUGHING]
233
00:09:25,110 --> 00:09:25,770
[STOMACH GRUMBLES]
234
00:09:25,771 --> 00:09:27,439
BUT FIRST,
DID YOU HAVE BREAKFAST?
235
00:09:27,440 --> 00:09:28,230
YOU KNOW, I SKIPPED.
236
00:09:28,231 --> 00:09:31,520
LET'S CALL IT BRUNCH THEN.
237
00:09:31,850 --> 00:09:35,809
WELCOME TO THE SMARTY
MART PET DEPARTMENT!
238
00:09:35,810 --> 00:09:39,059
BUT WITH GREAT PETS COMES
GREAT RESPONSIBILITY,
239
00:09:39,060 --> 00:09:39,520
AND MEAL WORMS.
240
00:09:39,521 --> 00:09:44,109
EVERYBODY'S IN CAGES,
AND YOU KNOW WHO BUILDS STINKY CAGES?
241
00:09:44,110 --> 00:09:46,059
[SIGHS] THE MAN?
242
00:09:46,060 --> 00:09:46,940
[GRUNTING]
243
00:09:46,940 --> 00:09:47,560
LET GO!
244
00:09:47,561 --> 00:09:51,019
HEY, STOPPABLE, THIS CRATE WAS
SHIPPED TO HOUSEWARES IN ERROR.
245
00:09:51,020 --> 00:09:54,730
YEAH, I'M TALKING ABOUT
YOU, FORK FACE!
246
00:09:59,810 --> 00:10:02,349
AW, LOOK! BABY OTTERS.
247
00:10:02,350 --> 00:10:03,849
[GIGGLES] YOU'RE CUTE.
248
00:10:03,850 --> 00:10:05,979
OTTERS! COOL.
249
00:10:05,980 --> 00:10:08,149
AND YOU ARE IN CHARGE OF THEM.
250
00:10:08,150 --> 00:10:08,610
ME?
251
00:10:08,611 --> 00:10:10,479
HEY,
THERE'S NO BETTER WAY TO LEARN
252
00:10:10,480 --> 00:10:11,310
HOW TO MAKE GOOD CHOICES
253
00:10:11,311 --> 00:10:13,849
THAN TO CARE FOR
ANOTHER LIVING THING.
254
00:10:13,850 --> 00:10:14,810
UNLESS IT'S A HERMIT CRAB,
255
00:10:14,811 --> 00:10:17,149
BECAUSE THEY'RE JUST
HARD-SHELLED UNGRATEFULNESS!
256
00:10:17,150 --> 00:10:18,150
[CRASH] [SPLASH]
257
00:10:18,151 --> 00:10:20,649
SWEET FREEDOM, MY BROTHERS!
258
00:10:20,650 --> 00:10:23,189
AH, NO! BAD CHOICE, BAD CHOICE!
259
00:10:23,190 --> 00:10:24,939
I KNOW YOU ARE BUT WHAT AM I?
260
00:10:24,940 --> 00:10:29,110
UH, THAT'S NOT EVEN
HOW YOU USE THAT.
261
00:10:31,900 --> 00:10:34,229
RUN! RUN FROM THE MAN.
262
00:10:34,230 --> 00:10:35,020
NO!
263
00:10:35,021 --> 00:10:38,349
INVENTORY CHASING INVENTORY. NO!
264
00:10:38,350 --> 00:10:41,190
FREEDOM IS TRUTH!
265
00:10:46,940 --> 00:10:50,769
OH, GOOD. THE BUFFALO CAME IN.
266
00:10:50,770 --> 00:10:52,979
[JET ROCKET]
267
00:10:52,980 --> 00:10:55,979
SO, YOU WANT ME TO
DISTRACT MARTIN SMARTY,
268
00:10:55,980 --> 00:10:56,770
WHILE YOU TWO BREAK
INTO HIS OFFICE?
269
00:10:56,771 --> 00:11:00,559
CHECK. WE'LL ONLY NEED A FEW
MINUTES TO PROGRAM THE U.R.C.
270
00:11:00,560 --> 00:11:02,399
YOU KNOW,
I ABDUCTED THE GUY ONCE,
271
00:11:02,400 --> 00:11:03,939
DON'T YOU THINK
HE'LL RECOGNIZE ME?
272
00:11:03,940 --> 00:11:06,809
NOT IF YOU'RE IN DISGUISE.
273
00:11:06,810 --> 00:11:09,440
OY, THE THINGS I DO FOR EVIL.
274
00:11:10,190 --> 00:11:11,349
OK, MR. SMARTY,
275
00:11:11,350 --> 00:11:13,809
I FINISHED UPGRADING
THE STOCKBOT SOFTWARE.
276
00:11:13,810 --> 00:11:16,150
LET THE SAVINGS BEGIN!
277
00:11:18,650 --> 00:11:19,729
UM, EXCUSE ME.
278
00:11:19,730 --> 00:11:22,559
BUT I SEEM TO BE UM, UH, LOST.
279
00:11:22,560 --> 00:11:24,399
[WHISPERING] And out of my mind.
280
00:11:24,400 --> 00:11:26,309
WELL, HELLO!
281
00:11:26,310 --> 00:11:30,149
YOU KNOW, BEING A SINGLE
FATHER, SUCH AS I AM,
282
00:11:30,150 --> 00:11:33,609
IT WOULD BE MY PRIVILEGE
TO ASSIST YOU, MS...
283
00:11:33,610 --> 00:11:34,809
WHOA, BACK OFF!
284
00:11:34,810 --> 00:11:35,730
MS. WOBACKOFF?
285
00:11:35,731 --> 00:11:37,439
YEAH, FINE. MS. WOBACKOFF.
286
00:11:37,440 --> 00:11:40,310
YEAH, IT'S CLEAVER, COME ON!
287
00:11:43,230 --> 00:11:45,939
WOW, THE BIG MAN'S OFFICE!
288
00:11:45,940 --> 00:11:47,309
SMARTY MART CENTRAL.
289
00:11:47,310 --> 00:11:49,019
HEY, QUICK. GET A PICTURE OF ME.
290
00:11:49,020 --> 00:11:51,349
THERE'S NO TIME, LUKAR.
291
00:11:51,350 --> 00:11:53,649
SUPER VILLAINS DO
NOT GET SIDETRACKED!
292
00:11:53,650 --> 00:11:55,689
OOH, ARE THOSE BUTTER MINTS?
293
00:11:55,690 --> 00:11:58,059
PROGRAM THE REMOTE!
294
00:11:58,060 --> 00:12:00,689
[VIOLIN PLAYING]
295
00:12:00,690 --> 00:12:02,349
UGH, WOOING.
296
00:12:02,350 --> 00:12:04,019
[GASPS]
297
00:12:04,020 --> 00:12:06,939
LOOK, I'M JUST HERE TO...
298
00:12:06,940 --> 00:12:07,979
ARE THOSE HYDRANGEAS?
299
00:12:07,980 --> 00:12:08,940
I GET THEM IN BULK.
300
00:12:08,941 --> 00:12:11,479
I LOVE HYDRANGEAS, THANKS!
301
00:12:11,480 --> 00:12:13,189
SORRY, SHEGO.
302
00:12:13,190 --> 00:12:14,689
YOU CAN'T HIDE FROM WADE.
303
00:12:14,690 --> 00:12:15,849
FINE, WHY HIDE?
304
00:12:15,850 --> 00:12:17,479
[GASPS] YOU'RE THE
GAL WHO CAPTURED ME!
305
00:12:17,480 --> 00:12:21,310
YEAH, THAT WAS LAST
CAPER, THIS IS NEW.
306
00:12:22,020 --> 00:12:23,649
SO, SMALL TALK?
307
00:12:23,650 --> 00:12:24,809
MM, NOT SO MUCH.
308
00:12:24,810 --> 00:12:27,480
[GRUNTING]
309
00:12:28,690 --> 00:12:29,979
[CRASH]
310
00:12:29,980 --> 00:12:32,729
FORTUNATELY,
I GET THAT FURNITURE AT COST.
311
00:12:32,730 --> 00:12:35,439
HEY, NOW!
THAT WAS A GIFT FROM MY SON!
312
00:12:35,440 --> 00:12:36,729
I'M CALLING SECURITY!
313
00:12:36,730 --> 00:12:39,020
[ALARM SOUNDING]
314
00:12:40,440 --> 00:12:42,850
[GRUNTING]
315
00:12:47,560 --> 00:12:50,229
ALL DONE! GIVE IT A TRY!
316
00:12:50,230 --> 00:12:52,060
[CRASH]
317
00:12:57,150 --> 00:12:58,809
[GASPS]
318
00:12:58,810 --> 00:13:02,269
IT WORKS!
THE STOCKBOTS ARE UNDER MY CONTROL.
319
00:13:02,270 --> 00:13:07,440
AT LONG LAST,
I HAVE MY OBEDIENT ROBOT ARMY.
320
00:13:09,190 --> 00:13:11,650
[CRASH]
321
00:13:13,650 --> 00:13:15,850
WHOA! WATCH IT!
322
00:13:18,110 --> 00:13:19,979
NO, WHERE'D IT GO?!
323
00:13:19,980 --> 00:13:21,689
THE SMARTY MART MESSAGE TUBE.
324
00:13:21,690 --> 00:13:23,229
IT'S HOOKED UP TO ALL MY STORES.
325
00:13:23,230 --> 00:13:24,649
CHEAPER THAN REGULAR MAIL.
326
00:13:24,650 --> 00:13:26,729
SHEGO, THIS IS ALL YOUR FAULT!
327
00:13:26,730 --> 00:13:28,809
ZIP IT!
I WORE THE DRESS AND THE WIG.
328
00:13:28,810 --> 00:13:31,979
YOU TWO CAN FINISH THIS
STUPID PLAN ON YOUR OWN!
329
00:13:31,980 --> 00:13:32,900
I'M DONE.
330
00:13:32,901 --> 00:13:35,809
WAIT! WHAT ABOUT DINNER?
CALL ME!
331
00:13:35,810 --> 00:13:38,730
[DOOR SLAMS]
332
00:13:38,980 --> 00:13:40,519
[SCREAMING] [CRASH]
333
00:13:40,520 --> 00:13:41,609
Drakken: SHEGO!
334
00:13:41,610 --> 00:13:43,480
[GASPS]
335
00:13:45,230 --> 00:13:49,349
ARTIE AND OTTERS.
OH, GOOD, EVERYONE'S OK.
336
00:13:49,350 --> 00:13:51,610
MM-HMM... MM-HMM.
337
00:13:55,110 --> 00:13:56,349
SO,
YOU BROUGHT THE MAN WITH YOU.
338
00:13:56,350 --> 00:13:59,610
WHO'S THE MAN?
WAIT, I THOUGHT I WAS THE MAN?
339
00:14:04,520 --> 00:14:07,350
HEY, WAIT, OK, WAIT.
WHAT'S GOING ON?
340
00:14:07,650 --> 00:14:08,689
TIME FOR THE MACHINES, BOY.
341
00:14:08,690 --> 00:14:10,399
IT ALL STARTED WHEN THE PRICE
342
00:14:10,400 --> 00:14:12,690
OF SODAS WENT UP
IN THE BREAK ROOM!
343
00:14:18,350 --> 00:14:21,309
FINE, I'M TAKING YOU
OFF MY ROBO BUDDY LIST.
344
00:14:21,310 --> 00:14:24,980
YOU'RE NOT GOING TO
HARVEST MY BRAIN!
345
00:14:27,440 --> 00:14:28,649
MR. BARKIN, IF WE STAY CALM
346
00:14:28,650 --> 00:14:31,899
AND STICK TOGETHER THERE
WON'T BE ANY BRAIN HARVESTING.
347
00:14:31,900 --> 00:14:33,609
CALM! WE'RE SITTING DUCKS HERE!
348
00:14:33,610 --> 00:14:34,769
HEAD FOR THE LIFEBOATS!
349
00:14:34,770 --> 00:14:36,519
WE DON'T SELL LIFEBOATS!
350
00:14:36,520 --> 00:14:37,270
AISLE 23!
351
00:14:37,271 --> 00:14:38,649
HUH, MUST BE SEASONAL. UH-HUH.
352
00:14:38,650 --> 00:14:40,729
IT'S ABOUT TIME
SOMEONE FOUGHT BACK
353
00:14:40,730 --> 00:14:43,109
AGAINST THE
OPPRESSION OF SOCIETY.
354
00:14:43,110 --> 00:14:44,649
[ROCK MUSIC PLAYING]
355
00:14:44,650 --> 00:14:49,110
GO, MY METALLIC BROTHERS!
STICK IT TO THE MAN!
356
00:14:50,770 --> 00:14:54,900
LESSON TO LEARN,
WHEN FEELING REBELLIOUS, INSIDE VOICE.
357
00:14:57,690 --> 00:15:00,609
YOU SEE, I TOLD YOU,
NOBODY WATCHES THE TRASH CHUTE.
358
00:15:00,610 --> 00:15:04,559
YUCK! EVIL GENIUSES
DO NOT DO GARBAGE!
359
00:15:04,560 --> 00:15:06,189
OH, WHAT IS THIS? EGGS?
360
00:15:06,190 --> 00:15:08,849
THAT'S SIDEKICK WORK. [GASPS]
361
00:15:08,850 --> 00:15:10,649
THERE THEY ARE!
362
00:15:10,650 --> 00:15:12,609
THE PLATOON OF MY ROBOT ARMY!
363
00:15:12,610 --> 00:15:15,850
MY METAL CHILDREN OF EVIL.
364
00:15:19,810 --> 00:15:20,520
UNGRATEFUL BRATS!
365
00:15:20,521 --> 00:15:23,230
[WHISPERING] Find that remote!
366
00:15:24,230 --> 00:15:25,309
OK!
367
00:15:25,310 --> 00:15:26,190
BOY, THE VEINS IN YOUR NECK
368
00:15:26,191 --> 00:15:28,059
REALLY POP OUT
WHEN YOU'RE ANGRY.
369
00:15:28,060 --> 00:15:31,109
FIGHT THE POWER,
DOWN WITH THE MAN!
370
00:15:31,110 --> 00:15:32,110
FREEDOM, NOT RULES!
371
00:15:32,111 --> 00:15:34,729
YOU KNOW,
I SUPPOSE THIS LIFE COACHING THING
372
00:15:34,730 --> 00:15:36,229
COULD BE GOING WORSE.
373
00:15:36,230 --> 00:15:36,980
MM-MMM.
374
00:15:36,981 --> 00:15:40,769
YEAH, OK, MAYBE NOT.
WAIT A MINUTE...
375
00:15:40,770 --> 00:15:44,060
I CAN SEND A MESSAGE FOR HELP.
376
00:15:54,440 --> 00:15:56,850
OH-HO-HO. BONUS!
377
00:15:59,610 --> 00:16:02,060
HEY, IT MADE THEM STOP!
378
00:16:06,400 --> 00:16:08,810
[CRASHING]
379
00:16:09,520 --> 00:16:11,519
OH, BRIEFLY.
380
00:16:11,520 --> 00:16:14,309
[YELLING]
381
00:16:14,310 --> 00:16:16,610
[BOTH GASP]
382
00:16:19,060 --> 00:16:23,150
OK, LITTLE TIP,
PUSHING BUTTONS MAKES THEM MAD.
383
00:16:23,940 --> 00:16:26,310
RON. K.P.!
384
00:16:28,480 --> 00:16:32,479
YOU SEE, MR. SMARTY,
I TOLD YOU ARTIE WOULD BE FINE.
385
00:16:32,480 --> 00:16:33,190
[CRASH]
386
00:16:33,191 --> 00:16:34,609
WHERE'S ARTIE? HE, UM...
387
00:16:34,610 --> 00:16:35,849
HE SORT OF TOOK OFF.
388
00:16:35,850 --> 00:16:37,559
DON'T STAND THERE, STOPPABLE!
389
00:16:37,560 --> 00:16:39,610
WE HAVE TO FIND MY SON!
390
00:16:41,560 --> 00:16:43,560
GO, I'LL CATCH UP.
391
00:16:51,520 --> 00:16:53,110
OOF!
392
00:16:55,520 --> 00:16:57,809
HOW MANY TIMES HAVE
I TOLD YOU PEOPLE
393
00:16:57,810 --> 00:16:59,649
THIS IS NO WAY TO STACK TIRES.
394
00:16:59,650 --> 00:17:02,610
THIS IS MY FREEDOM FORTRESS.
395
00:17:03,350 --> 00:17:05,059
ARTIE, COME WITH ME THIS MINUTE.
396
00:17:05,060 --> 00:17:07,109
NO WAY.
397
00:17:07,110 --> 00:17:08,559
I'M STAYING HERE.
398
00:17:08,560 --> 00:17:09,939
STOPPABLE, WHAT HAVE YOU DONE?
399
00:17:09,940 --> 00:17:12,149
HE'S MORE REBEL THAN BOY NOW.
400
00:17:12,150 --> 00:17:13,649
NO, HE WAS LIKE THIS BEFORE.
401
00:17:13,650 --> 00:17:17,310
I'VE HAD NO AFFECT
ON HIM AT ALL.
402
00:17:17,650 --> 00:17:20,150
[YELLING] [CRASH]
403
00:17:30,480 --> 00:17:32,479
IT'S THE GIZMO THAT
BLUE FELLOW HAD.
404
00:17:32,480 --> 00:17:33,440
DRAKKEN?
405
00:17:33,441 --> 00:17:35,849
AND NOW, I HAVE IT AGAIN!
406
00:17:35,850 --> 00:17:36,899
[LAUGHS]
407
00:17:36,900 --> 00:17:38,979
SEE,
JUST WHERE I SAID IT WOULD BE.
408
00:17:38,980 --> 00:17:40,609
HMM, PAY ATTENTION, LUKAR.
409
00:17:40,610 --> 00:17:42,149
A VILLAIN HAS MANY CHOICES
410
00:17:42,150 --> 00:17:44,269
WHEN HE'S ABOUT
TO DESTROY A FOE.
411
00:17:44,270 --> 00:17:45,519
I TEND TO FAVOR...
412
00:17:45,520 --> 00:17:46,440
YAMMERING.
413
00:17:46,441 --> 00:17:48,189
[GRUNTS]
414
00:17:48,190 --> 00:17:48,940
WHAT? AHH!
415
00:17:48,941 --> 00:17:51,349
THE PINK WEASEL'S GOT IT.
416
00:17:51,350 --> 00:17:54,020
[GRUNTING]
417
00:17:56,980 --> 00:17:58,520
OOF.
418
00:18:02,810 --> 00:18:06,020
WHOA. [YELLING]
419
00:18:07,400 --> 00:18:09,559
[GROWLING]
420
00:18:09,560 --> 00:18:10,480
THIS WAY.
421
00:18:10,481 --> 00:18:13,060
OVER THERE!
422
00:18:16,400 --> 00:18:18,060
OOF!
423
00:18:22,350 --> 00:18:24,560
[GASPS]
424
00:18:26,350 --> 00:18:28,399
[WHIMPERS]
425
00:18:28,400 --> 00:18:32,270
ABANDON SHIP, ABANDON SHIP!
426
00:18:33,400 --> 00:18:35,440
[GASP] [GRUNT]
427
00:18:37,230 --> 00:18:39,980
AAH, SO CLOSE!
428
00:18:44,980 --> 00:18:47,440
OOF.
429
00:18:50,110 --> 00:18:51,480
UH-OH.
430
00:19:01,310 --> 00:19:03,939
ALL RIGHT, YOU TWO,
THAT'S FAR ENOUGH.
431
00:19:03,940 --> 00:19:05,479
WE DO NOT HAVE TIME FOR THIS.
432
00:19:05,480 --> 00:19:08,480
YEAH, OUT OF THE WAY, FRANCIS!
433
00:19:11,440 --> 00:19:12,310
HE FLIES?
434
00:19:12,311 --> 00:19:15,520
JET PACKS, AISLE 79!
435
00:19:20,520 --> 00:19:24,399
WHOA! [YELLING]
436
00:19:24,400 --> 00:19:26,110
OH!
437
00:19:26,850 --> 00:19:28,769
WOW, DID YOU SEE THAT?
438
00:19:28,770 --> 00:19:29,979
LIKE WHAT I DID THERE?
439
00:19:29,980 --> 00:19:30,940
IT WAS LIKE BOOM!
440
00:19:30,940 --> 00:19:31,610
DUDE, YOUR AIM STINKS.
441
00:19:31,611 --> 00:19:34,559
I KNOW, I'M SORRY. I'M JUST...
I'M SO NERVOUS.
442
00:19:34,560 --> 00:19:36,269
OOH, I PROBABLY
SHOULDN'T HAVE SAID THAT
443
00:19:36,270 --> 00:19:39,609
BECAUSE I'M SUPPOSED
TO ACT MORE EVIL.
444
00:19:39,610 --> 00:19:40,520
OH, IT SHORTED OUT.
445
00:19:40,521 --> 00:19:45,020
YOU SEE? THIS IS WHY I
CAN'T HAVE NICE THINGS.
446
00:19:50,850 --> 00:19:55,350
AAH, FINALLY!
THE ROBOTS ARE MINE!
447
00:19:55,730 --> 00:19:57,400
NOT YET.
448
00:20:03,350 --> 00:20:04,769
[GRUNT] AAH!
449
00:20:04,770 --> 00:20:07,400
K.P., I'M OPEN!
450
00:20:09,270 --> 00:20:10,399
OOH, YEAH!
451
00:20:10,400 --> 00:20:12,440
AAH!
452
00:20:14,230 --> 00:20:16,399
GREAT NEPTUNE'S GILLS!
453
00:20:16,400 --> 00:20:18,350
DIVE, DIVE, DIVE!
454
00:20:25,190 --> 00:20:27,350
[GASPS]
455
00:20:29,150 --> 00:20:31,559
SO LONG, KIM POSSIBLE!
456
00:20:31,560 --> 00:20:33,690
LEAVE THEM ALONE!
457
00:20:46,270 --> 00:20:47,349
IT'S NOT FAIR.
458
00:20:47,350 --> 00:20:50,149
OH, IS THIS WHERE I LEARN
ABOUT VILLAIN DISAPPOINTMENT?
459
00:20:50,150 --> 00:20:52,479
THIS IS WHERE YOU LEARN
TO STOP TOUCHING ME!
460
00:20:52,480 --> 00:20:53,899
I'M NOT TOUCHING YOU.
461
00:20:53,900 --> 00:20:55,059
YOU ARE TOUCHING ME.
462
00:20:55,060 --> 00:20:56,189
I AM NOT TOUCHING YOU.
463
00:20:56,190 --> 00:20:58,019
YES, YOU DID. NO...
464
00:20:58,020 --> 00:20:59,399
AWESOME, ARTIE!
465
00:20:59,400 --> 00:21:00,559
YOU SAVED US!
466
00:21:00,560 --> 00:21:02,730
NOT YOU, THEM.
467
00:21:04,310 --> 00:21:06,729
AND LITTLE DUDE.
468
00:21:06,730 --> 00:21:07,440
THAT WORKS, TOO.
469
00:21:07,441 --> 00:21:09,269
THERE THEY ARE, OFFICERS!
470
00:21:09,270 --> 00:21:10,399
[GASPS]
471
00:21:10,400 --> 00:21:13,269
AAH,
NOW WE'RE BOTH BEING TOUCHED!
472
00:21:13,270 --> 00:21:17,689
OH, I GUESS I REALLY DIDN'T DO
A GOOD JOB TEACHING YOUR SON.
473
00:21:17,690 --> 00:21:19,770
THAT'S RIGHT, YOU'RE FIRED!
474
00:21:20,270 --> 00:21:23,349
[LAUGHS] JUST KIDDING.
OH, I LOVE THAT.
475
00:21:23,350 --> 00:21:25,059
YOU'RE FIRED AS A LIFE COACH.
476
00:21:25,060 --> 00:21:30,109
BUT I COULDN'T ASK FOR A
BETTER SMARTY MART EMPLOYEE
477
00:21:30,110 --> 00:21:31,229
AT YOUR WAGE.
478
00:21:31,230 --> 00:21:32,439
[DEEP BREATH]
479
00:21:32,440 --> 00:21:33,899
YOU'RE BACK ON PET DUTY.
480
00:21:33,900 --> 00:21:34,400
BU... BUT I THOUGHT...
481
00:21:34,401 --> 00:21:36,809
ARTIE MAY NOT HAVE LEARNED
SQUAT, BUT I SURE DID.
482
00:21:36,810 --> 00:21:38,979
YOU TAUGHT ME THAT MY ARTIE
483
00:21:38,980 --> 00:21:41,309
HAS PLENTY TO OFFER
484
00:21:41,310 --> 00:21:43,189
IN HIS OWN, DIFFERENT WAY.
485
00:21:43,190 --> 00:21:45,979
HIS SKATEBOARDING SAVED OUR
HIDES, AFTER ALL.
486
00:21:45,980 --> 00:21:47,899
SHOW ME SOME OF THOSE
MOVES, SON.
487
00:21:47,900 --> 00:21:49,480
FOR REAL?
488
00:21:51,980 --> 00:21:54,769
SURE! YOU'RE ALL RIGHT, RON.
489
00:21:54,770 --> 00:21:56,149
YOU'RE THE MAN.
490
00:21:56,150 --> 00:21:57,269
YOU HEAR THAT, K.P.?
491
00:21:57,270 --> 00:21:59,229
THE MAN!
BUT YOU KNOW, IN A GOOD WAY.
492
00:21:59,230 --> 00:22:02,269
HEY, NO SHREDDING IN THE STORE.
493
00:22:02,270 --> 00:22:04,689
UM, SIR.
494
00:22:04,690 --> 00:22:07,059
OK, WELL,
I HAVE NO IDEA WHAT JUST HAPPENED.
495
00:22:07,060 --> 00:22:10,649
BUT I AM CLEARLY NOT CUT OUT TO
HELP PEOPLE MAKE LIFE CHOICES.
496
00:22:10,650 --> 00:22:12,189
OH, I WOULDN'T BE SO SURE.
497
00:22:12,190 --> 00:22:14,229
YOU HELPED ME CHOOSE YOU.
498
00:22:14,230 --> 00:22:17,979
OK, THAT TIME I WAS A GENIUS.
499
00:22:17,980 --> 00:22:19,019
YECCH.
500
00:22:19,020 --> 00:22:21,730
HEY, WHERE'S RUFUS?
501
00:22:22,350 --> 00:22:24,980
[RUFUS YELLING]
502
00:22:27,190 --> 00:22:29,649
SO, TELL ME AGAIN,
HOW MUCH ARE YOU WORTH?
503
00:22:29,650 --> 00:22:30,190
BILLIONS.
504
00:22:30,191 --> 00:22:34,440
THAT'S SOME MAD GRIP I
COULD GET USED TO THIS.
505
00:22:34,980 --> 00:22:36,059
HOW MUCH REAL ESTATE?
506
00:22:36,060 --> 00:22:38,349
INCLUDING TROPICAL ISLANDS?
507
00:22:38,350 --> 00:22:41,810
I AM SO RETIRED RIGHT NOW.
508
00:22:42,650 --> 00:22:45,309
HI, DAD. HI, NEW MOM.
509
00:22:45,310 --> 00:22:47,730
I AM SO OUT OF HERE.
510
00:22:47,780 --> 00:22:52,330
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
