Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,766 --> 00:00:03,935
RON: Ah, Go City.
2
00:00:03,938 --> 00:00:05,347
If you can make it
here, well, then,
3
00:00:05,349 --> 00:00:06,728
you know, you've made it here...
4
00:00:06,730 --> 00:00:08,059
Which is pretty good.
5
00:00:08,060 --> 00:00:10,389
I can't believe I cashed
in a favor for this.
6
00:00:10,392 --> 00:00:13,151
Kim, I promise this trip
will be so worth it.
7
00:00:13,154 --> 00:00:14,523
Are you sure we're
going the right way?
8
00:00:14,525 --> 00:00:16,024
It should be on the next block.
9
00:00:16,026 --> 00:00:18,155
What?! I had no idea
we were that close.
10
00:00:18,158 --> 00:00:19,777
I mean, I'm not prepared.
11
00:00:19,779 --> 00:00:21,028
I thought I was, but...
12
00:00:21,030 --> 00:00:24,359
( gasping )
13
00:00:24,362 --> 00:00:26,201
Okay.
14
00:00:26,203 --> 00:00:27,452
Okay. Okay.
15
00:00:27,454 --> 00:00:28,743
I think I'm ready.
16
00:00:28,745 --> 00:00:31,614
Ron,
it's just another Bueno Nacho.
17
00:00:31,617 --> 00:00:33,166
Just another Bueno Nacho?
18
00:00:33,168 --> 00:00:34,667
I don't think so.
19
00:00:34,669 --> 00:00:37,748
This is the world's first
Mucho Grande Bueno Nacho.
20
00:00:37,752 --> 00:00:39,291
Whatever.
21
00:00:39,293 --> 00:00:41,502
K.P., the Mucho Grande
is a bold experiment.
22
00:00:41,504 --> 00:00:44,003
It could represent the
future of Bueno Nacho.
23
00:00:44,006 --> 00:00:46,085
It could be...
24
00:00:46,087 --> 00:00:47,506
the most beautiful
thing I've ever seen
25
00:00:47,508 --> 00:00:48,547
in my life.
26
00:00:48,549 --> 00:00:50,049
RUFUS: Wow!
27
00:00:52,722 --> 00:00:54,131
The salsa parade.
28
00:00:54,133 --> 00:00:56,222
It's just as they described
it on the Web site.
29
00:00:56,225 --> 00:00:57,844
How festive. ( gasps )
30
00:00:57,846 --> 00:00:59,055
Can it be true?
31
00:00:59,057 --> 00:01:01,426
They've finally made
the dream a reality.
32
00:01:01,428 --> 00:01:03,427
So there's nobody
working the counter?
33
00:01:03,430 --> 00:01:04,689
You just do it yourself?
34
00:01:04,691 --> 00:01:06,810
Yes. The transaction
has been reduced
35
00:01:06,812 --> 00:01:08,521
to its most primal elements...
36
00:01:08,523 --> 00:01:10,602
man and menu.
37
00:01:10,605 --> 00:01:12,894
Special orders can get
as wild as we want.
38
00:01:12,897 --> 00:01:14,606
There's no one to judge us now.
39
00:01:14,608 --> 00:01:15,777
Is his name Stoppable?
40
00:01:15,779 --> 00:01:17,028
You've heard of him?
41
00:01:17,029 --> 00:01:18,528
Corporate sent out a memo.
42
00:01:18,531 --> 00:01:20,320
There are some
special procedures
43
00:01:20,322 --> 00:01:21,611
I'm supposed to implement
44
00:01:21,613 --> 00:01:22,862
at this point.
45
00:01:22,864 --> 00:01:24,283
He's actually harmless.
46
00:01:24,285 --> 00:01:27,074
Well,
in honor of the Grande opening,
47
00:01:27,077 --> 00:01:28,786
I'll look the other way.
48
00:01:28,788 --> 00:01:30,037
( Crazed laughter )
49
00:01:30,039 --> 00:01:34,538
Beware, hero,
for it is I, Aviarius
50
00:01:34,542 --> 00:01:37,331
and revenge will be mine.
51
00:01:37,334 --> 00:01:38,623
Revenge?
52
00:01:38,625 --> 00:01:40,044
I don't even know this guy.
53
00:01:40,046 --> 00:01:41,335
Condor, attack!
54
00:01:41,337 --> 00:01:42,716
( Screeching )
55
00:01:42,718 --> 00:01:43,958
( screaming )
56
00:01:46,671 --> 00:01:48,630
? Oh, yeah, yeah ?
57
00:01:48,632 --> 00:01:50,761
? I'm your basic average girl ?
58
00:01:50,763 --> 00:01:53,092
? And I'm here to
save the world ?
59
00:01:53,095 --> 00:01:54,424
? You can't stop
me 'cause I'm... ?
60
00:01:54,426 --> 00:01:57,345
? Kim Possible ?
61
00:01:57,348 --> 00:01:59,227
? There is nothing I can't do ?
62
00:01:59,229 --> 00:02:02,348
? When danger calls,
just know that I am on my way ?
63
00:02:02,352 --> 00:02:04,471
? Know that I am on my way ?
64
00:02:04,473 --> 00:02:07,892
? It doesn't matter where
or when there's trouble ?
65
00:02:07,896 --> 00:02:10,685
? If you just call my name ?
66
00:02:10,688 --> 00:02:12,357
? Kim Possible ?
67
00:02:12,359 --> 00:02:14,148
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
68
00:02:14,150 --> 00:02:16,069
? When you want to page
me, it's okay ?
69
00:02:16,071 --> 00:02:18,360
? Whenever you need me, baby ?
70
00:02:18,363 --> 00:02:20,032
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
71
00:02:20,034 --> 00:02:24,193
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
72
00:02:24,197 --> 00:02:27,036
? Doesn't matter where,
doesn't matter when ?
73
00:02:27,039 --> 00:02:28,488
? Doesn't matter when ?
74
00:02:28,490 --> 00:02:31,119
? I will be there for
you till the very end ?
75
00:02:31,122 --> 00:02:35,951
? Danger or trouble,
I'm there on the double ?
76
00:02:35,956 --> 00:02:39,956
? You know that you always
can call Kim Possible. ?
77
00:02:50,652 --> 00:02:53,282
I hope you're not one
of the endangered ones.
78
00:02:58,537 --> 00:03:00,657
Not the salsa parade!
79
00:03:07,373 --> 00:03:09,912
Fear not, miss.
80
00:03:09,915 --> 00:03:10,585
Miss?
81
00:03:10,587 --> 00:03:12,296
Up here.
82
00:03:13,338 --> 00:03:15,838
Feel the wrath of Aviarius.
83
00:03:18,051 --> 00:03:19,341
( Groaning )
84
00:03:25,386 --> 00:03:26,136
( screams )
85
00:03:26,138 --> 00:03:28,216
What was that?
86
00:03:28,218 --> 00:03:29,467
( Grunting )
87
00:03:29,469 --> 00:03:30,808
( crashing )
88
00:03:30,810 --> 00:03:33,889
Aviarius will not be
defeated so easily.
89
00:03:33,892 --> 00:03:37,431
Victory will yet be mine.
90
00:03:37,435 --> 00:03:39,974
This is not over!
91
00:03:39,977 --> 00:03:42,026
Well... That was weird.
92
00:03:42,028 --> 00:03:43,897
Tell me about it. Hey.
93
00:03:43,899 --> 00:03:45,768
Where's the black-and-blue guy?
94
00:03:45,771 --> 00:03:47,190
What...? What happened?
95
00:03:47,192 --> 00:03:48,112
Don't ask us.
96
00:03:48,113 --> 00:03:49,231
That bird guy...
97
00:03:49,233 --> 00:03:50,232
Aviarius.
98
00:03:50,234 --> 00:03:50,823
You know him?
99
00:03:50,824 --> 00:03:51,824
Uh, no. He just
100
00:03:51,826 --> 00:03:53,824
said his name a lot.
101
00:03:53,826 --> 00:03:54,945
He did, didn't he?
102
00:03:54,947 --> 00:03:56,906
So you have no idea
what he wanted?
103
00:03:56,909 --> 00:04:00,698
No clue. I don't know that
brave superhero either.
104
00:04:00,701 --> 00:04:01,990
Superhero? How do you know
105
00:04:01,992 --> 00:04:03,081
he was a superhero?
106
00:04:03,083 --> 00:04:04,542
Wasn't it obvious?
107
00:04:04,544 --> 00:04:07,243
I mean, he had glowing body
parts, for crying out loud.
108
00:04:07,246 --> 00:04:08,545
Hmm. Good point. Okay.
109
00:04:08,547 --> 00:04:11,496
I've built up a powerful
need for a Naco.
110
00:04:11,499 --> 00:04:12,918
Naco!
111
00:04:12,920 --> 00:04:16,249
Oh, sorry,
we don't serve Nacos here.
112
00:04:16,252 --> 00:04:19,051
Well, this dream has certainly
turned into a nightmare.
113
00:04:19,054 --> 00:04:20,423
Kim? Let's go home.
114
00:04:20,425 --> 00:04:21,594
Kim? Are you okay?
115
00:04:21,596 --> 00:04:22,885
Yeah, I just...
116
00:04:22,887 --> 00:04:24,926
Okay, we've got to get
you back to Middleton
117
00:04:24,928 --> 00:04:26,557
and get some Nacos in you, stat.
118
00:04:26,560 --> 00:04:29,099
KIM: You know,
ever since that visit
119
00:04:29,101 --> 00:04:31,180
to Go City, I feel different.
120
00:04:31,183 --> 00:04:33,762
Same here. Can you believe
the Mucho Grande Bueno Nacho
121
00:04:33,765 --> 00:04:34,894
doesn't serve the Naco?
122
00:04:34,896 --> 00:04:36,065
I mean, what is that about?
123
00:04:36,066 --> 00:04:37,895
No, I mean inside.
124
00:04:37,898 --> 00:04:39,647
I've got this freaky feeling.
125
00:04:39,649 --> 00:04:42,108
And you know, it's probably...
126
00:04:42,111 --> 00:04:43,230
( gasps )
127
00:04:43,232 --> 00:04:44,232
nothing.
128
00:05:13,753 --> 00:05:15,002
Mmm!
129
00:05:15,004 --> 00:05:16,593
Rufus, we should wait for Kim.
130
00:05:16,595 --> 00:05:17,884
Hey, guys.
131
00:05:17,886 --> 00:05:19,426
Oh, yes. Here she comes.
132
00:05:22,049 --> 00:05:24,138
You can't park in front
of a fire hydrant.
133
00:05:24,141 --> 00:05:26,180
Uh... K.P., you're...
134
00:05:26,182 --> 00:05:27,471
Super-strong?
135
00:05:27,473 --> 00:05:28,512
I know.
136
00:05:28,514 --> 00:05:29,553
Miss Possible?
137
00:05:29,554 --> 00:05:30,803
Dude, did you get transferred
138
00:05:30,805 --> 00:05:31,644
to this Bueno Nacho?
139
00:05:31,646 --> 00:05:32,646
No.
140
00:05:32,648 --> 00:05:34,016
Oh, did they fire you?
141
00:05:34,018 --> 00:05:36,227
Was it because of the
whole "no Naco" policy?
142
00:05:36,229 --> 00:05:37,648
No! If you don't mind,
143
00:05:37,650 --> 00:05:39,689
I need to speak
with Miss Possible.
144
00:05:39,692 --> 00:05:41,311
Okay. What up?
145
00:05:41,313 --> 00:05:42,942
You have my superstrength.
146
00:05:42,944 --> 00:05:44,194
Huh?
147
00:05:50,069 --> 00:05:52,318
Only a member of Team Go
148
00:05:52,321 --> 00:05:53,490
can open this door.
149
00:05:53,491 --> 00:05:56,320
Okay. And?
150
00:05:56,323 --> 00:05:58,663
The blue Go Team glow
is no longer mine.
151
00:06:03,458 --> 00:06:06,328
Welcome to the Go Tower.
152
00:06:08,422 --> 00:06:10,291
Perhaps you have surmised,
153
00:06:10,293 --> 00:06:12,962
I am no ordinary
fast food manager.
154
00:06:12,965 --> 00:06:15,754
Duh. You're the man who
tried to kill the Naco.
155
00:06:15,757 --> 00:06:18,836
Ron, I think he's referring
to his superpowers,
156
00:06:18,839 --> 00:06:20,758
which somehow I now have.
157
00:06:20,761 --> 00:06:22,550
Look, mister, uh...
158
00:06:22,552 --> 00:06:25,761
I am... Hego.
159
00:06:25,764 --> 00:06:27,433
Black-and-blue superdude.
160
00:06:27,436 --> 00:06:29,015
That explains a lot...
161
00:06:29,017 --> 00:06:30,226
Though not everything.
162
00:06:30,228 --> 00:06:31,937
Ron, drop the Naco thing.
163
00:06:31,939 --> 00:06:33,188
( Growls )
164
00:06:33,190 --> 00:06:34,559
Well, Hego, I guess...
165
00:06:34,561 --> 00:06:36,561
Hego.
166
00:06:37,983 --> 00:06:39,192
Can't be.
167
00:06:39,194 --> 00:06:40,813
Does the name Shego ring a bell?
168
00:06:40,815 --> 00:06:42,274
You know of my sister?
169
00:06:42,276 --> 00:06:44,155
Oh, yeah,
we're on a first-name basis.
170
00:06:44,157 --> 00:06:45,986
Actually,
does she have a last name?
171
00:06:45,989 --> 00:06:48,738
She works for my
archfoe, Dr. Drakken.
172
00:06:48,741 --> 00:06:50,320
Hmm. Never heard of him.
173
00:06:50,322 --> 00:06:51,701
Well, then we're even,
174
00:06:51,703 --> 00:06:53,282
'cause I've never
heard of your bird guy.
175
00:06:53,284 --> 00:06:56,703
Aviarius, the dark master
of the winged world.
176
00:06:56,706 --> 00:06:58,495
Uh, can we get back
to Shego for a minute?
177
00:06:58,498 --> 00:06:59,787
Your sister?
178
00:06:59,789 --> 00:07:02,248
And at one time a fellow hero.
179
00:07:02,250 --> 00:07:03,409
Shego good?
180
00:07:03,411 --> 00:07:05,540
She and I and the
rest of our family,
181
00:07:05,543 --> 00:07:06,582
we were Team Go.
182
00:07:06,583 --> 00:07:07,912
( Chuckles )
183
00:07:07,914 --> 00:07:10,043
Good times. Good times.
184
00:07:10,046 --> 00:07:12,045
We kept Go City safe from evil,
185
00:07:12,047 --> 00:07:15,046
but the more we fought evil,
the more Shego liked it.
186
00:07:15,049 --> 00:07:15,589
The fighting?
187
00:07:15,591 --> 00:07:16,759
The evil.
188
00:07:16,761 --> 00:07:18,470
Right. Once Shego went bad,
189
00:07:18,472 --> 00:07:19,971
it was never the same.
190
00:07:19,973 --> 00:07:21,422
The team broke up...
191
00:07:21,424 --> 00:07:24,223
All of our fantastic
powers, idled.
192
00:07:24,226 --> 00:07:26,345
So, how'd you get your powers?
193
00:07:26,347 --> 00:07:28,186
It began when we were children.
194
00:07:28,189 --> 00:07:32,098
Lady Fate came a-knockin',
and she knocked hard.
195
00:07:32,101 --> 00:07:33,140
What was that?
196
00:07:33,142 --> 00:07:35,431
A glowing, rainbow-colored comet
197
00:07:35,434 --> 00:07:38,023
that gave each of
us special powers.
198
00:07:38,026 --> 00:07:39,645
I knew it was destiny.
199
00:07:39,647 --> 00:07:41,236
We were meant to use our powers
200
00:07:41,238 --> 00:07:42,238
to help the world.
201
00:07:43,239 --> 00:07:44,988
Of course, now, the Go Team glow
202
00:07:44,991 --> 00:07:46,990
of superstength belongs to you.
203
00:07:46,992 --> 00:07:48,611
Please,
take your rightful place.
204
00:07:48,613 --> 00:07:50,572
Mmm...
205
00:07:50,575 --> 00:07:51,784
Comfy.
206
00:07:51,785 --> 00:07:53,154
Not you.
207
00:07:53,156 --> 00:07:55,405
Ah...
208
00:07:55,408 --> 00:07:56,907
And that's not his seat.
209
00:07:56,909 --> 00:07:58,368
Look, this just isn't
210
00:07:58,370 --> 00:08:00,619
how things are done
in the Go Tower.
211
00:08:00,622 --> 00:08:03,411
There are certain
procedures and protocols.
212
00:08:03,414 --> 00:08:06,713
Hego, I say we find Aviarius,
get that power-draining thing
213
00:08:06,716 --> 00:08:09,215
and switch your
superpowers back to you.
214
00:08:09,218 --> 00:08:11,667
Oh, K.P.,
use your superstrength again.
215
00:08:11,670 --> 00:08:12,460
Come on, please?
216
00:08:12,461 --> 00:08:13,880
Fine.
217
00:08:17,344 --> 00:08:19,803
You know what?
Keep the powers. They rock.
218
00:08:19,805 --> 00:08:21,384
Those powers are a
great responsibility.
219
00:08:21,386 --> 00:08:23,136
And they totally rock!
220
00:08:29,812 --> 00:08:31,471
Oh, come on. You know the drill.
221
00:08:31,474 --> 00:08:33,393
Use your Go Team glow.
222
00:08:33,395 --> 00:08:36,604
I don't have my Go Team glow
anymore, you big dolt.
223
00:08:36,607 --> 00:08:38,316
Aviarius stole your power?
224
00:08:38,319 --> 00:08:39,568
Yes! Who are you?
225
00:08:39,569 --> 00:08:40,399
Kim Possible.
226
00:08:40,401 --> 00:08:41,739
What was your power?
227
00:08:41,741 --> 00:08:43,400
Ooh, ooh, were you like
some kind of fire guy?
228
00:08:43,402 --> 00:08:44,652
No!
229
00:08:45,944 --> 00:08:47,283
Purple... Purple.
230
00:08:47,285 --> 00:08:50,154
Did your powers involve
bruising in some way?
231
00:08:50,157 --> 00:08:51,286
No!
232
00:08:51,288 --> 00:08:52,747
Hmm.
233
00:08:52,749 --> 00:08:53,948
He's a shrinker.
234
00:08:53,950 --> 00:08:55,869
Oh, really? Well, I'm sure
235
00:08:55,871 --> 00:08:58,830
that shrinking can
be very useful.
236
00:08:58,833 --> 00:09:00,202
You better believe it can.
237
00:09:00,204 --> 00:09:01,373
( Rufus squeaks ) ( gasps )
238
00:09:01,375 --> 00:09:03,044
Hi.
239
00:09:03,046 --> 00:09:05,165
Why is there a bald
rat in my chair?
240
00:09:05,168 --> 00:09:05,958
Beat it.
241
00:09:05,959 --> 00:09:08,547
( Angry chattering )
242
00:09:08,550 --> 00:09:09,629
Oh, shut your cheese hole.
243
00:09:09,631 --> 00:09:11,050
( Growls )
244
00:09:11,052 --> 00:09:12,881
I can't believe
I lost my powers.
245
00:09:12,883 --> 00:09:15,052
You have no idea
how horrible it is,
246
00:09:15,055 --> 00:09:16,134
how empty I feel.
247
00:09:16,135 --> 00:09:18,594
Actually, Mego, I do know.
248
00:09:18,597 --> 00:09:20,466
I, too, lost my powers.
249
00:09:20,468 --> 00:09:22,887
Uh, Hego, let's focus here.
On me.
250
00:09:22,890 --> 00:09:24,059
We need to figure out
251
00:09:24,061 --> 00:09:25,930
where Aviarius is
going to strike next.
252
00:09:25,932 --> 00:09:27,601
( Gasps )
253
00:09:27,604 --> 00:09:28,604
The twins! The twins!
254
00:09:28,605 --> 00:09:29,933
Greetings, Team Go.
255
00:09:29,935 --> 00:09:32,064
You have something I want
256
00:09:32,067 --> 00:09:34,186
and I have something you want.
257
00:09:34,188 --> 00:09:38,357
You'll never get away with
this, Aviarius.
258
00:09:38,361 --> 00:09:40,400
Never. Like he said.
259
00:09:40,403 --> 00:09:41,942
Hey, it's the Go Tower.
260
00:09:41,944 --> 00:09:43,733
There's Hego and Mego.
261
00:09:43,735 --> 00:09:45,074
Hi, guys! Hi, guys!
262
00:09:45,076 --> 00:09:47,695
I will not rest until
all of the powers
263
00:09:47,698 --> 00:09:49,737
of Team Go are mine to control.
264
00:09:49,739 --> 00:09:51,788
Surrender the superstrong girl,
265
00:09:51,791 --> 00:09:54,581
or you'll never see
the twins again.
266
00:09:57,915 --> 00:10:00,494
So, you know where Aviarius is?
267
00:10:00,497 --> 00:10:02,087
Oh, yes. That's his lair.
268
00:10:03,339 --> 00:10:04,338
He calls it...
269
00:10:04,340 --> 00:10:05,299
The Nest?
270
00:10:05,300 --> 00:10:06,090
Yes.
271
00:10:06,092 --> 00:10:07,130
You know, this guy needs
272
00:10:07,132 --> 00:10:07,961
to dig deeper.
273
00:10:07,962 --> 00:10:08,962
So where is the mountain,
274
00:10:08,964 --> 00:10:10,002
the Himalayas?
275
00:10:10,004 --> 00:10:12,093
No, that's the peak
of Go Mountain,
276
00:10:12,095 --> 00:10:13,924
just outside of Go City.
277
00:10:13,926 --> 00:10:15,175
Convenient.
278
00:10:15,177 --> 00:10:16,716
I found that a
long-distance relationship
279
00:10:16,718 --> 00:10:18,217
with a foe never works.
280
00:10:18,219 --> 00:10:19,508
It's a strain on everyone.
281
00:10:19,510 --> 00:10:21,679
Hego, how did you defeat
Aviarius in the past?
282
00:10:21,682 --> 00:10:23,011
Teamwork.
283
00:10:23,013 --> 00:10:25,312
Or as I like to call
it, Go-Operation.
284
00:10:25,315 --> 00:10:27,104
Ha-ha, good one!
285
00:10:27,106 --> 00:10:28,605
Yeah!
286
00:10:28,607 --> 00:10:30,226
I'm starting to see
why Shego split.
287
00:10:30,228 --> 00:10:32,187
And we're going to
have to get her back.
288
00:10:32,189 --> 00:10:33,358
No, no, no, really,
289
00:10:33,360 --> 00:10:36,399
I'm listening. Go on.
290
00:10:36,402 --> 00:10:38,441
This rare mutagenic agent
that you stole for me
291
00:10:38,444 --> 00:10:39,563
will unlock the key to...
292
00:10:39,565 --> 00:10:41,064
( loud crash )
293
00:10:41,066 --> 00:10:42,155
Knock, knock.
294
00:10:42,156 --> 00:10:43,775
Kim Possible?!
295
00:10:43,778 --> 00:10:44,867
Since when do you glow?
296
00:10:44,868 --> 00:10:46,737
Like Hego.
297
00:10:46,740 --> 00:10:47,700
Greetings, sister.
298
00:10:47,701 --> 00:10:48,989
Hey, Shego.
299
00:10:48,991 --> 00:10:50,700
You know,
you missed my birthday.
300
00:10:50,703 --> 00:10:51,992
A call, a card...
301
00:10:51,993 --> 00:10:53,333
Any acknowledgment
would be nice.
302
00:10:54,835 --> 00:10:56,914
Uh, I believe some
introductions are in order here.
303
00:10:56,917 --> 00:10:58,666
I'm Ron Stoppable.
We've met before,
304
00:10:58,668 --> 00:11:00,077
but you never seem
305
00:11:00,079 --> 00:11:01,878
to remember my name.
306
00:11:01,880 --> 00:11:04,379
Can you excuse us, Dr. D?
307
00:11:04,382 --> 00:11:07,751
Shego, as long as you're
going to live under my roof,
308
00:11:07,755 --> 00:11:09,044
you'll follow my rules.
309
00:11:09,046 --> 00:11:11,545
And rule number one: no secrets.
310
00:11:11,547 --> 00:11:13,087
Whatever is going on...
311
00:11:14,259 --> 00:11:15,718
is obviously a private matter.
312
00:11:15,720 --> 00:11:17,469
Later, gators.
313
00:11:17,472 --> 00:11:21,181
You know, I do think of us
as a kind of evil family,
314
00:11:21,184 --> 00:11:22,803
and families stick together.
315
00:11:22,805 --> 00:11:24,594
So if you need me...
316
00:11:24,597 --> 00:11:26,146
I'll be there for you.
317
00:11:26,148 --> 00:11:27,977
Looks like all of my
least-favorite people in the world
318
00:11:27,979 --> 00:11:31,098
have gotten together
to form a club. Why?
319
00:11:31,101 --> 00:11:32,521
Aviarius.
320
00:11:44,911 --> 00:11:46,781
( Engines whining )
321
00:11:53,167 --> 00:11:55,496
It's great to have you
back on the team, sis.
322
00:11:55,499 --> 00:11:57,118
Here's my plan.
323
00:11:57,120 --> 00:11:58,169
You, don't talk.
324
00:11:58,170 --> 00:12:00,919
Seriously, Hego, give it a rest.
325
00:12:00,922 --> 00:12:04,171
The whole team leader
thing is so old.
326
00:12:04,175 --> 00:12:06,964
Yeah, you... same as him.
327
00:12:06,967 --> 00:12:09,006
All right,
let me see if I got this right:
328
00:12:09,008 --> 00:12:10,967
Possible and I are the
only ones with power?
329
00:12:10,970 --> 00:12:13,339
Uh, what about the
power of imagination?
330
00:12:13,341 --> 00:12:14,890
I believe we all have that.
331
00:12:14,892 --> 00:12:15,971
That's true.
332
00:12:15,973 --> 00:12:17,302
I'm starting to
like this fellow.
333
00:12:17,304 --> 00:12:18,393
He's a positive thinker.
334
00:12:18,395 --> 00:12:20,935
And you people
wonder why I quit?
335
00:12:22,188 --> 00:12:24,517
FATHER: Kimberly Ann Possible!
336
00:12:24,519 --> 00:12:25,439
Hi, Dad.
337
00:12:25,441 --> 00:12:26,479
You know how I feel
338
00:12:26,481 --> 00:12:28,060
about circus folk.
339
00:12:28,062 --> 00:12:30,191
Actually,
they're a team of superheroes.
340
00:12:30,193 --> 00:12:31,732
Their archfoe is out
for revenge and...
341
00:12:31,734 --> 00:12:34,233
Sir, we'll get them back
to the circus pronto.
342
00:12:34,236 --> 00:12:35,735
See that you do, Ronald.
343
00:12:35,737 --> 00:12:37,856
What are we doing here?
344
00:12:37,859 --> 00:12:40,648
We needed to meet someplace
Aviarius doesn't know about
345
00:12:40,651 --> 00:12:41,651
to make our plan.
346
00:12:41,652 --> 00:12:42,780
Well, the Go Tower
347
00:12:42,782 --> 00:12:44,321
is the ultimate
fortress of goodness.
348
00:12:44,323 --> 00:12:45,952
Don't think so.
349
00:12:45,954 --> 00:12:47,953
You've got a giant viewscreen
that your archfoe can appear on
350
00:12:47,956 --> 00:12:49,365
whenever he wants.
351
00:12:49,367 --> 00:12:51,456
He talks to you,
you talk to him.
352
00:12:51,458 --> 00:12:52,707
You don't think...?
353
00:12:52,709 --> 00:12:55,418
That he could use that
technology to spy on us
354
00:12:55,421 --> 00:12:57,660
while we were planning
our heroic efforts?
355
00:12:57,663 --> 00:12:58,962
Blast! The fiend!
356
00:12:58,964 --> 00:13:01,373
How come no one never
mentioned this before?
357
00:13:01,375 --> 00:13:03,714
Because it was obvious.
358
00:13:03,717 --> 00:13:05,166
( Sighs )
359
00:13:05,168 --> 00:13:06,427
Everybody, listen up.
360
00:13:06,429 --> 00:13:08,008
Here's what we should do...
361
00:13:08,010 --> 00:13:09,929
So it wasn't just
Hego's strength.
362
00:13:09,931 --> 00:13:11,630
She also got his
super-bossiness.
363
00:13:11,633 --> 00:13:13,762
( Smacking lips )
364
00:13:13,764 --> 00:13:15,763
Ugh!
There is no way I can do this.
365
00:13:15,766 --> 00:13:17,135
Five minutes with my brothers
366
00:13:17,137 --> 00:13:19,176
and I'm ready to
claw my own eyes out.
367
00:13:19,178 --> 00:13:21,307
Shego, I have brothers, too.
368
00:13:21,310 --> 00:13:24,349
I know how annoying they can
be, but you can't walk out.
369
00:13:24,352 --> 00:13:25,851
Why not?
370
00:13:25,853 --> 00:13:27,982
Because if you don't
help, I'll tell the world
371
00:13:27,984 --> 00:13:29,563
you used to be a good guy.
372
00:13:29,565 --> 00:13:30,604
You wouldn't.
373
00:13:30,606 --> 00:13:31,566
I've got a Web site
374
00:13:31,568 --> 00:13:32,896
and I'm not afraid to use it.
375
00:13:32,898 --> 00:13:34,567
My reputation would be shot.
376
00:13:34,569 --> 00:13:36,398
( Groans )
377
00:13:36,400 --> 00:13:38,649
Wade, I need a top-to-bottom
tech scan on Go Mountain.
378
00:13:38,652 --> 00:13:40,321
You got it, Kim.
379
00:13:40,323 --> 00:13:43,242
Kim, is Shego in your kitchen?
380
00:13:43,245 --> 00:13:45,244
Just do your computer
thing, nerdlinger.
381
00:13:45,247 --> 00:13:46,826
Has she always been this cranky?
382
00:13:46,828 --> 00:13:47,958
BOTH: Oh, yeah.
383
00:13:49,460 --> 00:13:51,789
( Iaughing )
384
00:13:51,791 --> 00:13:55,500
Soon, the powers of
Team Go will be mine.
385
00:13:55,504 --> 00:13:59,413
At long last,
control of Go City will be mine!
386
00:13:59,417 --> 00:14:03,586
And after so many years,
vengeance will be mine!
387
00:14:03,590 --> 00:14:05,669
Mine, mine, mine.
388
00:14:05,671 --> 00:14:07,801
He sounds like Mego.
389
00:14:09,214 --> 00:14:10,713
( Groans )
390
00:14:10,715 --> 00:14:13,424
You know,
I do not recommend that.
391
00:14:13,427 --> 00:14:14,676
Good to know
392
00:14:14,677 --> 00:14:16,846
for when I have Hego's power.
393
00:14:16,849 --> 00:14:19,388
Not going to happen.
394
00:14:19,391 --> 00:14:22,351
Ooh, the complete
set is within reach.
395
00:14:24,064 --> 00:14:25,064
( Grunts )
396
00:14:28,317 --> 00:14:30,856
( whispering ): See?
Shrinking comes in handy.
397
00:14:30,859 --> 00:14:32,649
Super strength is
so much better.
398
00:14:35,282 --> 00:14:36,491
BOTH: Thanks.
399
00:14:36,493 --> 00:14:37,532
I rest my case.
400
00:14:37,534 --> 00:14:39,493
Oh, put a sock in it.
401
00:14:39,495 --> 00:14:40,495
Uh, guys?
402
00:14:40,497 --> 00:14:42,236
( Screeching )
403
00:14:46,450 --> 00:14:47,699
I'm with the big guy.
404
00:14:47,701 --> 00:14:49,450
Mad love for the super strength.
405
00:14:49,452 --> 00:14:51,332
And it must be mine!
406
00:14:59,049 --> 00:15:01,959
Heat-seeking hummingbirds, fly!
407
00:15:02,511 --> 00:15:05,711
( Beeping )
408
00:15:06,594 --> 00:15:07,594
Hummingbirds?
409
00:15:18,563 --> 00:15:19,853
( Yelling )
410
00:15:21,065 --> 00:15:22,144
Oh, no!
411
00:15:22,145 --> 00:15:23,145
( Screams )
412
00:15:36,906 --> 00:15:41,325
Release the Flamingo of Doom!
413
00:15:41,329 --> 00:15:42,619
Say what?
414
00:15:45,042 --> 00:15:48,282
That is the second-biggest
flamingo I have ever seen.
415
00:15:50,375 --> 00:15:51,375
K.P.!
416
00:15:55,709 --> 00:15:58,209
( Electronic screeching )
417
00:16:03,134 --> 00:16:04,343
Need a little help?
418
00:16:04,345 --> 00:16:05,714
Are you offering?
419
00:16:05,716 --> 00:16:08,425
I just don't want to lose
to a giant flamingo, okay?
420
00:16:08,428 --> 00:16:09,388
You hit him high.
421
00:16:09,390 --> 00:16:11,009
And you hit him low.
422
00:16:23,569 --> 00:16:26,478
You ladies talk too much.
423
00:16:26,481 --> 00:16:28,310
( Both moan )
424
00:16:28,312 --> 00:16:31,152
Go Team, go!
425
00:16:35,738 --> 00:16:39,157
Oh, the red power lets you
make copies of yourself!
426
00:16:39,160 --> 00:16:40,580
Ooh! Cool!
427
00:16:46,996 --> 00:16:48,746
( Cackling )
428
00:17:09,342 --> 00:17:12,392
Yes, I have it all!
429
00:17:13,184 --> 00:17:14,014
We still have
430
00:17:14,016 --> 00:17:15,344
one thing on our side.
431
00:17:15,346 --> 00:17:16,975
Yeah?
432
00:17:16,977 --> 00:17:18,516
The power of imagination.
433
00:17:18,518 --> 00:17:19,937
( Groans )
434
00:17:19,939 --> 00:17:21,558
Yeah, okay.
All right, you're right.
435
00:17:21,560 --> 00:17:22,560
We got nothing.
436
00:17:26,984 --> 00:17:30,653
See, this is why I
hate family reunions.
437
00:17:30,657 --> 00:17:35,196
From now on, Team Go is a no-go.
438
00:17:35,200 --> 00:17:37,159
I don't care how many
powers this jerk has.
439
00:17:37,161 --> 00:17:38,121
We can take him.
440
00:17:38,123 --> 00:17:39,161
Yeah, maybe.
441
00:17:39,163 --> 00:17:40,992
But we need a distraction.
442
00:17:40,994 --> 00:17:44,534
( Karate yell )
443
00:17:47,709 --> 00:17:49,368
Foolish boy.
444
00:17:49,370 --> 00:17:51,130
Ha! Who's the fool now?
445
00:17:55,674 --> 00:17:57,043
Me, I'm still the fool.
446
00:17:57,045 --> 00:17:58,215
( Jabbering )
447
00:18:06,262 --> 00:18:07,511
No!
448
00:18:07,513 --> 00:18:08,592
Sucka!
449
00:18:08,594 --> 00:18:10,553
Sis, you did it.
450
00:18:10,555 --> 00:18:11,345
BOTH: Awesome!
451
00:18:11,347 --> 00:18:12,595
Finally. Now give me
452
00:18:12,596 --> 00:18:13,346
my powers back.
453
00:18:13,348 --> 00:18:14,476
Or...
454
00:18:14,478 --> 00:18:15,687
Or what?
455
00:18:15,689 --> 00:18:18,308
Or I could have all the powers.
456
00:18:18,311 --> 00:18:20,191
Condor, attack!
457
00:18:24,195 --> 00:18:25,065
( Squawks )
458
00:18:25,066 --> 00:18:27,394
Oh, yes, this works.
459
00:18:27,397 --> 00:18:28,776
Well, I tried.
460
00:18:28,778 --> 00:18:31,527
Shego, I thought we
were in this together.
461
00:18:31,530 --> 00:18:34,569
Oh, come on.
Don't you know me better by now?
462
00:18:34,572 --> 00:18:35,821
I mean, seriously.
463
00:18:35,823 --> 00:18:37,072
She's right.
464
00:18:37,074 --> 00:18:38,903
Keeping everyone else's
power for herself
465
00:18:38,905 --> 00:18:40,244
and using them for evil...
466
00:18:40,246 --> 00:18:42,075
Yeah, that's got more
of the Shego vibe.
467
00:18:42,077 --> 00:18:43,786
No, I don't believe it.
468
00:18:43,789 --> 00:18:45,578
You may be a cranky smartmouth,
469
00:18:45,580 --> 00:18:48,869
prone to excessive
violence, but deep down,
470
00:18:48,872 --> 00:18:51,081
you are still a
member of Team Go...
471
00:18:51,084 --> 00:18:52,793
A hero.
472
00:18:52,795 --> 00:18:55,004
Hego, I quit your
stupid team years ago
473
00:18:55,007 --> 00:18:57,716
and after I quit,
I went to work for a guy
474
00:18:57,719 --> 00:18:59,468
who wants to take
over the world.
475
00:18:59,470 --> 00:19:00,420
( Gasps )
476
00:19:00,421 --> 00:19:01,469
It's true.
477
00:19:01,471 --> 00:19:04,051
But deep down...
478
00:19:04,844 --> 00:19:05,844
I am evil.
479
00:19:05,845 --> 00:19:08,423
Have I made myself clear?
480
00:19:08,426 --> 00:19:09,426
Super bad.
481
00:19:09,428 --> 00:19:10,476
Yeah, totally evil.
482
00:19:10,478 --> 00:19:11,638
Evil.
483
00:19:16,432 --> 00:19:19,062
Oh, I could have used
all the powers at once?
484
00:19:29,321 --> 00:19:30,321
( Yells )
485
00:19:55,299 --> 00:19:56,719
( gasps )
486
00:20:00,803 --> 00:20:01,923
( gasps )
487
00:20:12,222 --> 00:20:14,000
I'm happy to be the distraction.
488
00:20:14,000 --> 00:20:16,079
Ron, it would take
a huge distraction.
489
00:20:16,082 --> 00:20:17,672
( Engines whining )
490
00:20:22,336 --> 00:20:23,755
Dr. Drakken?
491
00:20:23,757 --> 00:20:25,126
That's right, Shego.
492
00:20:25,128 --> 00:20:26,927
Kim Possible's
computer kid told me
493
00:20:26,929 --> 00:20:29,218
how you were at the
mercy of a villain.
494
00:20:29,221 --> 00:20:31,260
Where is this Aviarius?
495
00:20:31,263 --> 00:20:32,472
Here he is.
496
00:20:32,473 --> 00:20:34,762
Dude, Drakken knows who I am.
497
00:20:34,765 --> 00:20:38,264
Yes, the name escapes
me, but I do know
498
00:20:38,267 --> 00:20:39,896
the air of buffoonery.
499
00:20:39,899 --> 00:20:41,348
Dr. D, I've got everything
under control here.
500
00:20:41,350 --> 00:20:43,979
KIM: Not so much.
501
00:20:43,982 --> 00:20:44,982
( Gasps )
502
00:20:52,858 --> 00:20:55,647
Go Team, go!
503
00:20:55,650 --> 00:20:57,909
Get us out of here, fast.
504
00:20:57,911 --> 00:20:58,990
DRAKKEN: Can do.
505
00:20:58,992 --> 00:21:00,111
And don't worry, Shego.
506
00:21:00,113 --> 00:21:01,743
You can thank me later.
507
00:21:05,827 --> 00:21:08,076
Looks like this bird
is ready for his cage.
508
00:21:08,079 --> 00:21:09,788
( Iaughs )
509
00:21:09,790 --> 00:21:12,709
Do you have to say that
every time you capture me?
510
00:21:12,712 --> 00:21:14,921
RON: I don't understand.
511
00:21:14,924 --> 00:21:17,163
How can you not have
the Naco on the menu?
512
00:21:17,165 --> 00:21:18,924
The Naco didn't test well.
513
00:21:18,926 --> 00:21:20,545
Test? What test?
514
00:21:20,548 --> 00:21:22,927
Ten randomly-selected
customers taste-tested
515
00:21:22,929 --> 00:21:25,168
current and future menu items.
516
00:21:25,171 --> 00:21:26,840
The Mexi Mushroom Wrap...
517
00:21:26,842 --> 00:21:27,971
Huge.
518
00:21:27,973 --> 00:21:30,222
Wraps? That's the
future of Bueno Nacho?
519
00:21:30,224 --> 00:21:32,013
Ugh!
Let me talk to these people.
520
00:21:32,016 --> 00:21:34,015
I'm the one who's been
saying, all along,
521
00:21:34,017 --> 00:21:35,226
we never should've quit.
522
00:21:35,228 --> 00:21:36,177
Being back together...
523
00:21:36,179 --> 00:21:37,139
has been fun.
524
00:21:37,140 --> 00:21:38,808
That's what I'm saying.
525
00:21:38,811 --> 00:21:41,230
But we should reconsider
who the team leader is.
526
00:21:41,232 --> 00:21:42,481
If you ask me...
527
00:21:42,483 --> 00:21:44,182
Boy, it sounds like it got ugly.
528
00:21:44,184 --> 00:21:46,183
Do you really think Shego would
have gone through with it?
529
00:21:46,186 --> 00:21:47,855
We're talking about Shego?
530
00:21:47,857 --> 00:21:49,946
But I got to say
it was pretty easy
531
00:21:49,948 --> 00:21:51,897
to get that power
staff from her.
532
00:21:51,900 --> 00:21:53,949
DRAKKEN: I mean, really,
533
00:21:53,951 --> 00:21:55,950
you practically gave it to her.
534
00:21:55,953 --> 00:21:56,903
Whatever.
535
00:21:56,904 --> 00:21:58,402
Now that I know the whole story,
536
00:21:58,404 --> 00:22:00,953
I think you secretly
wanted to lose.
537
00:22:00,956 --> 00:22:01,786
What?
538
00:22:01,788 --> 00:22:03,116
That's right.
539
00:22:03,118 --> 00:22:04,997
You wanted your brothers
to get their powers back.
540
00:22:04,999 --> 00:22:06,998
You don't really have it
in you to betray them.
541
00:22:07,001 --> 00:22:09,040
Are you saying that
I am going soft?
542
00:22:09,042 --> 00:22:11,121
As a marshmallow.
543
00:22:11,123 --> 00:22:13,002
( Growls )
544
00:22:13,005 --> 00:22:14,704
Shego, I take it back!
545
00:22:14,706 --> 00:22:17,126
You're not a softy! Shego!
546
00:22:17,176 --> 00:22:21,726
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
