Original subtitles

RON: Ah, Go City.

If you can make it here, well, then,

you know, you've made it here...

Which is pretty good.

I can't believe I cashed in a favor for this.

Kim, I promise this trip will be so worth it.

Are you sure we're going the right way?

It should be on the next block.

What?! I had no idea we were that close.

I mean, I'm not prepared.

I thought I was, but...

( gasping )

Okay.

Okay. Okay.

I think I'm ready.

Ron, it's just another Bueno Nacho.

Just another Bueno Nacho?

I don't think so.

This is the world's first Mucho Grande Bueno Nacho.

Whatever.

K.P., the Mucho Grande is a bold experiment.

It could represent the future of Bueno Nacho.

It could be...

the most beautiful thing I've ever seen

in my life.

RUFUS: Wow!

The salsa parade.

It's just as they described it on the Web site.

How festive. ( gasps )

Can it be true?

They've finally made the dream a reality.

So there's nobody working the counter?

You just do it yourself?

Yes. The transaction has been reduced

to its most primal elements...

man and menu.

Special orders can get as wild as we want.

There's no one to judge us now.

Is his name Stoppable?

You've heard of him?

Corporate sent out a memo.

There are some special procedures

I'm supposed to implement

at this point.

He's actually harmless.

Well, in honor of the Grande opening,

I'll look the other way.

( Crazed laughter )

Beware, hero, for it is I, Aviarius

and revenge will be mine.

Revenge?

I don't even know this guy.

Condor, attack!

( Screeching )

( screaming )

? Oh, yeah, yeah ?

? I'm your basic average girl ?

? And I'm here to save the world ?

? You can't stop me 'cause I'm... ?

? Kim Possible ?

? There is nothing I can't do ?

? When danger calls, just know that I am on my way ?

? Know that I am on my way ?

? It doesn't matter where or when there's trouble ?

? If you just call my name ?

? Kim Possible ?

? Call me, beep me if you want to reach me ?

? When you want to page me, it's okay ?

? Whenever you need me, baby ?

? Call me, beep me if you want to reach me ?

? Call me, beep me if you want to reach me ?

? Doesn't matter where, doesn't matter when ?

? Doesn't matter when ?

? I will be there for you till the very end ?

? Danger or trouble, I'm there on the double ?

? You know that you always can call Kim Possible. ?

I hope you're not one of the endangered ones.

Not the salsa parade!

Fear not, miss.

Miss?

Up here.

Feel the wrath of Aviarius.

( Groaning )

( screams )

What was that?

( Grunting )

( crashing )

Aviarius will not be defeated so easily.

Victory will yet be mine.

This is not over!

Well... That was weird.

Tell me about it. Hey.

Where's the black-and-blue guy?

What...? What happened?

Don't ask us.

That bird guy...

Aviarius.

You know him?

Uh, no. He just

said his name a lot.

He did, didn't he?

So you have no idea what he wanted?

No clue. I don't know that brave superhero either.

Superhero? How do you know

he was a superhero?

Wasn't it obvious?

I mean, he had glowing body parts, for crying out loud.

Hmm. Good point. Okay.

I've built up a powerful need for a Naco.

Naco!

Oh, sorry, we don't serve Nacos here.

Well, this dream has certainly turned into a nightmare.

Kim? Let's go home.

Kim? Are you okay?

Yeah, I just...

Okay, we've got to get you back to Middleton

and get some Nacos in you, stat.

KIM: You know, ever since that visit

to Go City, I feel different.

Same here. Can you believe the Mucho Grande Bueno Nacho

doesn't serve the Naco?

I mean, what is that about?

No, I mean inside.

I've got this freaky feeling.

And you know, it's probably...

( gasps )

nothing.

Mmm!

Rufus, we should wait for Kim.

Hey, guys.

Oh, yes. Here she comes.

You can't park in front of a fire hydrant.

Uh... K.P., you're...

Super-strong?

I know.

Miss Possible?

Dude, did you get transferred

to this Bueno Nacho?

No.

Oh, did they fire you?

Was it because of the whole "no Naco" policy?

No! If you don't mind,

I need to speak with Miss Possible.

Okay. What up?

You have my superstrength.

Huh?

Only a member of Team Go

can open this door.

Okay. And?

The blue Go Team glow is no longer mine.

Welcome to the Go Tower.

Perhaps you have surmised,

I am no ordinary fast food manager.

Duh. You're the man who tried to kill the Naco.

Ron, I think he's referring to his superpowers,

which somehow I now have.

Look, mister, uh...

I am... Hego.

Black-and-blue superdude.

That explains a lot...

Though not everything.

Ron, drop the Naco thing.

( Growls )

Well, Hego, I guess...

Hego.

Can't be.

Does the name Shego ring a bell?

You know of my sister?

Oh, yeah, we're on a first-name basis.

Actually, does she have a last name?

She works for my archfoe, Dr. Drakken.

Hmm. Never heard of him.

Well, then we're even,

'cause I've never heard of your bird guy.

Aviarius, the dark master of the winged world.

Uh, can we get back to Shego for a minute?

Your sister?

And at one time a fellow hero.

Shego good?

She and I and the rest of our family,

we were Team Go.

( Chuckles )

Good times. Good times.

We kept Go City safe from evil,

but the more we fought evil, the more Shego liked it.

The fighting?

The evil.

Right. Once Shego went bad,

it was never the same.

The team broke up...

All of our fantastic powers, idled.

So, how'd you get your powers?

It began when we were children.

Lady Fate came a-knockin', and she knocked hard.

What was that?

A glowing, rainbow-colored comet

that gave each of us special powers.

I knew it was destiny.

We were meant to use our powers

to help the world.

Of course, now, the Go Team glow

of superstength belongs to you.

Please, take your rightful place.

Mmm...

Comfy.

Not you.

Ah...

And that's not his seat.

Look, this just isn't

how things are done in the Go Tower.

There are certain procedures and protocols.

Hego, I say we find Aviarius, get that power-draining thing

and switch your superpowers back to you.

Oh, K.P., use your superstrength again.

Come on, please?

Fine.

You know what? Keep the powers. They rock.

Those powers are a great responsibility.

And they totally rock!

Oh, come on. You know the drill.

Use your Go Team glow.

I don't have my Go Team glow anymore, you big dolt.

Aviarius stole your power?

Yes! Who are you?

Kim Possible.

What was your power?

Ooh, ooh, were you like some kind of fire guy?

No!

Purple... Purple.

Did your powers involve bruising in some way?

No!

Hmm.

He's a shrinker.

Oh, really? Well, I'm sure

that shrinking can be very useful.

You better believe it can.

( Rufus squeaks ) ( gasps )

Hi.

Why is there a bald rat in my chair?

Beat it.

( Angry chattering )

Oh, shut your cheese hole.

( Growls )

I can't believe I lost my powers.

You have no idea how horrible it is,

how empty I feel.

Actually, Mego, I do know.

I, too, lost my powers.

Uh, Hego, let's focus here. On me.

We need to figure out

where Aviarius is going to strike next.

( Gasps )

The twins! The twins!

Greetings, Team Go.

You have something I want

and I have something you want.

You'll never get away with this, Aviarius.

Never. Like he said.

Hey, it's the Go Tower.

There's Hego and Mego.

Hi, guys! Hi, guys!

I will not rest until all of the powers

of Team Go are mine to control.

Surrender the superstrong girl,

or you'll never see the twins again.

So, you know where Aviarius is?

Oh, yes. That's his lair.

He calls it...

The Nest?

Yes.

You know, this guy needs

to dig deeper.

So where is the mountain,

the Himalayas?

No, that's the peak of Go Mountain,

just outside of Go City.

Convenient.

I found that a long-distance relationship

with a foe never works.

It's a strain on everyone.

Hego, how did you defeat Aviarius in the past?

Teamwork.

Or as I like to call it, Go-Operation.

Ha-ha, good one!

Yeah!

I'm starting to see why Shego split.

And we're going to have to get her back.

No, no, no, really,

I'm listening. Go on.

This rare mutagenic agent that you stole for me

will unlock the key to...

( loud crash )

Knock, knock.

Kim Possible?!

Since when do you glow?

Like Hego.

Greetings, sister.

Hey, Shego.

You know, you missed my birthday.

A call, a card...

Any acknowledgment would be nice.

Uh, I believe some introductions are in order here.

I'm Ron Stoppable. We've met before,

but you never seem

to remember my name.

Can you excuse us, Dr. D?

Shego, as long as you're going to live under my roof,

you'll follow my rules.

And rule number one: no secrets.

Whatever is going on...

is obviously a private matter.

Later, gators.

You know, I do think of us as a kind of evil family,

and families stick together.

So if you need me...

I'll be there for you.

Looks like all of my least-favorite people in the world

have gotten together to form a club. Why?

Aviarius.

( Engines whining )

It's great to have you back on the team, sis.

Here's my plan.

You, don't talk.

Seriously, Hego, give it a rest.

The whole team leader thing is so old.

Yeah, you... same as him.

All right, let me see if I got this right:

Possible and I are the only ones with power?

Uh, what about the power of imagination?

I believe we all have that.

That's true.

I'm starting to like this fellow.

He's a positive thinker.

And you people wonder why I quit?

FATHER: Kimberly Ann Possible!

Hi, Dad.

You know how I feel

about circus folk.

Actually, they're a team of superheroes.

Their archfoe is out for revenge and...

Sir, we'll get them back to the circus pronto.

See that you do, Ronald.

What are we doing here?

We needed to meet someplace Aviarius doesn't know about

to make our plan.

Well, the Go Tower

is the ultimate fortress of goodness.

Don't think so.

You've got a giant viewscreen that your archfoe can appear on

whenever he wants.

He talks to you, you talk to him.

You don't think...?

That he could use that technology to spy on us

while we were planning our heroic efforts?

Blast! The fiend!

How come no one never mentioned this before?

Because it was obvious.

( Sighs )

Everybody, listen up.

Here's what we should do...

So it wasn't just Hego's strength.

She also got his super-bossiness.

( Smacking lips )

Ugh! There is no way I can do this.

Five minutes with my brothers

and I'm ready to claw my own eyes out.

Shego, I have brothers, too.

I know how annoying they can be, but you can't walk out.

Why not?

Because if you don't help, I'll tell the world

you used to be a good guy.

You wouldn't.

I've got a Web site

and I'm not afraid to use it.

My reputation would be shot.

( Groans )

Wade, I need a top-to-bottom tech scan on Go Mountain.

You got it, Kim.

Kim, is Shego in your kitchen?

Just do your computer thing, nerdlinger.

Has she always been this cranky?

BOTH: Oh, yeah.

( Iaughing )

Soon, the powers of Team Go will be mine.

At long last, control of Go City will be mine!

And after so many years, vengeance will be mine!

Mine, mine, mine.

He sounds like Mego.

( Groans )

You know, I do not recommend that.

Good to know

for when I have Hego's power.

Not going to happen.

Ooh, the complete set is within reach.

( Grunts )

( whispering ): See? Shrinking comes in handy.

Super strength is so much better.

BOTH: Thanks.

I rest my case.

Oh, put a sock in it.

Uh, guys?

( Screeching )

I'm with the big guy.

Mad love for the super strength.

And it must be mine!

Heat-seeking hummingbirds, fly!

( Beeping )

Hummingbirds?

( Yelling )

Oh, no!

( Screams )

Release the Flamingo of Doom!

Say what?

That is the second-biggest flamingo I have ever seen.

K.P.!

( Electronic screeching )

Need a little help?

Are you offering?

I just don't want to lose to a giant flamingo, okay?

You hit him high.

And you hit him low.

You ladies talk too much.

( Both moan )

Go Team, go!

Oh, the red power lets you make copies of yourself!

Ooh! Cool!

( Cackling )

Yes, I have it all!

We still have

one thing on our side.

Yeah?

The power of imagination.

( Groans )

Yeah, okay. All right, you're right.

We got nothing.

See, this is why I hate family reunions.

From now on, Team Go is a no-go.

I don't care how many powers this jerk has.

We can take him.

Yeah, maybe.

But we need a distraction.

( Karate yell )

Foolish boy.

Ha! Who's the fool now?

Me, I'm still the fool.

( Jabbering )

No!

Sucka!

Sis, you did it.

BOTH: Awesome!

Finally. Now give me

my powers back.

Or...

Or what?

Or I could have all the powers.

Condor, attack!

( Squawks )

Oh, yes, this works.

Well, I tried.

Shego, I thought we were in this together.

Oh, come on. Don't you know me better by now?

I mean, seriously.

She's right.

Keeping everyone else's power for herself

and using them for evil...

Yeah, that's got more of the Shego vibe.

No, I don't believe it.

You may be a cranky smartmouth,

prone to excessive violence, but deep down,

you are still a member of Team Go...

A hero.

Hego, I quit your stupid team years ago

and after I quit, I went to work for a guy

who wants to take over the world.

( Gasps )

It's true.

But deep down...

I am evil.

Have I made myself clear?

Super bad.

Yeah, totally evil.

Evil.

Oh, I could have used all the powers at once?

( Yells )

( gasps )

( gasps )

I'm happy to be the distraction.

Ron, it would take a huge distraction.

( Engines whining )

Dr. Drakken?

That's right, Shego.

Kim Possible's computer kid told me

how you were at the mercy of a villain.

Where is this Aviarius?

Here he is.

Dude, Drakken knows who I am.

Yes, the name escapes me, but I do know

the air of buffoonery.

Dr. D, I've got everything under control here.

KIM: Not so much.

( Gasps )

Go Team, go!

Get us out of here, fast.

DRAKKEN: Can do.

And don't worry, Shego.

You can thank me later.

Looks like this bird is ready for his cage.

( Iaughs )

Do you have to say that every time you capture me?

RON: I don't understand.

How can you not have the Naco on the menu?

The Naco didn't test well.

Test? What test?

Ten randomly-selected customers taste-tested

current and future menu items.

The Mexi Mushroom Wrap...

Huge.

Wraps? That's the future of Bueno Nacho?

Ugh! Let me talk to these people.

I'm the one who's been saying, all along,

we never should've quit.

Being back together...

has been fun.

That's what I'm saying.

But we should reconsider who the team leader is.

If you ask me...

Boy, it sounds like it got ugly.

Do you really think Shego would have gone through with it?

We're talking about Shego?

But I got to say it was pretty easy

to get that power staff from her.

DRAKKEN: I mean, really,

you practically gave it to her.

Whatever.

Now that I know the whole story,

I think you secretly wanted to lose.

What?

That's right.

You wanted your brothers to get their powers back.

You don't really have it in you to betray them.

Are you saying that I am going soft?

As a marshmallow.

( Growls )

Shego, I take it back!

You're not a softy! Shego!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0