Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,411
??
2
00:00:04,103 --> 00:00:06,342
ALL: Mad Dogs here, we can play.
3
00:00:06,344 --> 00:00:08,223
Watch our moves
and you will say:
4
00:00:08,225 --> 00:00:09,684
? Go, Mad Dogs ?
5
00:00:09,686 --> 00:00:11,345
? Go, go, Mad Dogs ?
6
00:00:11,347 --> 00:00:13,106
? Go, Mad Dogs ?
( grunts )
7
00:00:13,108 --> 00:00:15,057
? Go, go, Mad Dogs.
? ( turns off music )
8
00:00:15,059 --> 00:00:16,308
Hey!
9
00:00:16,309 --> 00:00:17,648
Uh, Bonnie, you missed your cue
10
00:00:17,650 --> 00:00:20,109
to back-flip hurky
spring into the pyramid.
11
00:00:20,112 --> 00:00:22,061
Uh, Kim,
if you don't jump first,
12
00:00:22,063 --> 00:00:23,482
how can I be on top?
13
00:00:23,483 --> 00:00:25,312
For the millionth time, Bonnie,
14
00:00:25,314 --> 00:00:27,153
I'm the top of this pyramid.
15
00:00:27,155 --> 00:00:28,444
Using the back-flip hurky?
16
00:00:28,446 --> 00:00:30,405
No offense,
but that move went out
17
00:00:30,407 --> 00:00:32,566
with the shade of that
dress you're wearing.
18
00:00:32,568 --> 00:00:34,907
Oh. I suppose you
have a better move?
19
00:00:34,909 --> 00:00:36,068
Uh, yeah...
20
00:00:36,070 --> 00:00:37,529
The side-hurdler lift-up.
21
00:00:37,531 --> 00:00:39,240
A little more this century.
22
00:00:39,242 --> 00:00:40,361
( Gasps ): Bonnie!
23
00:00:40,362 --> 00:00:41,661
Oh, that sounds great...
24
00:00:41,663 --> 00:00:44,032
In the magical world
of Not Gonna Happen.
25
00:00:44,034 --> 00:00:46,033
( All grunt )
26
00:00:46,035 --> 00:00:48,204
Mad Dog's in the house!
27
00:00:48,206 --> 00:00:49,785
( Barks and howls )
28
00:00:49,787 --> 00:00:51,076
( growls )
29
00:00:51,078 --> 00:00:52,827
Ron,
could you maybe not celebrate
30
00:00:52,829 --> 00:00:54,418
the collapse of our pyramid?
31
00:00:54,420 --> 00:00:56,329
But Mad Dog is
ferociously amped.
32
00:00:56,331 --> 00:00:58,540
Ain't nothin' jammin'
up his positive vibe.
33
00:00:58,542 --> 00:01:00,501
( Lively music playing ) Yeah!
34
00:01:00,503 --> 00:01:02,422
Ladies... and Stoppable...
35
00:01:02,424 --> 00:01:05,713
Quit your yammering
and pack your bags.
36
00:01:05,716 --> 00:01:08,295
The Middleton cheer squad's
been picked to join the few,
37
00:01:08,297 --> 00:01:10,876
the proud, the peppy.
38
00:01:10,879 --> 00:01:12,638
We're going to cheer
camp, ladies.
39
00:01:12,639 --> 00:01:14,928
( Cheering ) And Stoppable.
40
00:01:14,931 --> 00:01:17,260
( Echoing ): Camp,
camp, camp, camp...
41
00:01:17,262 --> 00:01:19,181
Did he say... ( gulps )
42
00:01:19,183 --> 00:01:20,802
Camp, that's right.
43
00:01:20,804 --> 00:01:22,513
Cheerleaders and mascots.
44
00:01:22,515 --> 00:01:25,054
You got questions,
comments or concerns?
45
00:01:25,056 --> 00:01:27,386
Yes, yes and yes!
46
00:01:29,148 --> 00:01:31,097
? Oh, yeah, yeah ?
47
00:01:31,099 --> 00:01:33,228
? I'm your basic average girl ?
48
00:01:33,230 --> 00:01:35,559
? And I'm here to
save the world ?
49
00:01:35,562 --> 00:01:36,891
? You can't stop
me 'cause I'm... ?
50
00:01:36,892 --> 00:01:39,811
? Kim Possible ?
51
00:01:39,814 --> 00:01:41,693
? There is nothing I can't do ?
52
00:01:41,695 --> 00:01:44,814
? When danger calls,
just know that I am on my way ?
53
00:01:44,817 --> 00:01:46,946
? Know that I am on my way ?
54
00:01:46,948 --> 00:01:50,317
? It doesn't matter where
or when there's trouble ?
55
00:01:50,319 --> 00:01:53,108
? If you just call my name ?
56
00:01:53,111 --> 00:01:54,780
? Kim Possible ?
57
00:01:54,782 --> 00:01:56,571
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
58
00:01:56,573 --> 00:01:58,492
? When you want to page
me, it's okay ?
59
00:01:58,494 --> 00:02:00,703
? Whenever you need me, baby ?
60
00:02:00,705 --> 00:02:02,454
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
61
00:02:02,456 --> 00:02:06,615
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
62
00:02:06,618 --> 00:02:09,457
? Doesn't matter where,
doesn't matter when ?
63
00:02:09,460 --> 00:02:10,959
? Doesn't matter when ?
64
00:02:10,960 --> 00:02:13,579
? I will be there for
you till the very end ?
65
00:02:13,582 --> 00:02:18,411
? Danger or trouble,
I'm there on the double ?
66
00:02:18,414 --> 00:02:22,414
? You know that you always
can call Kim Possible. ?
67
00:02:30,761 --> 00:02:32,800
KIM: Come on, Ron.
68
00:02:32,802 --> 00:02:35,761
I know you have camp issues,
but this will be fun.
69
00:02:35,764 --> 00:02:38,723
Do not use the words "camp"
and "fun" in the same sentence.
70
00:02:38,725 --> 00:02:40,724
Need I remind you of the horror
71
00:02:40,726 --> 00:02:42,975
of Camp Wannaweep?
72
00:02:42,978 --> 00:02:44,387
What's this plant?
73
00:02:44,388 --> 00:02:45,388
( Ron screams )
74
00:02:45,390 --> 00:02:46,978
Make the itching stop!
75
00:02:46,980 --> 00:02:48,729
( Screeches )
76
00:02:48,731 --> 00:02:49,691
( yells )
77
00:02:49,692 --> 00:02:51,690
Leave me alone...
78
00:02:51,692 --> 00:02:53,102
( screams )
79
00:02:55,064 --> 00:02:58,023
I thought you conquered all
your camp-related fears.
80
00:02:58,026 --> 00:02:59,605
I thought so, too. Didn't.
81
00:02:59,606 --> 00:03:02,895
But, Ron, cheer camp isn't
even technically at a camp.
82
00:03:02,898 --> 00:03:04,897
They hold it at Middleton
Community College.
83
00:03:04,899 --> 00:03:07,108
Really? N-No toxic lake? No.
84
00:03:07,110 --> 00:03:08,359
No spooky woods? No.
85
00:03:08,361 --> 00:03:09,990
No scary squirrels? Ron?
86
00:03:09,992 --> 00:03:10,992
What? Whoa.
87
00:03:10,993 --> 00:03:12,491
O-Okay, okay.
88
00:03:12,493 --> 00:03:14,652
I guess camp at a college
won't haunt my dreams.
89
00:03:14,654 --> 00:03:15,783
That's the spirit.
90
00:03:15,785 --> 00:03:17,035
Look! There it is.
91
00:03:18,787 --> 00:03:19,787
There it goes.
92
00:03:19,788 --> 00:03:21,786
Change of plans, people.
93
00:03:21,788 --> 00:03:23,407
The campus is off-limits,
94
00:03:23,409 --> 00:03:25,908
due to catastrophic
plumbing problems.
95
00:03:25,910 --> 00:03:26,830
So we're going home?
96
00:03:26,832 --> 00:03:28,370
Negative.
97
00:03:28,372 --> 00:03:30,041
We got lucky and landed
an alternate venue.
98
00:03:30,043 --> 00:03:31,452
Upperton University?
99
00:03:31,453 --> 00:03:35,003
Nope. The sunny shores
of Lake Gottagrin.
100
00:03:37,166 --> 00:03:38,665
( Iaughter ) Here we go!
101
00:03:38,667 --> 00:03:40,126
Come on, Ron.
102
00:03:40,128 --> 00:03:42,417
What better way to erase the
nightmare of Camp Wannaweep
103
00:03:42,419 --> 00:03:44,508
than with a happy visit
to Camp Gottagrin?
104
00:03:44,510 --> 00:03:47,219
Happy? I like happy.
105
00:03:47,222 --> 00:03:48,261
Maybe you're right.
106
00:03:48,262 --> 00:03:49,631
This could be good for me.
107
00:03:49,633 --> 00:03:51,673
I'm gonna be happy... Aah!
108
00:03:54,095 --> 00:03:55,964
( Gasps )
109
00:03:55,966 --> 00:03:59,925
( dramatic music plays ) This
is the same lake, the same lake!
110
00:03:59,928 --> 00:04:03,017
Have I been put on
this earth to suffer?
111
00:04:03,020 --> 00:04:04,349
Um, uh, could you cut the music?
112
00:04:04,351 --> 00:04:05,520
I'm stressing here.
113
00:04:05,521 --> 00:04:07,680
Uh, isn't this band camp?
114
00:04:07,683 --> 00:04:09,272
RON: No. That's band camp,
115
00:04:09,273 --> 00:04:11,352
right next to
telecommunications camp,
116
00:04:11,355 --> 00:04:12,814
which is right
next to clown camp,
117
00:04:12,815 --> 00:04:15,604
right next to science camp,
also known as the camp
118
00:04:15,607 --> 00:04:17,606
whose toxic runoff
has polluted the lake
119
00:04:17,608 --> 00:04:19,897
and will turn everyone
into amphibious mutants!
120
00:04:19,899 --> 00:04:21,398
Ron, stop wigging.
121
00:04:21,400 --> 00:04:23,319
Let's get some down-low.
122
00:04:23,321 --> 00:04:25,400
According to my toxicology scan,
123
00:04:25,402 --> 00:04:28,191
the water in Lake Gottagrin
is uncontaminated.
124
00:04:28,193 --> 00:04:29,742
See? The lake's totally detoxed.
125
00:04:29,744 --> 00:04:31,113
Look.
126
00:04:31,115 --> 00:04:31,985
Busy little beavers.
127
00:04:31,986 --> 00:04:33,324
Not a mutant in the bunch.
128
00:04:33,326 --> 00:04:35,365
You can take the
evil out of the lake,
129
00:04:35,367 --> 00:04:37,746
but you can never take
the lake out of the evil.
130
00:04:37,749 --> 00:04:39,368
Ron, that so doesn't
even make sense.
131
00:04:39,369 --> 00:04:41,329
Doesn't it, Kim, doesn't it?!
132
00:04:43,542 --> 00:04:44,871
Aah! Hey, guys,
133
00:04:44,872 --> 00:04:47,251
it's the Middleton
Mad Dog in the flesh!
134
00:04:47,254 --> 00:04:49,493
Your moves are killer, dude!
135
00:04:49,495 --> 00:04:52,124
Oh, give us a taste
of that Mad Dog howl.
136
00:04:52,126 --> 00:04:54,045
Ron, you can do this.
137
00:04:54,047 --> 00:04:55,546
Mad Dog can do this.
138
00:04:55,548 --> 00:04:57,258
Okay. For the squad.
139
00:04:59,380 --> 00:05:02,049
( Howls and growls )
140
00:05:02,051 --> 00:05:03,260
Whoa! Whoa, Mad Dog!
141
00:05:03,262 --> 00:05:05,341
You're getting foam in my gill.
142
00:05:05,343 --> 00:05:08,422
( Echoing ): Gill, gill, gill...
143
00:05:08,425 --> 00:05:09,884
Remember me?
144
00:05:09,886 --> 00:05:11,635
Not really,
and I got to tell you,
145
00:05:11,637 --> 00:05:12,766
I think I'd remember.
146
00:05:12,767 --> 00:05:14,716
Oh, come on, Ronnie, think. Gil?
147
00:05:14,718 --> 00:05:15,847
I am no longer Gil.
148
00:05:15,849 --> 00:05:17,058
Now I am Gill!
149
00:05:17,059 --> 00:05:18,558
Uh, what's the difference?
150
00:05:18,560 --> 00:05:19,769
I added an "L."
151
00:05:19,771 --> 00:05:21,140
You know, as in "Gill"?
152
00:05:21,142 --> 00:05:24,312
As in fish things that
grew when I mutated?
153
00:05:26,815 --> 00:05:28,184
You can't win, Ronnie.
154
00:05:28,185 --> 00:05:31,224
This is my element.
155
00:05:31,227 --> 00:05:33,476
Sorry to bother you, Dr. Lurkin.
156
00:05:33,478 --> 00:05:36,277
I just wanted to check on a patient...
Gill...
157
00:05:36,280 --> 00:05:38,689
You know... G-I-double-L,
158
00:05:38,691 --> 00:05:40,320
the mutant spelling?
159
00:05:40,322 --> 00:05:42,231
Oh, golly, no,
it's one "L" again.
160
00:05:42,233 --> 00:05:43,732
He's quite a success story.
161
00:05:43,734 --> 00:05:45,363
100% human.
162
00:05:45,365 --> 00:05:46,984
Even made the honor roll.
163
00:05:46,985 --> 00:05:48,734
Where? At Mutant High?
164
00:05:48,736 --> 00:05:50,235
Oh, no, it's a public school.
165
00:05:50,237 --> 00:05:51,786
He's adjusted quite well.
166
00:05:51,788 --> 00:05:53,867
Busy with extracurricular
activities.
167
00:05:53,869 --> 00:05:55,158
Inter-mutant swim team?
168
00:05:55,160 --> 00:05:57,289
No. I believe he's
on the football team.
169
00:05:57,291 --> 00:05:59,410
Uh, he's...
well, uh, what do they call it?
170
00:05:59,412 --> 00:06:01,081
Uh... mascot.
171
00:06:01,083 --> 00:06:03,242
( Door opens ) ( gasping )
172
00:06:03,244 --> 00:06:04,873
Hey, Ronnie. Remember me?
173
00:06:04,875 --> 00:06:08,204
Aah! Kim! Rufus! He's got me!
174
00:06:08,207 --> 00:06:11,206
You bet I do! Noogie!
175
00:06:11,208 --> 00:06:12,417
Hi, Kim. Can you believe it?
176
00:06:12,419 --> 00:06:14,088
Ronnie and I are
going to be roommates,
177
00:06:14,090 --> 00:06:15,339
just like old times.
178
00:06:15,340 --> 00:06:16,629
Am I mutating?
179
00:06:16,631 --> 00:06:19,460
D-Do you see any webbing,
scales, funky lips?
180
00:06:19,463 --> 00:06:21,592
Try to keep an open mind.
People can change.
181
00:06:21,594 --> 00:06:23,543
That's what I'm afraid of.
182
00:06:23,545 --> 00:06:25,885
Uh-oh! I think I feel
a fork in my tongue.
183
00:06:28,467 --> 00:06:31,386
Oh, you have got to be kidding.
184
00:06:31,389 --> 00:06:33,508
( Nervous chuckle ): We're...
roommates?
185
00:06:33,510 --> 00:06:36,179
No way. Cabin nine?
186
00:06:36,182 --> 00:06:39,051
Cabin nine.
Okay, we have to deal.
187
00:06:39,053 --> 00:06:41,472
Good. While you're dealing,
I'm claiming the top bunk.
188
00:06:41,474 --> 00:06:43,053
I wanted the top bunk.
189
00:06:43,055 --> 00:06:45,514
Knew you would, but it's like
the top of the pyramid, K...
190
00:06:45,517 --> 00:06:47,186
My rightful place.
191
00:06:47,187 --> 00:06:48,476
Say what? K.P.,
192
00:06:48,478 --> 00:06:50,768
try to keep an open mind.
( groans )
193
00:06:55,732 --> 00:06:57,821
( snoring )
194
00:06:57,823 --> 00:06:59,823
( snoring continues )
195
00:07:01,905 --> 00:07:03,984
( Kim groans )
196
00:07:03,986 --> 00:07:05,826
( groans loudly )
197
00:07:07,488 --> 00:07:10,198
( groans, gasps )
198
00:07:10,990 --> 00:07:13,199
( snoring )
199
00:07:13,201 --> 00:07:15,780
( groans )
200
00:07:15,783 --> 00:07:18,622
WOMAN: Hello, Gottagriners!
201
00:07:18,624 --> 00:07:21,123
Welcome, welcome, welcome
202
00:07:21,125 --> 00:07:23,664
( cheering ) to camp kickoff!
203
00:07:23,667 --> 00:07:25,336
You know, Kim,
204
00:07:25,338 --> 00:07:27,167
I have some cover-up
that'll help conceal
205
00:07:27,169 --> 00:07:28,998
those monstrous bags
under your eyes.
206
00:07:29,000 --> 00:07:30,629
Wouldn't have bags under my eyes
207
00:07:30,631 --> 00:07:32,710
if it weren't for your
ferociously loud snoring.
208
00:07:32,712 --> 00:07:34,131
( Gasps ): Me, snore?
209
00:07:34,132 --> 00:07:35,631
Must've been the crickets.
210
00:07:35,633 --> 00:07:38,002
Only if you inhaled them.
( growls )
211
00:07:38,004 --> 00:07:40,793
Before we bring the Middleton
High Cheer Squad onstage,
212
00:07:40,796 --> 00:07:44,135
I've got a way
fantastic announcement.
213
00:07:44,138 --> 00:07:46,927
This year, the cheerleader with
the most super-duper attitude
214
00:07:46,929 --> 00:07:48,928
and mad cheer skills
215
00:07:48,930 --> 00:07:52,139
will be awarded the
Gottagrin Spirit Stick!
216
00:07:52,142 --> 00:07:55,181
Let me hear you say yeah!
217
00:07:55,184 --> 00:07:56,803
Might as well give it to me now.
218
00:07:56,804 --> 00:07:59,514
Yeah...
if it's for mad snore skills.
219
00:08:00,306 --> 00:08:01,855
( Ron grunts )
220
00:08:01,857 --> 00:08:04,146
Ronnie... What are you doing?!
221
00:08:04,148 --> 00:08:05,647
You looked like you needed help.
222
00:08:05,649 --> 00:08:07,018
Oh. Yeah. Thanks, Gil.
223
00:08:07,020 --> 00:08:08,859
Hey, where's your outfit?
224
00:08:08,861 --> 00:08:10,440
Oh, I want it to be a surprise.
225
00:08:10,442 --> 00:08:12,521
Note...
suspicious thing number five:
226
00:08:12,523 --> 00:08:14,152
just because I'm paranoid
227
00:08:14,154 --> 00:08:15,903
doesn't mean Gil
isn't out to get me.
228
00:08:15,905 --> 00:08:17,524
( Kim yawns loudly )
229
00:08:17,525 --> 00:08:20,564
Aw, you're tired.
230
00:08:20,567 --> 00:08:22,776
Maybe I should take the
top spot on the pyramid.
231
00:08:22,778 --> 00:08:26,067
That's sweet,
but I've got a Spirit Stick to win.
232
00:08:26,070 --> 00:08:27,569
ALL: Mad Dogs here, we can play.
233
00:08:27,571 --> 00:08:29,370
Watch our moves,
and you will say:
234
00:08:29,372 --> 00:08:32,531
Go, Mad Dogs, go, go, Mad Dogs.
235
00:08:32,533 --> 00:08:34,032
Go, Mad Dogs.
236
00:08:34,034 --> 00:08:36,953
Go, go, mad Dogs. Whoa!
237
00:08:36,956 --> 00:08:38,165
Oh!
238
00:08:38,166 --> 00:08:40,115
Are you okay, Kim?
239
00:08:40,117 --> 00:08:41,916
Super spirit, cheerleader!
240
00:08:41,918 --> 00:08:44,078
Aw, hang in there, camper.
241
00:08:50,293 --> 00:08:52,962
That's stick's not really
made of gold, is it?
242
00:08:52,964 --> 00:08:54,753
Gold plastic,
but it's not what the Spirit Stick
243
00:08:54,755 --> 00:08:56,084
is made out of, Ron.
244
00:08:56,086 --> 00:08:57,005
It is what it represents.
245
00:08:57,006 --> 00:08:57,836
What's that?
246
00:08:57,838 --> 00:08:59,586
That Bonnie can't have it.
247
00:08:59,588 --> 00:09:01,507
At least you can prove your
roommate is up to no good.
248
00:09:01,509 --> 00:09:02,509
Yo, Ronnie.
249
00:09:02,510 --> 00:09:03,678
We're smores outside.
250
00:09:03,680 --> 00:09:05,339
Try one.
I added a special ingredient.
251
00:09:05,341 --> 00:09:07,970
Hey, hey, thanks, roomie.
252
00:09:07,972 --> 00:09:09,342
You rock.
253
00:09:11,684 --> 00:09:13,683
( Chatters ): Smore?
254
00:09:13,685 --> 00:09:15,225
Hey!
255
00:09:17,437 --> 00:09:18,437
What are you doing?
256
00:09:18,439 --> 00:09:19,977
Special ingredient?
257
00:09:19,979 --> 00:09:21,978
Special mutating ingredient.
258
00:09:21,980 --> 00:09:24,730
So wrong. I'm the one
with the evil roomie here.
259
00:09:26,272 --> 00:09:27,641
I got go.
260
00:09:27,643 --> 00:09:30,902
I'm keeping my friends
close and my enemies closer.
261
00:09:30,904 --> 00:09:32,193
Hey, Gil, wait up.
262
00:09:32,195 --> 00:09:34,604
( Chirping )
263
00:09:34,606 --> 00:09:37,355
( snoring )
264
00:09:37,358 --> 00:09:39,318
( door closes )
265
00:09:40,650 --> 00:09:42,990
The game's afoot, Rufus.
266
00:09:43,741 --> 00:09:45,491
( Yells )
267
00:09:48,704 --> 00:09:51,154
Frog Fancy.
Suspicious thing number 22.
268
00:09:53,496 --> 00:09:56,536
Mm, suspicious thing number 23.
269
00:10:04,372 --> 00:10:05,252
Oh, no.
270
00:10:05,254 --> 00:10:07,002
I think we lost him.
271
00:10:07,004 --> 00:10:09,623
He could be anywhere.
272
00:10:09,625 --> 00:10:11,124
Stay close, Rufus.
273
00:10:11,126 --> 00:10:13,755
Wannaweep is a dangerous
and cursed place.
274
00:10:13,757 --> 00:10:15,926
( Chattering )
275
00:10:15,928 --> 00:10:17,257
It's a mutant footprint.
276
00:10:17,259 --> 00:10:18,259
And it's fresh.
277
00:10:19,430 --> 00:10:22,010
( Snoring )
278
00:10:27,635 --> 00:10:30,015
( beeping )
279
00:10:34,058 --> 00:10:36,227
Kim!
280
00:10:36,229 --> 00:10:37,808
You know, Bonnie,
281
00:10:37,810 --> 00:10:40,269
the path to the Spirit Stick
isn't paved with tardiness.
282
00:10:40,271 --> 00:10:43,180
I'm tardy because you
unplugged my alarm clock.
283
00:10:43,183 --> 00:10:45,352
( Gasps ): Is that
what that clock was?
284
00:10:45,354 --> 00:10:47,733
Kim,
Gill's an evil mutant again.
285
00:10:47,735 --> 00:10:48,685
Look, I have evidence.
286
00:10:48,687 --> 00:10:49,815
A magazine?
287
00:10:49,816 --> 00:10:50,855
And I saw a footprint.
288
00:10:50,857 --> 00:10:52,026
Uh, freak-o.
289
00:10:52,028 --> 00:10:53,817
Yes, a freaky footprint.
290
00:10:53,819 --> 00:10:55,818
Look, Ron,
I think before you accuse,
291
00:10:55,820 --> 00:10:56,990
you need actual proof.
292
00:11:00,822 --> 00:11:01,822
You want proof.
293
00:11:01,824 --> 00:11:03,652
You can't handle the proof!
294
00:11:03,654 --> 00:11:06,074
( Whistling )
295
00:11:15,580 --> 00:11:17,539
Attention, happy campers!
296
00:11:17,541 --> 00:11:19,000
Remain calm,
297
00:11:19,002 --> 00:11:21,371
but there is a mutant among us!
298
00:11:21,373 --> 00:11:22,373
Behold...
299
00:11:22,375 --> 00:11:24,084
the muck monster.
300
00:11:26,376 --> 00:11:27,875
Dude, what's your damage?
301
00:11:27,877 --> 00:11:29,796
I wanted to surprise everyone
with my mascot outfit.
302
00:11:29,798 --> 00:11:31,467
Outfit? Wait, I...
303
00:11:31,469 --> 00:11:33,708
Yeah, my school's team is
the Brookdale Horned Toads.
304
00:11:33,710 --> 00:11:36,089
But, but,
you snuck out last night.
305
00:11:36,091 --> 00:11:37,880
Yeah, to pick up my costume.
What'd you do?
306
00:11:37,882 --> 00:11:39,092
Follow me or something?
307
00:11:40,173 --> 00:11:42,172
Follow? Well, I...
I wouldn't say followed,
308
00:11:42,174 --> 00:11:44,713
'cause that sounds, you know,
paranoid and suspicious.
309
00:11:44,716 --> 00:11:46,595
Loo... hoo... ser.
310
00:11:46,597 --> 00:11:50,096
Hey, Mad Dog,
why don't you roll over and play dead?
311
00:11:50,099 --> 00:11:53,219
ALL ( chanting ): Loser!
Loser! Loser!
312
00:12:01,725 --> 00:12:04,105
( Soft sighs )
313
00:12:05,897 --> 00:12:07,276
What is it? What's happening?
314
00:12:07,278 --> 00:12:09,647
Oh, I'm just evening out my tan.
315
00:12:09,649 --> 00:12:10,649
Hope I didn't wake you.
316
00:12:10,650 --> 00:12:12,608
( Groans )
317
00:12:12,610 --> 00:12:14,029
( Kim humming )
318
00:12:14,031 --> 00:12:15,650
( teeth clicking )
319
00:12:15,652 --> 00:12:17,402
All yours, roomie.
320
00:12:30,540 --> 00:12:31,370
( Screams )
321
00:12:31,371 --> 00:12:32,909
Kim!
322
00:12:32,911 --> 00:12:36,370
Oops. Did I use up all
the hot water again?
323
00:12:36,373 --> 00:12:38,082
( Chuckles )
324
00:12:38,084 --> 00:12:40,203
Hey, better hurry up or you'll
be late for cheer practice.
325
00:12:40,205 --> 00:12:41,794
Your wasting your time, Kim.
326
00:12:41,796 --> 00:12:43,415
I'm not going to break.
327
00:12:43,417 --> 00:12:46,586
Well, I'm not going to
break, either.
328
00:12:46,589 --> 00:12:49,128
So just because I'm
a little paranoid,
329
00:12:49,130 --> 00:12:51,339
the entire camp's out to get me.
330
00:12:51,341 --> 00:12:53,510
And, you know,
you'd think at some point
331
00:12:53,512 --> 00:12:55,711
they'd run out of rotten
vegetables to pelt me with.
332
00:12:55,713 --> 00:12:59,213
ALL ( chanting ): Loser!
Loser! Loser!
333
00:13:03,848 --> 00:13:04,887
Communicator?
334
00:13:04,888 --> 00:13:06,717
( Beeping )
335
00:13:06,719 --> 00:13:08,258
Hey, Wade, what's the sitch?
336
00:13:08,260 --> 00:13:09,559
WADE: Wannaweep update.
337
00:13:09,561 --> 00:13:11,850
The lake is clean,
but I scanned wider
338
00:13:11,852 --> 00:13:14,721
and found a small grotto
up the south shore.
339
00:13:14,724 --> 00:13:16,183
Grotto. Always hated that word.
340
00:13:16,184 --> 00:13:17,643
It's showing some
weird readings.
341
00:13:17,645 --> 00:13:18,684
How weird?
342
00:13:18,686 --> 00:13:19,855
Evil mutant weird.
343
00:13:19,856 --> 00:13:21,355
I knew it.
344
00:13:21,357 --> 00:13:22,976
We got to find Kim.
You she'll believe.
345
00:13:22,978 --> 00:13:24,437
Hold up.
I'm getting some static.
346
00:13:24,439 --> 00:13:27,028
Looks like it's coming from
telecommunications scan.
347
00:13:27,030 --> 00:13:28,399
I think somebody's trying to...
348
00:13:28,401 --> 00:13:30,110
Wade, wait. Speak to me.
349
00:13:30,112 --> 00:13:32,441
( Whimpering )
350
00:13:32,443 --> 00:13:34,652
Come on, Rufus,
we're heading to the grotto.
351
00:13:34,654 --> 00:13:36,484
Ooh, hate that word.
352
00:13:40,867 --> 00:13:42,866
( Groans )
353
00:13:42,868 --> 00:13:44,658
Yep, evil place.
354
00:13:48,952 --> 00:13:52,241
At last,
after searching night after night,
355
00:13:52,243 --> 00:13:54,543
I have found my magic mucka.
356
00:13:56,666 --> 00:13:58,995
Magic mucka?
357
00:13:58,997 --> 00:14:00,086
Sounds worse than grotto.
358
00:14:00,088 --> 00:14:02,838
( Bubbling )
359
00:14:07,842 --> 00:14:09,842
( growling )
360
00:14:16,757 --> 00:14:18,596
Creature from the Muck Lagoon.
361
00:14:18,597 --> 00:14:22,507
( Music playing,
people cheering )
362
00:14:23,680 --> 00:14:27,219
Kim,
Gill with the two L's is back.
363
00:14:27,222 --> 00:14:29,351
Ron,
got other things on my mind.
364
00:14:29,353 --> 00:14:32,762
And now, representing the
Brookdale Horned Toads,
365
00:14:32,765 --> 00:14:37,224
let's show our fierce
spirit for Gill Moss.
366
00:14:37,227 --> 00:14:40,686
( Growling )
367
00:14:40,689 --> 00:14:42,938
Now, that's a routine.
368
00:14:42,940 --> 00:14:44,269
( Cheers )
369
00:14:44,271 --> 00:14:45,650
Don't you screams get it?
370
00:14:45,652 --> 00:14:47,771
This is my revenge.
371
00:14:47,773 --> 00:14:50,612
It starts by turning you
all into my mutant minions.
372
00:14:50,615 --> 00:14:51,774
Oh, sure.
373
00:14:51,775 --> 00:14:53,944
They don't throw fruit at him.
374
00:14:53,946 --> 00:14:56,446
Ah, man!
375
00:14:59,579 --> 00:15:01,368
( Growling )
376
00:15:01,370 --> 00:15:02,370
( screaming )
377
00:15:04,322 --> 00:15:06,452
( burping sounds )
378
00:15:16,628 --> 00:15:17,877
Run for it. I'll...
379
00:15:17,879 --> 00:15:19,668
Oh, right.
I step aside, you save the world,
380
00:15:19,670 --> 00:15:22,089
and suddenly you're taking
home the Spirit Stick.
381
00:15:22,091 --> 00:15:23,170
Bonnie,
382
00:15:23,172 --> 00:15:25,751
this so isn't the time for...
Look out!
383
00:15:25,753 --> 00:15:27,672
Yuck.
384
00:15:27,674 --> 00:15:30,923
Stoppable,
get back here and save us.
385
00:15:30,926 --> 00:15:32,755
Or, more specifically, me.
386
00:15:32,757 --> 00:15:33,886
( Screaming )
387
00:15:33,888 --> 00:15:34,888
Chill, Bonnie.
388
00:15:34,889 --> 00:15:36,547
Ron knows exactly
what he's doing.
389
00:15:36,549 --> 00:15:38,178
I hope.
390
00:15:38,180 --> 00:15:39,639
Please don't be dead.
Please don't be dead.
391
00:15:39,641 --> 00:15:41,760
Please don't be... ( dial tone )
392
00:15:41,762 --> 00:15:43,511
Bingo; dial tone.
393
00:15:43,513 --> 00:15:46,803
That makes the score Ron,
one; double-L Gill, zero.
394
00:15:49,016 --> 00:15:50,395
Okay, so now it's all tied up.
395
00:15:50,396 --> 00:15:52,475
Hello, Squeab.
396
00:15:52,477 --> 00:15:53,726
We meet again.
397
00:15:53,728 --> 00:15:54,847
( Iaughing )
398
00:15:54,849 --> 00:15:56,898
Whoa, mutant camouflage.
399
00:15:56,900 --> 00:15:58,559
That would be so cool if...
400
00:15:58,561 --> 00:15:59,770
Never mind.
401
00:15:59,771 --> 00:16:01,810
Man, I got to thank you.
Swapping swim time
402
00:16:01,812 --> 00:16:03,941
with arts and crafts
so many years ago,
403
00:16:03,944 --> 00:16:05,193
was the best thing
to ever happen to me.
404
00:16:05,194 --> 00:16:06,483
I thought you hated
being a mutant.
405
00:16:06,485 --> 00:16:07,734
Hence the whole
"revenge" business.
406
00:16:07,736 --> 00:16:08,945
I did hate it,
407
00:16:08,946 --> 00:16:10,445
but once I turned
human, I missed
408
00:16:10,447 --> 00:16:13,486
the immense power that comes
with toxic-genetic mutation.
409
00:16:13,489 --> 00:16:15,738
I guess it's a "grass is always
greener" kind of thing, huh?
410
00:16:15,740 --> 00:16:16,779
Right.
411
00:16:16,780 --> 00:16:17,859
I want it to be greener.
412
00:16:17,861 --> 00:16:19,280
So you sabotage the pipes
413
00:16:19,282 --> 00:16:20,571
of the community college
414
00:16:20,572 --> 00:16:22,661
knowing we'd all be
relocated to Gottagrin.
415
00:16:22,663 --> 00:16:24,362
And now I'm going
to slim the campers
416
00:16:24,364 --> 00:16:25,913
of all the camps
around Lake Wannaweep.
417
00:16:25,915 --> 00:16:27,624
And guess what? ( whimpers )
418
00:16:27,626 --> 00:16:29,325
You're first.
419
00:16:29,327 --> 00:16:30,787
( Burping )
420
00:16:32,919 --> 00:16:34,918
Dang,
fell for that one last time.
421
00:16:34,920 --> 00:16:36,999
( Grunts and groans )
422
00:16:37,001 --> 00:16:38,830
Bonnie, hand me your nail file.
423
00:16:38,832 --> 00:16:40,751
I can use it to
cut us out of here.
424
00:16:40,753 --> 00:16:42,752
You? You're not
getting all the credit.
425
00:16:42,754 --> 00:16:44,373
I'm cutting us out of here.
426
00:16:44,375 --> 00:16:46,925
( Groaning )
427
00:16:47,927 --> 00:16:49,087
( gasps )
428
00:16:52,509 --> 00:16:54,638
For pity sake, not again.
429
00:16:54,640 --> 00:16:56,429
( Groans ): Fine.
430
00:16:56,431 --> 00:16:57,971
Take it already.
431
00:16:59,553 --> 00:17:01,763
( Panting )
432
00:17:13,651 --> 00:17:14,850
Let's finish this
433
00:17:14,851 --> 00:17:15,890
so I can go blast the rest
434
00:17:15,892 --> 00:17:16,941
of the camps in peace.
435
00:17:16,942 --> 00:17:20,692
( Burping )
436
00:17:23,606 --> 00:17:25,025
( chuckles )
437
00:17:25,027 --> 00:17:26,946
Poor Squeab.
438
00:17:26,948 --> 00:17:29,898
He could run,
but he couldn't hide.
439
00:17:31,660 --> 00:17:33,739
( Grunting )
440
00:17:33,741 --> 00:17:35,490
As of right now,
441
00:17:35,492 --> 00:17:37,321
Ron Stoppable is
all done running.
442
00:17:37,323 --> 00:17:38,533
Yeah.
443
00:17:40,905 --> 00:17:43,035
It's the only way.
444
00:17:53,672 --> 00:17:55,832
( Grunts )
445
00:17:57,504 --> 00:17:59,294
( whimpers )
446
00:18:06,509 --> 00:18:08,718
( roaring )
447
00:18:08,720 --> 00:18:10,379
( gasps and coughs )
448
00:18:10,381 --> 00:18:13,510
BARKIN: You know,
no matter how many times
449
00:18:13,512 --> 00:18:15,511
you get slimmed by
a genetic mutant,
450
00:18:15,514 --> 00:18:17,223
you never quite get used to it.
451
00:18:17,224 --> 00:18:18,343
We got to find Gill.
452
00:18:18,345 --> 00:18:20,264
Looks like he already
hit band camp.
453
00:18:20,266 --> 00:18:21,385
BARKIN: That's science camp.
454
00:18:21,387 --> 00:18:23,056
KIM: He's heading to clown camp.
455
00:18:23,058 --> 00:18:24,307
Those poor clowns.
456
00:18:24,308 --> 00:18:26,387
( Screaming )
457
00:18:26,389 --> 00:18:27,979
( loud burp )
458
00:18:35,484 --> 00:18:36,893
( laughing )
459
00:18:36,895 --> 00:18:39,394
Hey, Gill, excuse you.
460
00:18:39,396 --> 00:18:41,565
Ronnie, you're a...
what is that?
461
00:18:41,567 --> 00:18:42,736
A chipmunk or something?
462
00:18:42,738 --> 00:18:44,487
Actually, I think I'm a beaver.
463
00:18:44,489 --> 00:18:46,318
I guess when you plunge
head first into a toxic pool
464
00:18:46,320 --> 00:18:48,199
you never exactly know
what you're going to get?
465
00:18:48,201 --> 00:18:50,530
Eat muck, chipmunk.
466
00:18:50,532 --> 00:18:52,401
( Loud burp )
467
00:18:52,403 --> 00:18:54,113
It's beaver.
468
00:19:04,249 --> 00:19:06,578
( Grunting )
469
00:19:06,581 --> 00:19:07,831
( gasps )
470
00:19:09,412 --> 00:19:11,501
It's Gill and Ron.
471
00:19:11,503 --> 00:19:14,212
And he's... a chipmunk?
472
00:19:14,215 --> 00:19:16,004
STOPPABLE: Beaver. I'm a beaver.
473
00:19:16,006 --> 00:19:18,876
Told you he knew what he was doing...
I think.
474
00:19:25,671 --> 00:19:27,671
( Burping )
475
00:19:29,383 --> 00:19:30,673
( screaming )
476
00:19:36,887 --> 00:19:38,017
( laughing )
477
00:19:39,558 --> 00:19:41,428
( gasps )
478
00:19:45,021 --> 00:19:47,850
Mr. Barkin,
we're going to need a lift.
479
00:19:47,853 --> 00:19:50,182
Prepare to launch.
480
00:19:50,184 --> 00:19:51,434
Fire one.
481
00:19:53,276 --> 00:19:55,186
Fire two. Now, hold up.
I... ( screams )
482
00:20:02,821 --> 00:20:03,861
Go.
483
00:20:08,073 --> 00:20:10,152
A back-flip hurkey spring.
484
00:20:10,154 --> 00:20:11,443
And a side-hurdler lift-up.
485
00:20:11,445 --> 00:20:12,985
That's a little
more this century.
486
00:20:14,447 --> 00:20:15,447
( Gasps )
487
00:20:22,371 --> 00:20:23,951
( screams )
488
00:20:25,993 --> 00:20:27,662
What better way to
catch a huge fish
489
00:20:27,664 --> 00:20:29,043
than with a huge net.
490
00:20:29,045 --> 00:20:30,544
Way to go, Beaver Boy.
491
00:20:30,545 --> 00:20:31,375
Oh, yeah!
492
00:20:31,377 --> 00:20:33,086
( Groans )
493
00:20:38,379 --> 00:20:40,588
Wow,
it's good to be human again.
494
00:20:40,591 --> 00:20:43,630
Although I really wanted to build a
dam, you know,
495
00:20:43,632 --> 00:20:44,881
just for the experience.
496
00:20:44,883 --> 00:20:47,132
Mr. Stoppable,
I owe you an apology.
497
00:20:47,134 --> 00:20:49,763
I... I really thought
Gill had changed.
498
00:20:49,766 --> 00:20:53,135
He did, in a more evil
take-over-the-world kind of way.
499
00:20:53,137 --> 00:20:55,056
I can only blame myself.
500
00:20:55,058 --> 00:20:58,058
I just didn't set
enough limits for him.
501
00:20:59,641 --> 00:21:00,930
This isn't over, Squeab.
502
00:21:00,931 --> 00:21:02,010
This is far from over.
503
00:21:02,012 --> 00:21:03,721
That's enough out of
you, young man.
504
00:21:03,723 --> 00:21:05,852
No TV for a week.
505
00:21:05,854 --> 00:21:07,313
( Groans )
506
00:21:07,315 --> 00:21:08,684
Thanks for the help, K.P.
507
00:21:08,686 --> 00:21:11,015
I seriously couldn't
have done it without you.
508
00:21:11,017 --> 00:21:12,066
No, big.
509
00:21:12,067 --> 00:21:13,646
As much as it
pains me to say it,
510
00:21:13,648 --> 00:21:15,397
I couldn't have done
it without Bonnie.
511
00:21:15,399 --> 00:21:16,359
Shh. They're awarding
512
00:21:16,361 --> 00:21:17,609
the Spirit Stick.
513
00:21:17,610 --> 00:21:19,149
Okay, cheer-people,
514
00:21:19,151 --> 00:21:21,110
we've all had a wild week,
515
00:21:21,112 --> 00:21:23,691
but it takes more than
a rampaging muck monster
516
00:21:23,694 --> 00:21:26,363
to stop the Gottagrin spirit.
517
00:21:26,365 --> 00:21:28,824
So the Spirit Stick
518
00:21:28,826 --> 00:21:31,946
goes to Shark kid from
West Wakewater High.
519
00:21:33,329 --> 00:21:36,488
Go... Sharks.
520
00:21:36,490 --> 00:21:38,579
Huh. After all that,
we got nothing.
521
00:21:38,582 --> 00:21:40,741
I mean,
we do we take away from this?
522
00:21:40,743 --> 00:21:43,292
Who cares what we take from it?
I lost.
523
00:21:43,294 --> 00:21:44,833
Bonnie, there's always something
524
00:21:44,835 --> 00:21:46,704
you can learn from
any experience.
525
00:21:46,706 --> 00:21:47,795
Even if you lose.
526
00:21:47,796 --> 00:21:49,295
Normally, I'd say we learn
527
00:21:49,297 --> 00:21:51,246
that suspicion and
paranoia is bad,
528
00:21:51,248 --> 00:21:52,797
except that's what saved us.
529
00:21:52,799 --> 00:21:53,709
True.
530
00:21:53,711 --> 00:21:55,499
Well, maybe we learned
531
00:21:55,501 --> 00:21:57,540
that... I don't know.
532
00:21:57,542 --> 00:21:59,341
I didn't learn anything.
533
00:21:59,343 --> 00:22:01,382
That's it.
534
00:22:01,384 --> 00:22:03,133
Looking at you
two it's so clear.
535
00:22:03,135 --> 00:22:04,634
GIRLS: What is so clear?
536
00:22:04,635 --> 00:22:05,714
If you two had set aside
537
00:22:05,716 --> 00:22:07,045
your differences earlier,
538
00:22:07,047 --> 00:22:08,676
one of you could have
won that Spirit Stick.
539
00:22:08,678 --> 00:22:10,177
That's the lesson here.
540
00:22:10,178 --> 00:22:11,347
( Girls groans )
541
00:22:11,349 --> 00:22:13,218
How about cheer camp stinks?
542
00:22:13,220 --> 00:22:14,259
Yeah. Agreed.
543
00:22:14,260 --> 00:22:15,220
Yeah, it works for me.
544
00:22:15,222 --> 00:22:17,311
Oh, yeah.
545
00:22:17,361 --> 00:22:21,911
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
