Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:02,640
Goggles.
2
00:00:07,107 --> 00:00:08,527
All right, let's do it.
3
00:00:13,535 --> 00:00:15,454
Honey, it's beautiful.
4
00:00:15,458 --> 00:00:17,367
It's all Jim and Tim.
5
00:00:17,370 --> 00:00:19,199
We just rerouted the
Middleton power grid.
6
00:00:19,202 --> 00:00:21,621
So we wouldn't blow out the
whole town like last year.
7
00:00:21,625 --> 00:00:23,004
Way to go, tweebs.
8
00:00:23,007 --> 00:00:24,206
Look... it's Ronald.
9
00:00:24,209 --> 00:00:25,968
( Groaning )
10
00:00:25,971 --> 00:00:28,800
Oh, dear,
I think we blinded him.
11
00:00:28,804 --> 00:00:30,513
I'd better go get
him before he...
12
00:00:30,517 --> 00:00:32,176
( loud thud, grunt ) Ooh.
13
00:00:32,179 --> 00:00:33,598
( Electronic
buzzing ) ( groans )
14
00:00:33,601 --> 00:00:35,640
Thanks.
15
00:00:35,643 --> 00:00:39,392
So, where are we in the Possible
family Christmas Eve schedule?
16
00:00:39,398 --> 00:00:41,777
Just started...
lighting the house is always first.
17
00:00:41,781 --> 00:00:42,940
Right, yeah, I-I caught that.
18
00:00:42,942 --> 00:00:44,191
RUFUS: Eggnog?
19
00:00:44,194 --> 00:00:45,613
( Giggles ): Oh...
20
00:00:45,616 --> 00:00:46,865
Not yet, Rufus.
21
00:00:46,867 --> 00:00:48,736
Eggnog's after we sing carols
22
00:00:48,740 --> 00:00:50,789
but before the Christmas skit.
23
00:00:50,792 --> 00:00:52,371
( Groans sadly )
24
00:00:52,374 --> 00:00:54,373
You're forgetting the most
important tradition of all.
25
00:00:54,377 --> 00:00:55,746
( Pleasant music plays )
26
00:00:55,749 --> 00:00:59,628
? It's not the turkey
and the stuffing... ?
27
00:00:59,634 --> 00:01:02,213
The Six Tasks of Snowman Hank.
28
00:01:02,217 --> 00:01:04,516
Every Christmas,
this couch, that TV
29
00:01:04,520 --> 00:01:06,519
and my favorite cartoon snowman.
30
00:01:06,522 --> 00:01:09,851
? So put away those
petty problems ?
31
00:01:09,857 --> 00:01:12,316
? And embrace your fellow man ?
32
00:01:12,320 --> 00:01:14,399
It's on early?
It's the 4:45 promo.
33
00:01:14,402 --> 00:01:16,901
? All across this
wonderful land... ?
34
00:01:16,905 --> 00:01:19,984
NARRATOR: For 20 years,
The Six Tasks of Snowman Hank
35
00:01:19,989 --> 00:01:22,488
has warmed the hearts
of children everywhere.
36
00:01:22,493 --> 00:01:24,082
? Have a hop-along,
sing-along... ?
37
00:01:24,085 --> 00:01:25,544
But not anymore!
38
00:01:25,546 --> 00:01:27,705
( All gasp ) Take a
powder, snowman,
39
00:01:27,709 --> 00:01:29,418
'cause this year, Christmas is
40
00:01:29,421 --> 00:01:31,290
a turbo-charged
coalition of cool.
41
00:01:31,294 --> 00:01:33,963
Live, from the North Pole,
42
00:01:33,967 --> 00:01:36,846
it's Xtreme Xmas!
43
00:01:36,851 --> 00:01:39,100
This could be the
best Christmas ever.
44
00:01:39,104 --> 00:01:41,763
They...
they canceled Snowman Hank?
45
00:01:41,767 --> 00:01:44,227
RON: No...!
46
00:01:47,024 --> 00:01:49,113
? Oh, yeah, yeah ?
47
00:01:49,116 --> 00:01:51,115
? I'm your basic average girl ?
48
00:01:51,119 --> 00:01:53,448
? And I'm here to
save the world ?
49
00:01:53,452 --> 00:01:54,781
? You can't stop
me 'cause I'm... ?
50
00:01:54,784 --> 00:01:57,703
? Kim Possible ?
51
00:01:57,707 --> 00:01:59,706
? There is nothing I can't do ?
52
00:01:59,710 --> 00:02:02,789
? When danger calls,
just know that I am on my way ?
53
00:02:02,794 --> 00:02:04,963
? Know that I am on my way ?
54
00:02:04,966 --> 00:02:08,335
? It doesn't matter where
or when there's trouble ?
55
00:02:08,341 --> 00:02:11,140
? If you just call my name ?
56
00:02:11,144 --> 00:02:12,553
? Kim Possible ?
57
00:02:12,556 --> 00:02:14,605
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
58
00:02:14,609 --> 00:02:16,518
? When you want to page
me, it's okay ?
59
00:02:16,521 --> 00:02:18,730
? Whenever you need me, baby ?
60
00:02:18,734 --> 00:02:20,403
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
61
00:02:20,406 --> 00:02:24,565
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
62
00:02:24,571 --> 00:02:27,160
? Doesn't matter where,
doesn't matter when ?
63
00:02:27,165 --> 00:02:28,624
? Doesn't matter when ?
64
00:02:28,626 --> 00:02:32,285
? I will be there for
you till the very end ?
65
00:02:32,291 --> 00:02:35,540
? Danger or trouble,
I'm there on the double ?
66
00:02:35,545 --> 00:02:39,545
? You know that you always
can call Kim Possible. ?
67
00:02:46,810 --> 00:02:48,889
RON: How could they do it?
68
00:02:48,892 --> 00:02:50,231
How could they
cancel Snowman Hank?
69
00:02:50,234 --> 00:02:51,603
Maybe this'll cheer you up.
70
00:02:51,606 --> 00:02:54,775
Um, is it a cartoon
snowman who teaches kids
71
00:02:54,780 --> 00:02:57,779
the power of friends,
family and turning bad guys good.
72
00:02:57,783 --> 00:02:59,402
Well, uh, no.
73
00:02:59,405 --> 00:03:00,864
But, uh, hey,
74
00:03:00,867 --> 00:03:02,076
happy Chanukah. For me?
75
00:03:02,079 --> 00:03:03,288
Rufus,
76
00:03:03,290 --> 00:03:04,460
you're on.
77
00:03:07,586 --> 00:03:09,675
( Chuckles ): He just
loves unwrapping gifts.
78
00:03:09,679 --> 00:03:12,048
Wow!
79
00:03:12,052 --> 00:03:13,682
Hey, that's us!
80
00:03:15,055 --> 00:03:16,885
( Beeping )
81
00:03:21,103 --> 00:03:22,482
It's a cyber-scrapbook.
82
00:03:22,485 --> 00:03:23,854
Do you like it?
83
00:03:23,856 --> 00:03:25,195
It's... it's...
84
00:03:25,198 --> 00:03:26,937
( crying ): it's bad-ical!
85
00:03:26,940 --> 00:03:28,069
FATHER: Kimmie Kob...
86
00:03:28,072 --> 00:03:29,441
we're singing carols.
87
00:03:29,444 --> 00:03:30,573
Coming, Dad.
88
00:03:30,575 --> 00:03:31,744
Go. Sing.
89
00:03:31,747 --> 00:03:32,826
I'm just going to...
90
00:03:32,828 --> 00:03:34,368
I'm just going to
take a minute here.
91
00:03:37,213 --> 00:03:38,872
( Beeping )
92
00:03:38,876 --> 00:03:40,715
Hey... Santa?
93
00:03:40,718 --> 00:03:42,507
Ho, ho, ho. Oh, hey, Ron.
94
00:03:42,510 --> 00:03:44,419
Sorry about Snowman Hank.
95
00:03:44,423 --> 00:03:45,922
It stinks.
96
00:03:45,924 --> 00:03:48,633
A-And what's worse is,
Kim made me this perfect gift.
97
00:03:48,638 --> 00:03:51,017
And you got her Bueno
Nacho Bueno bucks?
98
00:03:51,021 --> 00:03:52,770
Well, she seemed to
like them last year.
99
00:03:52,773 --> 00:03:53,892
So, what's up?
100
00:03:53,895 --> 00:03:55,144
Silent night.
101
00:03:55,146 --> 00:03:56,815
Just wanted to wish
Kim a merry Christmas.
102
00:03:56,818 --> 00:03:58,777
Thought I could catch
her before carol time.
103
00:03:58,781 --> 00:04:00,280
Uh-oh. What?
104
00:04:00,283 --> 00:04:02,072
It looks like Shego just stole
105
00:04:02,075 --> 00:04:03,864
some kind of
experimental power cell.
106
00:04:03,867 --> 00:04:05,076
On Christmas Eve?
107
00:04:05,079 --> 00:04:06,948
Definite naughty list. Well,
108
00:04:06,951 --> 00:04:08,250
what are we going to do?
109
00:04:08,253 --> 00:04:09,702
Christmas with the fam
means everything to Kim.
110
00:04:09,705 --> 00:04:12,164
Yeah, I know,
and maybe Drakken knows that, too.
111
00:04:12,168 --> 00:04:13,997
He must be up to
something major.
112
00:04:14,000 --> 00:04:15,499
Yeah, ruining Kim's Christmas.
113
00:04:15,502 --> 00:04:17,801
You have to tell her.
I guess... No.
114
00:04:17,805 --> 00:04:19,094
No, wait a minute. That's it.
115
00:04:19,097 --> 00:04:20,556
What's it?
116
00:04:20,558 --> 00:04:22,677
The absolutely
perfect gift for Kim.
117
00:04:22,681 --> 00:04:24,350
Christmas with her family!
118
00:04:24,353 --> 00:04:26,602
Then who's going to stop Drakken?
Me.
119
00:04:26,606 --> 00:04:27,436
Uh-oh.
120
00:04:27,438 --> 00:04:28,977
Uh-oh.
121
00:04:37,410 --> 00:04:39,869
Here you go, chief: one stolen...
battery thing.
122
00:04:39,873 --> 00:04:41,242
Feliz Navidad.
123
00:04:41,245 --> 00:04:42,794
Excellent, Shego.
124
00:04:42,797 --> 00:04:44,796
Drakk Force One is complete.
125
00:04:44,799 --> 00:04:45,918
And this time
126
00:04:45,921 --> 00:04:48,500
Kim Possible will
not get in the way.
127
00:04:48,504 --> 00:04:50,133
Okay, and why is that?
128
00:04:50,136 --> 00:04:51,925
Because it is Christmas...
129
00:04:51,928 --> 00:04:54,637
The one time of the
year she is off duty.
130
00:04:54,642 --> 00:04:58,351
Busy with her twinkle lights
and mistletoe and carols
131
00:04:58,356 --> 00:05:00,815
and roast beast
and frim-franglers
132
00:05:00,819 --> 00:05:02,858
and zoob-zooblers...!
133
00:05:02,862 --> 00:05:04,821
No... Dr. D. What?!
134
00:05:04,825 --> 00:05:06,614
You've stopped using words.
135
00:05:06,617 --> 00:05:08,026
Oh. Right.
136
00:05:08,029 --> 00:05:09,828
Right. Where's the sunblock?
137
00:05:09,831 --> 00:05:11,700
In the mud room.
138
00:05:11,703 --> 00:05:13,122
Wait.
139
00:05:13,125 --> 00:05:14,834
What do you want sunblock for?
140
00:05:14,837 --> 00:05:17,376
Uh, I'm on vacation
now, remember?
141
00:05:17,380 --> 00:05:19,749
But don't you want
to stay to see
142
00:05:19,754 --> 00:05:22,673
the culmination of everything
we've been working toward?
143
00:05:22,677 --> 00:05:24,216
She... Shego?
144
00:05:24,219 --> 00:05:25,848
Uh... Shego?
145
00:05:25,851 --> 00:05:28,800
Fine. I'll get me some me time.
146
00:05:28,805 --> 00:05:34,014
Soon I, Dr. Drakken,
will rule the Yule!
147
00:05:34,022 --> 00:05:36,941
The world will have
a blue Christmas!
148
00:05:36,945 --> 00:05:38,864
( Sinister laughing )
149
00:05:38,868 --> 00:05:40,697
( sighs )
150
00:05:40,700 --> 00:05:43,819
It's just not the same
when I rant to myself.
151
00:05:43,824 --> 00:05:47,533
ANNOUNCER: It's extreme, it's
Xmas, and it's tonight at 8:00.
152
00:05:47,539 --> 00:05:49,878
BOTH: We are so there!
153
00:05:49,882 --> 00:05:55,041
You're grandfather and I got that
one on our very first Christmas.
154
00:05:55,048 --> 00:05:56,888
That's why it's my favorite.
155
00:05:58,012 --> 00:05:59,971
Did Ron go home?
156
00:05:59,975 --> 00:06:01,635
Mm. Mm.
157
00:06:03,729 --> 00:06:05,478
Thanks for the
ride, Captain Lewis.
158
00:06:05,482 --> 00:06:06,851
It's the least I can do,
159
00:06:06,853 --> 00:06:09,812
after you saved this
old tub from sinking.
160
00:06:09,817 --> 00:06:12,606
Hold on... Kim Possible
saved my tub from sinking.
161
00:06:12,611 --> 00:06:14,700
Well, oh, that's right,
and I'm always right there.
162
00:06:14,703 --> 00:06:16,412
You know, key man.
There was a fella
163
00:06:16,415 --> 00:06:18,534
with her busting my radio.
164
00:06:18,538 --> 00:06:21,657
Used my navigational
charts for a napkin.
165
00:06:21,662 --> 00:06:23,291
What was his name?
166
00:06:23,294 --> 00:06:24,753
Ron something.
167
00:06:24,756 --> 00:06:26,465
Yes, yes, yes.
168
00:06:26,468 --> 00:06:27,627
Ron Something.
169
00:06:27,630 --> 00:06:29,929
Sadly, uh,
Mr. Something didn't work out.
170
00:06:29,933 --> 00:06:31,092
We had to let him go.
171
00:06:31,094 --> 00:06:32,514
So I'll see you, I'll see you.
172
00:06:42,028 --> 00:06:43,607
Egg me, boys.
173
00:06:43,610 --> 00:06:45,530
Launching egg!
174
00:06:48,076 --> 00:06:53,406
( Electronic whirring )
175
00:06:54,253 --> 00:06:55,502
( bell dings )
176
00:06:55,505 --> 00:06:57,704
We have achieved eggnog, hon.
177
00:06:57,708 --> 00:07:00,297
Where's Ronald's
little rat thing?
178
00:07:00,301 --> 00:07:02,630
Oh, he always loves the eggnog.
179
00:07:02,634 --> 00:07:04,133
I guess they went home.
180
00:07:04,136 --> 00:07:06,265
Ron was pretty bummed
about Snowman Hank.
181
00:07:06,269 --> 00:07:07,598
I hope he's all right.
182
00:07:07,600 --> 00:07:09,390
He didn't even say good-bye.
183
00:07:14,229 --> 00:07:16,988
( Grunting )
184
00:07:16,992 --> 00:07:18,901
Boo-yah! We're in business.
185
00:07:18,905 --> 00:07:21,194
Come on... come on...
186
00:07:21,198 --> 00:07:22,407
( groans )
187
00:07:22,409 --> 00:07:23,539
( gasps )
188
00:07:25,333 --> 00:07:27,793
Oh.
Or I could just use the door.
189
00:07:28,957 --> 00:07:30,246
( Sinister laugh )
190
00:07:30,249 --> 00:07:31,878
Here we go!
191
00:07:31,881 --> 00:07:32,920
What...?
192
00:07:32,922 --> 00:07:34,091
Oh, come on.
193
00:07:34,094 --> 00:07:35,963
Come on, come on!
194
00:07:35,966 --> 00:07:37,515
Mmm! Mmm.
195
00:07:37,518 --> 00:07:38,677
Mmm?
196
00:07:38,680 --> 00:07:40,219
Mmm...
197
00:07:40,222 --> 00:07:42,891
( gasps )
198
00:07:42,895 --> 00:07:44,315
( gasps )
199
00:07:45,358 --> 00:07:47,897
You! Wah!
200
00:07:47,901 --> 00:07:49,441
You want a piece of Ron?
201
00:07:51,276 --> 00:07:52,825
Excuse me.
202
00:07:52,828 --> 00:07:54,988
Thank you.
203
00:08:00,377 --> 00:08:01,876
I got... Ooh! Oh!
My eyebrow! Ow!
204
00:08:01,879 --> 00:08:03,208
( Both shouting )
205
00:08:03,211 --> 00:08:05,130
COMPUTER VOICE:
Initiating launch sequence
206
00:08:05,133 --> 00:08:06,172
in five seconds...
207
00:08:06,175 --> 00:08:07,885
four, three...
208
00:08:10,800 --> 00:08:12,559
Finally,
209
00:08:12,563 --> 00:08:15,012
a holiday where I
get what I want...
210
00:08:15,016 --> 00:08:17,185
Total global domination!
211
00:08:17,189 --> 00:08:20,939
This is going to be the
best Christmas ever!
212
00:08:25,199 --> 00:08:27,118
All right, all right,
let's see, let's see.
213
00:08:27,121 --> 00:08:28,370
Now, this one looks good.
214
00:08:28,373 --> 00:08:29,782
( Beep )
215
00:08:29,785 --> 00:08:32,414
COMPUTER: Commencing
landing sequence.
216
00:08:32,418 --> 00:08:34,457
All right!
Got it on the first try!
217
00:08:34,460 --> 00:08:36,089
Not bad!
218
00:08:36,093 --> 00:08:37,292
( Beep )
219
00:08:37,294 --> 00:08:39,833
Commencing takeoff sequence.
220
00:08:39,837 --> 00:08:41,256
( Beep)
221
00:08:41,259 --> 00:08:42,259
Commencing landing sequence.
222
00:08:42,261 --> 00:08:44,639
Commencing takeoff sequence.
223
00:08:44,643 --> 00:08:46,142
Commencing landing sequence.
224
00:08:46,145 --> 00:08:48,144
Commencing takeoff sequence.
225
00:08:48,148 --> 00:08:49,347
Commencing landing sequence.
226
00:08:49,349 --> 00:08:50,478
Commencing takeoff...
227
00:08:50,481 --> 00:08:51,770
Commencing... Commencing...
228
00:08:51,772 --> 00:08:52,981
Please make up your mind.
229
00:08:52,984 --> 00:08:56,353
How's that, Mr. Smarty Boots?
230
00:08:56,358 --> 00:08:57,527
( Grunting and yelling )
231
00:08:57,530 --> 00:08:58,949
( alarm beeping )
232
00:08:58,952 --> 00:09:00,451
Initiating emergency
system test.
233
00:09:00,453 --> 00:09:02,242
( Loud beeping )
234
00:09:02,246 --> 00:09:03,746
Launching escape pods.
235
00:09:05,710 --> 00:09:07,169
Initiating self-destruct.
236
00:09:07,172 --> 00:09:09,081
( Both grunting )
237
00:09:09,084 --> 00:09:11,543
Initiating bedtime sequence.
238
00:09:11,548 --> 00:09:13,217
Wait a second. What was that?
239
00:09:13,220 --> 00:09:15,179
I don't know what
you're talking about.
240
00:09:15,182 --> 00:09:16,721
Before the teddy bear.
241
00:09:16,724 --> 00:09:18,143
Self-destruct in 20...
242
00:09:18,146 --> 00:09:19,385
Gah! What did you do?!
243
00:09:19,387 --> 00:09:21,266
This is my chance
to rule the world!
244
00:09:21,270 --> 00:09:22,939
All I want is
what's coming to me!
245
00:09:22,942 --> 00:09:24,771
All I want is my fair share.
246
00:09:24,774 --> 00:09:26,603
Self-destruct! Self-destruct!
247
00:09:26,607 --> 00:09:28,606
Chill out! I have escape pods!
248
00:09:28,609 --> 00:09:30,158
Had escape pods, blue boy!
249
00:09:30,161 --> 00:09:31,490
We launched them.
250
00:09:31,493 --> 00:09:33,162
Okay... uh...
251
00:09:33,165 --> 00:09:35,454
Wait... the garbage.
252
00:09:35,458 --> 00:09:38,207
It's jettisoned in an
impact-resistant container!
253
00:09:38,211 --> 00:09:39,620
Oh! What?
254
00:09:39,623 --> 00:09:42,712
I said, it's an escape
pod full of garbage.
255
00:09:42,717 --> 00:09:44,176
Okay, works for me.
256
00:09:44,179 --> 00:09:46,379
Self-destruct in five...
257
00:09:49,345 --> 00:09:50,724
( explosion )
258
00:09:50,727 --> 00:09:51,976
( gasping )
259
00:09:51,979 --> 00:09:53,639
( whistling through air )
260
00:09:58,567 --> 00:10:00,066
Land ho!
261
00:10:00,069 --> 00:10:01,568
No kidding.
262
00:10:01,571 --> 00:10:03,990
( Iaughing ): We're alive!
263
00:10:03,994 --> 00:10:05,243
We made it!
264
00:10:05,246 --> 00:10:07,285
( Echoing laughter )
265
00:10:07,288 --> 00:10:10,077
FATHER: "So while General
George Washington set about
266
00:10:10,082 --> 00:10:12,121
"finding food and
shelter for his men,
267
00:10:12,124 --> 00:10:14,373
"Colonel Zin Possible
snuck into the British camp
268
00:10:14,377 --> 00:10:15,796
to find a Christmas tree."
269
00:10:15,799 --> 00:10:19,128
The Yuletide has
turned, Redcoat.
270
00:10:19,133 --> 00:10:20,013
( Doorbell ringing )
271
00:10:20,015 --> 00:10:21,223
Coming.
272
00:10:21,226 --> 00:10:22,226
Kim Possible?
273
00:10:22,228 --> 00:10:23,846
That's me. Thanks.
274
00:10:23,849 --> 00:10:25,058
Merry Christmas.
275
00:10:25,061 --> 00:10:28,020
Oh, would be if I
didn't have to work.
276
00:10:28,025 --> 00:10:30,934
I guess I shouldn't open it
until it's officially Christmas.
277
00:10:30,938 --> 00:10:32,937
No, it's Wade. Open me now.
278
00:10:32,941 --> 00:10:33,980
A communicator?
279
00:10:33,982 --> 00:10:35,441
I've already got one.
280
00:10:35,444 --> 00:10:36,903
Exchange it, dear.
281
00:10:36,906 --> 00:10:40,535
You can do very well in
the after-Christmas sales.
282
00:10:40,540 --> 00:10:42,329
Actually,
your other one got destroyed
283
00:10:42,333 --> 00:10:43,452
in the stratosphere.
284
00:10:43,454 --> 00:10:44,873
Ron took it when he went
285
00:10:44,876 --> 00:10:47,625
to stop Drakken from
launching his Drakk Force One.
286
00:10:47,629 --> 00:10:48,589
Whoa, Wade, rewind.
287
00:10:48,592 --> 00:10:50,380
Ron went on a mission? Alone?
288
00:10:50,383 --> 00:10:52,262
It was kind of a
Secret Santa thing.
289
00:10:52,265 --> 00:10:54,094
But listen, before the explosion
290
00:10:54,098 --> 00:10:56,137
satellites picked
up escape pods.
291
00:10:56,140 --> 00:10:57,509
Ron's got to be in one of them.
292
00:10:57,512 --> 00:10:59,351
And these pods are where?
293
00:10:59,354 --> 00:11:00,973
So far, I only have a
fix on the first one.
294
00:11:00,976 --> 00:11:03,105
It's in London.
295
00:11:03,109 --> 00:11:04,148
I have to go.
296
00:11:04,150 --> 00:11:04,940
Of course you do.
297
00:11:04,942 --> 00:11:06,650
Don't worry.
298
00:11:06,654 --> 00:11:08,523
We'll hold the story of Colonel
Zin until you come back.
299
00:11:08,526 --> 00:11:10,655
No, don't ruin your Christmas.
300
00:11:10,659 --> 00:11:12,408
I'll get Ron, and... and...
301
00:11:12,411 --> 00:11:14,581
we'll be back in
time for presents.
302
00:11:16,957 --> 00:11:19,496
Ron: My fault?
It's not my fault.
303
00:11:19,500 --> 00:11:20,959
This is so your fault.
304
00:11:20,962 --> 00:11:23,251
What, I'm supposed to let
you take over the world?
305
00:11:23,255 --> 00:11:26,044
In the spirit of the
season, yes.
306
00:11:26,048 --> 00:11:28,927
Oh,
you want to throw things now.
307
00:11:28,932 --> 00:11:30,512
Ow. Stop it!
308
00:11:32,897 --> 00:11:34,016
You stop it.
309
00:11:34,018 --> 00:11:35,398
You started it.
310
00:11:36,692 --> 00:11:38,861
Dude, dude stop.
That's a cell phone.
311
00:11:38,864 --> 00:11:41,113
Yes,
it should leave quite a welt.
312
00:11:41,117 --> 00:11:43,526
No, no, not for throwing...
for calling.
313
00:11:43,530 --> 00:11:44,659
Calling for help.
314
00:11:44,662 --> 00:11:45,992
Huh?
315
00:11:50,419 --> 00:11:52,339
( Phone ringing )
316
00:11:53,543 --> 00:11:56,752
Please. I'm on vacation.
317
00:11:56,757 --> 00:11:58,586
Must find food.
318
00:11:58,589 --> 00:12:00,928
Aw, went to voice mail.
319
00:12:00,932 --> 00:12:02,761
Um, hello, Shego.
320
00:12:02,765 --> 00:12:03,894
Dr. Drakken.
321
00:12:03,896 --> 00:12:05,895
I hope you're having
a nice vacation.
322
00:12:05,899 --> 00:12:07,598
Uh, when you get the chance,
323
00:12:07,601 --> 00:12:09,690
could you get up here
to the North Pole
324
00:12:09,693 --> 00:12:10,812
and save me, please!
325
00:12:10,815 --> 00:12:12,604
It's cold and windy and dark,
326
00:12:12,607 --> 00:12:14,566
and we've got nothing to...
327
00:12:14,570 --> 00:12:15,989
That's my chicken.
328
00:12:15,991 --> 00:12:17,570
Hey, you threw it away.
329
00:12:17,573 --> 00:12:19,282
( Yelling ) ( screaming )
330
00:12:19,286 --> 00:12:21,705
KIM: Thanks for the
ride, Mr. Nakasumi.
331
00:12:21,709 --> 00:12:23,619
( Whispering )
332
00:12:24,462 --> 00:12:25,422
Nakasumi-san says
333
00:12:25,424 --> 00:12:26,792
it is the least he can do
334
00:12:26,795 --> 00:12:29,044
after you saved his
video game factory
335
00:12:29,048 --> 00:12:30,547
in time for Christmas rush.
336
00:12:30,550 --> 00:12:31,759
No big.
337
00:12:31,761 --> 00:12:34,220
I just hope I can
save this Christmas.
338
00:12:34,225 --> 00:12:36,015
( Bells ringing )
339
00:12:39,481 --> 00:12:42,640
As I live and breathe...
Kim Possible.
340
00:12:42,645 --> 00:12:44,524
Happy holiday, love.
341
00:12:44,528 --> 00:12:45,777
Merry Christmas.
342
00:12:45,779 --> 00:12:47,028
Could you tell me what happened
343
00:12:47,031 --> 00:12:48,240
to the guy that was in there?
344
00:12:48,242 --> 00:12:50,151
Weren't nobody in it.
345
00:12:50,155 --> 00:12:52,114
Wade, we struck out in London.
346
00:12:52,117 --> 00:12:53,326
Where to?
347
00:12:53,329 --> 00:12:54,159
Middle of the Mediterranean.
348
00:12:54,161 --> 00:12:55,870
Swell.
349
00:13:00,218 --> 00:13:01,507
( Gasps )
350
00:13:01,509 --> 00:13:03,629
Huh?
351
00:13:11,392 --> 00:13:12,982
( Squawking )
352
00:13:15,607 --> 00:13:16,777
( sighs )
353
00:13:22,906 --> 00:13:24,245
Oh, Wade.
354
00:13:24,248 --> 00:13:26,327
Okay, one more in the Amazon.
355
00:13:26,331 --> 00:13:28,161
Please let him be in it.
356
00:13:32,799 --> 00:13:35,298
It's just not Christmas
without Kimmie, is it?
357
00:13:35,302 --> 00:13:36,341
No, it's not.
358
00:13:36,343 --> 00:13:37,882
You know what we have to do.
359
00:13:37,885 --> 00:13:39,884
Who's up for a
ride in an untested
360
00:13:39,888 --> 00:13:41,017
hypersonic aircraft?
361
00:13:41,019 --> 00:13:43,018
Hoo-sha! Hoo-sha!
362
00:13:43,022 --> 00:13:44,681
Mm, thanks.
363
00:13:44,684 --> 00:13:45,723
Here you go.
364
00:13:45,725 --> 00:13:47,274
No need. It's all been paid for.
365
00:13:47,277 --> 00:13:48,776
It has? By who?
366
00:13:48,779 --> 00:13:50,688
A gentlemen called
367
00:13:50,692 --> 00:13:52,901
and said he would cover
your whole vacation.
368
00:13:52,904 --> 00:13:56,073
"Shego, just my way of saying
thanks for a super year
369
00:13:56,078 --> 00:13:57,407
"and merry Christmas.
370
00:13:57,410 --> 00:13:59,079
Yours in evil, Dr. Drakken."
371
00:13:59,082 --> 00:14:00,161
That is so nice.
372
00:14:00,164 --> 00:14:02,333
Guess I should have
taken his call.
373
00:14:02,336 --> 00:14:04,376
Oh, maybe he left a message.
374
00:14:19,979 --> 00:14:21,649
What?
375
00:14:31,123 --> 00:14:33,242
Will you... ow, stop it?
376
00:14:33,246 --> 00:14:34,585
It's Christmas.
377
00:14:34,587 --> 00:14:37,207
Ron, get out of that
pod and help me.
378
00:14:39,003 --> 00:14:40,053
( Hissing )
379
00:14:41,136 --> 00:14:42,385
( yelling )
380
00:14:42,387 --> 00:14:44,136
Jim, Tim...
381
00:14:44,139 --> 00:14:45,348
That's an anaconda.
382
00:14:45,351 --> 00:14:46,721
MOTHER: She's right, boys.
383
00:14:47,854 --> 00:14:49,893
We'll take it from here.
384
00:14:49,897 --> 00:14:51,516
( Grunting )
385
00:14:51,519 --> 00:14:52,728
Just like the tug-a-war
386
00:14:52,730 --> 00:14:54,520
at the Possible family
picnic last summer.
387
00:14:58,658 --> 00:15:00,117
I can't believe you guys.
388
00:15:00,120 --> 00:15:01,409
Are you kidding?
389
00:15:01,411 --> 00:15:03,320
Why should you have all the fun?
390
00:15:03,324 --> 00:15:04,913
Can we fight another snake?
391
00:15:04,916 --> 00:15:05,916
Please?
392
00:15:05,918 --> 00:15:07,626
Wade, my family's here.
393
00:15:07,629 --> 00:15:08,748
I know.
394
00:15:08,751 --> 00:15:10,170
They called me for
your coordinates.
395
00:15:10,172 --> 00:15:11,881
I'm getting a distress
signal from that pod.
396
00:15:11,885 --> 00:15:13,044
Ron has to be in it.
397
00:15:13,046 --> 00:15:14,046
Well, good news there.
398
00:15:14,048 --> 00:15:15,546
I'll get Ron.
399
00:15:15,549 --> 00:15:17,138
We'll all be home
for Christmas dinner.
400
00:15:17,141 --> 00:15:18,600
Can we borrow the communicator?
401
00:15:18,603 --> 00:15:19,932
Why?
402
00:15:19,935 --> 00:15:21,304
We want to watch TV.
403
00:15:21,307 --> 00:15:23,226
Please. Xtreme Xmas is on.
404
00:15:23,229 --> 00:15:25,018
Okay, but if Wade beeps in,
405
00:15:25,021 --> 00:15:26,521
you've got to answer it.
406
00:15:33,662 --> 00:15:38,532
( Rock music playing )
407
00:15:40,211 --> 00:15:41,920
Ron, are you all right?
408
00:15:41,923 --> 00:15:42,923
( Beeping )
409
00:15:42,925 --> 00:15:44,084
( gasps )
410
00:15:47,179 --> 00:15:49,178
Ron?
411
00:15:49,182 --> 00:15:51,262
Where are you?
412
00:15:52,977 --> 00:15:55,226
( Chuckles )
413
00:15:55,230 --> 00:15:58,269
Name your price, Stoppable.
414
00:15:58,273 --> 00:15:59,482
Power... glory...
415
00:15:59,485 --> 00:16:00,984
When I take over the world,
416
00:16:00,987 --> 00:16:02,356
you can have a continent.
417
00:16:02,359 --> 00:16:03,738
Any continent.
418
00:16:03,740 --> 00:16:04,740
Not Europe.
419
00:16:04,743 --> 00:16:06,072
( Chattering )
420
00:16:07,495 --> 00:16:09,325
Good idea, Rufus.
I want the phone.
421
00:16:10,829 --> 00:16:12,709
You drive a hard bargain.
422
00:16:15,545 --> 00:16:16,964
Ah!
423
00:16:16,967 --> 00:16:18,416
Yes, Information.
424
00:16:18,419 --> 00:16:21,549
I'd like the number for
9-1-1 immediately please.
425
00:16:25,688 --> 00:16:26,927
( Roaring )
426
00:16:26,930 --> 00:16:29,389
Yeow!
427
00:16:29,393 --> 00:16:30,853
( Screaming ): Polar bear!
428
00:16:33,939 --> 00:16:37,399
Ow! Oh! Ow!
429
00:16:42,209 --> 00:16:43,248
We did it.
430
00:16:43,250 --> 00:16:44,499
We got away.
431
00:16:44,502 --> 00:16:46,411
( Teeth chattering )
432
00:16:46,414 --> 00:16:48,583
Oh, like this is so much better?
433
00:16:48,587 --> 00:16:49,796
Hey, we're away
434
00:16:49,799 --> 00:16:51,758
from the thing which
was about to eat us.
435
00:16:51,761 --> 00:16:53,720
In the words of a
very wise snowman,
436
00:16:53,724 --> 00:16:55,383
"Put away those petty problems."
437
00:16:55,386 --> 00:16:58,425
"And embrace your fellow man."
438
00:16:58,430 --> 00:17:03,389
BOTH: "And join the celebration,
all across this wonderful land."
439
00:17:03,396 --> 00:17:05,735
You're a fan of Snowman Hank?
440
00:17:05,739 --> 00:17:06,978
I'm taping it.
441
00:17:06,981 --> 00:17:08,570
Dude, didn't you hear?
442
00:17:08,573 --> 00:17:10,362
They canceled it.
443
00:17:10,365 --> 00:17:12,574
They...
444
00:17:12,578 --> 00:17:15,197
No... no!
445
00:17:15,201 --> 00:17:16,990
Never!
446
00:17:16,993 --> 00:17:18,082
It's true.
447
00:17:18,085 --> 00:17:20,584
I can tell you this...
448
00:17:20,588 --> 00:17:24,917
In the little TV in my heart,
Snowman Hank will play forever.
449
00:17:24,923 --> 00:17:26,672
If we survive, the memory
450
00:17:26,676 --> 00:17:29,055
of Snowman Hank will survive.
451
00:17:29,059 --> 00:17:30,348
For Snowman Hank.
452
00:17:30,350 --> 00:17:32,679
Snowman Hank.
453
00:17:32,683 --> 00:17:34,973
Oh, brother.
454
00:17:38,781 --> 00:17:40,191
( Beeping )
455
00:17:51,297 --> 00:17:53,416
Oh, that's extreme.
456
00:17:53,419 --> 00:17:56,208
Are you ready to play extreme?
457
00:17:56,213 --> 00:17:58,672
Yes, extremely annoyed.
458
00:17:58,676 --> 00:17:59,805
I need a snowmobile.
459
00:17:59,808 --> 00:18:01,387
We're using them to be...
460
00:18:01,390 --> 00:18:02,350
Extreme.
461
00:18:02,352 --> 00:18:05,140
This'll do.
462
00:18:05,144 --> 00:18:06,434
( Yelling )
463
00:18:07,357 --> 00:18:10,476
Whoo, now that's extreme.
464
00:18:10,481 --> 00:18:11,861
Follow her.
465
00:18:14,737 --> 00:18:16,776
Kimmie, where's Ron?
466
00:18:16,779 --> 00:18:17,988
I don't know.
467
00:18:17,991 --> 00:18:19,530
( Sniffling ):
He-he wasn't there.
468
00:18:19,533 --> 00:18:20,872
Was he with Dr. Drakken?
469
00:18:20,874 --> 00:18:22,073
Yeah.
470
00:18:22,076 --> 00:18:23,375
Maybe they're at the North Pole.
471
00:18:23,377 --> 00:18:25,036
What?
472
00:18:25,040 --> 00:18:26,709
Yeah, Shego's at the North Pole.
473
00:18:26,712 --> 00:18:28,341
Yeah, she's on Xtreme Xmas.
474
00:18:28,344 --> 00:18:29,344
She is?
475
00:18:32,389 --> 00:18:34,048
Hey, Dr. D.
476
00:18:34,051 --> 00:18:36,510
Listen, I got a fix on the cell signal.
( roaring )
477
00:18:36,514 --> 00:18:38,053
Dr. D? Is that you?
478
00:18:38,056 --> 00:18:39,646
Shoot!
479
00:18:47,108 --> 00:18:48,318
I see something.
480
00:18:55,498 --> 00:18:56,827
SHEGO: Hey!
481
00:18:56,830 --> 00:18:58,579
Aren't you supposed to be home
482
00:18:58,582 --> 00:19:00,461
bobbing for cider or something?
483
00:19:00,465 --> 00:19:02,044
Not without Ron.
484
00:19:02,047 --> 00:19:03,547
Loser!
485
00:19:05,130 --> 00:19:06,590
( Gobbling )
486
00:19:08,094 --> 00:19:09,304
( gasps )
487
00:19:18,197 --> 00:19:20,196
( groans )
488
00:19:20,200 --> 00:19:22,199
Snowman Hank?
489
00:19:22,202 --> 00:19:23,781
Nice job, Rufus.
490
00:19:23,784 --> 00:19:24,784
Kim!
491
00:19:25,747 --> 00:19:27,206
( Squeals )
492
00:19:27,208 --> 00:19:29,117
Come on. Nana's got a
hypersonic aircraft waiting.
493
00:19:29,121 --> 00:19:30,500
Your nana's here?
494
00:19:30,503 --> 00:19:32,082
Yeah, Mom, Dad, the tweebs.
495
00:19:32,085 --> 00:19:33,504
Are you kidding?
496
00:19:33,506 --> 00:19:35,165
You were supposed
to get to stay home
497
00:19:35,169 --> 00:19:37,798
and do all the Possible family
stuff you do every year.
498
00:19:37,802 --> 00:19:39,721
Ron, when I heard you went
after Drakken alone...
499
00:19:39,724 --> 00:19:41,093
You came to rescue me,
500
00:19:41,096 --> 00:19:43,175
and ruined your Christmas. Man!
501
00:19:43,179 --> 00:19:44,438
Are you kidding me?
502
00:19:44,440 --> 00:19:45,479
( Chuckles )
503
00:19:45,482 --> 00:19:47,311
Now the tweebs want to wrestle
504
00:19:47,314 --> 00:19:48,483
an anaconda every year.
505
00:19:48,485 --> 00:19:49,814
This Christmas rocked.
506
00:19:49,817 --> 00:19:51,026
I mean it.
507
00:19:51,029 --> 00:19:51,688
Really?
508
00:19:51,689 --> 00:19:52,649
It was way better
509
00:19:52,652 --> 00:19:54,280
than the Bueno Nacho Bueno bucks
510
00:19:54,283 --> 00:19:55,612
you gave me last year.
511
00:19:55,614 --> 00:19:56,993
( Iaughing )
512
00:19:56,996 --> 00:19:59,495
( Shego laughs mockingly )
513
00:19:59,499 --> 00:20:00,868
Are you two finished?
514
00:20:00,871 --> 00:20:02,200
Because I am not.
515
00:20:02,203 --> 00:20:03,662
( Shrieks )
516
00:20:03,665 --> 00:20:05,045
( grunts )
517
00:20:06,378 --> 00:20:07,378
( yells )
518
00:20:10,093 --> 00:20:11,053
( gasps )
519
00:20:11,055 --> 00:20:12,513
( grunting and yelling )
520
00:20:12,516 --> 00:20:13,975
Hey! Battle royal.
521
00:20:13,978 --> 00:20:16,307
From the snowy reaches
of the farthest north,
522
00:20:16,311 --> 00:20:18,100
Xtreme!
523
00:20:18,103 --> 00:20:20,392
Okay, and... fight!
524
00:20:20,396 --> 00:20:21,685
Nonsense.
525
00:20:21,688 --> 00:20:23,317
We were just about to
sit down to dinner.
526
00:20:23,320 --> 00:20:26,109
Dinner's not extreme.
527
00:20:26,113 --> 00:20:27,572
Yes, it is.
528
00:20:27,575 --> 00:20:29,655
I made cupcakes.
529
00:20:34,043 --> 00:20:35,202
After you.
530
00:20:35,205 --> 00:20:36,375
( Both gasp )
531
00:20:38,629 --> 00:20:40,628
Uh, Dr. D,
532
00:20:40,632 --> 00:20:41,801
are you serious?
533
00:20:41,803 --> 00:20:43,342
Of course.
534
00:20:43,345 --> 00:20:46,924
Because to the
people far and near.
535
00:20:46,930 --> 00:20:50,519
BOTH: Snowman Hank
brought holiday cheer.
536
00:20:50,524 --> 00:20:53,603
This is... This is, I...
537
00:20:53,608 --> 00:20:55,477
I don't know what this is.
538
00:20:55,480 --> 00:20:57,439
Look who's under the mistletoe.
539
00:20:57,443 --> 00:20:59,402
Well, really it's small parsley
540
00:20:59,405 --> 00:21:01,574
I found in a Dumpster, but...
Oh!
541
00:21:01,578 --> 00:21:02,907
Aw.
542
00:21:02,910 --> 00:21:04,539
MOTHER: Kimmie!
543
00:21:04,542 --> 00:21:06,161
Are you okay?
544
00:21:06,164 --> 00:21:07,203
The Possibles!
545
00:21:07,205 --> 00:21:08,704
Join us, won't you?
546
00:21:08,707 --> 00:21:11,246
Isn't that Kimberly
Ann's arch-foe?
547
00:21:11,250 --> 00:21:13,749
( Chuckling ): 'Tis the season.
548
00:21:13,754 --> 00:21:15,343
Of course,
once we enter the new year,
549
00:21:15,346 --> 00:21:16,635
the truce is over.
550
00:21:16,637 --> 00:21:18,176
I'm going to open a bag of freak
551
00:21:18,179 --> 00:21:19,598
on all of you.
552
00:21:19,601 --> 00:21:21,390
This is the weirdest
Christmas ever.
553
00:21:21,393 --> 00:21:22,762
Hoo-sha!
554
00:21:22,765 --> 00:21:25,224
Hey, gang...
555
00:21:25,228 --> 00:21:27,107
It's not the turkey
and the stuffing,
556
00:21:27,111 --> 00:21:30,610
or the gifts around the tree.
557
00:21:30,615 --> 00:21:32,574
It's a warm and fuzzy feeling
558
00:21:32,577 --> 00:21:35,486
that begins with you and me.
559
00:21:35,491 --> 00:21:39,120
So put away those
petty problems.
560
00:21:39,126 --> 00:21:46,455
? And embrace your fellow man! ?
561
00:21:46,465 --> 00:21:49,134
? And join the celebration ?
562
00:21:49,138 --> 00:21:51,257
? All across this
wonderful land ?
563
00:21:51,261 --> 00:21:53,720
? Have a ringlin', jinglin' ?
564
00:21:53,724 --> 00:21:55,393
? Kris Kringlin' Christmas ?
565
00:21:55,396 --> 00:21:56,975
? Ring-a-ling-a-ling,
ring-a-ling-a-ling ?
566
00:21:56,978 --> 00:21:59,897
? Have a hop-along,
sing-along happy holiday ?
567
00:21:59,902 --> 00:22:01,231
? Ho! Ho! Ho! Ho! ?
568
00:22:01,234 --> 00:22:04,403
? And when the snow
starts dripping ?
569
00:22:04,408 --> 00:22:06,947
? We'll hoist a hearty tear ?
570
00:22:06,951 --> 00:22:09,990
? For the rootinest-tootinest,
high-falutinest ?
571
00:22:09,995 --> 00:22:13,994
? Favorite time of year ?
572
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Yee-hah!
573
00:22:16,050 --> 00:22:20,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof