Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,607 --> 00:00:04,566
? Oh, yeah, yeah ?
2
00:00:04,567 --> 00:00:06,686
? I'm your basic average girl ?
3
00:00:06,687 --> 00:00:09,026
? And I'm here to
save the world ?
4
00:00:09,027 --> 00:00:10,356
? You can't stop
me 'cause I'm... ?
5
00:00:10,357 --> 00:00:13,266
? Kim Possible ?
6
00:00:13,267 --> 00:00:15,146
? There is nothing I can't do ?
7
00:00:15,147 --> 00:00:18,266
? When danger calls,
just know that I am on my way ?
8
00:00:18,267 --> 00:00:20,396
? Know that I am on my way ?
9
00:00:20,397 --> 00:00:23,766
? It doesn't matter where
or when there's trouble ?
10
00:00:23,767 --> 00:00:26,566
? If you just call my name ?
11
00:00:26,567 --> 00:00:28,226
? Kim Possible ?
12
00:00:28,227 --> 00:00:30,026
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
13
00:00:30,027 --> 00:00:31,936
? When you want to page
me, it's okay ?
14
00:00:31,937 --> 00:00:34,146
? Whenever you need me, baby ?
15
00:00:34,147 --> 00:00:35,816
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
16
00:00:35,817 --> 00:00:39,976
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
17
00:00:39,977 --> 00:00:42,816
? Doesn't matter where,
doesn't matter when ?
18
00:00:42,817 --> 00:00:44,316
? Doesn't matter when ?
19
00:00:44,317 --> 00:00:46,936
? I will be there for
you till the very end ?
20
00:00:46,937 --> 00:00:51,766
? Danger or trouble,
I'm there on the double ?
21
00:00:51,767 --> 00:00:55,767
? You know that you always
can call Kim Possible. ?
22
00:01:04,317 --> 00:01:06,937
( Snarling )
23
00:01:09,357 --> 00:01:11,226
RON: Cut.
24
00:01:11,227 --> 00:01:14,316
Rufus, you can't keep
breaking character like that.
25
00:01:14,317 --> 00:01:15,526
Ooh, sorry.
26
00:01:15,527 --> 00:01:18,026
Ah! Going to have to recast
you, buddy.
27
00:01:18,027 --> 00:01:20,186
You just don't have
that monster instinct.
28
00:01:20,187 --> 00:01:23,266
Ron, don't you think
you're being a bit severe?
29
00:01:23,267 --> 00:01:24,356
Ron's Big Day?
30
00:01:24,357 --> 00:01:25,267
What's this?
31
00:01:25,268 --> 00:01:26,816
Nothing.
32
00:01:26,817 --> 00:01:28,266
Look, Kim,
the Tri-City Film Festival
33
00:01:28,267 --> 00:01:29,526
opens in three days.
34
00:01:29,527 --> 00:01:31,686
I'm trying to redefine
the monster movie genre,
35
00:01:31,687 --> 00:01:33,066
and we're way behind
schedule here.
36
00:01:33,067 --> 00:01:34,266
( Phone beeping )
37
00:01:34,267 --> 00:01:35,976
Kim, I've got a lead on Drakken.
38
00:01:35,977 --> 00:01:37,686
He ordered a shrink ray on-line
39
00:01:37,687 --> 00:01:39,566
and had it delivered
to an address
40
00:01:39,567 --> 00:01:41,026
in the Mojave Desert.
41
00:01:41,027 --> 00:01:43,067
I was wondering when he'd
get around to a shrink ray.
42
00:01:45,727 --> 00:01:47,476
DRAKKEN: Simple, Shego.
43
00:01:47,477 --> 00:01:49,476
Once I've shrunk to
microscopic size,
44
00:01:49,477 --> 00:01:51,396
I will be able to infiltrate
45
00:01:51,397 --> 00:01:54,066
the most secretive
military installation
46
00:01:54,067 --> 00:01:57,646
in the world... Area 51.
47
00:01:57,647 --> 00:02:00,026
And what's in Area
51 that's so special?
48
00:02:00,027 --> 00:02:02,686
You know, flying saucers,
alien technology,
49
00:02:02,687 --> 00:02:04,266
yadda, yadda, yadda.
50
00:02:04,267 --> 00:02:06,526
Let's see...
"Connect the drop bar
51
00:02:06,527 --> 00:02:08,436
under the shrink velociter..."
52
00:02:08,437 --> 00:02:09,646
( whimpering )
53
00:02:09,647 --> 00:02:10,766
Commodore Puddles, not now.
54
00:02:10,767 --> 00:02:12,146
Can't you see Daddy's trying
55
00:02:12,147 --> 00:02:13,856
to put the finishing
touches on his shrink ray?
56
00:02:13,857 --> 00:02:15,066
He needs to go out.
57
00:02:15,067 --> 00:02:17,026
He was just out ten minutes ago.
58
00:02:17,027 --> 00:02:18,356
Now what did we agree on?
59
00:02:18,357 --> 00:02:20,266
( Sighs )
60
00:02:20,267 --> 00:02:22,436
If I wanted a dog,
I had to promise to take care of him.
61
00:02:22,437 --> 00:02:24,187
Which I will... later.
62
00:02:26,567 --> 00:02:28,186
Thanks for the lift,
63
00:02:28,187 --> 00:02:30,356
Special Agent Smith,
and Special Agent Smith.
64
00:02:30,357 --> 00:02:31,936
Don't mention it...
The way you helped us
65
00:02:31,937 --> 00:02:33,226
with that security breach...
66
00:02:33,227 --> 00:02:34,566
No big. I just...
67
00:02:34,567 --> 00:02:36,226
No, seriously, don't mention it.
68
00:02:36,227 --> 00:02:38,436
It's highly classified.
69
00:02:38,437 --> 00:02:39,857
Mum's the word.
70
00:02:42,817 --> 00:02:44,607
This is the address.
71
00:02:48,647 --> 00:02:50,857
You guys walking or riding?
72
00:02:55,477 --> 00:02:58,146
I will soon be the size
73
00:02:58,147 --> 00:02:59,686
of a microscopic particle.
74
00:02:59,687 --> 00:03:01,146
So watch where you step, okay?
75
00:03:01,147 --> 00:03:02,147
( Yipping )
76
00:03:02,148 --> 00:03:03,606
Bad dog!
77
00:03:03,607 --> 00:03:06,066
Not now.
Daddy's about to gain access
78
00:03:06,067 --> 00:03:08,317
to a high-security installation.
79
00:03:11,067 --> 00:03:12,266
Like Federal prison?
80
00:03:12,267 --> 00:03:13,396
Kim Possible?!
81
00:03:13,397 --> 00:03:14,976
What say we dispense
with the banter
82
00:03:14,977 --> 00:03:16,976
and skip right to
the kung-fu fighting.
83
00:03:16,977 --> 00:03:18,227
Shego!
84
00:03:20,317 --> 00:03:21,107
Okay, hold on a sec.
85
00:03:21,108 --> 00:03:22,266
One second,
86
00:03:22,267 --> 00:03:23,567
people.
87
00:03:24,647 --> 00:03:26,107
Thanks, buddy. Okay, action.
88
00:03:29,857 --> 00:03:31,857
( Whimpering )
89
00:03:35,397 --> 00:03:36,936
( electrical crackling )
90
00:03:36,937 --> 00:03:38,266
My shrink ray.
91
00:03:38,267 --> 00:03:39,607
Something's wrong.
92
00:03:40,767 --> 00:03:42,066
( Gasps )
93
00:03:42,067 --> 00:03:44,266
Commodore Puddles, you didn't...
not there!
94
00:03:44,267 --> 00:03:45,977
Bad doggie, bad!
95
00:03:48,977 --> 00:03:49,977
Ah...
96
00:03:53,897 --> 00:03:56,527
( growling )
97
00:04:03,107 --> 00:04:04,607
( beeping )
98
00:04:09,567 --> 00:04:11,316
Whoa.
99
00:04:11,317 --> 00:04:12,976
It's not supposed to do that.
100
00:04:12,977 --> 00:04:14,606
It's supposed to shrink stuff.
101
00:04:14,607 --> 00:04:16,316
Told you he had to go out.
102
00:04:16,317 --> 00:04:19,397
New plan... come, Shego.
103
00:04:30,817 --> 00:04:33,026
That would be the
coolest shot ever,
104
00:04:33,027 --> 00:04:36,146
if it weren't for the 2,000-ton
poodle that has been unleashed
105
00:04:36,147 --> 00:04:38,607
into an unsuspecting world.
106
00:04:39,647 --> 00:04:41,067
( Rumbling )
107
00:04:43,267 --> 00:04:45,436
Mommy, Mommy,
there's a doggie outside.
108
00:04:45,437 --> 00:04:47,106
Can we keep him, please?
109
00:04:47,107 --> 00:04:48,107
( Panting )
110
00:04:48,108 --> 00:04:50,647
( screaming )
111
00:04:56,937 --> 00:04:59,686
Commodore Puddles...
( whistles )
112
00:04:59,687 --> 00:05:00,896
Come on, boy.
113
00:05:00,897 --> 00:05:02,646
Area 51 is thataway.
114
00:05:02,647 --> 00:05:05,316
KIM: We've got to find them.
115
00:05:05,317 --> 00:05:07,266
Otherwise my film
is going to have
116
00:05:07,267 --> 00:05:08,436
serious act two issues.
117
00:05:08,437 --> 00:05:09,566
Ron, focus.
118
00:05:09,567 --> 00:05:11,766
Wait.
I know where they're headed.
119
00:05:11,767 --> 00:05:14,436
Okay, I know this is
going to sound weird,
120
00:05:14,437 --> 00:05:15,976
but you've got to let us in.
121
00:05:15,977 --> 00:05:17,726
There's this monster poodle...
122
00:05:17,727 --> 00:05:18,397
Name.
123
00:05:18,397 --> 00:05:19,317
Commodore Puddles.
124
00:05:19,318 --> 00:05:20,856
Your name.
125
00:05:20,857 --> 00:05:22,356
Oh, uh, Kim Possible.
126
00:05:22,357 --> 00:05:24,727
( Rumbling, both gasp )
127
00:05:26,357 --> 00:05:27,816
Sound the alarm!
128
00:05:27,817 --> 00:05:29,146
Battle stations!
129
00:05:29,147 --> 00:05:30,226
( Alarm blaring )
130
00:05:30,227 --> 00:05:31,227
This way. General Sims
131
00:05:31,228 --> 00:05:32,526
is going to want to talk to you.
132
00:05:32,527 --> 00:05:33,816
MAN: Don't worry.
133
00:05:33,817 --> 00:05:36,316
We've got a rock-solid
defense strategy ready.
134
00:05:36,317 --> 00:05:37,646
For this? Really?
135
00:05:37,647 --> 00:05:38,816
Yes, ma'am.
136
00:05:38,817 --> 00:05:41,686
Full frontal assault
by a giant canine.
137
00:05:41,687 --> 00:05:44,027
That's 4-1 stroke,
5-S type scenario.
138
00:05:56,477 --> 00:05:58,147
( Yelling, grunts )
139
00:06:00,187 --> 00:06:02,026
( snorts )
140
00:06:02,027 --> 00:06:03,726
Fools.
141
00:06:03,727 --> 00:06:06,566
My Puddles doesn't settle
for ordinary dry treats.
142
00:06:06,567 --> 00:06:09,226
It's not working, sir.
143
00:06:09,227 --> 00:06:10,646
Bring out the big guns.
144
00:06:10,647 --> 00:06:12,976
Guns? You're not actually
going to shoot him, are you?
145
00:06:12,977 --> 00:06:14,106
Just an expression, ma'am.
146
00:06:14,107 --> 00:06:15,357
Get my good side, son.
147
00:06:17,767 --> 00:06:21,147
You may commence blowing
the giant canine whistles.
148
00:06:22,857 --> 00:06:24,147
( Grunts )
149
00:06:34,267 --> 00:06:36,357
( grunts )
150
00:06:37,687 --> 00:06:39,726
( high-pitched screeching )
151
00:06:39,727 --> 00:06:43,356
( howling )
152
00:06:43,357 --> 00:06:44,726
( howling continues )
153
00:06:44,727 --> 00:06:45,856
It's working, sir.
154
00:06:45,857 --> 00:06:47,856
Outstanding work, Miss Possible.
I...
155
00:06:47,857 --> 00:06:49,266
( dogs barking, snarling )
156
00:06:49,267 --> 00:06:50,027
( gasping )
157
00:06:50,028 --> 00:06:51,356
( barking )
158
00:06:51,357 --> 00:06:52,686
General, we've got a situation.
159
00:06:52,687 --> 00:06:54,146
Pull back, men.
160
00:06:54,147 --> 00:06:56,476
Move to the underground
fortification.
161
00:06:56,477 --> 00:06:57,437
Good puppy.
162
00:06:57,438 --> 00:06:59,567
Attack! Attack!
163
00:07:01,437 --> 00:07:04,106
General Sims,
if you don't mind me asking, sir,
164
00:07:04,107 --> 00:07:05,356
what's the big secret?
165
00:07:05,357 --> 00:07:06,896
You know, Area 51 and all that.
166
00:07:06,897 --> 00:07:09,026
We know the rumors...
Flying saucers,
167
00:07:09,027 --> 00:07:11,856
alien technology, yadda, yadda,
but what's the real deal?
168
00:07:11,857 --> 00:07:13,066
What are you hiding here?
169
00:07:13,067 --> 00:07:14,897
I'll show you.
170
00:07:19,977 --> 00:07:21,566
KIM: It's flying saucers...
171
00:07:21,567 --> 00:07:22,856
RON: Alien technology...
172
00:07:22,857 --> 00:07:23,976
Yadda, yadda.
173
00:07:23,977 --> 00:07:25,936
But that means all
the rumors are true.
174
00:07:25,937 --> 00:07:27,316
Every last one of them.
175
00:07:27,317 --> 00:07:29,646
We've implemented a
double-negative cover story.
176
00:07:29,647 --> 00:07:32,026
We make sure only to
leak out information
177
00:07:32,027 --> 00:07:33,316
that is 100% accurate.
178
00:07:33,317 --> 00:07:35,146
But then it's not really secret.
179
00:07:35,147 --> 00:07:37,476
That's exactly what we
want you to believe.
180
00:07:37,477 --> 00:07:39,686
Yeah, but then... Never mind.
181
00:07:39,687 --> 00:07:41,186
General Sims,
you better come here.
182
00:07:41,187 --> 00:07:42,937
( Dog sniffing )
183
00:07:46,977 --> 00:07:49,476
( rumbling )
184
00:07:49,477 --> 00:07:51,356
Well, I'm afraid
we're out of options.
185
00:07:51,357 --> 00:07:53,606
I'm initiating the base's
self-destruct system.
186
00:07:53,607 --> 00:07:55,226
The secrets contained
in Area 51 ( beeping )
187
00:07:55,227 --> 00:07:57,186
must never be exposed.
188
00:07:57,187 --> 00:07:58,316
What secrets?
189
00:07:58,317 --> 00:07:59,606
Everybody knows already!
190
00:07:59,607 --> 00:08:00,766
KIM: Sir...
191
00:08:00,767 --> 00:08:02,566
we still have one
last line of defense.
192
00:08:02,567 --> 00:08:03,726
And what might that be?
193
00:08:03,727 --> 00:08:04,527
Me.
194
00:08:04,528 --> 00:08:06,437
You've got ten minutes.
195
00:08:08,727 --> 00:08:10,606
Yes! Dig Commodore Puddles!
196
00:08:10,607 --> 00:08:12,476
KIM: Not so fast, Drakken.
197
00:08:12,477 --> 00:08:14,356
There's a leash
law in this state.
198
00:08:14,357 --> 00:08:15,606
Kim. Kim.
199
00:08:15,607 --> 00:08:17,396
Can you deliver that
witty banter line again?
200
00:08:17,397 --> 00:08:19,026
You were out of frame.
Thanks, baby.
201
00:08:19,027 --> 00:08:20,936
( Scoffs ): Ron!
202
00:08:20,937 --> 00:08:23,066
Commodore Puddles, attack!
203
00:08:23,067 --> 00:08:25,027
( Growling )
204
00:08:27,857 --> 00:08:28,896
( yells )
205
00:08:28,897 --> 00:08:30,147
( dog snarls )
206
00:08:38,567 --> 00:08:40,187
No, Puddles, whoa, heel!
( screams )
207
00:08:42,267 --> 00:08:44,396
( men cheering )
208
00:08:44,397 --> 00:08:46,226
Semper fi!
209
00:08:46,227 --> 00:08:48,766
Puddles, roll over.
210
00:08:48,767 --> 00:08:49,767
( Panting )
211
00:08:50,937 --> 00:08:53,266
( yelling )
212
00:08:53,267 --> 00:08:55,186
( laughing ): I taught him that.
213
00:08:55,187 --> 00:08:57,937
Now, finish them, Puddles!
214
00:09:00,027 --> 00:09:01,356
( Grunts )
215
00:09:01,357 --> 00:09:03,146
( snarling ) ( gasps )
216
00:09:03,147 --> 00:09:04,316
Okay, that's great, Kim.
217
00:09:04,317 --> 00:09:05,526
Don't be afraid
to show some fear.
218
00:09:05,527 --> 00:09:06,566
I want to try to capture...
219
00:09:06,567 --> 00:09:07,687
( screams )
220
00:09:09,187 --> 00:09:11,226
RON: Help! Rufus!
221
00:09:11,227 --> 00:09:12,566
Hmm?
222
00:09:12,567 --> 00:09:14,566
Ew! Ew, yuck!
223
00:09:14,567 --> 00:09:15,567
Huh?
224
00:09:15,568 --> 00:09:16,816
( Both yell )
225
00:09:16,817 --> 00:09:17,976
( moans )
226
00:09:17,977 --> 00:09:19,147
Yeah!
227
00:09:22,147 --> 00:09:23,687
( Chatters excitedly )
228
00:09:26,477 --> 00:09:27,976
( rustling )
229
00:09:27,977 --> 00:09:29,766
DRAKKEN: That ought to hold you.
230
00:09:29,767 --> 00:09:32,476
KIM: You so won't get away with
this, Drakken.
231
00:09:32,477 --> 00:09:34,766
I so will. ( Laughs )
232
00:09:34,767 --> 00:09:36,936
A toast to my victory.
233
00:09:36,937 --> 00:09:39,566
I have conquered Area 51
234
00:09:39,567 --> 00:09:42,266
and defeated Kim Possible.
235
00:09:42,267 --> 00:09:43,606
( Thud )
236
00:09:43,607 --> 00:09:44,817
What was that?
237
00:09:47,107 --> 00:09:49,567
( Shouting gibberish )
238
00:09:50,897 --> 00:09:53,226
Yep, looks like a 4-9
stroke easy scenario:
239
00:09:53,227 --> 00:09:55,606
rescue by giant
subterranean rodent.
240
00:09:55,607 --> 00:09:57,686
( Growling )
241
00:09:57,687 --> 00:09:58,936
Huh? ( grunts )
242
00:09:58,937 --> 00:10:00,146
( yelps )
243
00:10:00,147 --> 00:10:01,147
No fair!
244
00:10:01,148 --> 00:10:02,526
I call cheatsies.
245
00:10:02,527 --> 00:10:03,816
Nice move, Rufus!
246
00:10:03,817 --> 00:10:05,526
Yeah.
247
00:10:05,527 --> 00:10:06,976
( Snarling, grunting )
248
00:10:06,977 --> 00:10:09,267
( grunting )
249
00:10:13,817 --> 00:10:15,227
( both growling )
250
00:10:19,857 --> 00:10:21,106
( whooping ): Yeah!
251
00:10:21,107 --> 00:10:22,896
There's that monster instinct
252
00:10:22,897 --> 00:10:24,567
I was looking for Rufus!
253
00:10:26,397 --> 00:10:28,566
( Drakken whistles casually )
254
00:10:28,567 --> 00:10:30,357
( whistling continues )
255
00:10:32,897 --> 00:10:34,356
( grunts, groans )
256
00:10:34,357 --> 00:10:35,357
( moans )
257
00:10:36,767 --> 00:10:38,817
( dog whimpering )
258
00:10:40,977 --> 00:10:42,976
( grunts ): Get off!
259
00:10:42,977 --> 00:10:44,266
( Men whooping )
260
00:10:44,267 --> 00:10:45,766
Good job, boys.
261
00:10:45,767 --> 00:10:47,767
( Men whooping )
262
00:10:48,897 --> 00:10:50,856
Mine! It's all mine!
263
00:10:50,857 --> 00:10:52,226
It...!
264
00:10:52,227 --> 00:10:54,106
( Bubbling sounds )
265
00:10:54,107 --> 00:10:56,356
Oh, I'm... sorry, is this yours?
266
00:10:56,357 --> 00:10:58,686
I was...
just borrowing it, you know?
267
00:10:58,687 --> 00:10:59,976
Really...
268
00:10:59,977 --> 00:11:03,316
( Drakken yelling )
269
00:11:03,317 --> 00:11:05,397
( horns honking )
270
00:11:06,397 --> 00:11:07,766
RON: This is it.
271
00:11:07,767 --> 00:11:10,686
The redefining of the
monster movie genre.
272
00:11:10,687 --> 00:11:12,647
I hear laughter...
Is that a good sign?
273
00:11:13,767 --> 00:11:14,767
Agent Smith.
274
00:11:14,768 --> 00:11:16,106
And Agent Smith.
275
00:11:16,107 --> 00:11:17,146
What are you guys doing here?
276
00:11:17,147 --> 00:11:18,266
National Security.
277
00:11:18,267 --> 00:11:19,646
We couldn't allow the public
278
00:11:19,647 --> 00:11:21,066
to see the Area 51 footage.
279
00:11:21,067 --> 00:11:23,066
So we switched it with
one of your home movies.
280
00:11:23,067 --> 00:11:24,067
Home movies?
281
00:11:24,068 --> 00:11:25,186
Which one?
282
00:11:25,187 --> 00:11:26,976
I make a potty.
283
00:11:26,977 --> 00:11:29,026
( Iaughter )
284
00:11:29,027 --> 00:11:30,396
Ron's Big Day?
285
00:11:30,397 --> 00:11:32,267
Ron's Big Day.
286
00:11:36,000 --> 00:11:38,499
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
287
00:11:38,500 --> 00:11:40,459
? When you want to page
me, it's okay ?
288
00:11:40,460 --> 00:11:42,419
? Whenever you need me, baby ?
289
00:11:42,420 --> 00:11:44,420
? Call me,
beep me if you want to reach me ?
290
00:11:47,710 --> 00:11:48,580
( Alarm beeping )
291
00:11:48,581 --> 00:11:49,659
( Kim gasps )
292
00:11:49,660 --> 00:11:50,580
Late!
293
00:11:50,581 --> 00:11:52,040
Late for school.
294
00:11:56,870 --> 00:11:58,039
Hello?
295
00:11:58,040 --> 00:12:00,039
Why didn't anybody wake me up?
Honey...
296
00:12:00,040 --> 00:12:02,210
I've already missed
homeroom and...
297
00:12:04,750 --> 00:12:07,159
TV ANNOUNCER: Hal,
the Tri-City area
298
00:12:07,160 --> 00:12:09,329
has been walloped by
a surprise blizzard.
299
00:12:09,330 --> 00:12:11,419
I'm standing on Main Street
300
00:12:11,420 --> 00:12:13,329
where snow continues to fall,
301
00:12:13,330 --> 00:12:15,209
adding to the five feet
302
00:12:15,210 --> 00:12:17,289
of accumulation we've
already endured overnight.
303
00:12:17,290 --> 00:12:19,749
All major roadways and
public transportation
304
00:12:19,750 --> 00:12:21,709
in the Tri-City area are closed.
305
00:12:21,710 --> 00:12:24,249
Area businesses are shut down
306
00:12:24,250 --> 00:12:26,499
and school is canceled
until further notice.
307
00:12:26,500 --> 00:12:27,869
Snow day.
308
00:12:27,870 --> 00:12:28,919
Hoo-sha.
309
00:12:28,920 --> 00:12:30,249
And as the snow falls,
310
00:12:30,250 --> 00:12:33,499
we'll track it around the
clock, 24/7, nonstop.
311
00:12:33,500 --> 00:12:36,499
I am Summer Gale,
and I am Blizzard Watch.
312
00:12:36,500 --> 00:12:37,709
( Whistles )
313
00:12:37,710 --> 00:12:38,620
FATHER: I smell cocoa.
314
00:12:38,621 --> 00:12:40,329
I hear popcorn.
315
00:12:40,330 --> 00:12:42,039
And I know what that means.
316
00:12:42,040 --> 00:12:44,119
BOTH: Possible family snow day.
317
00:12:44,120 --> 00:12:46,959
There's nothing like
whiteout blizzard conditions
318
00:12:46,960 --> 00:12:50,079
to force some serious
family together time.
319
00:12:50,080 --> 00:12:53,039
Don't forget the oldest possible
snow day tradition of all.
320
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
Snowy the snowman. Natch.
321
00:12:58,370 --> 00:12:59,659
FATHER: Jim, Tim,
322
00:12:59,660 --> 00:13:00,869
just in time.
323
00:13:00,870 --> 00:13:01,830
Come on, we're building Snowy.
324
00:13:01,831 --> 00:13:03,789
We're kind of busy.
325
00:13:03,790 --> 00:13:06,039
We're using an ionic heat
particle beam to clear driveways.
326
00:13:06,040 --> 00:13:07,209
Cha-ching.
327
00:13:07,210 --> 00:13:08,499
Power me up, Tim.
328
00:13:08,500 --> 00:13:09,870
( Beeps, blips )
329
00:13:12,750 --> 00:13:13,960
( yells )
330
00:13:16,290 --> 00:13:17,749
Still needs work.
331
00:13:17,750 --> 00:13:18,750
Bye, guys.
332
00:13:18,751 --> 00:13:20,499
( Door opens )
333
00:13:20,500 --> 00:13:23,039
Hey, Kimmie-Cup.
Honey, give me a hand with Snowy's head.
334
00:13:23,040 --> 00:13:24,289
Love to. Can't.
335
00:13:24,290 --> 00:13:25,290
Plans with Ron.
336
00:13:27,710 --> 00:13:29,499
( Whooping )
337
00:13:29,500 --> 00:13:30,829
Yeah!
338
00:13:30,830 --> 00:13:32,039
Morning, Drs. P.
339
00:13:32,040 --> 00:13:33,119
Kim, there's five feet
340
00:13:33,120 --> 00:13:34,829
of packed powder
on Dead Man's Hill.
341
00:13:34,830 --> 00:13:36,829
Will you join me in my
quest for the ultimate ride?
342
00:13:36,830 --> 00:13:38,159
Love the sledding.
343
00:13:38,160 --> 00:13:40,660
Not sure about the questing.
Bye, Mom. Bye, Dad.
344
00:13:42,040 --> 00:13:44,920
But don't you want to...?
Oh, well.
345
00:13:55,290 --> 00:13:56,579
Well,
346
00:13:56,580 --> 00:13:59,080
that was a decent
qualifying run.
347
00:14:00,370 --> 00:14:01,790
( Groans )
348
00:14:09,830 --> 00:14:12,619
Do those clouds look a
little greenish to you?
349
00:14:12,620 --> 00:14:15,250
Who cares? Let's sled.
350
00:14:19,210 --> 00:14:20,999
( Blows ): Oh.
Aren't your hands freezing?
351
00:14:21,000 --> 00:14:23,829
Bueno Nacho extra
hot, five-alarm sauce.
352
00:14:23,830 --> 00:14:25,289
Just keep them in my pockets,
353
00:14:25,290 --> 00:14:27,159
and my hands stay
toasty all day.
354
00:14:27,160 --> 00:14:29,419
I thought they discontinued
the five-alarm sauce.
355
00:14:29,420 --> 00:14:30,659
Oh, they did,
356
00:14:30,660 --> 00:14:32,789
but I got these babies
before The Man got wise.
357
00:14:32,790 --> 00:14:34,289
( Screaming ) Huh?
358
00:14:34,290 --> 00:14:37,660
( Screaming )
359
00:14:45,210 --> 00:14:46,960
( yelling )
360
00:14:49,870 --> 00:14:51,659
Kim, behind you!
361
00:14:51,660 --> 00:14:53,080
Zombie Snowman!
362
00:14:57,040 --> 00:14:59,249
Whoo! Glad that's over.
363
00:14:59,250 --> 00:15:00,500
Or not.
364
00:15:02,000 --> 00:15:04,709
RON: An army of
evil zombie snowmen!
365
00:15:04,710 --> 00:15:05,500
( Squeaks )
366
00:15:05,501 --> 00:15:06,619
Man, I always knew
367
00:15:06,620 --> 00:15:08,000
that's what would get me.
368
00:15:09,790 --> 00:15:11,620
( Screaming )
369
00:15:14,870 --> 00:15:16,709
Okay, sick and wrong.
370
00:15:16,710 --> 00:15:18,619
I am so not believing this.
371
00:15:18,620 --> 00:15:20,119
( Pager beeps ) Go, Wade.
372
00:15:20,120 --> 00:15:22,959
Kim, every snowman
in the Tri-City area
373
00:15:22,960 --> 00:15:25,419
is coming to life and
going on a rampage.
374
00:15:25,420 --> 00:15:27,459
And they don't seem like
jolly, happy souls.
375
00:15:27,460 --> 00:15:29,659
I'm not sure what's causing
it, but check this out.
376
00:15:29,660 --> 00:15:31,079
This is Summer Gale,
377
00:15:31,080 --> 00:15:33,039
and I am reporting to you
from the Middleton mall
378
00:15:33,040 --> 00:15:34,209
where we are under siege
379
00:15:34,210 --> 00:15:36,079
from a legion of zombie snowmen.
380
00:15:36,080 --> 00:15:37,419
Keep it here
381
00:15:37,420 --> 00:15:39,539
for continuing coverage
of zombie snowmen watch.
382
00:15:39,540 --> 00:15:41,369
I am Summer Gale and...
383
00:15:41,370 --> 00:15:43,039
( screams )
384
00:15:43,040 --> 00:15:44,080
Come on.
385
00:15:46,500 --> 00:15:49,040
( Alarm ringing )
386
00:16:03,160 --> 00:16:04,289
How's my makeup?
387
00:16:04,290 --> 00:16:05,830
I want to roll again in five.
388
00:16:08,370 --> 00:16:11,580
Uh, we could be experiencing
some technical difficulties.
389
00:16:12,500 --> 00:16:13,960
( Horn blows )
390
00:16:19,580 --> 00:16:21,660
Back, back, evil snow zombies!
391
00:16:22,920 --> 00:16:24,420
Let's move, people.
392
00:16:41,210 --> 00:16:43,119
Kim, let's jet!
393
00:16:43,120 --> 00:16:44,499
( Screams )
394
00:16:44,500 --> 00:16:45,710
Hit it, Rufus.
395
00:17:02,710 --> 00:17:04,790
Help! Anybody!
396
00:17:11,120 --> 00:17:12,919
Kim, what's going on?
397
00:17:12,920 --> 00:17:14,920
( Screams )
398
00:17:20,580 --> 00:17:22,789
Gosh, Summer Gale.
399
00:17:22,790 --> 00:17:25,160
I mean, you are Blizzard Watch.
'Smore?
400
00:17:26,210 --> 00:17:27,789
No, thank you.
401
00:17:27,790 --> 00:17:30,459
You wear a lot of makeup.
402
00:17:30,460 --> 00:17:31,709
More than the younger
weather ladies.
403
00:17:31,710 --> 00:17:33,789
Such charming children.
404
00:17:33,790 --> 00:17:35,419
Okay, uh, come on, boys.
405
00:17:35,420 --> 00:17:37,209
Let's whip up some hot cocoa.
406
00:17:37,210 --> 00:17:38,789
Nothing on what's causing
the snowman effect.
407
00:17:38,790 --> 00:17:40,499
( Whistles )
408
00:17:40,500 --> 00:17:41,870
( humming )
409
00:17:43,460 --> 00:17:45,749
Okay, the good news is I can
use reverse thermal imaging
410
00:17:45,750 --> 00:17:47,459
to track the
snowmen's movements.
411
00:17:47,460 --> 00:17:49,749
I'm guessing that means
there's also bad news.
412
00:17:49,750 --> 00:17:50,919
The bad news is that
413
00:17:50,920 --> 00:17:52,419
all the snowmen seem
to be converging
414
00:17:52,420 --> 00:17:53,749
on a single location.
415
00:17:53,750 --> 00:17:55,159
What location?
416
00:17:55,160 --> 00:17:56,250
Your house.
417
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
( Screams )
418
00:18:16,210 --> 00:18:17,459
Oh, man.
419
00:18:17,460 --> 00:18:19,370
Back to the drawing board.
420
00:18:22,210 --> 00:18:24,209
This is so wrong.
421
00:18:24,210 --> 00:18:25,709
RON: Okay, we're all boarded up.
422
00:18:25,710 --> 00:18:26,959
KIM: I don't get it.
423
00:18:26,960 --> 00:18:28,079
Why are they after me?
424
00:18:28,080 --> 00:18:30,159
RON: Everyone's after you.
425
00:18:30,160 --> 00:18:31,209
You should be used to it by now.
426
00:18:31,210 --> 00:18:32,539
Go ahead,
427
00:18:32,540 --> 00:18:33,619
tell them, Summer.
Cork it, Jake.
428
00:18:33,620 --> 00:18:34,659
Tell us what?
429
00:18:34,660 --> 00:18:37,209
Hold up... the mall, then here.
430
00:18:37,210 --> 00:18:38,829
They're not after me.
431
00:18:38,830 --> 00:18:39,830
They're after you.
432
00:18:41,750 --> 00:18:43,499
Look, I wanted more air
time, all right?
433
00:18:43,500 --> 00:18:44,959
So I bought a weather machine...
434
00:18:44,960 --> 00:18:47,159
To create the snowstorm
of the century.
435
00:18:47,160 --> 00:18:49,789
But I don't know what's going
on with all these snowmen.
436
00:18:49,790 --> 00:18:50,959
It's not my fault, okay?
437
00:18:50,960 --> 00:18:52,419
Maybe the weather
machine was faulty.
438
00:18:52,420 --> 00:18:53,420
Did you buy used?
439
00:18:53,421 --> 00:18:54,999
Pre-owned.
440
00:18:55,000 --> 00:18:56,289
The salesman said it
had only been used once
441
00:18:56,290 --> 00:18:57,579
for some attack on Canada.
442
00:18:57,580 --> 00:18:59,619
A weather machine
needs a lot of water
443
00:18:59,620 --> 00:19:00,709
to create a storm this big.
444
00:19:00,710 --> 00:19:01,959
I got the water from some lake.
445
00:19:01,960 --> 00:19:03,249
Wannasob...
446
00:19:03,250 --> 00:19:04,459
Wannacry...
447
00:19:04,460 --> 00:19:05,869
BOTH: Lake Wannaweep.
Lake Wannaweep.
448
00:19:05,870 --> 00:19:06,580
That's it.
449
00:19:06,580 --> 00:19:07,540
Well, I don't have
450
00:19:07,541 --> 00:19:08,789
to tell you guys
what that means.
451
00:19:08,790 --> 00:19:10,869
Toxic snowmen.
452
00:19:10,870 --> 00:19:12,539
Here's the sitch...
453
00:19:12,540 --> 00:19:14,959
Summer says the weather machine
is hovering over her TV station.
454
00:19:14,960 --> 00:19:16,999
Kimmie-Cup,
you need to get to that machine.
455
00:19:17,000 --> 00:19:17,620
But, Dad...
456
00:19:17,621 --> 00:19:18,829
No buts.
457
00:19:18,830 --> 00:19:20,209
We'll hold off the zombie
snowmen, dear.
458
00:19:20,210 --> 00:19:22,119
Here, you'll need these.
459
00:19:22,120 --> 00:19:23,539
I have a better plan.
460
00:19:23,540 --> 00:19:24,749
Let's just throw her
outside and be done with it.
461
00:19:24,750 --> 00:19:25,959
She's the one they want.
462
00:19:25,960 --> 00:19:27,659
Now hold it right there, mister.
463
00:19:27,660 --> 00:19:30,369
Either you're with us,
or you're with the zombie snowmen.
464
00:19:30,370 --> 00:19:31,919
There's an army
of them out there.
465
00:19:31,920 --> 00:19:33,289
We can't win. It's impossible.
466
00:19:33,290 --> 00:19:35,579
Anything's possible
for a Possible.
467
00:19:35,580 --> 00:19:37,039
And we're all in this
together, right, kids?
468
00:19:37,040 --> 00:19:37,870
ALL: Right.
469
00:19:37,871 --> 00:19:38,959
( Door rumbles )
470
00:19:38,960 --> 00:19:40,419
Dad, do you still have
471
00:19:40,420 --> 00:19:42,660
those G-33 booster rockets
you brought home from the lab?
472
00:19:49,790 --> 00:19:50,790
( Alarm chirps )
473
00:20:06,080 --> 00:20:07,540
Whoops.
474
00:20:12,830 --> 00:20:14,540
Hot sauce.
475
00:20:19,250 --> 00:20:21,039
I hope you've got a plan B.
476
00:20:21,040 --> 00:20:23,710
You wanted the ultimate
ride, right?
477
00:20:24,830 --> 00:20:29,039
( Yelling )
478
00:20:29,040 --> 00:20:30,540
The roof, hurry.
479
00:20:33,160 --> 00:20:34,290
( Yelling )
480
00:20:37,960 --> 00:20:39,620
Whoa!
481
00:20:43,330 --> 00:20:45,210
I feel a heat wave coming on.
482
00:20:47,580 --> 00:20:48,619
Oops. Okay.
483
00:20:48,620 --> 00:20:49,870
Honest mistake, people.
484
00:20:57,710 --> 00:20:58,710
( Beeps )
485
00:21:00,120 --> 00:21:02,960
We are now operational.
Time to make slushies.
486
00:21:07,120 --> 00:21:08,120
( Beeps )
487
00:21:10,660 --> 00:21:11,829
( thunder )
488
00:21:11,830 --> 00:21:12,830
( croaking )
489
00:21:12,831 --> 00:21:14,499
Oh, come on!
490
00:21:14,500 --> 00:21:16,000
My turn.
491
00:21:18,000 --> 00:21:18,830
( Mother sighs )
492
00:21:18,831 --> 00:21:21,079
It's over.
493
00:21:21,080 --> 00:21:22,250
( Rumbling )
494
00:21:24,790 --> 00:21:25,790
( growls )
495
00:21:25,791 --> 00:21:27,580
Look out! It's Snowy!
496
00:21:53,000 --> 00:21:54,370
( Roaring )
497
00:22:01,080 --> 00:22:02,210
How's my makeup?
498
00:22:03,370 --> 00:22:04,919
RON: Lake Wannaweep.
499
00:22:04,920 --> 00:22:07,789
Every time I think I'm
out, she draws me back in.
500
00:22:07,790 --> 00:22:09,419
Turn down the drama, Ron.
501
00:22:09,420 --> 00:22:11,119
Once we dump the water
back into the lake,
502
00:22:11,120 --> 00:22:12,249
everything will be fine.
503
00:22:12,250 --> 00:22:13,250
Will it, Kim?
504
00:22:13,251 --> 00:22:15,660
Place of evil. Place of evil!
505
00:22:15,710 --> 00:22:20,260
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
