Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,411
??
2
00:00:02,412 --> 00:00:04,541
Come on! Come on!
3
00:00:04,542 --> 00:00:05,462
Come on!
4
00:00:05,463 --> 00:00:06,871
( Grunts )
5
00:00:06,872 --> 00:00:08,581
Could this line move any slower?
6
00:00:08,582 --> 00:00:11,751
Relax, Ron. We'll make it.
Doubtful, K.P.
7
00:00:11,752 --> 00:00:13,751
They're snackage to
buy, seats to pick.
8
00:00:13,752 --> 00:00:15,661
It's a multifaceted operation.
9
00:00:15,662 --> 00:00:17,831
Just hope we're not
dealing with Lamar.
10
00:00:17,832 --> 00:00:19,751
( Grunts ): Lamar.
11
00:00:19,752 --> 00:00:20,871
Who's Lamar?
12
00:00:20,872 --> 00:00:22,461
The guy in the ticket booth.
13
00:00:22,462 --> 00:00:23,621
He's fine.
14
00:00:23,622 --> 00:00:25,911
Except for his
freakishly moist hands.
15
00:00:25,912 --> 00:00:27,461
Ew!
16
00:00:27,462 --> 00:00:29,541
Gross. Gross and slow...
17
00:00:29,542 --> 00:00:31,331
A potent combination.
18
00:00:31,332 --> 00:00:32,162
Pick up the pace,
19
00:00:32,163 --> 00:00:34,201
Lamar!
20
00:00:34,202 --> 00:00:35,202
Oh!
21
00:00:35,203 --> 00:00:37,652
That is very much not Lamar.
22
00:00:37,653 --> 00:00:39,742
Can I help you? I-I-I...
23
00:00:39,743 --> 00:00:41,032
I'm sorry.
24
00:00:41,033 --> 00:00:43,532
Could you speak up?
Me is ticket! Uh...
25
00:00:43,533 --> 00:00:47,363
Mr. Smooth makes his move.
26
00:00:49,355 --> 00:00:50,604
RON: Kim... truth.
27
00:00:50,551 --> 00:00:51,511
I totally choked,
28
00:00:51,470 --> 00:00:52,968
didn't I? I wouldn't
29
00:00:52,904 --> 00:00:54,443
call it choking...
30
00:00:54,378 --> 00:00:56,087
exactly.
31
00:00:56,013 --> 00:00:58,132
More like a slight case
of, um...
32
00:00:58,042 --> 00:01:00,961
( gagging )
33
00:01:00,835 --> 00:01:03,294
What kind of chance do I have
with a girl like that anyway?
34
00:01:03,189 --> 00:01:04,898
Honest opinion or
best-friend fudge?
35
00:01:04,824 --> 00:01:06,863
Fudge it, girl.
36
00:01:06,776 --> 00:01:08,436
It doesn't hurt to ask.
37
00:01:09,684 --> 00:01:10,973
You know, don't play me, Kim.
38
00:01:10,918 --> 00:01:13,087
There are rules about
these kind of things.
39
00:01:12,994 --> 00:01:13,994
Rules?
40
00:01:13,952 --> 00:01:16,360
You know, "the rules"?
41
00:01:16,257 --> 00:01:18,926
And exactly where do
you find these "rules"?
42
00:01:18,811 --> 00:01:20,140
They're unwritten.
43
00:01:20,083 --> 00:01:21,632
Oh, like, don't call a guy
44
00:01:21,566 --> 00:01:23,305
the same day you get
his phone number.
45
00:01:23,231 --> 00:01:25,030
Yeah, that's one...
and I don't stand a chance
46
00:01:24,953 --> 00:01:27,362
with that girl...
that's another.
47
00:01:27,258 --> 00:01:28,597
Ron,
are you going to live in fear
48
00:01:28,540 --> 00:01:29,659
just because of some rules
49
00:01:29,612 --> 00:01:32,072
that exist only in your head?
50
00:01:33,085 --> 00:01:35,124
Sha!
51
00:01:35,036 --> 00:01:36,285
Mm-hmm, mm-hmm.
52
00:01:36,232 --> 00:01:38,351
( Device beeps )
53
00:01:38,260 --> 00:01:40,599
Wade, what's the sitch?
54
00:01:40,499 --> 00:01:42,828
You got an urgent message,
Kim, from your dad.
55
00:01:42,728 --> 00:01:44,607
Dad? What about?
56
00:01:44,526 --> 00:01:46,226
Trouble at the Space Center.
57
00:01:48,506 --> 00:01:51,215
Easy now.
58
00:01:51,099 --> 00:01:53,389
Steady.
59
00:01:56,006 --> 00:01:57,915
Hey, Dad.
60
00:01:57,834 --> 00:01:59,833
Oh, Kimmie, Ronald.
61
00:01:59,747 --> 00:02:00,746
Hey, Dr. P.
62
00:02:00,704 --> 00:02:01,664
What's the new toy?
63
00:02:01,623 --> 00:02:02,991
Not a toy, Ronald...
64
00:02:02,933 --> 00:02:05,892
The most powerful
electromagnet in North America:
65
00:02:05,765 --> 00:02:07,184
full spectrum,
66
00:02:07,123 --> 00:02:08,872
synchrotronic flux denser.
67
00:02:08,797 --> 00:02:10,127
Isn't it cool?
68
00:02:12,787 --> 00:02:15,787
Maybe science has gone too far.
69
00:02:18,326 --> 00:02:19,735
So, Dad, what's up?
70
00:02:19,675 --> 00:02:21,804
Shh!
71
00:02:21,712 --> 00:02:24,001
Top secret.
72
00:02:23,903 --> 00:02:25,242
COMPUTER VOICE: Place palm
73
00:02:25,185 --> 00:02:26,764
on biometric scanner.
74
00:02:26,697 --> 00:02:28,356
Confirmed.
75
00:02:28,285 --> 00:02:30,664
We've been working on a
robotic surface explorer
76
00:02:30,562 --> 00:02:32,061
for the unmanned
Jupiter mission.
77
00:02:31,997 --> 00:02:33,116
What Jupiter mission?
78
00:02:33,068 --> 00:02:34,527
The top secret one.
79
00:02:34,465 --> 00:02:35,634
How did you know?
80
00:02:35,584 --> 00:02:36,914
Lucky guess.
81
00:02:39,095 --> 00:02:40,794
Retina scan.
82
00:02:40,721 --> 00:02:43,350
Confirmed.
83
00:02:43,237 --> 00:02:46,486
Retina scan. Who are you?
84
00:02:46,347 --> 00:02:49,846
Because it'll be too far away
for real time communication,
85
00:02:49,695 --> 00:02:51,654
we need a robot that
can think for itself.
86
00:02:51,570 --> 00:02:53,069
Artificial intelligence?
87
00:02:53,005 --> 00:02:55,334
Are you sure you haven't
been briefed on this?
88
00:02:55,234 --> 00:02:56,983
I'll stop.
89
00:02:56,908 --> 00:02:59,247
Prepare for full body scan.
90
00:02:59,147 --> 00:03:02,096
Ooh. ( chuckles )
91
00:03:01,969 --> 00:03:04,808
We've got a robotic whiz who's been
working on a thinking prototype...
92
00:03:04,686 --> 00:03:07,136
A prototype that was
stolen last night.
93
00:03:08,551 --> 00:03:10,381
Boo-ya!
94
00:03:11,144 --> 00:03:12,603
How could an outsider
95
00:03:12,540 --> 00:03:14,119
break in here?
96
00:03:14,052 --> 00:03:15,211
Good question.
97
00:03:15,162 --> 00:03:16,501
Be right down.
98
00:03:16,444 --> 00:03:18,903
Ah, Kimmie, this is Doctor...
99
00:03:18,797 --> 00:03:20,627
( shouting ): Ah! Ah!
100
00:03:21,303 --> 00:03:22,512
( Loud scream )
101
00:03:22,461 --> 00:03:24,460
Please call me Phen.
102
00:03:24,374 --> 00:03:25,623
Nice to meet you, Kim.
103
00:03:25,570 --> 00:03:27,149
Same here, Doctor...
104
00:03:27,082 --> 00:03:28,082
Phen.
105
00:03:28,039 --> 00:03:29,628
( Yelling )
106
00:03:31,990 --> 00:03:33,779
I'm okay.
107
00:03:33,702 --> 00:03:34,781
I know how it is.
108
00:03:34,735 --> 00:03:36,324
I'm terrible with machines, too.
109
00:03:36,256 --> 00:03:37,415
What do you mean by that?
110
00:03:37,366 --> 00:03:38,995
I'm a robotics expert.
111
00:03:38,925 --> 00:03:40,214
Speaking of which,
112
00:03:40,160 --> 00:03:41,409
Kimmie's going to
help recover the...
113
00:03:41,355 --> 00:03:42,564
( whispers ): project.
114
00:03:42,513 --> 00:03:44,092
Quietly, please.
115
00:03:44,024 --> 00:03:45,273
If the theft gets out,
116
00:03:45,220 --> 00:03:46,679
doesn't look good
for the Space Center.
117
00:03:46,617 --> 00:03:47,617
( Whistles )
118
00:03:49,210 --> 00:03:50,210
Ah...
119
00:03:50,167 --> 00:03:51,535
looking clue-ish.
120
00:03:51,477 --> 00:03:53,146
Wade, I'm scanning in something.
121
00:03:53,075 --> 00:03:54,994
Hair: that looks like...
122
00:03:54,911 --> 00:03:57,860
human, blonde, female.
123
00:03:57,734 --> 00:03:59,783
Who is this?
124
00:03:59,695 --> 00:04:00,695
Vivian,
125
00:04:00,652 --> 00:04:01,770
my ex-lab partner.
126
00:04:01,723 --> 00:04:03,812
Why ex? She couldn't keep up.
127
00:04:03,722 --> 00:04:04,801
I had to let her go.
128
00:04:04,756 --> 00:04:06,505
Didn't I hear that she quit?
129
00:04:06,430 --> 00:04:08,219
Trust me. She was pushed.
130
00:04:08,142 --> 00:04:09,851
Maybe she holds a grudge.
131
00:04:09,778 --> 00:04:11,107
Girls are big on grudges.
132
00:04:11,051 --> 00:04:12,590
Says who?
133
00:04:12,524 --> 00:04:13,733
The rules.
134
00:04:13,681 --> 00:04:15,010
( Growls )
135
00:04:14,954 --> 00:04:16,953
Phen, do you know where
we can find Vivian?
136
00:04:16,867 --> 00:04:18,746
Last I heard,
she was spending all her time
137
00:04:18,666 --> 00:04:20,415
at the Robot Rumble.
138
00:04:20,340 --> 00:04:22,049
What is a Robot Rumble?
139
00:04:21,976 --> 00:04:24,055
The Robot Rumble is a community:
140
00:04:23,966 --> 00:04:26,885
a gathering where enthusiasts
exchange information
141
00:04:26,759 --> 00:04:29,588
and test their robot's
competitive capabilities.
142
00:04:29,466 --> 00:04:32,175
It's for members only.
143
00:04:32,059 --> 00:04:33,938
KIM: So a bunch of
tech geeks get together
144
00:04:33,858 --> 00:04:35,807
to watch robots fight.
145
00:04:35,723 --> 00:04:38,182
It's glorious.
146
00:04:38,077 --> 00:04:40,246
Hot diggety!
147
00:04:40,153 --> 00:04:42,402
Sounds like the factory
revolt in Beyond Omega 7.
148
00:04:42,305 --> 00:04:44,094
Hoo, yeah!
149
00:04:44,017 --> 00:04:46,437
It's all that and
more, my friend.
150
00:04:47,289 --> 00:04:48,658
Tread lightly with Vivian.
151
00:04:48,600 --> 00:04:50,849
Her boyfriend Oliver
founded the Rumble.
152
00:04:50,752 --> 00:04:53,091
He's a wild man.
153
00:04:52,991 --> 00:04:54,400
Blonde with wild man...
154
00:04:54,340 --> 00:04:55,839
So by the rules.
155
00:04:55,775 --> 00:04:58,235
Ron, enough rules.
156
00:05:01,439 --> 00:05:03,898
Member identification.
157
00:05:03,792 --> 00:05:06,291
Imperial Senator Bernalus.
158
00:05:06,184 --> 00:05:07,724
My code name.
159
00:05:08,891 --> 00:05:10,640
Identification confirmed.
160
00:05:10,565 --> 00:05:13,195
Stay close...
and don't embarrass me.
161
00:05:17,099 --> 00:05:18,938
Thanks for getting us in, Larry.
162
00:05:18,860 --> 00:05:20,559
That's what cousins are for,
163
00:05:20,486 --> 00:05:21,486
cousin.
164
00:05:31,095 --> 00:05:32,804
Radical!
165
00:05:32,731 --> 00:05:34,350
Woo, Buzzsaw!
166
00:05:34,281 --> 00:05:35,660
Go, go,
167
00:05:35,601 --> 00:05:37,430
Buzzsaw! Vivian?
168
00:05:37,352 --> 00:05:39,221
My name is Kim Possible.
169
00:05:39,141 --> 00:05:40,350
Oh!
170
00:05:40,299 --> 00:05:42,548
There was a Dr. Possible
at the Space Center.
171
00:05:42,451 --> 00:05:43,450
My dad.
172
00:05:43,408 --> 00:05:44,368
He's nice.
173
00:05:44,327 --> 00:05:46,785
Yeah. He asked me to help Phen.
174
00:05:46,680 --> 00:05:49,009
Not nice.
I don't want to help Phen.
175
00:05:48,909 --> 00:05:49,909
Oliver!
176
00:05:52,180 --> 00:05:53,180
( Gasps )
177
00:05:56,084 --> 00:05:57,373
That's her boyfriend?
178
00:05:57,318 --> 00:05:59,117
How against the rules is that?
179
00:05:59,040 --> 00:06:00,950
Are you here to talk?
180
00:06:03,220 --> 00:06:05,470
Or are you prepared to rumble?
181
00:06:09,085 --> 00:06:10,544
( Whirring )
182
00:06:10,482 --> 00:06:11,811
Don't hurt me, robot.
183
00:06:11,754 --> 00:06:13,624
( Whimpering )
184
00:06:14,624 --> 00:06:15,584
Don't cry.
185
00:06:15,543 --> 00:06:17,621
He's challenging your robot.
186
00:06:17,532 --> 00:06:19,741
I knew that.
187
00:06:19,647 --> 00:06:20,856
I wasn't crying.
188
00:06:20,804 --> 00:06:21,674
Whimpering.
189
00:06:21,637 --> 00:06:23,265
Well put.
190
00:06:23,196 --> 00:06:24,605
Nice bot, Oliver.
191
00:06:24,545 --> 00:06:26,004
What are you running?
192
00:06:25,941 --> 00:06:28,190
A 4.2-Zig MPU programmed for
maximum self-preservation
193
00:06:28,094 --> 00:06:29,633
and a custom inclinometer.
194
00:06:29,567 --> 00:06:30,696
What have you got?
195
00:06:30,648 --> 00:06:32,977
Could you excuse me for a sec?
196
00:06:32,877 --> 00:06:36,626
Wade, we're at the
Robot Rumble place.
197
00:06:36,465 --> 00:06:38,214
Lucky you.
198
00:06:38,139 --> 00:06:40,178
So not... I don't happen
to have a robot with me.
199
00:06:40,091 --> 00:06:42,471
That's where you're wrong.
200
00:06:48,146 --> 00:06:51,145
I asked you not to embarrass
me, cuz.
201
00:06:51,016 --> 00:06:53,385
I'm going to be banned
from the club for life.
202
00:06:53,283 --> 00:06:55,242
Larry, you're forgetting
that your cousin
203
00:06:55,158 --> 00:06:56,997
is the Kim Possible.
204
00:06:56,919 --> 00:06:58,538
We could run right now.
205
00:06:58,468 --> 00:07:00,177
If we want to find Phen's robot,
206
00:07:00,104 --> 00:07:02,474
we have to stay and rumble.
207
00:07:05,404 --> 00:07:06,733
Run.
208
00:07:06,677 --> 00:07:07,637
Rumble.
209
00:07:07,596 --> 00:07:09,515
Begin.
210
00:07:21,983 --> 00:07:22,983
Come on, Wade.
211
00:07:39,290 --> 00:07:41,160
Boo-ya!
212
00:07:47,775 --> 00:07:49,864
That robot is
learning as it goes.
213
00:07:49,775 --> 00:07:51,565
Artificial intelligence.
214
00:07:56,194 --> 00:07:57,693
It's not responding!
215
00:07:57,629 --> 00:07:59,629
I can't...
216
00:08:01,886 --> 00:08:04,055
Your robot thinks for itself.
217
00:08:03,962 --> 00:08:05,171
Where'd you get it?
218
00:08:05,120 --> 00:08:06,199
Not at the Space Center,
219
00:08:06,153 --> 00:08:07,532
if that's what
you're insinuating,
220
00:08:07,473 --> 00:08:08,512
Miss Possible.
221
00:08:08,468 --> 00:08:10,377
You're calling Vivian a thief?
222
00:08:10,295 --> 00:08:12,675
Nobody insults my Vivian!
223
00:08:13,529 --> 00:08:14,739
( Gasps )
224
00:08:16,437 --> 00:08:19,726
Good-bye.
225
00:08:19,585 --> 00:08:20,794
Get out! Get out!
226
00:08:20,742 --> 00:08:22,371
Get out!
227
00:08:22,302 --> 00:08:23,591
Get out!
228
00:08:23,536 --> 00:08:25,696
Get out! Get out!
229
00:08:29,151 --> 00:08:30,610
One question:
230
00:08:30,548 --> 00:08:31,587
How do you explain
231
00:08:31,543 --> 00:08:33,042
being with a guy like Nerdexter?
232
00:08:32,978 --> 00:08:34,767
It-it totally breaks the rules.
233
00:08:34,691 --> 00:08:36,320
Hey!
234
00:08:36,250 --> 00:08:39,500
Gee, Ron, maybe it's
'cause there are no rules!
235
00:08:41,033 --> 00:08:42,402
Hi.
236
00:08:42,344 --> 00:08:45,103
One for Teen Town Trauma...
237
00:08:44,984 --> 00:08:46,143
Annie.
238
00:08:46,094 --> 00:08:47,843
My name's not Annie.
239
00:08:47,768 --> 00:08:50,267
They don't have
my tag ready yet.
240
00:08:50,160 --> 00:08:51,449
Enjoy the show.
241
00:08:51,394 --> 00:08:52,694
Hey!
242
00:08:54,743 --> 00:08:57,042
( Chattering )
243
00:08:56,943 --> 00:08:57,942
You're right, bud.
244
00:08:57,900 --> 00:08:58,900
I can do this.
245
00:08:58,857 --> 00:09:00,146
There are no rules to stop me.
246
00:09:01,678 --> 00:09:03,097
Changed my mind.
247
00:09:03,037 --> 00:09:05,076
Thought I'd catch
Meetin' Cute instead.
248
00:09:04,988 --> 00:09:06,487
By the way, what is your name?
249
00:09:06,424 --> 00:09:07,673
Zeta.
250
00:09:07,619 --> 00:09:09,368
Enjoy the show.
251
00:09:09,294 --> 00:09:10,794
Ah!
252
00:09:14,278 --> 00:09:15,527
Zeta.
253
00:09:15,474 --> 00:09:16,474
It's a nice name.
254
00:09:16,431 --> 00:09:18,559
You going to buy
a ticket or what?
255
00:09:18,468 --> 00:09:20,797
My Little Puppy
2: Puppy's Pride.
256
00:09:20,697 --> 00:09:24,026
Have you bought a ticket
for, like, every movie?
257
00:09:23,883 --> 00:09:25,012
Kinda.
258
00:09:24,964 --> 00:09:26,124
Enjoy the show.
259
00:09:30,302 --> 00:09:32,591
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm...
260
00:09:32,493 --> 00:09:33,622
It's no use, Rufus.
261
00:09:33,574 --> 00:09:35,943
Kim's wrong... the rules rule.
262
00:09:35,841 --> 00:09:37,510
( Growls )
263
00:09:37,439 --> 00:09:38,518
Look, you seem really nice
264
00:09:38,472 --> 00:09:39,761
and I know that I'm
just a guy like me,
265
00:09:39,706 --> 00:09:41,335
but I can be okay and
it would be really cool
266
00:09:41,266 --> 00:09:42,675
if I could get to know
you better and maybe...
267
00:09:42,614 --> 00:09:46,613
( no audio )
268
00:09:46,441 --> 00:09:47,820
( beeps )
269
00:09:47,761 --> 00:09:50,300
Sorry, mic wasn't on.
270
00:09:50,191 --> 00:09:52,151
( Whimpering )
271
00:09:56,209 --> 00:09:57,878
What news, Kim?
272
00:09:57,806 --> 00:10:00,686
Go ahead. I just have a
few adjustments to make.
273
00:10:01,949 --> 00:10:02,949
His name's Oliver.
274
00:10:02,906 --> 00:10:04,194
He was with Vivian
275
00:10:04,140 --> 00:10:05,639
at the Robot Rumble.
276
00:10:05,575 --> 00:10:08,334
I've never seen him before,
277
00:10:08,215 --> 00:10:10,454
but that's my robot.
278
00:10:10,358 --> 00:10:11,358
They stole it.
279
00:10:11,316 --> 00:10:13,194
( Bleeps ) Go, Wade.
280
00:10:13,113 --> 00:10:16,072
Kim, I checked every
robotics lab database.
281
00:10:15,945 --> 00:10:17,984
No history on this Oliver guy.
282
00:10:17,897 --> 00:10:20,146
It's like he came
out of thin air.
283
00:10:20,049 --> 00:10:21,418
Thanks.
284
00:10:21,360 --> 00:10:23,489
Please, get my robot back, Kim.
285
00:10:23,397 --> 00:10:25,687
We're running out of time...
( yells )
286
00:10:27,540 --> 00:10:28,920
I'm okay.
287
00:10:30,573 --> 00:10:31,572
Oh! Sorry.
288
00:10:31,529 --> 00:10:32,488
Oh, I'm so sorry.
289
00:10:32,448 --> 00:10:33,318
My-my bad. Sorry.
290
00:10:33,281 --> 00:10:34,619
No, it's...
291
00:10:34,562 --> 00:10:36,221
I thought I'd never
see you again.
292
00:10:36,150 --> 00:10:37,489
Same here.
293
00:10:37,432 --> 00:10:40,591
And now I spilled my
decaf-olay all over you.
294
00:10:40,455 --> 00:10:42,334
Decaf-olay?
That's what I'm drinking.
295
00:10:42,254 --> 00:10:43,753
RON: This doesn't happen.
296
00:10:43,689 --> 00:10:46,518
I feel like I've
know you all my life.
297
00:10:46,396 --> 00:10:48,935
That's exactly what
I was going to say.
298
00:10:48,826 --> 00:10:49,826
( Growls )
299
00:10:49,783 --> 00:10:51,491
( munching )
300
00:10:51,418 --> 00:10:55,547
Aw... Aw...
301
00:10:55,370 --> 00:10:57,029
I can't take my eyes off you.
302
00:10:56,958 --> 00:10:59,008
You'll never have to.
303
00:11:00,784 --> 00:11:01,784
Ron.
304
00:11:01,742 --> 00:11:02,990
Wade?
305
00:11:02,937 --> 00:11:04,736
Hey! Get off the screen!
306
00:11:04,659 --> 00:11:06,778
We want to see the movie!
307
00:11:06,687 --> 00:11:08,646
Oh, come on,
life isn't anything like that.
308
00:11:08,562 --> 00:11:10,061
What do you know about life?!
309
00:11:09,997 --> 00:11:12,416
Ron, Kim is waiting for
you outside the theater.
310
00:11:12,312 --> 00:11:13,681
She is?
311
00:11:13,623 --> 00:11:15,872
That is so sweet.
312
00:11:15,775 --> 00:11:16,854
WADE: She needs you.
313
00:11:16,809 --> 00:11:17,979
Aw... Aw...
314
00:11:18,760 --> 00:11:19,520
Hurry, dude.
315
00:11:19,488 --> 00:11:21,936
Kim's waiting for you!
316
00:11:21,831 --> 00:11:23,671
( Cheering )
317
00:11:25,620 --> 00:11:28,369
What did you do,
buy a ticket to every movie?
318
00:11:28,250 --> 00:11:30,750
No. That would be stupid.
319
00:11:31,723 --> 00:11:32,882
So, what's the urgency?
320
00:11:32,833 --> 00:11:34,422
Got to go back to
the robot club.
321
00:11:34,354 --> 00:11:36,433
There's not going to
be anybody there now.
322
00:11:36,344 --> 00:11:37,634
( Gibberish )
323
00:11:39,931 --> 00:11:40,970
What are you doing?
324
00:11:40,926 --> 00:11:42,135
She almost saw us.
325
00:11:42,084 --> 00:11:43,123
Who? Zeta.
326
00:11:43,079 --> 00:11:44,208
So?
327
00:11:44,160 --> 00:11:45,449
( Sighs )
328
00:11:45,394 --> 00:11:47,143
See it through her eyes, Kim.
329
00:11:47,068 --> 00:11:49,477
You, me, boy, girl.
330
00:11:49,374 --> 00:11:50,793
Yeah, so?
331
00:11:50,732 --> 00:11:54,361
Seemingly coming out of a date
movie, together.
332
00:11:54,205 --> 00:11:57,704
You and me... on a date?
333
00:11:57,553 --> 00:11:58,673
It could happen.
334
00:11:59,821 --> 00:12:01,780
I mean, you know,
not that we would,
335
00:12:01,696 --> 00:12:03,655
you know,
but if someone didn't know
336
00:12:03,571 --> 00:12:05,110
that we were just best friends
337
00:12:05,044 --> 00:12:06,463
and they saw us together
338
00:12:06,403 --> 00:12:08,232
at the feel-good
film of the year,
339
00:12:08,153 --> 00:12:09,902
conclusions may be drawn.
340
00:12:09,827 --> 00:12:10,827
Yeah, uh-huh. Ron,
341
00:12:10,785 --> 00:12:11,823
I'm gonna say something
342
00:12:11,779 --> 00:12:13,068
I've never said to you before.
343
00:12:13,013 --> 00:12:14,062
What?
344
00:12:14,018 --> 00:12:15,428
You're thinking too much.
345
00:12:17,280 --> 00:12:18,659
Ooh!
346
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
( Nervous giggling )
347
00:12:19,558 --> 00:12:22,176
Come on, Casa-no-duh.
348
00:12:22,063 --> 00:12:23,312
Unless...
349
00:12:23,259 --> 00:12:25,138
If Zeta saw us together,
350
00:12:25,058 --> 00:12:26,927
it would make me
unavailable, unobtainable,
351
00:12:26,847 --> 00:12:28,556
thus desirable.
352
00:12:28,483 --> 00:12:30,362
Thinking too much.
353
00:12:30,281 --> 00:12:32,610
It's all in the rules, K.P.
354
00:12:32,510 --> 00:12:33,469
Look it up.
355
00:12:33,429 --> 00:12:34,429
( Yelps )
356
00:12:37,973 --> 00:12:39,932
Wade, we're at the robot club.
357
00:12:39,848 --> 00:12:42,047
The door's got a
major alarm lock.
358
00:12:41,953 --> 00:12:43,123
Look in your pack.
359
00:12:45,904 --> 00:12:47,153
Acid to melt the lock?
360
00:12:47,099 --> 00:12:48,218
Chapped lips.
361
00:12:48,171 --> 00:12:50,800
( Smacks lips )
362
00:12:50,687 --> 00:12:52,686
You want me to comb it open?
363
00:12:52,600 --> 00:12:54,179
Press the handle to activate.
364
00:12:54,112 --> 00:12:57,861
The latest in fiber-optic
security-breaching technology.
365
00:12:57,699 --> 00:13:00,698
It can penetrate any
alarm configuration.
366
00:13:00,569 --> 00:13:02,148
( Beeping )
367
00:13:02,081 --> 00:13:04,500
( clicking )
368
00:13:04,396 --> 00:13:05,646
( dings )
369
00:13:07,151 --> 00:13:08,151
Sweet.
370
00:13:12,968 --> 00:13:14,087
Be careful.
371
00:13:14,039 --> 00:13:15,798
There might be...
372
00:13:15,723 --> 00:13:16,802
( alarm blaring )
373
00:13:16,756 --> 00:13:17,756
traps.
374
00:13:21,214 --> 00:13:22,764
Robot attack!
375
00:13:27,079 --> 00:13:28,869
( Yelling )
376
00:13:29,748 --> 00:13:31,917
( sighs )
377
00:13:31,824 --> 00:13:32,944
Heh.
378
00:13:33,613 --> 00:13:34,452
( Buzzing )
379
00:13:34,416 --> 00:13:35,376
COMPUTER: Begin.
380
00:13:35,336 --> 00:13:36,414
( Screams )
381
00:13:36,368 --> 00:13:37,487
Attack! Attack!
382
00:13:37,440 --> 00:13:38,569
( Shrieks )
383
00:13:38,521 --> 00:13:41,731
( gibbering )
384
00:13:45,610 --> 00:13:47,610
Come on. I've got it.
385
00:13:54,306 --> 00:13:56,096
ROBOT: Attack! Attack!
386
00:14:02,476 --> 00:14:03,476
Faster!
387
00:14:08,570 --> 00:14:10,119
I think we lost him.
388
00:14:10,053 --> 00:14:12,502
Surprise attack!
389
00:14:12,396 --> 00:14:13,396
( Gasps )
390
00:14:13,354 --> 00:14:14,903
( shrieks )
391
00:14:19,658 --> 00:14:21,447
Hey.
392
00:14:21,370 --> 00:14:22,370
Attack!
393
00:14:28,545 --> 00:14:29,715
Wade!
394
00:14:31,214 --> 00:14:32,344
( Gasps )
395
00:14:36,084 --> 00:14:37,823
Got it, K.P.!
396
00:14:37,748 --> 00:14:38,708
( Gasps )
397
00:14:38,668 --> 00:14:39,796
( yells )
398
00:14:39,748 --> 00:14:41,038
Oh, Ron.
399
00:14:48,798 --> 00:14:50,957
This is getting so old.
400
00:14:50,864 --> 00:14:52,784
( Train horn blaring )
401
00:14:53,734 --> 00:14:55,324
( screams ): Help!
402
00:14:58,202 --> 00:14:59,821
( Horn blaring )
403
00:14:59,752 --> 00:15:01,092
( gasps )
404
00:15:03,502 --> 00:15:04,961
Retreat! Retreat!
405
00:15:04,899 --> 00:15:08,108
( Grunting )
406
00:15:07,970 --> 00:15:12,300
( train horn blaring )
407
00:15:14,427 --> 00:15:16,846
Self-preservation programming.
408
00:15:16,742 --> 00:15:18,111
How did you...?
409
00:15:18,053 --> 00:15:20,302
Well, I analyzed the
situation carefully and I...
410
00:15:20,205 --> 00:15:21,624
Hey!
411
00:15:21,564 --> 00:15:23,063
Wade figured it out.
412
00:15:22,999 --> 00:15:25,459
Come on,
let's get this back to Phen.
413
00:15:26,424 --> 00:15:28,173
Good work, Kimmie.
414
00:15:28,098 --> 00:15:30,387
Thanks to you,
the Jupiter project is back on track.
415
00:15:30,289 --> 00:15:32,918
Hmm? Oh, yeah. Great.
416
00:15:32,805 --> 00:15:33,964
What's bothering you, hon?
417
00:15:33,915 --> 00:15:35,124
Nothing.
418
00:15:35,072 --> 00:15:36,071
It's just that...
419
00:15:36,029 --> 00:15:36,989
JIM: Stop, come back!
420
00:15:36,948 --> 00:15:38,326
What is this?
421
00:15:38,267 --> 00:15:39,596
We built it, Dad.
422
00:15:39,540 --> 00:15:41,159
To take to the Robot Rumble.
423
00:15:41,090 --> 00:15:42,550
Watch this.
424
00:15:45,481 --> 00:15:48,230
Well, you're not
going to any rumble...
425
00:15:48,112 --> 00:15:49,321
without me.
426
00:15:49,269 --> 00:15:51,269
Nice craftsmanship, boys.
427
00:15:52,053 --> 00:15:53,553
What?
428
00:15:55,239 --> 00:15:56,239
( Gasps )
429
00:16:00,147 --> 00:16:01,356
( growling )
430
00:16:01,304 --> 00:16:04,053
Keep it away from
me, you tweebs.
431
00:16:03,935 --> 00:16:05,764
It responds to movement.
432
00:16:05,686 --> 00:16:06,726
So, don't move.
433
00:16:09,474 --> 00:16:12,933
Right. Look at the way it
got that fast moving chair.
434
00:16:12,784 --> 00:16:14,203
Hmm. Weird.
435
00:16:14,143 --> 00:16:15,182
( Yells )
436
00:16:15,138 --> 00:16:16,677
Turn it off!
437
00:16:16,611 --> 00:16:17,730
It won't go off.
438
00:16:17,682 --> 00:16:19,431
It's unstoppable.
439
00:16:19,357 --> 00:16:20,486
Cool. Cool.
440
00:16:20,438 --> 00:16:23,687
( Both yelling )
441
00:16:23,547 --> 00:16:26,376
Honestly, you boys are no
better with robots than Phen.
442
00:16:26,254 --> 00:16:28,213
( Gasps ): What did you say?
443
00:16:28,129 --> 00:16:30,168
Well, I don't mean to
talk out of school,
444
00:16:30,081 --> 00:16:31,710
but the man's utterly clueless.
445
00:16:31,640 --> 00:16:33,849
Sometimes I wonder how
he can be such an expert.
446
00:16:33,755 --> 00:16:34,755
That's it, Dad!
447
00:16:34,712 --> 00:16:35,910
( Beeping )
448
00:16:35,859 --> 00:16:36,988
Go, Wade.
449
00:16:36,940 --> 00:16:38,849
Kim, I did that
search you asked for
450
00:16:38,768 --> 00:16:40,687
on Phen's scholarly
publications.
451
00:16:40,604 --> 00:16:41,893
But there are none.
452
00:16:41,838 --> 00:16:43,337
Right. None.
453
00:16:43,273 --> 00:16:45,822
All the recent robotic
articles are by...
454
00:16:45,713 --> 00:16:47,252
Dr. V.F. Porter.
455
00:16:47,186 --> 00:16:49,765
If you knew,
why'd you have me look it up?
456
00:16:49,654 --> 00:16:51,733
I didn't figure it
out till just now.
457
00:16:51,644 --> 00:16:52,893
Thanks, Dad.
458
00:16:52,840 --> 00:16:54,389
Glad to help.
459
00:16:54,323 --> 00:16:58,442
Boys, your mother won't
be happy about this one.
460
00:16:58,265 --> 00:17:00,144
RON: I don't get it, K.P.
461
00:17:00,063 --> 00:17:03,303
If Phen didn't build that
robot, who did?
462
00:17:06,396 --> 00:17:08,645
I constructed that
robot and you stole it!
463
00:17:08,549 --> 00:17:10,298
That's a dangerous accusation.
464
00:17:10,223 --> 00:17:11,602
I'm all about danger.
465
00:17:11,543 --> 00:17:12,742
Watch.
466
00:17:12,691 --> 00:17:14,730
Oliver! Calm down.
467
00:17:14,643 --> 00:17:15,772
Hello, Vivian.
468
00:17:15,724 --> 00:17:16,724
Phen.
469
00:17:16,681 --> 00:17:17,929
Ah, Kim Possible.
470
00:17:17,876 --> 00:17:19,875
Thank goodness you're here.
Call Security.
471
00:17:19,790 --> 00:17:22,960
Oh, I will. And you'll give
back the robot that you stole.
472
00:17:23,731 --> 00:17:25,110
You staged the whole theft
473
00:17:25,051 --> 00:17:26,550
to hide the fact that you never
474
00:17:26,486 --> 00:17:28,025
developed a thinking robot.
475
00:17:27,960 --> 00:17:29,669
You're not a good
enough scientist.
476
00:17:29,596 --> 00:17:31,675
So what?
I've got the reputation,
477
00:17:31,585 --> 00:17:32,634
I've got the robot,
478
00:17:32,590 --> 00:17:34,130
You stay away!
479
00:17:38,005 --> 00:17:39,635
We can cut him off.
480
00:17:42,511 --> 00:17:44,140
There's nowhere to run, Phen.
481
00:17:44,070 --> 00:17:45,020
I'm not running.
482
00:17:44,980 --> 00:17:46,358
You're going to let me go.
483
00:17:46,299 --> 00:17:48,088
I've got the precious robot.
484
00:17:48,012 --> 00:17:49,721
Wait! Don't do
485
00:17:49,647 --> 00:17:50,897
anything drastic.
486
00:17:56,622 --> 00:17:59,452
Looks like your bargaining
chip just flew away.
487
00:18:00,927 --> 00:18:02,506
Lockdown, Phen.
488
00:18:02,438 --> 00:18:03,818
Game over.
489
00:18:05,270 --> 00:18:08,729
So, Oliver,
you sure got it going on
490
00:18:08,580 --> 00:18:09,909
with the femininas.
491
00:18:09,852 --> 00:18:10,812
What's your secret?
492
00:18:10,772 --> 00:18:12,440
( Grunting )
493
00:18:12,368 --> 00:18:16,987
Um, well, I can't...
really talk right now.
494
00:18:16,788 --> 00:18:18,417
I don't get it.
495
00:18:18,348 --> 00:18:20,597
This guy's beyond weird and
he still has babe appeal.
496
00:18:20,500 --> 00:18:22,709
( Grunting )
497
00:18:22,614 --> 00:18:24,483
( yelling )
498
00:18:24,403 --> 00:18:26,193
Okay, I'm confused.
499
00:18:31,062 --> 00:18:32,641
Robot.
500
00:18:32,573 --> 00:18:33,612
A-ha!
501
00:18:33,568 --> 00:18:35,827
I knew a guy like
that had no chance
502
00:18:35,730 --> 00:18:37,230
with a girl like that.
503
00:18:37,998 --> 00:18:39,827
Wait, okay, I'm still confused.
504
00:18:39,748 --> 00:18:41,917
If Oliver's a robot,
who built Oliver?
505
00:18:41,824 --> 00:18:43,363
Dr. V.F. Porter.
506
00:18:43,298 --> 00:18:44,587
Who's he?
507
00:18:44,532 --> 00:18:46,281
She's right here. Huh?
508
00:18:46,206 --> 00:18:48,045
Dr. Vivian Frances Porter,
509
00:18:47,966 --> 00:18:49,835
noted robotics authority.
510
00:18:49,755 --> 00:18:50,715
How'd you know?
511
00:18:50,675 --> 00:18:51,883
A little digging.
512
00:18:51,831 --> 00:18:53,330
But why the secrecy?
513
00:18:53,266 --> 00:18:54,385
My colleagues weren't ready
514
00:18:54,338 --> 00:18:56,547
to take someone who
looks like me seriously.
515
00:18:56,452 --> 00:18:58,161
Okay, wait, time-out, time-out.
516
00:18:58,088 --> 00:19:01,337
So you're telling me she looks
like that and is a genius?
517
00:19:01,197 --> 00:19:03,276
You know, the rules
aren't going to like this.
518
00:19:03,187 --> 00:19:04,187
Back off!
519
00:19:04,145 --> 00:19:05,313
Or I'll destroy them both!
520
00:19:05,263 --> 00:19:06,263
( Gasps )
521
00:19:08,056 --> 00:19:09,306
No!
522
00:19:10,285 --> 00:19:12,034
Put me down!
523
00:19:11,960 --> 00:19:13,169
Kimmie!
524
00:19:13,117 --> 00:19:14,446
Is everything all right?
525
00:19:14,390 --> 00:19:16,019
Fine. The robot's programmed
526
00:19:15,949 --> 00:19:17,358
for self preservation.
527
00:19:17,298 --> 00:19:19,427
You'll have to walk me
through this one, honey.
528
00:19:19,336 --> 00:19:20,625
Long story short,
529
00:19:20,570 --> 00:19:22,239
Vivian: genius,
530
00:19:22,167 --> 00:19:23,496
Phen: fraud.
531
00:19:23,440 --> 00:19:25,109
She built the robots.
532
00:19:25,037 --> 00:19:28,536
Well, Doctor, we seem to have
a vacancy in our robotics lab.
533
00:19:28,386 --> 00:19:30,506
Would you be
interested in the job?
534
00:19:34,566 --> 00:19:36,895
This time,
I will talk to her, Rufus.
535
00:19:36,795 --> 00:19:37,834
Go!
536
00:19:37,790 --> 00:19:39,749
No need to stress.
537
00:19:39,665 --> 00:19:41,454
Just be myself.
538
00:19:41,377 --> 00:19:42,756
Hi.
539
00:19:42,698 --> 00:19:43,987
( Sniffles ): Can I help you?
540
00:19:43,932 --> 00:19:46,641
( Screams )
541
00:19:46,524 --> 00:19:48,763
What film would you like?
542
00:19:48,667 --> 00:19:50,716
( Sighs ): Whatever.
543
00:19:50,628 --> 00:19:52,748
Enjoy the show.
544
00:19:55,412 --> 00:19:58,321
So, when did you first
decide to kiss me?
545
00:19:58,196 --> 00:20:00,735
Before I even saw you.
546
00:20:00,626 --> 00:20:02,715
I was ready to dazzle her.
547
00:20:02,625 --> 00:20:04,034
I was so there.
548
00:20:03,974 --> 00:20:04,973
So where?
549
00:20:04,931 --> 00:20:05,891
Popcorn?
550
00:20:05,850 --> 00:20:06,938
Love some.
551
00:20:06,892 --> 00:20:07,931
Thanks.
552
00:20:07,887 --> 00:20:09,386
Boo-yah.
553
00:20:09,322 --> 00:20:10,692
Yeah.
554
00:20:11,474 --> 00:20:13,134
Ooh!
555
00:20:14,383 --> 00:20:15,712
( Iaughs )
556
00:20:15,655 --> 00:20:16,655
Cool.
557
00:20:16,705 --> 00:20:21,255
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
