Original subtitles

Jag fick ett samtal från Pervin.

Hon vågade bara prata en liten stund. Hon ville kontakta svensk polis.

–Varför det? –De förbereder en attack mot Sverige.

Jag fick inte jobbet p.g.a. den där jävla fittan Nadir.

–Du tror att han...? –Ja.

Hjälp mig härifrån. Jag vill hem.

Vi är ingen resebyrå. Då måste du hjälpa mig.

–Du vill att jag ska spionera? –Ja.

De ska utföra ett terrorattentat i Sverige.

–Vem då? –De kallar honom "Resenären".

–Tja, Sulle! Vad gör du? –Jobbar med en artikel om Israel.

–Det är bara lögner. –Modigt att våga prata om det här.

Tack.

Vad gör du? Det är min.

Det är min! Släpp, det är min.

Kom igen, vi kör.

♫ Jag har sett ♫ hur den där skiten alltid tär på dig

♫ Jag kommer kriga för din skull ♫ och finnas där för dig

♫ När du stupar nästa gång ♫ så vill jag bära dig

♫ Låt mig vara din soldat

Jag orkar inte. Den är så sjukt dålig.

–Den är jättebra. –Så fucking dålig.

–Har du Niall här? Han är typ 12 år. –Men finast i bandet.

–Lisha, är du pedofil? –Han är 22! Vem tycker du är fin, då?

Ingen i One D, sen Zayn slutade.

God morgon. Hjälper ni mig med tvättstugan i kväll?

–Jag har basket. –Ja, ja.

–Kollar du på det här seriöst, pappa? –Mm. Det borde du också göra.

Svennigt.

Ekonomiminister Gertrud Larsson, hur går den ekonomiska utvecklingen?

Vissa beskattningar behöver införas.

–Nä... Jag är intresserad av det här! –Av politik? Är du seriös?

–Det är du inte. –Jo.

Svensk politik är bara bullshit. Vad röstar du ens på?

Det är "top secret".

Det kvittar, alla svennepartier vill ändå samma sak. De skiter i dig.

Vad bra att du vet så mycket, Suleika.

–Det är ju så. Vad röstar du på? –Ingenting.

Vädret, då? Är det okej om jag tittar på vädret?

Suleiman, den ska vi gå på. Yussef har födelsedagsfest för sin son.

–Du får gå utan mig. –Nej, vi ska gå. Och du ska tacka ja.

–Vem är Yussef? –Mammas kusin. Ingen som är...

–Det är födelsedagsfest! –De lever som om de är kvar där nere.

–Jag har ingenting att säga till dem. –För min skull. Snälla.

Det tycks vara en Hannoverstruktur.

Den här gruppen fungerar som stab för Resenären–

–alltså den de skickat till Sverige. Staben har sin bas i Raqqa.

Där sker all planering. De ger honom falska papper, pengar, pass – allt.

–Han där, är han stabschef? –Det verkar så.

Omar Soudani är från Göteborg, resten är från Stockholm.

Husam El Kaddouri jobbade på resebyrå i några år innan han stack.

Han samlar information och efter- forskar. Vanlig kille, ostraffad.

Den här stjärnan, Ahmed Mohamedi, är barndomsvän till båda två.

Dömd för grov misshandel, våldtäkter, stöld och mordförsök. Ett psykfall.

Tror du att Resenären är attentatsmannen?

Jag vet inte.

Han kan fungera som konsult till attentatsmannen, eller både och.

–Och du vet inte vem som ringde? –Nej.

Man, ganska ljus röst, svårbedömd ålder, pratade bra svenska–

–men sa inte vem han var.

–Bra skit, Fatima. –Tack.

–Blev hon nöjd? –Ja. Hon öppnar nog en operation.

–Okej, vad är nästa steg? –Pervin måste in i sin mans dator.

Hur då?

Husam? Sover du?

Sch... Ingen fara, det var bara en dröm. En mardröm. Såja.

–Hej, Sara. –Hej, Lorentz. – Hej, Nadir.

–Dragning med Nadir? –Japp. Veckans höjdpunkt.

–Kolleger eller terrorister? –Det vet man aldrig.

Det gäller att vara på sin vakt. Hej då.

–Vi ses. – Har du nåt intressant? –Ja. Svenska IS-krigare.

–Vad är det där? –Militärleg från Uthmanbrigaden.

En elitstyrka, bara folk från Europa. Väldigt speciella här.

Vi har mobiltelefoner, mer pengar än andra, vi får ha Skype.

–Fuck! –Svär inte. Jag har sagt till dig.

–Kommer jag också med i elitgruppen? –Prata med Omar och Abu Jibril.

Pervin, mamma vill prata med dig.

Hej, Nabila. Hej, Majid. Hur har ni det?

–Bra. Hur mår mitt barnbarn? –Jättebra. Äter och sover bra.

–Hon har det superfint. –Jag vill se henne.

Hon sover. Men nästa gång, jag lovar. Hur är det i Stockholm? Fint väder?

–Jag älskar dig. –Jag vill se mitt barnbarn...

Det här är en likbent, med samma värde.

Sen har vi en liksidig triangel, den borde ni känna till.

Den har lika sidor och lika vinklar.

Och den här som har med Pythagoras sats att göra: den rätvinkliga.

Det innebär...

Alla i Sverige vet att vi lever i demokrati och har religionsfrihet.

Problemet är bara att det är en lögn spridd av Guds fiender.

Den som säger att du kan vara sann muslim och rösta politiskt, ljuger.

Den som säger att du ska lyda svensk lag, inte sharia, är ingen muslim.

Han är islams fiende, och i Sverige är den sanna läran förbjuden.

Om du går till en moské som predikar Guds ord, förföljs du...

–Jobbar du kväll, Miryam? –Jag sa ju det.

–Har du pratat med din pappa? –Ja. Han vill gärna träffa dig.

–Jag är nervös. –Jag med.

Vad kommer han att säga? Allt har ju gått så fort.

–Inte mer. –Det är bara te.

–Jag måste sova i kväll. –Fick du inte sova i natt?

Nej. Inte i går heller.

–Vad gör du? –Jag jobbar.

Ska vi gå och lägga oss?

TELEFONSIGNAL

Salaam aleikum, Omar. Jag tänkte precis gå och lägga mig.

Ja. En sekund bara. Jag ska bara...

Du kan gå och lägga dig.

Yes, Omar. Vilka mellanlandningar?

Vilka ställen, vilka städer?

Vilket datum gäller det?

Vänta, jag ska se.

Jag kommer över. Ge mig fem minuter.

–"Mellanlandningar"? –Husam frågade vilka städer.

–Jag hörde inte vad Omar sa. –Okej, det är bra.

Du gör ett fantastiskt jobb, Pervin. Du är helt otrolig. Har du nåt mer?

Husam kollade på en karta över Arlanda.

Arlanda?

–Vi måste ta oss in i datorn. –Det går inte.

–Du får komma på nåt. –Jag måste lägga på.

Vänta...

–Skrev han några anteckningar? –Ja, han antecknade i ett block.

–Okej, var har han det? –Jag måste lägga på nu. Jag måste.

TELEFONSIGNAL

–Har du fått kontakt med kvinnan än? –Ja, Miryam kommer att bli perfekt.

–Gå inte för fort fram. –Jag lovar, jag tar inga risker.

Bra. Hur går det med fransmannen?

Vad?

Sluta!

Vad gör du? Vad fan håller du på med?

Whoa, whoa!

–Kerima? –Han försöker döda mig! Farsan!

–Lugna ner dig. –Vad gör du här, Ibbe?

–Lugn. –Han är sjuk i huvudet. Pappa.

Vad händer? Kom här, min bil står här borta.

Det blir bra.

–Får jag verkligen låna tröjan? –Du får den om du vill.

–Fan, vad schyst. Tack. –Det finns te om du vill ha.

–Är det ditt lag? –Yes.

Desert Eagles, sämsta laget i Kairo.

Fast våra fans var helt galna.

Du vet, de slogs med plankor som hade spikar i.

Fan, vad sjukt.

Du, om jag får fråga... Vad är grejen med din farsa?

Han åkte till Tjetjenien och blev helt uppfuckad av kriget.

När mamma levde var det bättre, men nu är han helt körd.

–Låter sjukt jobbigt. –Mm.

–Bäddar du åt mig, eller? –Nej, inte alls. Jag bäddar åt mig.

Du är gäst, du ska sova i sovrummet.

–Vad schyst. Tack. –Ingen fara.

–Hur är det med Calle? –Som vanligt.

Är han tillbaka från sjukskrivningen?

Ja, men jag vete fan hur han mår. Han ältar det hela tiden.

–Jamilla? –Ja. De var ju supertajta.

Hängde på stan. Calle trodde att han stoppat hennes radikalisering–

–så det kom ju som en total chock när hon stack.

Han går igenom det där om och om igen och tycker att det är hans fel.

–Vi har tappat en tjej till. –Är det sant?

17 år. Hon vet knappt vad Koranen är.

I onsdags stack hon till Syrien.

–Kände du henne? –Inte direkt. Men du vet...

Tja! Kom in.

–Var det svårt att hitta? –Nej.

–Tja, Sulle! –Hej. Vad gör du här?

Jag pallar inte att gå hem. Farsan är helt psycho.

Ibbe sa att jag kan stanna så länge jag vill. Kolla här!

Nej, det är keff. Kom, jag ska visa.

–Här är skorna du ville ha. –Tack!

–Vad har du på dig? –Ibbes kläder.

–Jag kan köpa nya åt dig. –Nej, jag har pengar.

–Vi måste till skolan nu. –Jag skyndar mig.

Tack för länkarna. Jag har kollat varje kväll.

Jag med.

Jag visste inte hur illa det var i Palestina.

Det är hemskt! Tack för länkarna du skickade.

–Vad tyckte du? –Man blir så sjukt arg.

Alla är lurade, tror att polisen är hjältar. Men de förföljer muslimer.

Folk i Sverige är rädda för religion.

–Är du muslim? –Absolut.

–Alltså troende? –Ja.

Jag med.

–Ska vi dra? –Ja.

Du, Annika Hermansson undrar när du kan leverera din genomgång.

–Genomgång...? –Du vet, iranierna. Kulturstiftelsen.

–Skämtar du? –Nej.

–Jag håller ju på med Raqqa-grejen. –Har du bara skitit i det?

Alltså...ja.

Du sätter mig i en konstig situation.

Du kan ju inte bara ignorera det. Lägg allt annat åt sidan.

Hur kan deklarationer vara viktigare?

Du gör inte prioriteringarna.

Okej, mina bröder. Lös ammunition används i övningssyfte.

I dag ska vi gå igenom de moment vi jobbat på hittills. Förstått?

De här konerna föreställer en dörr.

Den har exakt de här måtten. Det är två automatiska skjutdörrar av glas.

Jag går sönder, Abu Jibril. Jag har ingen att prata med, bara dig.

–Du måste prata med bröderna. –De föraktar mig, jag kan inte.

Jag tror att Gud just nu ger dig en stor gåva.

Han prövar dig.

Han ger dig möjlighet att visa honom att du är så stark i din tro...

–Kan du få tyst på henne? –Hon har ont i magen.

–Här. Ta henne, du. –En sekund, Abu Jibril.

Förlåt, Abu Jibril. Det var Latifa. Hon växer, alhamdulillah.

Vad tänkte jag säga? Jag... Jag får panik...

Jag måste jobba.

–Hej, Pervin. –Jag kan inte läsa vad det står.

Vad då? Om du vill ha hjälp...

Han har världens keffaste handstil. Vad vill du att jag ska göra?

Du måste ge mig nåt jag kan använda.

–Jag lägger på nu. –Vänta...

Fota av anteckningarna och skicka dem till mig.

Okej, okej.

Fan, det här måste ge mig nånting nu.

Hon har sagt att de kollat på kartor på Arlanda.

Och Sara tjatar fortfarande om sina jävla iranier.

Varför låter hon mig inte bara sköta mitt jobb?

–Har Nadir med det att göra? –Ja.

Nadir säger till Sara, Sara till mig. Han försöker bara straffa mig nu.

Hade jag vetat att det skulle bli så här, att jag skulle få ett helvete–

–så hade jag aldrig anmält Lorentz, inte gått till Särskilda utredningar.

–Vad då, det var ett missförstånd. –Ett jävla självmord var vad det var!

Åhh!

–Jag hade gjort likadant. –Det hade du inte alls.

Kan du stanna här?

–Varför? –Du vet varför.

Jag kan inte ringa Frida nu och...

Tja, Sulle! Kom in. Vill du ha kaffe, te?

–Juice? –Ja tack.

–Är du hungrig? –Nej, det är okej. Tack.

Ibbe! Kolla min hijab. Kolla, det är så fucking snyggt.

–Kolla, Sulle! –Underbart.

Som Umm Karim, Englands most wanted.

Hon sköt ner tre snutar med en unge i barnvagnen. Före detta fotomodell.

Sänk volymen.

Jalla, sänk volymen!

Förlåt, jag har kollat för mycket på Ibbes filmer.

Du borde skaffa hijab. Du skulle vara skitsnygg.

–Pappa skulle döda mig. –Fett synd. – Ska vi dra?

Hej då.

–Han svarar inte. Vet du var han är? –Ahmed?

–Du vet var han är, va? –Med några yazidiska kvinnor.

–Vilka flyg, Husam? –Ett går från Bagdad...

–Jag försov mig. Min mobilladdare... –Käften! Du har en hustru där hemma!

–Husam, fortsätt. –Yes, som sagt...

EXPLOSION

Nära...

–Hur är läget, Husam? Är du nojig? –Lugna ner dig. Fortsätt.

Omar, vi går. Det var en drönare. Vi måste dra till skyddsrummet.

–Är du rädd för att dö? –Vi måste gå till skyddsrummet!

Lita på Allah.

EXPLOSION

Omar... Vi måste gå! Vi måste gå till skyddsrummet!

Pervin! Öppna dörren och skyl dig!

Vi har blivit attackerade av en drönare. Öppna dörren!

Husam, titta på mig.

Pervin, hämta förbandslådan.

Det är inget allvarligt. Lugn.

–Vad har hänt? –En pincett. Jag måste ta bort glas.

–Hur mår du? Vad har hänt? –Han klarar sig. Han är bara i chock.

Jag är här. Husam, jag är här.

Hämta handdukar och varmt vatten.

–Behöver du hjälp? –Du ska inte vara här.

–Han är inte allvarligt skadad. –Här.

Du ska få nånting av mig.

Här. Ge honom två av de här, så kommer han att sova som ett barn.

Är dina ögon fortfarande lika vackra?

Ut härifrån!

–Hela kapitlet. –Okej, hej då.

Hej, tjejer. – Sulle.

–Du, jag har en grej till dig. –Vad då?

–Öppna den när du kommer hem. –Okej.

–Kollar du och Kerima mycket på film? –Ja, en del.

–Fast en helt annan typ av film. –Vad då?

Alltså, Sulle, du...

Du har... Du har ett...annat djup.

Du tänker mer. Du har ett annat djup än Kerima.

–Ett annat sinne för religion. –Tycker du?

Det känns som att jag inte vet nånting. Jag kan ju inte ens be.

–Ber du? –Det finns inget bättre.

Mamma lärde oss att be när vi var små, men jag minns typ ingenting.

Kan inte du lära mig?

Att be?

Det finns ju ett bönerum. Fast ingen använder det...

Absolut.

Pannan mot golvet, händerna vid öronen...

...och ner mot golvet. Och så säger vi när vi är där nere:

Perfekt. Okej.

Det är helt oskarpt, man ser inget.

–Bilderna går inte att tyda. –Dålig kamera och gammal telefon.

Kan du få tag i anteckningarna, så läser vi det tillsammans.

–Jag kan inte ringa dig jämt... –Pervin, ring i kväll.

Hej.

–Han tycker om dig. –Och jag honom. Han är en fin man.

Men han förstår nog inte riktigt. Jag tror inte ens att jag själv förstår.

–Händer det här på riktigt? –Händer?

Vi kommer att få ett bra liv, det lovar jag dig.

Jag har alltid haft två önskningar.

En var att gifta mig. Jag trodde aldrig på det, tills du kom.

–Och vad var din andra önskning? –Hämnd.

Att hämnas för allt som görs mot muslimer.

Jag tror att du kommer att få din hämnd, Miryam.

–Hur länge har Kerima bott hos Ibbe? –Tyst!

–Är de ihop? –Nej, det är de inte.

–Är det från Ibbe? –Ja. Här, du kan kolla.

–Har du tackat min kusin för senast? –Ja.

–Allvarligt, du måste. –Chilla.

Säg inte "chilla". Om du säger det och nån hör, så måste jag döda dig.

Varför tycker du inte om dem? Vad är det för fel?

Det är inte bra folk. De bara hatar och hatar och hatar.

De tackade Gud när den där tidningen i Paris attackerades.

–Charlie Hebdo. –Vad är det med det, då?

–Va? –Jag tycker att de är hjältar.

Den där tidningen skändade islam. Den förnedrade muslimer.

Jag tycker det var bra att de dog.

Tycker inte du det, mamma?

Jag vet inget om politik.

Så tycker jag i alla fall.

Suleika...

...chilla.

Du är inte kul nu, pappa. Du är bara tråkig.

TELEFONSIGNAL

–Yes, hallå. –Jag har gett honom två tabletter.

–Det går inte att väcka honom. –Vi får skynda oss.

–Har du anteckningarna? –Ja, de är här.

–Det är så svårt att läsa bara. –Ser du nånting? Vad som helst.

Vi ska se... Här är några förkortningar.

–ARN-LHR. –Okej, det där är flygplatser.

Sen är det BGW-ARN.

Eh... Bagdad-Arlanda, okej.

Sen står det Miryam. Men jag ser inte... Vänta, här är nån lista.

400 kg "kost" eller "kust".

201 diesel.

–Och sen står det C4... –C4?

–L4...? –Sa du C4?

–Ja. –Gå upp till första punkten.

–Kan det stå "konstgödsel" efter? –Ja, exakt. Precis.

"400 kg konstgödsel", står det.

Okej, eh...

Yes. Det här är en bomb.

–Vad då för bomb? –En jävligt stor bomb.

Okej...

Jättebra, verkligen. Jag ska se till att du kommer hem.

–Okej. God natt, vi hörs. –God natt.

Hej.

Hej, Pervin.

Vem var det du pratade med?

Ingen.

Textning: Ulrika Jansson Båving Svensk Medietext för SVT