Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,719 --> 00:00:08,800
Jag fick ett samtal från Pervin.
2
00:00:08,960 --> 00:00:14,880
Hon vågade bara prata en liten stund.
Hon ville kontakta svensk polis.
3
00:00:15,039 --> 00:00:19,760
–Varför det?
–De förbereder en attack mot Sverige.
4
00:00:19,920 --> 00:00:24,719
Jag fick inte jobbet
p.g.a. den där jävla fittan Nadir.
5
00:00:24,879 --> 00:00:27,399
–Du tror att han...?
–Ja.
6
00:00:27,559 --> 00:00:30,559
Hjälp mig härifrån. Jag vill hem.
7
00:00:30,719 --> 00:00:35,520
Vi är ingen resebyrå.
Då måste du hjälpa mig.
8
00:00:35,679 --> 00:00:39,439
–Du vill att jag ska spionera?
–Ja.
9
00:00:39,600 --> 00:00:43,840
De ska utföra
ett terrorattentat i Sverige.
10
00:00:44,000 --> 00:00:47,240
–Vem då?
–De kallar honom "Resenären".
11
00:00:47,399 --> 00:00:52,520
–Tja, Sulle! Vad gör du?
–Jobbar med en artikel om Israel.
12
00:00:52,679 --> 00:00:58,840
–Det är bara lögner.
–Modigt att våga prata om det här.
13
00:00:59,000 --> 00:01:00,679
Tack.
14
00:03:22,840 --> 00:03:26,199
Vad gör du? Det är min.
15
00:03:26,360 --> 00:03:29,879
Det är min! Släpp, det är min.
16
00:03:33,199 --> 00:03:36,000
Kom igen, vi kör.
17
00:03:37,719 --> 00:03:41,240
♫ Jag har sett
♫ hur den där skiten alltid tär på dig
18
00:03:41,400 --> 00:03:45,039
♫ Jag kommer kriga för din skull
♫ och finnas där för dig
19
00:03:45,199 --> 00:03:48,719
♫ När du stupar nästa gång
♫ så vill jag bära dig
20
00:03:48,879 --> 00:03:52,360
♫ Låt mig vara din soldat
21
00:03:54,039 --> 00:03:58,360
Jag orkar inte.
Den är så sjukt dålig.
22
00:03:58,520 --> 00:04:02,680
–Den är jättebra.
–Så fucking dålig.
23
00:04:02,840 --> 00:04:09,120
–Har du Niall här? Han är typ 12 år.
–Men finast i bandet.
24
00:04:09,280 --> 00:04:14,759
–Lisha, är du pedofil?
–Han är 22! Vem tycker du är fin, då?
25
00:04:14,919 --> 00:04:18,279
Ingen i One D, sen Zayn slutade.
26
00:04:18,439 --> 00:04:23,079
God morgon. Hjälper ni mig
med tvättstugan i kväll?
27
00:04:23,240 --> 00:04:27,240
–Jag har basket.
–Ja, ja.
28
00:04:27,399 --> 00:04:32,800
–Kollar du på det här seriöst, pappa?
–Mm. Det borde du också göra.
29
00:04:32,959 --> 00:04:35,240
Svennigt.
30
00:04:35,399 --> 00:04:40,560
Ekonomiminister Gertrud Larsson,
hur går den ekonomiska utvecklingen?
31
00:04:40,720 --> 00:04:43,720
Vissa beskattningar behöver införas.
32
00:04:47,120 --> 00:04:53,000
–Nä... Jag är intresserad av det här!
–Av politik? Är du seriös?
33
00:04:53,159 --> 00:04:56,279
–Det är du inte.
–Jo.
34
00:04:56,439 --> 00:05:01,480
Svensk politik är bara bullshit.
Vad röstar du ens på?
35
00:05:01,639 --> 00:05:04,639
Det är "top secret".
36
00:05:05,839 --> 00:05:12,399
Det kvittar, alla svennepartier
vill ändå samma sak. De skiter i dig.
37
00:05:12,560 --> 00:05:16,560
Vad bra
att du vet så mycket, Suleika.
38
00:05:16,720 --> 00:05:21,720
–Det är ju så. Vad röstar du på?
–Ingenting.
39
00:05:21,879 --> 00:05:26,680
Vädret, då?
Är det okej om jag tittar på vädret?
40
00:05:26,839 --> 00:05:32,800
Suleiman, den ska vi gå på. Yussef
har födelsedagsfest för sin son.
41
00:05:32,959 --> 00:05:37,959
–Du får gå utan mig.
–Nej, vi ska gå. Och du ska tacka ja.
42
00:05:38,120 --> 00:05:42,720
–Vem är Yussef?
–Mammas kusin. Ingen som är...
43
00:05:42,879 --> 00:05:48,120
–Det är födelsedagsfest!
–De lever som om de är kvar där nere.
44
00:05:48,279 --> 00:05:53,680
–Jag har ingenting att säga till dem.
–För min skull. Snälla.
45
00:05:54,920 --> 00:05:58,120
Det tycks vara en Hannoverstruktur.
46
00:05:58,279 --> 00:06:03,279
Den här gruppen fungerar som stab
för Resenären–
47
00:06:03,439 --> 00:06:08,639
–alltså den de skickat till Sverige.
Staben har sin bas i Raqqa.
48
00:06:08,800 --> 00:06:14,560
Där sker all planering. De ger honom
falska papper, pengar, pass – allt.
49
00:06:14,720 --> 00:06:18,279
–Han där, är han stabschef?
–Det verkar så.
50
00:06:18,439 --> 00:06:23,120
Omar Soudani är från Göteborg,
resten är från Stockholm.
51
00:06:23,279 --> 00:06:28,759
Husam El Kaddouri jobbade på resebyrå
i några år innan han stack.
52
00:06:28,920 --> 00:06:35,040
Han samlar information och efter-
forskar. Vanlig kille, ostraffad.
53
00:06:35,199 --> 00:06:40,399
Den här stjärnan, Ahmed Mohamedi,
är barndomsvän till båda två.
54
00:06:40,560 --> 00:06:46,319
Dömd för grov misshandel, våldtäkter,
stöld och mordförsök. Ett psykfall.
55
00:06:46,480 --> 00:06:51,639
Tror du att Resenären
är attentatsmannen?
56
00:06:51,800 --> 00:06:54,319
Jag vet inte.
57
00:06:54,480 --> 00:07:00,199
Han kan fungera som konsult
till attentatsmannen, eller både och.
58
00:07:00,360 --> 00:07:04,199
–Och du vet inte vem som ringde?
–Nej.
59
00:07:04,360 --> 00:07:10,600
Man, ganska ljus röst, svårbedömd
ålder, pratade bra svenska–
60
00:07:10,759 --> 00:07:13,759
–men sa inte vem han var.
61
00:07:13,920 --> 00:07:17,319
–Bra skit, Fatima.
–Tack.
62
00:07:27,279 --> 00:07:31,959
–Blev hon nöjd?
–Ja. Hon öppnar nog en operation.
63
00:07:32,120 --> 00:07:37,360
–Okej, vad är nästa steg?
–Pervin måste in i sin mans dator.
64
00:07:37,519 --> 00:07:39,720
Hur då?
65
00:07:55,920 --> 00:07:58,920
Husam? Sover du?
66
00:08:35,799 --> 00:08:41,960
Sch... Ingen fara, det var bara
en dröm. En mardröm. Såja.
67
00:09:08,320 --> 00:09:11,320
–Hej, Sara.
–Hej, Lorentz. – Hej, Nadir.
68
00:09:11,480 --> 00:09:15,480
–Dragning med Nadir?
–Japp. Veckans höjdpunkt.
69
00:09:15,639 --> 00:09:20,240
–Kolleger eller terrorister?
–Det vet man aldrig.
70
00:09:20,399 --> 00:09:24,440
Det gäller att vara på sin vakt.
Hej då.
71
00:09:24,600 --> 00:09:30,200
–Vi ses. – Har du nåt intressant?
–Ja. Svenska IS-krigare.
72
00:09:30,879 --> 00:09:35,879
–Vad är det där?
–Militärleg från Uthmanbrigaden.
73
00:09:36,039 --> 00:09:41,039
En elitstyrka, bara folk från Europa.
Väldigt speciella här.
74
00:09:41,200 --> 00:09:46,480
Vi har mobiltelefoner,
mer pengar än andra, vi får ha Skype.
75
00:09:46,639 --> 00:09:51,480
–Fuck!
–Svär inte. Jag har sagt till dig.
76
00:09:52,919 --> 00:09:59,759
–Kommer jag också med i elitgruppen?
–Prata med Omar och Abu Jibril.
77
00:10:14,480 --> 00:10:18,399
Pervin, mamma vill prata med dig.
78
00:10:22,240 --> 00:10:26,240
Hej, Nabila. Hej, Majid.
Hur har ni det?
79
00:10:27,720 --> 00:10:32,879
–Bra. Hur mår mitt barnbarn?
–Jättebra. Äter och sover bra.
80
00:10:33,039 --> 00:10:37,399
–Hon har det superfint.
–Jag vill se henne.
81
00:10:37,559 --> 00:10:43,960
Hon sover. Men nästa gång, jag lovar.
Hur är det i Stockholm? Fint väder?
82
00:11:06,440 --> 00:11:10,519
–Jag älskar dig.
–Jag vill se mitt barnbarn...
83
00:11:45,000 --> 00:11:49,600
Det här är en likbent,
med samma värde.
84
00:11:49,759 --> 00:11:54,240
Sen har vi en liksidig triangel,
den borde ni känna till.
85
00:11:54,399 --> 00:11:58,000
Den har lika sidor och lika vinklar.
86
00:11:59,000 --> 00:12:05,320
Och den här som har med Pythagoras
sats att göra: den rätvinkliga.
87
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
Det innebär...
88
00:12:09,399 --> 00:12:16,240
Alla i Sverige vet att vi leveri demokrati och har religionsfrihet.
89
00:12:16,399 --> 00:12:22,799
Problemet är bara att det är en lögnspridd av Guds fiender.
90
00:12:22,960 --> 00:12:29,559
Den som säger att du kan vara sannmuslim och rösta politiskt, ljuger.
91
00:12:29,720 --> 00:12:35,720
Den som säger att du ska lyda svensklag, inte sharia, är ingen muslim.
92
00:12:35,879 --> 00:12:42,639
Han är islams fiende, och i Sverigeär den sanna läran förbjuden.
93
00:12:42,799 --> 00:12:48,399
Om du går till en moské som predikarGuds ord, förföljs du...
94
00:12:51,879 --> 00:12:55,399
–Jobbar du kväll, Miryam?
–Jag sa ju det.
95
00:12:59,240 --> 00:13:04,399
–Har du pratat med din pappa?
–Ja. Han vill gärna träffa dig.
96
00:13:04,559 --> 00:13:07,519
–Jag är nervös.
–Jag med.
97
00:13:07,679 --> 00:13:12,919
Vad kommer han att säga?
Allt har ju gått så fort.
98
00:13:16,519 --> 00:13:19,279
–Inte mer.
–Det är bara te.
99
00:13:19,440 --> 00:13:23,440
–Jag måste sova i kväll.
–Fick du inte sova i natt?
100
00:13:23,600 --> 00:13:25,679
Nej. Inte i går heller.
101
00:13:25,840 --> 00:13:29,080
–Vad gör du?
–Jag jobbar.
102
00:13:30,919 --> 00:13:34,720
Ska vi gå och lägga oss?
103
00:13:30,919 --> 00:13:34,720
TELEFONSIGNAL
104
00:13:43,519 --> 00:13:50,120
Salaam aleikum, Omar.
Jag tänkte precis gå och lägga mig.
105
00:13:50,279 --> 00:13:54,440
Ja. En sekund bara. Jag ska bara...
106
00:13:55,720 --> 00:13:58,720
Du kan gå och lägga dig.
107
00:14:05,639 --> 00:14:09,120
Yes, Omar. Vilka mellanlandningar?
108
00:14:10,600 --> 00:14:13,679
Vilka ställen, vilka städer?
109
00:14:15,639 --> 00:14:18,759
Vilket datum gäller det?
110
00:14:20,519 --> 00:14:23,720
Vänta, jag ska se.
111
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
Jag kommer över. Ge mig fem minuter.
112
00:14:28,120 --> 00:14:32,759
–"Mellanlandningar"?
–Husam frågade vilka städer.
113
00:14:32,919 --> 00:14:37,440
–Jag hörde inte vad Omar sa.
–Okej, det är bra.
114
00:14:37,600 --> 00:14:43,840
Du gör ett fantastiskt jobb, Pervin.
Du är helt otrolig. Har du nåt mer?
115
00:14:44,000 --> 00:14:48,440
Husam kollade
på en karta över Arlanda.
116
00:14:48,600 --> 00:14:50,320
Arlanda?
117
00:14:52,879 --> 00:14:57,440
–Vi måste ta oss in i datorn.
–Det går inte.
118
00:14:57,600 --> 00:15:02,240
–Du får komma på nåt.
–Jag måste lägga på.
119
00:15:02,399 --> 00:15:04,200
Vänta...
120
00:15:04,360 --> 00:15:10,919
–Skrev han några anteckningar?
–Ja, han antecknade i ett block.
121
00:15:11,080 --> 00:15:17,200
–Okej, var har han det?
–Jag måste lägga på nu. Jag måste.
122
00:15:36,399 --> 00:15:39,399
TELEFONSIGNAL
123
00:15:48,600 --> 00:15:54,559
–Har du fått kontakt med kvinnan än?
–Ja, Miryam kommer att bli perfekt.
124
00:15:54,720 --> 00:16:00,360
–Gå inte för fort fram.
–Jag lovar, jag tar inga risker.
125
00:16:00,519 --> 00:16:05,080
Bra. Hur går det med fransmannen?
126
00:16:29,600 --> 00:16:31,600
Vad?
127
00:16:47,159 --> 00:16:49,440
Sluta!
128
00:16:51,559 --> 00:16:54,840
Vad gör du?
Vad fan håller du på med?
129
00:17:15,599 --> 00:17:17,559
Whoa, whoa!
130
00:17:17,720 --> 00:17:22,200
–Kerima?
–Han försöker döda mig! Farsan!
131
00:17:22,359 --> 00:17:25,440
–Lugna ner dig.
–Vad gör du här, Ibbe?
132
00:17:25,599 --> 00:17:31,160
–Lugn.
–Han är sjuk i huvudet. Pappa.
133
00:17:31,319 --> 00:17:36,200
Vad händer?
Kom här, min bil står här borta.
134
00:17:38,799 --> 00:17:41,519
Det blir bra.
135
00:17:49,720 --> 00:17:55,119
–Får jag verkligen låna tröjan?
–Du får den om du vill.
136
00:17:55,279 --> 00:18:00,759
–Fan, vad schyst. Tack.
–Det finns te om du vill ha.
137
00:18:00,920 --> 00:18:03,920
–Är det ditt lag?
–Yes.
138
00:18:04,079 --> 00:18:07,920
Desert Eagles, sämsta laget i Kairo.
139
00:18:08,079 --> 00:18:11,079
Fast våra fans var helt galna.
140
00:18:11,240 --> 00:18:16,680
Du vet, de slogs med plankor
som hade spikar i.
141
00:18:16,839 --> 00:18:19,720
Fan, vad sjukt.
142
00:18:21,279 --> 00:18:27,359
Du, om jag får fråga...
Vad är grejen med din farsa?
143
00:18:27,519 --> 00:18:32,519
Han åkte till Tjetjenien
och blev helt uppfuckad av kriget.
144
00:18:32,680 --> 00:18:37,759
När mamma levde var det bättre,
men nu är han helt körd.
145
00:18:37,920 --> 00:18:41,640
–Låter sjukt jobbigt.
–Mm.
146
00:18:50,440 --> 00:18:56,039
–Bäddar du åt mig, eller?
–Nej, inte alls. Jag bäddar åt mig.
147
00:18:56,200 --> 00:18:59,720
Du är gäst, du ska sova i sovrummet.
148
00:18:59,880 --> 00:19:03,640
–Vad schyst. Tack.
–Ingen fara.
149
00:19:05,200 --> 00:19:08,559
–Hur är det med Calle?
–Som vanligt.
150
00:19:08,720 --> 00:19:11,720
Är han tillbaka från sjukskrivningen?
151
00:19:11,880 --> 00:19:17,079
Ja, men jag vete fan hur han mår.
Han ältar det hela tiden.
152
00:19:17,240 --> 00:19:22,279
–Jamilla?
–Ja. De var ju supertajta.
153
00:19:22,440 --> 00:19:28,759
Hängde på stan. Calle trodde att
han stoppat hennes radikalisering–
154
00:19:28,920 --> 00:19:34,000
–så det kom ju som en total chock
när hon stack.
155
00:19:34,160 --> 00:19:39,960
Han går igenom det där om och om igen
och tycker att det är hans fel.
156
00:19:41,119 --> 00:19:44,720
–Vi har tappat en tjej till.
–Är det sant?
157
00:19:44,880 --> 00:19:49,480
17 år. Hon vet knappt vad Koranen är.
158
00:19:49,640 --> 00:19:53,799
I onsdags stack hon till Syrien.
159
00:19:53,960 --> 00:19:58,960
–Kände du henne?
–Inte direkt. Men du vet...
160
00:20:09,920 --> 00:20:12,559
Tja! Kom in.
161
00:20:16,480 --> 00:20:19,839
–Var det svårt att hitta?
–Nej.
162
00:20:27,400 --> 00:20:31,240
–Tja, Sulle!
–Hej. Vad gör du här?
163
00:20:31,400 --> 00:20:35,599
Jag pallar inte att gå hem.
Farsan är helt psycho.
164
00:20:35,759 --> 00:20:41,000
Ibbe sa att jag kan stanna
så länge jag vill. Kolla här!
165
00:20:41,160 --> 00:20:44,279
Nej, det är keff. Kom, jag ska visa.
166
00:20:44,440 --> 00:20:49,160
–Här är skorna du ville ha.
–Tack!
167
00:20:50,279 --> 00:20:53,079
–Vad har du på dig?
–Ibbes kläder.
168
00:20:53,240 --> 00:20:57,640
–Jag kan köpa nya åt dig.
–Nej, jag har pengar.
169
00:20:57,799 --> 00:21:02,599
–Vi måste till skolan nu.
–Jag skyndar mig.
170
00:21:07,759 --> 00:21:12,160
Tack för länkarna.
Jag har kollat varje kväll.
171
00:21:12,319 --> 00:21:14,799
Jag med.
172
00:21:14,960 --> 00:21:18,079
Jag visste inte
hur illa det var i Palestina.
173
00:21:18,240 --> 00:21:22,759
Det är hemskt!
Tack för länkarna du skickade.
174
00:21:22,920 --> 00:21:27,279
–Vad tyckte du?
–Man blir så sjukt arg.
175
00:21:27,440 --> 00:21:33,920
Alla är lurade, tror att polisen är
hjältar. Men de förföljer muslimer.
176
00:21:34,079 --> 00:21:37,480
Folk i Sverige är rädda för religion.
177
00:21:38,559 --> 00:21:42,160
–Är du muslim?
–Absolut.
178
00:21:42,319 --> 00:21:45,319
–Alltså troende?
–Ja.
179
00:21:46,839 --> 00:21:49,039
Jag med.
180
00:21:53,279 --> 00:21:56,400
–Ska vi dra?
–Ja.
181
00:22:06,839 --> 00:22:12,440
Du, Annika Hermansson undrar
när du kan leverera din genomgång.
182
00:22:12,599 --> 00:22:17,640
–Genomgång...?
–Du vet, iranierna. Kulturstiftelsen.
183
00:22:17,799 --> 00:22:20,839
–Skämtar du?
–Nej.
184
00:22:21,000 --> 00:22:26,759
–Jag håller ju på med Raqqa-grejen.
–Har du bara skitit i det?
185
00:22:26,920 --> 00:22:29,559
Alltså...ja.
186
00:22:31,759 --> 00:22:34,759
Du sätter mig i en konstig situation.
187
00:22:34,920 --> 00:22:39,880
Du kan ju inte bara ignorera det.
Lägg allt annat åt sidan.
188
00:22:40,039 --> 00:22:44,039
Hur kan deklarationer vara viktigare?
189
00:22:44,200 --> 00:22:47,640
Du gör inte prioriteringarna.
190
00:22:55,759 --> 00:23:01,759
Okej, mina bröder. Lös ammunition
används i övningssyfte.
191
00:23:01,920 --> 00:23:07,640
I dag ska vi gå igenom de moment
vi jobbat på hittills. Förstått?
192
00:23:07,799 --> 00:23:11,160
De här konerna föreställer en dörr.
193
00:23:11,319 --> 00:23:17,319
Den har exakt de här måtten. Det är
två automatiska skjutdörrar av glas.
194
00:23:29,480 --> 00:23:35,279
Jag går sönder, Abu Jibril. Jag har
ingen att prata med, bara dig.
195
00:23:35,440 --> 00:23:41,039
–Du måste prata med bröderna.
–De föraktar mig, jag kan inte.
196
00:23:41,200 --> 00:23:46,039
Jag tror att Gud just nuger dig en stor gåva.
197
00:23:48,920 --> 00:23:51,480
Han prövar dig.
198
00:23:51,640 --> 00:23:57,319
Han ger dig möjlighet att visa honomatt du är så stark i din tro...
199
00:23:57,480 --> 00:24:01,920
–Kan du få tyst på henne?
–Hon har ont i magen.
200
00:24:02,079 --> 00:24:07,000
–Här. Ta henne, du.
–En sekund, Abu Jibril.
201
00:24:10,400 --> 00:24:16,640
Förlåt, Abu Jibril. Det var Latifa.
Hon växer, alhamdulillah.
202
00:24:18,720 --> 00:24:22,839
Vad tänkte jag säga?
Jag... Jag får panik...
203
00:24:43,279 --> 00:24:46,279
Jag måste jobba.
204
00:24:49,839 --> 00:24:54,640
–Hej, Pervin.
–Jag kan inte läsa vad det står.
205
00:24:54,799 --> 00:24:57,599
Vad då? Om du vill ha hjälp...
206
00:24:57,759 --> 00:25:03,480
Han har världens keffaste handstil.
Vad vill du att jag ska göra?
207
00:25:03,640 --> 00:25:07,000
Du måste ge mig nåt jag kan använda.
208
00:25:07,160 --> 00:25:10,599
–Jag lägger på nu.
–Vänta...
209
00:25:10,759 --> 00:25:14,960
Fota av anteckningarnaoch skicka dem till mig.
210
00:25:15,119 --> 00:25:17,359
Okej, okej.
211
00:25:20,960 --> 00:25:24,920
Fan, det här måste ge mig nånting nu.
212
00:25:25,079 --> 00:25:30,359
Hon har sagt
att de kollat på kartor på Arlanda.
213
00:25:31,519 --> 00:25:36,279
Och Sara tjatar fortfarande
om sina jävla iranier.
214
00:25:37,880 --> 00:25:42,599
Varför låter hon mig inte bara
sköta mitt jobb?
215
00:25:42,759 --> 00:25:45,920
–Har Nadir med det att göra?
–Ja.
216
00:25:46,079 --> 00:25:52,000
Nadir säger till Sara, Sara till mig.
Han försöker bara straffa mig nu.
217
00:25:52,160 --> 00:25:58,319
Hade jag vetat att det skulle bli så
här, att jag skulle få ett helvete–
218
00:25:58,480 --> 00:26:04,240
–så hade jag aldrig anmält Lorentz,
inte gått till Särskilda utredningar.
219
00:26:04,400 --> 00:26:10,599
–Vad då, det var ett missförstånd.
–Ett jävla självmord var vad det var!
220
00:26:13,079 --> 00:26:15,279
Åhh!
221
00:26:18,599 --> 00:26:23,200
–Jag hade gjort likadant.
–Det hade du inte alls.
222
00:26:40,519 --> 00:26:44,279
Kan du stanna här?
223
00:26:44,440 --> 00:26:48,680
–Varför?
–Du vet varför.
224
00:26:49,920 --> 00:26:53,519
Jag kan inte ringa Frida nu och...
225
00:28:44,799 --> 00:28:49,559
Tja, Sulle! Kom in.
Vill du ha kaffe, te?
226
00:28:49,720 --> 00:28:52,519
–Juice?
–Ja tack.
227
00:28:52,680 --> 00:28:56,920
–Är du hungrig?
–Nej, det är okej. Tack.
228
00:28:58,079 --> 00:29:03,559
Ibbe! Kolla min hijab.
Kolla, det är så fucking snyggt.
229
00:29:03,720 --> 00:29:06,920
–Kolla, Sulle!
–Underbart.
230
00:29:07,079 --> 00:29:10,480
Som Umm Karim, Englands most wanted.
231
00:29:10,640 --> 00:29:16,599
Hon sköt ner tre snutar med en unge
i barnvagnen. Före detta fotomodell.
232
00:29:25,720 --> 00:29:28,200
Sänk volymen.
233
00:29:28,359 --> 00:29:31,000
Jalla, sänk volymen!
234
00:29:31,160 --> 00:29:35,920
Förlåt, jag har kollat för mycket
på Ibbes filmer.
235
00:29:36,079 --> 00:29:40,119
Du borde skaffa hijab.
Du skulle vara skitsnygg.
236
00:29:40,279 --> 00:29:45,680
–Pappa skulle döda mig.
–Fett synd. – Ska vi dra?
237
00:29:45,839 --> 00:29:48,599
Hej då.
238
00:30:02,720 --> 00:30:07,359
–Han svarar inte. Vet du var han är?
–Ahmed?
239
00:30:07,519 --> 00:30:11,519
–Du vet var han är, va?
–Med några yazidiska kvinnor.
240
00:30:14,519 --> 00:30:18,240
–Vilka flyg, Husam?
–Ett går från Bagdad...
241
00:30:23,079 --> 00:30:29,079
–Jag försov mig. Min mobilladdare...
–Käften! Du har en hustru där hemma!
242
00:30:29,240 --> 00:30:32,440
–Husam, fortsätt.
–Yes, som sagt...
243
00:30:32,599 --> 00:30:35,079
EXPLOSION
244
00:30:35,240 --> 00:30:37,440
Nära...
245
00:30:37,599 --> 00:30:43,440
–Hur är läget, Husam? Är du nojig?
–Lugna ner dig. Fortsätt.
246
00:30:43,599 --> 00:30:49,200
Omar, vi går. Det var en drönare.
Vi måste dra till skyddsrummet.
247
00:30:49,359 --> 00:30:53,839
–Är du rädd för att dö?
–Vi måste gå till skyddsrummet!
248
00:30:54,000 --> 00:30:57,880
Lita på Allah.
249
00:30:54,000 --> 00:30:57,880
EXPLOSION
250
00:30:58,039 --> 00:31:02,519
Omar... Vi måste gå!
Vi måste gå till skyddsrummet!
251
00:31:23,759 --> 00:31:27,799
Pervin! Öppna dörren och skyl dig!
252
00:31:27,960 --> 00:31:33,079
Vi har blivit attackerade
av en drönare. Öppna dörren!
253
00:31:46,319 --> 00:31:49,039
Husam, titta på mig.
254
00:31:53,559 --> 00:31:56,559
Pervin, hämta förbandslådan.
255
00:32:01,640 --> 00:32:05,160
Det är inget allvarligt. Lugn.
256
00:32:05,319 --> 00:32:09,839
–Vad har hänt?
–En pincett. Jag måste ta bort glas.
257
00:32:10,000 --> 00:32:16,400
–Hur mår du? Vad har hänt?
–Han klarar sig. Han är bara i chock.
258
00:32:17,599 --> 00:32:21,119
Jag är här. Husam, jag är här.
259
00:32:21,279 --> 00:32:24,400
Hämta handdukar och varmt vatten.
260
00:32:52,559 --> 00:32:56,279
–Behöver du hjälp?
–Du ska inte vara här.
261
00:32:56,440 --> 00:33:00,480
–Han är inte allvarligt skadad.
–Här.
262
00:33:00,640 --> 00:33:03,599
Du ska få nånting av mig.
263
00:33:04,799 --> 00:33:10,440
Här. Ge honom två av de här,
så kommer han att sova som ett barn.
264
00:33:13,279 --> 00:33:16,680
Är dina ögon fortfarande lika vackra?
265
00:33:16,839 --> 00:33:19,559
Ut härifrån!
266
00:33:25,200 --> 00:33:28,759
–Hela kapitlet.
–Okej, hej då.
267
00:33:30,640 --> 00:33:34,160
Hej, tjejer. – Sulle.
268
00:33:34,319 --> 00:33:39,319
–Du, jag har en grej till dig.
–Vad då?
269
00:33:42,000 --> 00:33:45,680
–Öppna den när du kommer hem.
–Okej.
270
00:33:51,839 --> 00:33:56,640
–Kollar du och Kerima mycket på film?
–Ja, en del.
271
00:33:56,799 --> 00:34:00,799
–Fast en helt annan typ av film.
–Vad då?
272
00:34:04,240 --> 00:34:06,839
Alltså, Sulle, du...
273
00:34:07,920 --> 00:34:13,440
Du har...
Du har ett...annat djup.
274
00:34:13,599 --> 00:34:19,800
Du tänker mer.
Du har ett annat djup än Kerima.
275
00:34:19,960 --> 00:34:23,199
–Ett annat sinne för religion.
–Tycker du?
276
00:34:25,280 --> 00:34:31,239
Det känns som att jag inte vet
nånting. Jag kan ju inte ens be.
277
00:34:31,400 --> 00:34:35,159
–Ber du?
–Det finns inget bättre.
278
00:34:35,320 --> 00:34:42,000
Mamma lärde oss att be när vi var
små, men jag minns typ ingenting.
279
00:34:42,159 --> 00:34:45,639
Kan inte du lära mig?
280
00:34:45,800 --> 00:34:47,960
Att be?
281
00:34:48,119 --> 00:34:53,800
Det finns ju ett bönerum.
Fast ingen använder det...
282
00:34:53,960 --> 00:34:56,440
Absolut.
283
00:35:02,159 --> 00:35:07,320
Pannan mot golvet,
händerna vid öronen...
284
00:35:07,480 --> 00:35:12,639
...och ner mot golvet.
Och så säger vi när vi är där nere:
285
00:35:18,880 --> 00:35:21,519
Perfekt. Okej.
286
00:35:52,760 --> 00:35:56,320
Det är helt oskarpt, man ser inget.
287
00:35:57,159 --> 00:36:03,159
–Bilderna går inte att tyda.
–Dålig kamera och gammal telefon.
288
00:36:03,320 --> 00:36:10,400
Kan du få tag i anteckningarna,så läser vi det tillsammans.
289
00:36:10,559 --> 00:36:15,239
–Jag kan inte ringa dig jämt...
–Pervin, ring i kväll.
290
00:36:15,400 --> 00:36:17,519
Hej.
291
00:37:52,280 --> 00:37:59,079
–Han tycker om dig.
–Och jag honom. Han är en fin man.
292
00:37:59,239 --> 00:38:04,760
Men han förstår nog inte riktigt. Jag
tror inte ens att jag själv förstår.
293
00:38:04,920 --> 00:38:08,960
–Händer det här på riktigt?
–Händer?
294
00:38:11,920 --> 00:38:16,920
Vi kommer att få ett bra liv,
det lovar jag dig.
295
00:38:17,079 --> 00:38:19,960
Jag har alltid haft två önskningar.
296
00:38:20,119 --> 00:38:25,920
En var att gifta mig. Jag trodde
aldrig på det, tills du kom.
297
00:38:26,079 --> 00:38:30,199
–Och vad var din andra önskning?
–Hämnd.
298
00:38:31,400 --> 00:38:35,920
Att hämnas för allt
som görs mot muslimer.
299
00:38:36,079 --> 00:38:40,440
Jag tror att du
kommer att få din hämnd, Miryam.
300
00:39:01,559 --> 00:39:05,119
–Hur länge har Kerima bott hos Ibbe?
–Tyst!
301
00:39:05,280 --> 00:39:09,079
–Är de ihop?
–Nej, det är de inte.
302
00:39:09,239 --> 00:39:13,280
–Är det från Ibbe?
–Ja. Här, du kan kolla.
303
00:39:50,000 --> 00:39:54,320
–Har du tackat min kusin för senast?
–Ja.
304
00:39:54,480 --> 00:39:58,000
–Allvarligt, du måste.
–Chilla.
305
00:39:58,159 --> 00:40:04,440
Säg inte "chilla". Om du säger det
och nån hör, så måste jag döda dig.
306
00:40:05,920 --> 00:40:10,559
Varför tycker du inte om dem?
Vad är det för fel?
307
00:40:10,719 --> 00:40:16,360
Det är inte bra folk.
De bara hatar och hatar och hatar.
308
00:40:16,519 --> 00:40:21,519
De tackade Gud när den där tidningen
i Paris attackerades.
309
00:40:21,679 --> 00:40:25,320
–Charlie Hebdo.
–Vad är det med det, då?
310
00:40:25,480 --> 00:40:29,920
–Va?
–Jag tycker att de är hjältar.
311
00:40:30,079 --> 00:40:35,079
Den där tidningen skändade islam.
Den förnedrade muslimer.
312
00:40:35,239 --> 00:40:38,519
Jag tycker det var bra att de dog.
313
00:40:40,000 --> 00:40:42,840
Tycker inte du det, mamma?
314
00:40:44,559 --> 00:40:47,239
Jag vet inget om politik.
315
00:40:49,519 --> 00:40:52,480
Så tycker jag i alla fall.
316
00:40:58,679 --> 00:41:01,159
Suleika...
317
00:41:01,320 --> 00:41:03,599
...chilla.
318
00:41:03,760 --> 00:41:07,760
Du är inte kul nu, pappa.
Du är bara tråkig.
319
00:41:11,719 --> 00:41:14,400
TELEFONSIGNAL
320
00:41:14,559 --> 00:41:19,119
–Yes, hallå.
–Jag har gett honom två tabletter.
321
00:41:21,639 --> 00:41:26,440
–Det går inte att väcka honom.
–Vi får skynda oss.
322
00:41:26,599 --> 00:41:31,039
–Har du anteckningarna?
–Ja, de är här.
323
00:41:31,199 --> 00:41:37,639
–Det är så svårt att läsa bara.
–Ser du nånting? Vad som helst.
324
00:41:39,199 --> 00:41:43,320
Vi ska se...
Här är några förkortningar.
325
00:41:43,480 --> 00:41:50,199
–ARN-LHR.
–Okej, det där är flygplatser.
326
00:41:50,360 --> 00:41:55,079
Sen är det BGW-ARN.
327
00:41:55,239 --> 00:41:58,719
Eh... Bagdad-Arlanda, okej.
328
00:41:58,880 --> 00:42:04,519
Sen står det Miryam. Men jag serinte... Vänta, här är nån lista.
329
00:42:04,679 --> 00:42:08,800
400 kg "kost" eller "kust".
330
00:42:10,239 --> 00:42:13,760
201 diesel.
331
00:42:13,920 --> 00:42:17,159
–Och sen står det C4...
–C4?
332
00:42:17,320 --> 00:42:20,000
–L4...?
–Sa du C4?
333
00:42:20,159 --> 00:42:23,760
–Ja.
–Gå upp till första punkten.
334
00:42:23,920 --> 00:42:30,000
–Kan det stå "konstgödsel" efter?
–Ja, exakt. Precis.
335
00:42:30,159 --> 00:42:33,360
"400 kg konstgödsel", står det.
336
00:42:33,519 --> 00:42:36,000
Okej, eh...
337
00:42:37,280 --> 00:42:40,559
Yes. Det här är en bomb.
338
00:42:42,360 --> 00:42:47,440
–Vad då för bomb?
–En jävligt stor bomb.
339
00:42:50,239 --> 00:42:51,639
Okej...
340
00:42:51,800 --> 00:42:56,760
Jättebra, verkligen.Jag ska se till att du kommer hem.
341
00:42:58,480 --> 00:43:02,880
–Okej. God natt, vi hörs.
–God natt.
342
00:43:03,039 --> 00:43:05,039
Hej.
343
00:43:06,239 --> 00:43:08,440
Hej, Pervin.
344
00:43:09,440 --> 00:43:12,719
Vem var det du pratade med?
345
00:43:14,480 --> 00:43:16,639
Ingen.
346
00:43:26,559 --> 00:43:30,239
Textning: Ulrika Jansson Båving
Svensk Medietext för SVT
28129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.