Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,519 --> 00:00:13,919
♫ En krona, två kronor,
♫ tre kronor, fyra
2
00:00:14,080 --> 00:00:17,920
♫ Många saker man vill ha
♫ är alldeles för dyra
3
00:00:18,079 --> 00:00:21,280
♫ Men lite fingerspring
♫ det kostar ingenting
4
00:00:21,440 --> 00:00:24,359
♫ Och lite fingerspring
♫ det kostar ingenting
5
00:00:24,519 --> 00:00:27,600
♫ Ingenting, ingenting
6
00:00:28,559 --> 00:00:33,560
Du är den finaste flickan
i hela världen!
7
00:00:33,719 --> 00:00:38,359
Mammas skatt.
Allt kommer att bli bra, Latifa.
8
00:00:38,520 --> 00:00:43,719
Nu ska vi ner på stan
och träffa din favorit, Tine.
9
00:00:52,359 --> 00:00:54,359
Så.
10
00:01:11,079 --> 00:01:13,960
Tine, säg inte så. Det ordnar sig.
11
00:02:47,719 --> 00:02:49,719
Jag klarar inte det här.
12
00:03:00,319 --> 00:03:05,439
Jag trodde aldrig det skulle bli
så här. Hur kunde jag vara så dum?
13
00:03:05,599 --> 00:03:08,719
Vad ska vi göra? Vi måste få hjälp.
14
00:03:25,479 --> 00:03:30,039
Du måste slänga den.
De kommer att döda dig.
15
00:03:30,800 --> 00:03:34,759
Tine... Jag måste gå, Husam kommer.
16
00:03:35,680 --> 00:03:38,520
Hej då. Vad skulle jag göra utan dig?
17
00:03:48,159 --> 00:03:51,159
Du slänger den, okej? Lova!
18
00:04:00,000 --> 00:04:03,599
Så och så och så.
19
00:04:06,800 --> 00:04:10,199
SLAMMER
20
00:04:15,960 --> 00:04:18,800
Vad gör du?
21
00:04:23,160 --> 00:04:28,439
Jag ser dem hela tiden. Deras
ansikten när de kommer till mig.
22
00:04:30,360 --> 00:04:33,360
–De var kuffar.
–Mm.
23
00:04:33,879 --> 00:04:36,879
–Jag gjorde väl inte fel?
–Absolut inte.
24
00:04:37,040 --> 00:04:40,439
Jag visste inte att det var barn...
25
00:04:40,600 --> 00:04:45,879
Men varför kommer deras bilder
till mig? Varför ser jag blod?
26
00:04:46,040 --> 00:04:48,199
Pervin?
27
00:04:48,879 --> 00:04:53,879
Jag kommer att brinna i helvetet.
Deras bilder kommer till mig.
28
00:04:54,040 --> 00:04:57,040
Lugn. Jag ska ta hand om dig.
29
00:04:57,199 --> 00:05:01,199
–Jag gjorde väl inte fel?
–Nej, då.
30
00:05:01,360 --> 00:05:06,000
Jag måste ta hand om lilltjejen.
Lägg dig och vila.
31
00:05:06,160 --> 00:05:08,759
Jag måste be.
32
00:05:12,600 --> 00:05:15,199
Jag måste be.
33
00:05:16,399 --> 00:05:19,000
Ååh! Fan!
34
00:06:15,199 --> 00:06:17,360
Fatima.
35
00:06:18,360 --> 00:06:23,360
Jag fick inte jobbet, på grund av
den där jävla fittan Nadir!
36
00:06:23,519 --> 00:06:28,800
Allt var klart. Jag skulle få
53 i månaden plus bonus.
37
00:06:28,959 --> 00:06:32,639
Sen ringde de min referens Nadir.
38
00:06:32,800 --> 00:06:37,159
Det här är hans sätt att straffa mig.
39
00:06:43,040 --> 00:06:46,040
–Är det bra?
–Sho, bre. Bra.
40
00:06:49,519 --> 00:06:53,639
–Dags för läxhjälp.
–Allt väl, Anna-Karin?
41
00:06:53,800 --> 00:06:57,800
–Ibbe, de letar efter dig.
–De är fett arga.
42
00:06:57,959 --> 00:06:59,959
Åh, knas.
43
00:07:01,439 --> 00:07:06,600
–Amira undrar om du är gift.
–Tre fruar och en fjärde på gång.
44
00:07:09,399 --> 00:07:12,800
–Hej, Dolores.
–Ibbe, kan du franska?
45
00:07:12,959 --> 00:07:19,040
Du är efterlängtad. Sulle och de
behöver hjälp med samhällskunskapen.
46
00:07:19,199 --> 00:07:22,040
–Eyy!
–Jobba, jobba.
47
00:07:22,199 --> 00:07:26,000
–Såg du Miami–Oklahoma i natt?
–Du ska sova då.
48
00:07:26,160 --> 00:07:28,879
Russel Westbrook, 34 poäng.
49
00:07:29,040 --> 00:07:32,519
–Vad är ditt highscore?
–30, kanske.
50
00:07:32,680 --> 00:07:34,759
Woah, boom.
51
00:07:34,920 --> 00:07:38,159
–Vad kan jag hjälpa dig med?
–Kerima!
52
00:07:38,319 --> 00:07:41,159
–Läget, Kerima?
–Bra.
53
00:07:41,319 --> 00:07:46,560
"Förklara skillnaden
mellan tingsrätten och hovrätten."
54
00:07:46,720 --> 00:07:53,800
–Vad står det i boken?
–Domar kan överklagas till hovrätten.
55
00:07:53,959 --> 00:07:57,680
–Vad betyder det?
–Ska man överklaga...
56
00:07:57,840 --> 00:08:03,839
–Varför ska vi läsa det här?
–I Sverige är det bra att kunna det.
57
00:08:04,000 --> 00:08:10,000
Jag vill inte bo i nåt jävla svenne-
land. Jag vill bo nån annanstans.
58
00:08:12,439 --> 00:08:14,439
Jason!
59
00:08:16,839 --> 00:08:19,279
Skärp dig.
60
00:08:23,560 --> 00:08:27,600
Okej, flickor.
Vet ni vad en tingsrätt är?
61
00:08:27,759 --> 00:08:30,639
–Typ.
–Ta det därifrån.
62
00:08:43,159 --> 00:08:44,960
Jag kan inte...
63
00:11:02,000 --> 00:11:04,200
Ja, Fatima...
64
00:11:04,360 --> 00:11:11,120
Några iranska affärsmän ska bilda
en svensk-iransk kulturstiftelse.
65
00:11:11,279 --> 00:11:14,759
Han är knuten till Irans ambassad.
66
00:11:14,919 --> 00:11:18,919
Troligen en kartläggning
av regimkritiker.
67
00:11:19,080 --> 00:11:21,639
Flyktingspioneri, mm.
68
00:11:21,799 --> 00:11:26,440
Vi behöver en kartläggning.
Ekonomi, skulder...
69
00:11:26,600 --> 00:11:32,399
Skämtar du? Jag ska gå igenom öppna
källor. Ska jag ta "repan" också?
70
00:11:32,559 --> 00:11:36,399
–Inget du uppskattar?
–En idiot kan det där!
71
00:11:36,559 --> 00:11:41,399
–Sara, vi tar in en prao.
–Varför ska jag ringa runt?
72
00:11:41,559 --> 00:11:46,639
–Jag är källdrivare, inte assistent.
–Analytiker.
73
00:11:46,799 --> 00:11:50,320
Hur länge ska jag vara avstängd?
74
00:11:52,399 --> 00:11:55,399
Jag fattar att det kommer uppifrån–
75
00:11:55,559 --> 00:12:00,559
–men jag har inte fått göra
nåt vettigt sen det där med Lorentz.
76
00:12:00,720 --> 00:12:03,679
Jag slåss för dig, vad du än tror.
77
00:12:03,840 --> 00:12:07,399
Sprängdåd i Istanbul. 70 döda.
78
00:12:21,960 --> 00:12:25,919
–Är du klar, eller?
–Klar, brorsan.
79
00:12:54,120 --> 00:12:58,799
–Jag hade en sån i Borås. Fotomodell.
–Troligt.
80
00:12:59,960 --> 00:13:04,200
–Tror du att jag ljuger?
–Lägg ner.
81
00:13:04,360 --> 00:13:11,080
Hon var rätt lik din fru, Husam. Om
du blir martyr, tar jag över henne.
82
00:13:17,399 --> 00:13:19,000
Kolla. Det räcker.
83
00:13:29,519 --> 00:13:35,279
Vad är kul? 70 turister i Istanbul.
Ingen minns det om en vecka.
84
00:13:35,440 --> 00:13:41,399
Han kunde ha sprängt ett hotell, och
gjort det igen. Men han blev martyr.
85
00:13:41,559 --> 00:13:44,840
Det vi ska göra blir mycket större.
86
00:13:45,000 --> 00:13:51,279
Vi ska slå korsfararna i deras
trygga hem i Sverige. Igen och igen.
87
00:14:09,080 --> 00:14:14,840
Gode Gud, hjälp mig. Jag vet inte
vad jag ska göra. Hjälp mig härifrån.
88
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Gode Gud, hjälp mig. Bismillah.
89
00:14:18,720 --> 00:14:22,360
YTTERDÖRREN SLÅR IGEN
90
00:14:18,720 --> 00:14:22,360
Hallå?
91
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
Husam?
92
00:14:28,080 --> 00:14:30,679
Har nåt hänt?
93
00:14:30,840 --> 00:14:33,960
–Aj, vad gör du?
–Du är oren.
94
00:14:34,120 --> 00:14:40,639
–Vad pratar du om? Vad då...?
–De andra pratar om dig. De ska...
95
00:14:41,720 --> 00:14:46,399
–Lugn. Vilka då?
–Ahmed! Khalaf! Fadi!
96
00:14:47,919 --> 00:14:53,039
–Du vill vara med Ahmed, va?
–Så klart inte. Sluta.
97
00:14:53,200 --> 00:14:57,519
–Vad är det?
–I Sverige ville du det.
98
00:14:57,679 --> 00:15:01,720
–Du ville knulla med Ahmed då.
–Sluta.
99
00:15:01,879 --> 00:15:08,799
Ljug inte! Säg som det är! Ni tjejer
gillade honom när ni var yngre.
100
00:15:08,960 --> 00:15:14,000
Säg som det är!
Du tyckte han var snygg, eller hur?!
101
00:15:14,159 --> 00:15:17,720
Han såg väl okej ut, men än sen?
102
00:16:06,759 --> 00:16:11,000
Såja, såja.
103
00:17:07,640 --> 00:17:10,119
–Dolores Costa.
–Hallå.
104
00:17:10,279 --> 00:17:15,119
–Ja?
–Hej, det här är Pervin.
105
00:17:15,279 --> 00:17:17,279
Pervin?
106
00:17:19,039 --> 00:17:23,359
–Dolores, du måste hjälpa mig.
–Ja.
107
00:17:23,519 --> 00:17:28,200
Du måste hjälpa mig härifrån.
Jag vill hem.
108
00:17:29,359 --> 00:17:32,519
–Ciao, bella!
–Ibbe! Välkommen.
109
00:17:32,680 --> 00:17:35,279
Grattis på födelsedagen!
110
00:17:35,440 --> 00:17:40,279
–Är det bra?
–Jättebra. Kul att du kunde komma.
111
00:17:40,440 --> 00:17:44,200
–Fatima, det här är Ibbe.
–Hej. Fatima.
112
00:17:44,359 --> 00:17:48,640
–Stans bästa elevassistent.
–"Bästa" kan diskuteras.
113
00:17:48,799 --> 00:17:55,559
På Järva gård, du vet.
Han kom tillbaka i julas.
114
00:17:55,720 --> 00:17:59,400
–Från idrotten. Basketproffs.
–Vad kul.
115
00:17:59,559 --> 00:18:02,559
–Tack.
–Jag vill prata med dig sen.
116
00:18:02,720 --> 00:18:05,720
Kan du hjälpa mig att ta in det här?
117
00:18:05,880 --> 00:18:10,839
–Var det i USA?
–Nej, Egypten. Andra ligan.
118
00:18:11,000 --> 00:18:14,039
–Hur känner du Dolores?
–Lång historia...
119
00:18:14,200 --> 00:18:16,799
–Hej!
–Välkommen.
120
00:18:16,960 --> 00:18:21,720
Hon hittade mig i högstadiet
då jag druckit hembränt.
121
00:18:21,880 --> 00:18:26,880
–Dolores ska alltid rädda folk.
–Ja. Nu åker vi på semester ihop.
122
00:18:27,039 --> 00:18:29,839
Tack, Lasse!
123
00:18:30,000 --> 00:18:33,559
–Och vem är den här ifrån?
–Oss.
124
00:18:33,720 --> 00:18:36,519
Nätverket mot radikalisering.
125
00:18:39,400 --> 00:18:42,440
Ja, ett par gångstavar!
126
00:18:44,440 --> 00:18:47,079
Läs på lappen.
127
00:18:48,599 --> 00:18:51,039
Ja... "Lurad!"
128
00:18:51,200 --> 00:18:56,680
"Vi bjuder på en salsakryssning
inklusive fria drinkar."
129
00:18:56,839 --> 00:19:00,200
"Du kan slänga stavarna."
130
00:19:00,359 --> 00:19:02,359
Era jävlar!
131
00:19:07,519 --> 00:19:10,519
–Var det de sista?
–Japp.
132
00:19:10,680 --> 00:19:15,960
Nej, lämna det där.
Jag måste prata med dig.
133
00:19:17,319 --> 00:19:20,279
Okej... Vad har hänt?
134
00:19:20,440 --> 00:19:23,519
Jag fick ett telefonsamtal i går–
135
00:19:23,680 --> 00:19:28,880
–från Pervin, en av mina gamla tjejer
från Järvagårdsskolan.
136
00:19:29,039 --> 00:19:33,039
Jag har inte hört av henne
sen hon stack till Syrien.
137
00:19:33,200 --> 00:19:37,119
–Till IS?
–Ja. Och det är förskräckligt.
138
00:19:37,279 --> 00:19:40,480
Hon bor där nere i Raqqa.
139
00:19:40,640 --> 00:19:46,920
Hon vågade bara prata en liten stund,
men hon sa att hon ville hoppa av.
140
00:19:47,079 --> 00:19:52,240
Och så sa hon
att hon ville kontakta svensk polis.
141
00:19:52,400 --> 00:19:55,240
Okej, varför det?
142
00:19:55,400 --> 00:20:00,359
Hon sa att de förbereder
en attack mot Sverige.
143
00:20:00,519 --> 00:20:06,119
–Okej... Vad sa hon mer, då?
–Hon hann inte säga mer.
144
00:20:07,279 --> 00:20:13,160
–Kan jag ge henne ditt nummer?
–Ja, självklart. Absolut.
145
00:20:14,640 --> 00:20:20,039
Gör det. Du ska bara få
ett annat nummer. Har du penna?
146
00:20:22,680 --> 00:20:27,480
Det är bättre
att hon ringer mig på det här.
147
00:20:31,200 --> 00:20:35,799
–Är du säker på att det är hon?
–Jag kände igen rösten.
148
00:20:35,960 --> 00:20:41,680
Jag kommer ändå att behöva fastställa
hennes identitet på nåt sätt.
149
00:20:41,839 --> 00:20:46,720
Vet du nåt jag kan fråga henne
som bara hon vet?
150
00:22:11,720 --> 00:22:14,519
Miryam Kheir...
151
00:22:39,359 --> 00:22:42,359
–Hej.
–Hej, Miryam.
152
00:22:59,279 --> 00:23:03,480
–Hej, Johan. Är det lugnt i kväll?
–Ja, än så länge.
153
00:23:03,640 --> 00:23:10,119
Säg! Ärligt nu.
Jag vet ju att de pratar om mig.
154
00:23:10,279 --> 00:23:13,640
De tycker att du är paranoid.
155
00:23:17,200 --> 00:23:21,039
–Har de sagt det?
–Ja. Och naiv.
156
00:23:23,559 --> 00:23:28,039
–Vad då "naiv"?
–Måste vi prata om det här?
157
00:23:28,200 --> 00:23:32,279
–Ja! Varför är jag naiv?
–Jag vet inte.
158
00:23:32,440 --> 00:23:38,640
De tycker att du litar för mycket
på dina källor, att du är okritisk...
159
00:23:38,799 --> 00:23:42,119
På riktigt? Tycker du det också?
160
00:23:42,279 --> 00:23:46,920
Det vet du att jag inte gör.
Jag känner dig.
161
00:23:48,039 --> 00:23:51,400
–Är det för det som hände?
–Jag måste gå.
162
00:23:51,559 --> 00:23:55,839
–Lägg av. Är det för det som hände?
–Jag måste gå.
163
00:23:56,000 --> 00:24:01,559
Är det för det som hände?
Calle, lägg av. Nu smiter du bara.
164
00:24:04,359 --> 00:24:06,880
Hej då.
165
00:24:15,240 --> 00:24:18,880
–Hallå, är det Pervin?
–Ja.
166
00:24:19,039 --> 00:24:23,200
Hej. Du, förresten... Jag...
167
00:24:23,359 --> 00:24:29,359
Jag måste ställa en fråga först.
Vad hette din mattelärare i nian?
168
00:24:31,279 --> 00:24:35,559
–Bodil Ljungberg.
–Okej. Bra.
169
00:24:36,359 --> 00:24:42,400
Du kan kalla mig Eva. Jag vet att duhar bråttom, säg vad du vill säga.
170
00:24:42,559 --> 00:24:49,200
Ta mig härifrån. Jag kan inte låta
mitt barn bo här, vi kommer att dö.
171
00:24:49,359 --> 00:24:55,160
Jag förstår. Men Dolores sa att dunämnt nåt om en attack mot Sverige.
172
00:24:57,039 --> 00:25:03,160
De har skickat en man till Sverige
för att utföra ett terrorattentat.
173
00:25:04,559 --> 00:25:07,559
Okej, okej. Vem då?
174
00:25:07,720 --> 00:25:11,960
De kallar honom "Resenären"
– al-Musafir.
175
00:25:12,119 --> 00:25:15,400
–Okej. Vad vet du mer?–Inget mer.
176
00:25:15,559 --> 00:25:19,200
–Tänk. Nåt mer vet du.
–Jag måste verkligen...
177
00:25:19,359 --> 00:25:22,240
Vad som helst. Hallå?
178
00:25:25,880 --> 00:25:27,759
Pervin?
179
00:25:36,519 --> 00:25:40,920
–Vem pratade du med?
–Vad ser det ut som?
180
00:25:41,079 --> 00:25:45,039
–Jag ber!
–Du brukar inte be på natten.
181
00:25:45,200 --> 00:25:51,480
Och du brukar inte slå mig. Om du
slår mig igen, lämnar jag dig. Gå!
182
00:26:07,799 --> 00:26:12,000
Bussarna till Arlandaavgår från gate 4.
183
00:27:17,720 --> 00:27:23,440
Det är kallt på morgonen. Men
det börjar i alla fall bli ljusare.
184
00:27:23,599 --> 00:27:30,160
Jag vänjer mig aldrig vid svensk
vinter. Den är så kall och mörk.
185
00:27:30,319 --> 00:27:35,759
Men jag blir varm när jag ser en
syster som vet hur man ska klä sig.
186
00:27:35,920 --> 00:27:38,720
Som bryr sig om religion.
187
00:27:38,880 --> 00:27:44,680
–Det enda jag vill är att tjäna Gud.
–Bra. Det sa min fru alltid också.
188
00:27:47,960 --> 00:27:52,200
–Vart ska du resa?
–Till Irak, på affärer.
189
00:27:52,359 --> 00:27:55,279
Irak? Jag kommer från Bagdad.
190
00:27:56,720 --> 00:27:59,680
–Är det så?
–Ja.
191
00:27:59,839 --> 00:28:02,960
Jag bodde där tills jag var tio.
192
00:28:12,480 --> 00:28:18,599
–"Resenären"?
–Ja. Det bröts, så jag vet inget mer.
193
00:28:19,640 --> 00:28:25,440
–Det här kan vara viktigt, tror jag.
–Absolut. Om hon är äkta vara...
194
00:28:25,599 --> 00:28:30,599
Ja, hon är det.
Jag fastställde hennes identitet.
195
00:28:30,759 --> 00:28:35,039
–Men hon är en "walk-in".
–Är du avundsjuk, eller?
196
00:28:35,200 --> 00:28:38,079
Det var hon som kom till oss.
197
00:28:38,240 --> 00:28:42,240
Hon är svårbedömd,
men jag kan jobba upp henne.
198
00:28:42,400 --> 00:28:45,880
Det här kan vara viktigt på riktigt.
199
00:28:46,039 --> 00:28:51,039
Det kan också vara påhitt för
att skaffa en biljett ut ur Raqqa.
200
00:28:51,200 --> 00:28:56,599
Eller nån som vill sprida
desinformation hos oss.
201
00:28:56,759 --> 00:29:02,319
–Eller gammal skåpmat.
–Mm, vi får kolla upp det.
202
00:29:04,559 --> 00:29:11,079
–Okej, har du snackat med Sara?
–Nej, för fan.
203
00:29:11,240 --> 00:29:15,119
–Inte än.
–Vad ska du säga?
204
00:29:15,279 --> 00:29:19,200
Allt utom vem som är min källa.
205
00:29:19,359 --> 00:29:24,359
Hon är min,
jag tänker inte låta dem ta henne.
206
00:29:24,519 --> 00:29:30,200
Dessutom kan det vara farligt
att lämna över. Hon kan ju försvinna.
207
00:29:32,839 --> 00:29:37,839
–Så det här ska bli din revansch?
–Lägg av. Eller, ja.
208
00:29:38,000 --> 00:29:41,880
Jag kan ju inte lägga mig ner och dö.
209
00:29:42,039 --> 00:29:47,640
–Tycker du att jag gör fel?
–Jag tycker att du gör helt rätt.
210
00:29:47,799 --> 00:29:50,799
Tack, snälla. Hej då.
211
00:30:03,319 --> 00:30:08,319
–Hur var Pervin när du kände henne?
–Hon påminde lite om dig.
212
00:30:08,480 --> 00:30:13,240
–På vilket sätt?
–Ensam, vilsen.
213
00:30:14,960 --> 00:30:20,279
–Hade hon familj?
–Bara mamma. Pratade bara turkiska.
214
00:30:21,720 --> 00:30:26,400
Hon var rar. Jag trodde
det skulle gå bra för henne.
215
00:30:26,559 --> 00:30:30,960
–Och så träffade hon...Husam.
–Ja.
216
00:30:31,119 --> 00:30:35,119
–Hur var han, då?
–Småkriminell.
217
00:30:35,279 --> 00:30:38,960
–Men snäll på nåt sätt.
–Okej...
218
00:30:39,119 --> 00:30:43,160
–Var han religiös?
–Nej, inte i början.
219
00:30:43,319 --> 00:30:46,559
Men han hade såna vänner.
220
00:30:47,720 --> 00:30:53,599
–Vad hände sen, då?
–Det gick fort, några veckor bara.
221
00:30:53,759 --> 00:30:58,759
Det var nån källarmoské.
Hon började gå i slöja.
222
00:30:58,920 --> 00:31:03,519
–En dag var hon borta.
–Hörde du inte ifrån henne?
223
00:31:03,680 --> 00:31:09,680
Jag fick ett sms från Turkiet.
Allt var jättebra. Sen var det tyst.
224
00:31:12,319 --> 00:31:16,680
Lilla Pervin...
Jag är så glad att hon lever.
225
00:31:16,839 --> 00:31:19,599
Såja, såja.
226
00:31:43,640 --> 00:31:49,880
Emil, när du släppt har du 3 sekunder
på dig innan granaten exploderar.
227
00:31:50,039 --> 00:31:53,039
Hänger ni med?
228
00:32:06,680 --> 00:32:10,519
Två...tre...pang! Där dog vi.
229
00:32:12,160 --> 00:32:14,920
Ge mig.
230
00:32:15,079 --> 00:32:20,160
Jag sa att det var en attrapp.
Vet du vad det betyder?
231
00:32:20,319 --> 00:32:25,119
Det är fejk,
det är ingen riktig granat.
232
00:32:25,279 --> 00:32:28,319
Det är lugnt, Emil. Det är lugnt.
233
00:32:29,720 --> 00:32:33,960
Jakob, raka av dig skägget.
– Du också, Emil.
234
00:32:34,119 --> 00:32:38,079
–Varför då?
–Det är bäst så.
235
00:32:38,240 --> 00:32:44,119
–Hur mår du, Emil? Ska vi köra igen?
–Ja, jo, jag mår bra.
236
00:32:44,279 --> 00:32:49,640
–Jaha, är hon en mytoman?
–Nej, ingen aning.
237
00:32:49,799 --> 00:32:56,079
Men det är inte gammal skåpmat. Jag
vet nog ganska väl vilka de här är.
238
00:32:56,240 --> 00:33:01,039
Vi har bra koll på dem,
men det pågår ingen utredning.
239
00:33:01,200 --> 00:33:06,200
–Okej. Några stjärnor?
–Han är ganska känd. Omar Soudani.
240
00:33:06,359 --> 00:33:12,880
Inblandad i en sprängning i Libanon,
har krigat i Syrien några år.
241
00:33:13,039 --> 00:33:15,880
Resten är vanliga idioter.
242
00:33:16,960 --> 00:33:20,359
Stopp, stopp. Vänta, nu ringer det.
243
00:33:22,400 --> 00:33:26,359
–Hej, Pervin.
–Hej, det är jag.
244
00:33:26,519 --> 00:33:30,160
–Tänker du hjälpa mig?
–Om du hjälper mig.
245
00:33:30,319 --> 00:33:35,039
–Jag har ju sagt allt jag vet.
–Ta reda på mer.
246
00:33:35,200 --> 00:33:39,960
–Men...hur då?
–Vi är ingen jävla resebyrå.
247
00:33:40,119 --> 00:33:43,400
Om du vill ha hjälp,måste du hjälpa mig.
248
00:33:45,240 --> 00:33:48,160
Du måste jobba för mig.
249
00:33:50,200 --> 00:33:54,480
Men vad då,
vad vill du att jag ska göra?
250
00:33:54,640 --> 00:33:59,799
–Du vill att jag ska spionera?
–Ja, det vill jag.
251
00:33:59,960 --> 00:34:05,720
–Men de här männen är mördare!
–Det är därför det är så viktigt.
252
00:34:05,880 --> 00:34:11,880
Du kan rädda många människoliv. Duhar chans att göra nåt fantastiskt.
253
00:34:17,519 --> 00:34:19,519
Hallå?
254
00:34:30,719 --> 00:34:34,880
Varje grupp ska välja
en av de tre artiklarna.
255
00:34:35,039 --> 00:34:37,960
–Lyssnar du?
–Va?
256
00:34:38,119 --> 00:34:43,360
Israel, Palestina. För och emot
sockerskatt. För och emot dödsstraff.
257
00:34:43,519 --> 00:34:46,119
Och en sammanfattning.
258
00:34:46,280 --> 00:34:50,800
–Men lägg ner!
–Okej, du flyttar ner där.
259
00:34:53,320 --> 00:34:59,760
Skriv ner vad ena sidan tycker, deras
argument. Sen samma med andra sidan.
260
00:34:59,920 --> 00:35:02,280
Sluta!
261
00:35:02,440 --> 00:35:07,880
–Kan vi ta Israel och Palestina?
–Här, ta en bild.
262
00:35:08,039 --> 00:35:13,719
–Kan vi ta Israel och Palestina?
–Men snälla, ingen bryr sig.
263
00:35:34,119 --> 00:35:39,400
–Tja, Sulle! Vad gör du?
–Jag lider.
264
00:35:39,559 --> 00:35:44,559
Jag håller på med en tidningsartikel
om Israel. Bara lögner.
265
00:35:44,719 --> 00:35:50,199
–Hur vet du det?
–Jag har läst, hittat på nätet.
266
00:35:50,360 --> 00:35:57,360
Det är folkmord på palestinier.
Israel är värre än nazisterna.
267
00:35:57,519 --> 00:36:02,519
–Tur att du bor här, då.
–Nej, det är det inte.
268
00:36:02,679 --> 00:36:08,599
Jag bor i världens
typ mest rasistiska land.
269
00:36:08,760 --> 00:36:11,760
Efter USA, typ.
270
00:36:11,920 --> 00:36:17,000
–Hur då "rasistiskt"?
–Ingen här kommer att få jobb.
271
00:36:17,159 --> 00:36:20,880
Kanske som städare, men inte advokat.
272
00:36:21,039 --> 00:36:26,639
För då måste man byta namn
till typ Erik eller Caroline.
273
00:36:27,719 --> 00:36:31,559
–Tror du mig inte?
–Det är inte det...
274
00:36:31,719 --> 00:36:36,960
Har du nånsin sett en snut
som heter Mustafa? Nej.
275
00:36:37,119 --> 00:36:40,280
För muslimer får inte bli snutar.
276
00:36:40,440 --> 00:36:45,559
Alla svennar tror
att alla muslimer är terrorister.
277
00:36:45,719 --> 00:36:52,039
–Är inga snutar muslimer?
–Jo, men de är inte muslimer längre.
278
00:36:52,199 --> 00:36:57,519
De har tvingats säga upp sin tro
för att vara poliser.
279
00:36:57,679 --> 00:37:00,480
Det är så.
280
00:37:02,400 --> 00:37:07,079
Du är jättemodig
som vågar prata om de här sakerna.
281
00:37:07,239 --> 00:37:11,800
–Tack.
–De flesta i din ålder...
282
00:37:12,960 --> 00:37:16,960
Du verkar mycket mer påläst
än vad de är.
283
00:37:17,119 --> 00:37:20,840
–De fattar inte sånt.
–Jag vet.
284
00:37:21,000 --> 00:37:27,079
–Men var hittar du de här grejerna?
–Jag läser asmycket på nätet.
285
00:37:27,239 --> 00:37:32,639
–Kan du inte skicka mig nån länk?
–Mm, visst. Absolut.
286
00:37:34,079 --> 00:37:37,559
–Hej, Ibbe!
–Kerima, vad händer?
287
00:37:37,719 --> 00:37:41,000
–Vad gör ni?
–Det är bra.
288
00:37:41,159 --> 00:37:44,159
–Fint skal. Få se.
–Snygg, va?
289
00:37:44,320 --> 00:37:48,960
–Ja, jag ska ha en sån.
–Sluta, det kan misstolkas.
290
00:37:49,119 --> 00:37:54,239
–Det skiter jag i, jag ska ha den.
–Sluta, ge mig min mobil.
291
00:37:54,400 --> 00:37:57,400
DÖRRKLOCKAN
292
00:38:03,960 --> 00:38:10,039
–Tjena. Hur är läget?
–Bra. Boendestödet, trodde jag.
293
00:38:10,199 --> 00:38:15,199
–Har de inte kommit än?
–Nej. Försenade som vanligt.
294
00:38:16,440 --> 00:38:22,159
Vad är det här? Vad håller du på med?
Du är så jävla dum i huvudet!
295
00:38:22,320 --> 00:38:28,079
–Du får inte säga att jag är dum.
–Vad fan är du, då? Lås dörren!
296
00:38:32,960 --> 00:38:35,360
Skynda dig!
297
00:38:36,599 --> 00:38:42,599
Du fick ju inte plocka fram det här.
Vad händer om boendestödet ser det?
298
00:38:42,760 --> 00:38:47,400
–Jag ville ta lite bilder...
–Har du tagit bilder?
299
00:38:47,559 --> 00:38:51,599
–Ge mig din mobil!
–Den är där.
300
00:38:51,760 --> 00:38:57,559
Fan... Du är så jävla dum,
du är så jävla dum i huvudet.
301
00:38:57,719 --> 00:39:01,239
–Säg inte så, Jakob.
–Fan...
302
00:39:01,400 --> 00:39:04,559
–Vad har jag gjort för fel?
–Lugn...
303
00:39:04,719 --> 00:39:08,679
–Vad har jag gjort för fel?!
–Lugn, lugn.
304
00:39:08,840 --> 00:39:13,079
–Släpp mig!
–Det är lugnt, det är lugnt.
305
00:39:13,239 --> 00:39:17,519
Det är lugnt.
Men ingen annan får veta det här.
306
00:39:17,679 --> 00:39:20,719
Det är ingen annan som...
307
00:39:17,679 --> 00:39:20,719
DÖRRKLOCKAN
308
00:39:22,519 --> 00:39:28,280
Säg att du är sjuk. Okej? Säg
att de ska sticka, att du är sjuk.
309
00:39:28,440 --> 00:39:31,239
Du får inte öppna dörren.
310
00:39:32,239 --> 00:39:37,400
–Jag är sjuk, jag är sjuk.
–Hur är du sjuk, Emil?
311
00:39:37,559 --> 00:39:42,119
–Bara sjuk. Gå.
–Jag behöver få se hur du mår.
312
00:39:42,280 --> 00:39:47,760
–Nej, gå härifrån bara.
–Jag kommer inte att gå härifrån.
313
00:39:51,360 --> 00:39:57,280
–Hej. Jag tar hand om Emil i dag.
–Okej, jag kollar i morgon igen.
314
00:39:57,440 --> 00:40:00,719
Mm, bra. Hej då.
315
00:40:03,239 --> 00:40:05,239
Bra.
316
00:40:05,400 --> 00:40:11,320
Sa han nåt när han lämnade den?
Grannen med pumpen.
317
00:40:11,480 --> 00:40:14,599
–Vad då?
–Den var trasig.
318
00:40:14,760 --> 00:40:18,159
–Igen?
–Mm.
319
00:40:18,320 --> 00:40:23,159
–Det är andra gången nu.
–Jag får ta det sen.
320
00:40:24,760 --> 00:40:28,119
–När ska du åka igen?
–Om två veckor.
321
00:40:28,280 --> 00:40:32,280
Vi ska bemanna en vägspärr
på Mosulvägen.
322
00:40:35,440 --> 00:40:39,039
Måste du? Kan du inte fråga Omar...
323
00:40:39,199 --> 00:40:45,400
Pervin, du tror att jag är svag.
Du tror inte att jag klarar av krig.
324
00:40:46,639 --> 00:40:51,079
Nej, jag vill bara inte att du
ska behöva döda fler. Vill du det?
325
00:40:51,239 --> 00:40:54,519
Varför skulle jag inte vilja det?
326
00:40:54,679 --> 00:40:58,880
Vi ska döda dem här,
vi ska döda dem i Sverige.
327
00:41:01,159 --> 00:41:06,480
De ska frukta Allah, de ska veta
att man inte vänder honom ryggen.
328
00:41:07,840 --> 00:41:13,840
De ska vara rädda för att flyga, de
ska aldrig mer gå säkra på gatorna.
329
00:41:21,960 --> 00:41:24,960
Husam, det är sista rullen.
330
00:41:25,119 --> 00:41:29,079
Titta, mamma.
– Jag fixar det i morgon.
331
00:41:29,239 --> 00:41:32,360
Titta, mamma vill ha toalettpapper.
332
00:41:57,639 --> 00:42:02,920
Hallå, lyssna. De tänker slå till
mot flygplan i Sverige.
333
00:42:03,079 --> 00:42:07,079
–Hur då?
–Jag vet inte, han sa bara det.
334
00:42:10,000 --> 00:42:16,360
Okej. Tack, Pervin. Du är otroligtmodig, du är helt fantastisk.
335
00:42:17,639 --> 00:42:22,039
–Vill du fortsätta att hjälpa mig?
–Ja.
336
00:42:23,239 --> 00:42:27,400
Okej, bra.
Då kommer jag att hjälpa dig hem.
337
00:42:28,719 --> 00:42:33,679
–Lovar du det?
–Ja. Men jag behöver mer bevis.
338
00:42:33,840 --> 00:42:37,559
–Okej. Tack, Eva.
–Okej.
339
00:42:48,599 --> 00:42:52,119
Pervin! Pervin, du måste byta blöja.
340
00:43:33,920 --> 00:43:36,880
Textning: Ulrika Jansson Båving
Svensk Medietext för SVT
27448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.