Original subtitles

Wat was er met de staatssecretaris?

Hij polste me laatst of ik geinteresseerd was hem op te volgen.

We moeten het persmoment bepalen. Ik kijk ernaar uit.

Als ik gelinkt word aan die schoonzoon van jou...

kan er dus van alles bovenkomen, zoals, eh... Wally.

Zolang er geen lijk is... Heb je het journaal niet gezien?

De crimineel Wally Schmidt is gevonden.

Lul de behanger, noemde hij je zo?

Blijkt dat die lange me nog 80 ruggen schuldig is.

Kun jij dat bedrag in orde maken? Ik betaal niet. Niks, nada, noppes.

Ik kan zelf echt niks doen voor je, maar ik kan je een linkje sturen.

Excuse me? Je hebt per ongeluk ��n mailtje gezien, als jij verder...

Het voelt alsof je eerder voor die Milners kiest dan voor mij.

Dat meisje heeft een lekker strak middelbareschoolkutje.

Dit is iets voor eventjes.

Ik pak m'n spullen en m'n kleren.

Was er nog wat? Eerlijk gezegd wel, ja.

Die auto van Wally stond op zijn naam.

Maar de prenten waren dus wel voor die dikke.

Kopietje, het origineel hou ik zelf.

Hij die ton, ik die parkeerbon en dan moet ik 'm meteen, eh...

Er is ��n ding, ik krijg daar geen gun naar binnen.

Iemand moet dat ding verstoppen.

Je komt gewoon een saunaatje pakken, kiest een locker uit...

en daar stop je dit tasje in.

Je geeft mij die sleutel en de rest doe ik.

Hallo? Meneer, heeft u de sleutel van het kluisje meegenomen? Nee.

Dit hebben we zo vaak, wilt u even checken?

Yes.

Het is, eh, mislukt. Wat?

Ik heb de sleutel niet, ik moest hem teruggeven.

Ze hadden me in de gaten. What the fuck.

Ze hadden me helemaal klem gezet, ik kon niet anders.

En... en die gun dan?

Die, eh... zit nog in dat kluisje.

Hoe krijg je dat nou voor mekaar, man.

Kunt u alsjeblieft in uw zakken kijken?

Meneer, is er een probleem?

Mag ik anders even...?

Nou...

Ik zou toch zweren dat ik, eh...

Krijg toch de touwtering.

Jezus Christus.

Wacht.

Wat is dat? Wat denk je? Neem dit mee naar Kit en geef het aan haar.

Wat was het nummer? Welk nummer? Van dat kluisje. 7.

Nou, wegwezen, snel.

Hugo.

Eh, ja, u belde al.

Ja, natuurlijk weet ik nog wie u bent.

Maar... m'n dochter was toch thuis?

Marius.

Koffie? Nee.

Oke.

Nou, kom op dan maar.

Hee.

Hier. Wat is dit nou?

Ja... Het is mislukt. Wat?

Het duurt te lang om het uit te leggen, maar...

Waar is Marius? Die had toch afgesproken met die Ron.

Daar is-ie nu heen. Wat gaat-ie dan zeggen?

Ik heb het nog niet bij elkaar gekregen.

Ik zit met een klein, eh...

cashflowprobleempje.

Gezeik.

Dat eeuwige gezeik. Ik heb nog een paar dagen nodig. Nee.

Ik heb het bijna rond, twee dagen, dan breng ik het, met 'n strik erom.

Twee dagen. Tuurlijk.

Dat kost je wel weer een boete, Marius.

Nou, eh... Tien extra.

Twee dagen dan en geen dag meer.

Anders moet ik echt maatregelen nemen.

Oke.

Komt goed.

Mooi.

Ehm...

Jij had het laatst over een saunaatje pakken.

Ik kan nu wel wat relaxedheid gebruiken, dat begrijp je zeker wel?

Is het heel raar als ik, eh...

Tuurlijk, jongen. Laat die gozer een handdoek geven.

Meneer. Ik had een handdoek geleend.

Heel aardig. Dank u wel.

Eh, ik was hier laatst ook en toen heb ik m'n toilettas laten liggen.

In een kluisje.

Als jullie wat vinden bewaren jullie dat toch, neem ik aan? Zeker.

Ja... dat is 'm. Die? Ja.

Scheerapparaat zit erin, wat andere rotzooi, hij is nogal zwaar.

Eh... Wat?

Die is net gevonden in een kluisje. Ja. Daar was een beetje gedoe over.

Dus ik weet toevallig dat-ie niet van u is.

Nou, dat is hem gewoon, hoor.

Echt waar.

Sorry, dat kan echt niet.

Er was iets met een meneer, dat doet er niet toe...

maar dat is zijn toilettas.

Wat een fokking, fokking, kutzooi.

Het spijt me, mijn schuld. Ja, daar kopen we wat voor, Huug.

Hoe nu verder dan? Nu moet ik over twee dagen 110 ruggen geven.

We hebben geen 110 ruggen, dat geld gaat naar die curator.

Tenminste, als we niet de bak in willen.

Nou slingert er dus een gun rond in die kutsauna. Ik haal hem op.

Nee, ben je gek. Ze vonden je al een rare gast, toch?

Ja, maar dat ding moet... Wat als ze dat tasje openmaken?

Waarom zouden ze dat doen? Omdat-ie achterlijk zwaar is misschien.

Nee, maar dat ding moet toch terug? Ja, natuurlijk.

En zo snel mogelijk. Er is maar ��n iemand die het kan doen.

En dat ben ik.

Meneer, kan ik u helpen?

Ja, ehm, ik was hier vanavond.

Toen stond uw collega hier. Melissa, ja.

Dat klopt, die is net naar huis.

Misschien heeft ze er iets over verteld.

Ik heb iets in m'n kluisje laten liggen, een toilettas.

Dat is 'm. Deze? Ja.

Zo, die is nogal zwaar.

Ja, er zit een oud scheerapparaat in, nog van m'n vader geweest.

Ja, ja.

Eh, welk kluisnummer was het?

Hoezo? Dat ik niet zomaar spullen aan de verkeerde persoon meegeef.

Zeven.

Want we krijgen zoveel toilettassen die hier blijven liggen.

Zullen we met z'n tweeen... Sorry, dat is prive.

Hij is van mij, ik heb nogal haast.

Bedankt.

Oke...

Eh, er is nog iets.

Wat? Ik ben gebeld door de politie. Over Wout?

Nee... die mensen van toen.

Mrs Dahmani.

Fuck.

Nog meer politie.

Hebben die gasten niks anders aan hun harses. Ze willen me spreken.

Ik moet er morgenochtend heen. Waarover? Wat denk je?

Waar kom jij zo laat vandaan? Waar is Suus?

Druk, druk, dingen, werk.

Suus logeert bij Chrissie. O.

Oke. Heb je nog iets van, eh... Wat? ...van Wout gehoord?

Nee. Tenminste iets. Wat?

Niks.

Wanneer komt Sophie nou?

Hoe bedoel je? Nou, bij ons wonen.

Eh, weten we nog niet precies.

Ik vind het zo leuk voor je, pap.

Dat je nou eindelijk... Dat er weer iemand is.

Ik ook, schat.

Kunnen we ons daarin vinden?

Oke, dan wachten we nog even op nadere informatie.

'Dit is de voicemail van Sophie Winter.'

Dan Hartelust, een restaurant.

Eh, Mrs Van Mook.

Die van die hele leuke echtgenoot.

Nou, dat is eigenlijk wel klaar.

Die curator heeft een vaststellingsovereenkomst gesloten.

Heel fijn.

Ontzettend fijn dat u even kon komen.

U zult het wel druk hebben. Dat klopt, ja.

Lang geleden.

Ik steek maar meteen van wal.

Dik een jaar geleden hebben wij veel contact gehad...

Ik ben toch uit alle dossiers verdwenen, he?

Dat was de afspraak. Klopt, maar er is iets gebeurd.

Er is een lichaam gevonden van Wally Schmidt.

Wally wie? Een crimineel.

Grote jongen.

Letterlijk en figuurlijk.

Hij deed zaken met Marius Milner.

Ja. U heeft dat hele zwartgeld-traject...

van Milner uitgezocht. Kwam Wally Schmidt daarin voor?

Ik, eh, kan het me niet herinneren.

Hoe zegt u? Smit? Schmidt.

Of heeft u hem misschien gezien?

Samen met Milner.

Hij is door het hoofd geschoten.

Nee, geen idee. Spreekt u Marius Milner nog wel eens?

Eh, ja, kinderen, he.

Af en toe. Niet vaker?

Nee, hoezo?

Hij is toch verdachte van poging doodslag op uw schoonzoon. Ja.

Maar mijn ex-schoonzoon nu inmiddels is in de war...

en twijfelt over zijn verklaring, heb ik begrepen.

Vreselijke toestand.

Hersentrauma, geheugenproblemen. Het gaat ons om Wally Schmidt.

Is er iets dat u ons kunt vertellen?

Klopt helemaal, ik ga straks de sleutel teruggeven...

en dan is deze zaak afgerond. Prima.

Ik had nog ��n vraag voor een eventueel vervolgonderzoek.

Ik las dat ze een financieel adviseur had. Broere.

Een enorme oplichter.

Hij weet steeds net door alle mazen heen te glippen.

Broere? Ja. Hier in de stad gevestigd? Jazeker.

Maar... dat is uw dossier toch niet?

Maarten Tromp zat hier toch op? Het is druk, we helpen elkaar.

Meneer Broere is op sabbatical in Frankrijk.

Oke, dank u wel dan.

O, ik bedenk me, hij is wel even in het land voor een prive-zaak.

Hallo. Aya Dahmani, recherche.

Hee, hallo.

We waren aan de deur. O.

We willen even praten, kan dat?

Straks bijvoorbeeld. Nou, het komt nou effe niet uit.

Mag het ook morgen? Waar gaat het eigenlijk over?

Wally Schmidt.

O... oke. Oke, uurtje of vier.

We komen even langs. Ja, dat is helemaal goed.

Godskolere.

Wat kom je doen? Heb je je koevoet niet bij je vandaag?

Jouw vader laat mij bijna vermoorden door een crimineel.

Hij bedreigt me, hij legt valse verklaringen af...

en dan nog geloof je hem eerder dan mij? Dat klopt, ja.

Huug. Hee, Kitty.

Is Marius... Hugo? Wat is er?

Ik ben even... Politie voor je.

Alweer? Ik heb vanmorgen net...

Hallo.

Goeiedag.

Waar gaat het over? Over meneer Borgesius en uw dochter.

Waar zou het anders over moeten gaan?

Ja, nee, natuurlijk.

Is er nieuws? Ja.

Heeft-ie weer iets vervelends gedaan?

Oke... have it your way.

Dat hele gezeik zit me tot hier.

En ik ben bij de politie geweest...

en gezegd dat-ie twijfelt aan z'n verklaring.

Dat door z'n hersentrauma z'n herinnering...

hem mogelijk toch bedrogen heeft... ik begreep al zoiets.

Past in het beeld. Ja, we willen het dossier sluiten.

De vraag is alleen of u en uw dochter de aangifte...

wegens bedreiging en huisvredebreuk nog door willen zetten?

Ik heb het erover, maar ik denk dat het dan van de baan is.

Ik moet het zeker weten, anders ga ik alsnog met gestrekt been...

Het is zeker, oke?

Oke, Laura Warmond.

Veel succes met je eindexamen, ik hoop dat ik je nooit meer tegenkom.

En fok jou en je vader ook.

Mag ik u bedanken?

Geen dank. Tot ziens. Tot ziens.

Lieve, Sophie, ik begrijp dat je boos bent.

Maar zo kan het niet tussen ons eindigen.

Mijn koor belde of ik vanavond nog ��n keer mee wil zingen.

Ik heb ja gezegd op voorwaarde dat ik een gast mag uitnodigen.

Ik leg een kaartje voor je weg.

Ik zou het heel fijn vinden als je komt.

Dan kunnen we daarna praten.

Ik kom gewoon niet dicht genoeg bij die gozer in de buurt.

En in die sauna kan ik m'n kanis helemaal niet meer vertonen.

Misschien moet ik iets in die eeuwige kutkoffie van hem gooien.

Mari... Wat?

Meneer Broere.

Sophie Winter. Ik had een paar vragen voor u.

Ja. Met Marius.

Ja. Ik, eh... ja, vervelend.

Ik heb toch problemen om die poen, eh...

Dit ga je niet menen, jij komt morgen die 110 ruggen afleveren.

Luister, ik heb een ander idee.

Een koffieapparaat, what the fuck, man? Luister nou.

Jij bent toch helemaal lijp van goede koffie?

Zal ik vertellen wat ik hier heb?

De Rolls Royce onder de espressomachines.

Een collectors item. So what? Die 100 krijg je van mij, sowieso.

Maar voor die tien wou ik je dan die machine geven.

Die is het zeker waard, kijk maar in het boekie.

Perlano 212 S.

Perlano 212 S.

Een Italiaan, wereldberoemd in het wereldje.

Niet meer leverbaar. En niet meer leverbaar.

Een vermogen waard.

En hoe kom je daaraan dan? Stond in het restaurant van m'n vrouw.

Kitty weet alles van goed eten en helemaal van goede koffie.

Kom morgen naar m'n loods, dan zet ik koffie voor je...

en dan ga jij proeven en als je 't oke vindt neem je hem meteen mee.

Dan zijn we daar gewoon klaar mee.

Wat zeg je ervan?

Hij wil niet hier naartoe komen.

Maar hij is wel geinteresseerd.

Echt waar? Ja. Hij heeft een ander idee.

In jouw restaurant en dan mag ik er niet bij zijn.

Hij is bang dat het een, eh... valstrik is.

Oke dan.

Wat oke? Nou, dan doen we het toch zo.

Hoe dan? Dat kan toch niet.

Ik zie je vanmiddag in het zwembad, lieverd.

Veel plezier. Doeg.

Hee, Chrissie. Hee.

Jullie laten niks meer van je horen.

Wat gaat Marius nou doen? Vanmiddag.

Vanmiddag gaat het gebeuren.

Daarna komen we naar het zwembad.

En als we er niet zijn dan, eh...

dan hebben we een probleem.

Hoe laat is het?

Tien over twee. Chris moet afzwemmen om vijf uur.

Ze heeft alles mee, ze vertrekken vanuit school.

Ik blijf hier.

Bel hem op.

Kit...

Kan je het aan? Zeker weten?

Ik bedoel, laatst zat je nog als 'n zombie naar de treinen te kijken.

Ik was serieus bang dat je... Ik kan het aan.

Hee, Ron. Moet je luisteren.

Vanmiddag om half vijf wacht mijn vrouw op je in restaurant Hartelust.

Dat weet je wel, he? Ja.

Ik ben daar dus niet, maar zij gaat koffie voor je maken.

Vind je het lekker, wat ik wel zeker weet...

dan kun je dat ding meteen meenemen.

Ja. En dan kom je naar de vaste parkeerplek, kwartiertje verderop.

En daar ben ik, met een, eh... envelop.

Marius? Ja.

En als ik het niet lekker vind?

De Rolls Royce onder de espressomachines, Ron.

Jij gaat het lekker vinden. Ik wacht op je.

Daar zit ze al. Dank u wel, hoor.

Wat doe jij nou hier? Werkbezoek.

Als directeur MKB en aanstaand staatssecretaris...

wil ik ook graag weten... Wat wil je, Hugo?

Wat, eh... heb je allemaal over me gevonden?

Kom mee.

Die Kitty van jou had een adviseur, ik neem aan dat je dat weet.

Eh, soort van. Een of andere malafide eikel.

Maar die heeft onderweg wel een paar dingen meegekregen.

Dat het om zwart geld ging en dat een hoge Piet haar heeft geholpen.

Omdat ze een probleem hadden met de ex-compagnon van Milner.

Ene Van Galen. Oke, oke.

Oke.

Weet je, mijn vrouw zou vandaag 43 zijn geworden.

Ik ben in m'n leven een paar keer echt verliefd geweest.

Op haar... een celliste.

Daarna op een cardioloog in opleiding...

en laatst nog een keer, op een opsporingsambtenaar.

Of all people.

Dat jij dit allemaal weet is precies wat ik net niet wilde.

Dat kun je wel zeggen. Nu hebben we een probleem. Zeker.

Tenminste... Jij gaat staatssecretaris worden.

Sophie.

Je komt in de regering, dat betekent dat je wordt gescreend, lul.

Weet ik, tuurlijk, dat is een vrij oppervlakkig onderzoek...

In jouw geval toch niet.

Je was betrokken bij een schietpartij met een crimineel.

Ze hebben de AIVD benaderd, de Belastingdienst, je hoogste baas.

Maar mij ook. Ik ben godverdomme je vriendin.

Ze gaan vragen over je stellen.

En dan? Wat moet ik dan doen? Liegen?

Jij bent niet meer die man die met die celliste getrouwd was.

Mister betrouwbaarheid zelve.

Die Milners hebben je veranderd, zie je dat zelf niet?

Sophie, ik... Stel dat ik voor jou ga liegen...

en het komt ooit uit... Wat dan?

Hoe zit het dan met mijn carriere?

En met mijn leven?

Wanneer heb je dat gesprek?

Over twee uur.

Jullie zouden toch om een uurtje of vier komen?

Het liep even anders. Ik neem aan dat jij gehoord hebt over Wally.

Ja... ja, natuurlijk, verschrikkelijk, man.

Ik bedoel, Wally was geen vriend van me, maar dit wens je niemand toe.

Ongeveer een jaar geleden dat-ie doodgeschoten is.

Had jij toen contact met hem? Nee, nauwelijks.

Ga zitten. Jullie deden toch nog wel eens zaken? Mwah.

Dat mag eigenlijk geen naam hebben.

Verwacht je iets?

Of, eh, iemand. Nee, hoor.

Nee, m'n dochter zwemt vanmiddag af voor haar C.

Daar moet ik zo wel effe naartoe.

En dan ga ik effe op vakantie.

Wanneer heb jij hem voor het laatst gezien?

Bitter. O, ja?

Maar ik ben wel blij dat je belde.

Ik wil best een deal met jou maken.

Ligt er natuurlijk wel aan hoe en wat.

Je kan deze tent weer terugkrijgen.

Voor niks. Strepen we alle schulden weg.

Zijn we helemaal quitte.

Volgende week kan ik opleveren.

Wat zeg je?

Hij is voor het laatst gesignaleerd omstreeks half september vorig jaar.

Maar niemand kan zich er verder iets van herinneren.

Heel gek.

Nou, eh, ik wel.

Nou je het zegt. O, ja?

Hij deed natuurlijk met heel veel gasten zaken...

maar, eh, er was iemand...

Maar, ja, dat weten jullie.

Abdu Hamrit. Hm-m. Die konden elkaars bloed wel drinken.

Ja, weet je hoe hij die altijd noemde: lul de behanger.

Als ik nog iets kan doen, laat maar weten. Is goed.

Dank je wel. Tot ziens.

Goedenavond. Hee.

Mrs Milner? Van Mook. Zeg maar Kitty.

Ja...

Ik heb het even gecheckt, maar, eh...

Is dit jouw zaak?

Ja, eh... nou, ja, hij was failliet.

Maar toen heb ik het een en ander kunnen regelen...

en nu is-ie weer van mij. Mooi.

Mooi. Wel jammer dat je zo'n eind weg moet parkeren.

Ja... Mag ik?

Moet dat? Ja.

Ja.

Nou, eh, de koffie, he, want daar kwamen jullie voor.

De keuken is hier.

Nou, ik moet zeggen, dat is een mooi ding.

Ja...

Ja.

Marius staat op jullie te wachten, toch? Zal ik dan maar?

Cappuccino?

Wacht effe.

Neem eerst zelf een slok dan.

Godverdomme.

Dit is echt fucking top.

O, fijn. Wat voor bonen gebruik jij?

Daar hebben we een speciaal adresje voor.

Die kan ik er wel bij doen als je wilt. Oke, verkocht.

O, ehm... Waar staat jullie auto? Om de hoek. Dan koppel ik 'm los.

Kun je hem meteen meenemen.

Met een man of twee, drie kan je hem wel tillen.

Het is een leuke tent. Dus jij gaat er nou mee verder?

Nou, nee, ik heb het eigenlijk overgedaan aan iemand anders.

Aan wie? Ans van Galen, ken je die?

Een rijke weduwe. Ja.

Jongens. Het is een kunstwerk. Hebben jullie geen deken? Nee.

Dikke doei, dit ga ik niet doen. Er komen allemaal krassen op.

Ik lever hem gaaf af of niet.

Ik loop even mee als je het niet heel erg vindt.

Ja, voorzichtig.

Ja, kom maar.

Klote ding.

Ja. Ja, zeg, komen jullie nog?

Ik sta maar te wachten. We zijn onderweg, vijf minuten. Oke.

Hee, en, eh, had ik teveel gezegd?

Nee, voor het eerst dat je iets waarmaakt wat je belooft, Milner.

Dat zei ik toch.

En, eh, heeft Kitty ook dat geld meegegeven?

Wat? Nou, ik had een envelop klaargelegd.

Daar zit ook een deel in.

Wat ik zei, ik moest het uit alle hoekjes en gaatjes...

Kitty, had jij nog een envelop voor mij?

O, kut, godverdomme.

Ik moet ook al m'n apparaat weggeven...

waarom moet ik dat allemaal doen?

Kitty, hallo?

Zeg dat ze die envelop geeft.

We lopen al op straat, dus... Ja, dan moet je effe terug.

Godverdomme. Wacht effe. Kitty?

Kitty? Ik weet niet wat-ie zegt...

ik wil eerst dit apparaat veilig in de auto zetten.

Dan kunnen we daarna terug, ja?

Nou, ja, dan doen we dat later wel.

Nee. Ik heb hier het grootste deel.

Godverdomme, nee. Ik wil het nou en ik wil het nou allemaal.

Kitty, geef mij die sleutel, dan haal ik het wel effe.

Waar ligt die envelop dan? Op de bar in de keuken.

Anders voor bij de kassa.

Kan jij even de sleutel uit m'n zak halen?

Uit je broekzak? Ja, kom op. Uit m'n jaszak.

Wacht even, wacht even. Hier? Ja.

Waar is dat fucking ding?

O, dat past niet. Dat past wel.

O, jongens, nee. Zo gaat dat niet.

Marius...

Nou... he, he.

Waar blijft die baas van jullie?

Ik wil weg, ik moet naar m'n dochter.

Waar the fuck blijft-ie, hee?

Misschien kan-ie die kut envelop niet vinden.

Blijf jij hier, kom jij mee.

Hier, koffie.

Gelul voor een koffieapparaat.

Fuck... O. Godverdomme.

Kut...

O, Jezus Christus.

Hallo. Hee.

Kom je nog? Wie is dit?

Heb je dat geld nou of niet? Ik sta hier maar te wachten, man.

Ga je me nou Facetimen? Wat is er aan de hand, man?

Waar is Ron? Hee, ik ben het, hoor.

Hee, je zit me toch niet te fokken, he.

Waar is Kitty? Jezus... Waar is Kit.

Jezus... ik moet de politie bellen.

Nee. Wat nee? Het is toch gewoon een junk of een gek, kijk nou. Nee.

Bel de politie maar, ik ben weg. Dat kan niet, jij bent getuige.

Hee. Blijf hier.

Chrissie, kom maar naar voren.

Suus, goed gedaan, kom maar naar voren.

Bravo.

Ik ben zo vreselijk trots op allebei m'n meisjes.

Jezus, Mari. Kit, je bent een kei.

Echt waar. Wel shit dat je er nu niet bij bent.

Een paar weken, lieve schat.

Ja... maar is dat nu juist niet... raar?

Nou, eh, die Rico... ik kan niet voorspellen wat-ie nu gaat doen.

Een paar weken aankijken.

Wat hoor ik toch allemaal?

O, Suus is hier, Hugo moest ineens naar z'n werk.

Een of ander spoedding. 's Avonds? Ja.

Is-ie wel oke?

Die gekke Huug. Jawel, hoor.

Sorry.

Meneer Warmond.

We hebben gevraagd of u snel mogelijk wilde komen...

omdat er aanwijzingen zijn dat u betrokken bent...

bij een aantal ernstige feiten.

Daarom bent u per direct ontheven van uw taken...

terwijl wij een onderzoek instellen...

waarbij we uw functioneren onder de loep zullen nemen.

Ons hebben diverse geluiden bereikt dat u niet zorgvuldig...

Waar is papa nou, mama? En mijn papa?

Ach, lieverds, jullie weten toch hoe papa's zijn.

Altijd druk met van alles en nog wat.

U zou relaties hebben binnen het criminele milieu.

U begrijpt dat dat volstrekt ontoelaatbaar is.

Vandaar dat wij tot deze harde maatregel hebben moeten overgaan.

Tot nader orde bent u dus ontheven van uw positie.

Wij vragen u om al uw bescheiden en wachtwoorden...