Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,018 --> 00:00:12,943
Opvolger? Voor wie? Voor mij.
2
00:00:13,018 --> 00:00:15,016
Maar dat is een politieke benoeming.
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,940
Dag Hugo, leuk om je eindelijk te ontmoeten.
4
00:00:21,015 --> 00:00:23,143
Ik doe er alles aan om dit
tegen te houden. Alles.
5
00:00:24,003 --> 00:00:25,015
Hee.
6
00:00:26,017 --> 00:00:29,932
Als ik gelinkt word aan die schoonzoon
van jou, kan er van alles boven komen.
7
00:00:30,007 --> 00:00:31,024
Zoals... Wally.
8
00:00:35,001 --> 00:00:38,491
Volgens Henk is er nog EEN laatste redmiddel
om uit de schulden te komen. Wat dan?
9
00:00:39,001 --> 00:00:41,934
Dan is Hartelust bv bij dezen failliet verklaard.
10
00:00:42,009 --> 00:00:45,024
Die meneer Broere, u weet hoe die bekend staat?
11
00:00:46,004 --> 00:00:48,938
Meneer Broere is op vakantie. Wat? Een jaar.
12
00:00:49,013 --> 00:00:51,000
Een jaar?
13
00:00:53,009 --> 00:00:54,021
En hoe heet ze? Sophie.
14
00:00:55,001 --> 00:00:56,065
Ze komt morgenavond eten.
15
00:00:57,002 --> 00:00:58,449
Wat ga je voor onderzoek doen dan?
16
00:00:59,003 --> 00:01:01,005
Faillissementsfraude. Vooral in de horeca.
17
00:01:02,010 --> 00:01:05,010
Het ene moment denk ik: Ik ken
die man, het andere moment niet.
18
00:01:10,012 --> 00:01:12,020
Die hele toestand was afgelopen donderdag.
19
00:01:13,000 --> 00:01:14,946
Toen zat ik bij het tienminutengesprek.
En jij ook.
20
00:01:15,021 --> 00:01:18,931
Dus toen hebben wij het tot een
uur of elf over die meiden gehad.
21
00:01:19,006 --> 00:01:21,005
Ik kan niet meewerken aan dat alibi.
22
00:01:26,003 --> 00:01:26,945
Hij is wakker. Wat?
23
00:01:27,020 --> 00:01:28,939
Hij is eruit, uit die fucking coma.
24
00:01:29,014 --> 00:01:33,022
Meneer Borgesius. Schorpioen. Sorry?
Hij had een schorpioen in zijn nek.
25
00:01:34,002 --> 00:01:35,109
Hugo Warmond, daar was ik.
26
00:01:36,000 --> 00:01:38,298
Wat?? Ik heb godverdomme
gezegd dat ik dat niet wilde.
27
00:01:39,001 --> 00:01:42,935
Marius vertelt dat verhaal nu,
dus de politie is hier snel.
28
00:01:43,010 --> 00:01:46,008
Kit? Volgens mij zijn jullie beter af zonder mij.
29
00:02:12,013 --> 00:02:13,943
Deze is lief.
30
00:02:14,018 --> 00:02:15,947
Dat is toch leuk? Heel schattig.
31
00:02:16,022 --> 00:02:17,939
Die mag weg. Echt? Ja.
32
00:02:18,014 --> 00:02:21,023
Het komt nu slecht uit. Ik heb gasten.
33
00:02:22,003 --> 00:02:25,020
Is er haast bij? Eigenlijk wel, ja.
34
00:02:26,000 --> 00:02:29,277
Ik neem aan dat het om meneer Borgesius
gaat, de vriend van mijn dochter? Ja.
35
00:02:32,006 --> 00:02:34,021
Ik zou morgenochtend bij u kunnen komen.
36
00:02:35,001 --> 00:02:37,940
Een uur of negen? Nee, we willen nu met u praten.
37
00:02:38,015 --> 00:02:40,021
Het gaat nu echt niet. Sorry.
38
00:02:41,001 --> 00:02:44,021
Meteen morgen om negen uur dan. Zeker.
39
00:02:45,001 --> 00:02:47,011
Goedenavond. Goedenavond.
40
00:02:51,015 --> 00:02:52,935
Die is leuk. Wie was dat, pap?
41
00:02:53,010 --> 00:02:55,017
Iemand die iets kwam afgeven voor mijn werk.
42
00:02:57,008 --> 00:02:58,948
Dit is Chrissie. Leuke naam voor een meisje.
43
00:02:59,023 --> 00:03:03,018
Ze heet eigenlijk Christine.
Christine van Mook. My BFF forever.
44
00:03:20,021 --> 00:03:22,008
Kitty.
45
00:03:35,013 --> 00:03:37,000
Kitty.
46
00:03:39,010 --> 00:03:40,022
Hee.
47
00:03:41,002 --> 00:03:43,020
Je jaagt ons de stuipen op het lijf.
48
00:03:49,017 --> 00:03:51,004
Hee.
49
00:03:53,006 --> 00:03:55,007
Waar ben je nou allemaal mee bezig?
50
00:03:59,006 --> 00:04:00,018
Kitty?
51
00:04:03,020 --> 00:04:05,007
Hee.
52
00:04:14,016 --> 00:04:16,009
Hee, tijger.
53
00:04:27,000 --> 00:04:27,942
Je vindt het echt oke?
54
00:04:28,017 --> 00:04:30,932
Wat? Dat ik hier ben.
55
00:04:31,007 --> 00:04:33,947
Nee, het is vervelend.
56
00:04:34,022 --> 00:04:36,021
Je bent heel opdringerig.
57
00:04:53,009 --> 00:04:55,009
Kom, schat. Naar je bedje, jij.
58
00:05:00,023 --> 00:05:01,940
Hee.
59
00:05:02,015 --> 00:05:04,023
Mama was een heel klein beetje in de war.
60
00:05:05,003 --> 00:05:06,195
Maar dat komt echt wel goed.
61
00:05:07,000 --> 00:05:08,937
No worries, appeltje uit mijn oog.
62
00:05:09,012 --> 00:05:11,005
Kom, ga lekker slapen.
63
00:05:18,024 --> 00:05:21,022
En? Een zenuwinzinking noemden we dit vroeger.
64
00:05:22,002 --> 00:05:23,948
Ik schrijf haar iets kalmerends voor.
65
00:05:24,023 --> 00:05:27,011
De komende dagen moeten we het even aankijken.
66
00:05:29,007 --> 00:05:30,019
Oke.
67
00:05:32,006 --> 00:05:33,944
Ik zou haar wel goed in de gaten houden.
68
00:05:34,019 --> 00:05:35,936
Heeft ze het al eerder gehad?
69
00:05:36,011 --> 00:05:39,933
Ja, EEN keer, ja. Was er toen
een specifieke aanleiding?
70
00:05:40,008 --> 00:05:42,940
Dat weet ik eigenlijk niet meer.
71
00:05:43,015 --> 00:05:46,937
Heeft u een vakantiehuisje of een caravan?
72
00:05:47,012 --> 00:05:49,024
Even uitwaaien ergens zou kunnen helpen.
73
00:05:52,012 --> 00:05:53,948
Ja. Ik laat u even uit.
74
00:05:54,023 --> 00:05:58,005
MOBIEL GAAT
75
00:06:10,021 --> 00:06:12,024
FLUISTERT: Hallo. Hee. Met Marius.
76
00:06:16,009 --> 00:06:17,944
Ja? Heb je al met de politie gesproken?
77
00:06:18,019 --> 00:06:20,939
Nee, morgenochtend.
78
00:06:21,014 --> 00:06:26,941
Oke. Ik ga er vanuit dat jij bevestigt...
Ben je krankzinnig geworden?
79
00:06:27,016 --> 00:06:29,940
Mij voor het blok zetten. Luister, Huug.
80
00:06:30,015 --> 00:06:32,022
Het spijt me vreselijk, ik kon niet anders.
81
00:06:33,002 --> 00:06:38,944
Ook omdat... Wat ik zei, als het misgaat,
beginnen ze voor je het weet te zeiken over...
82
00:06:39,019 --> 00:06:41,006
Wally.
83
00:06:42,023 --> 00:06:43,940
Is dat nou wel echt waar?
84
00:06:44,015 --> 00:06:46,002
Wil je het risico lopen?
85
00:06:49,003 --> 00:06:51,943
Als je morgen vertelt wat wij hebben
afgesproken, is er niks aan de hand.
86
00:06:52,018 --> 00:06:54,022
Afgesproken? We hebben niets afgesproken.
87
00:07:01,009 --> 00:07:05,010
Je vindt het? Echt wel, er rijden
in deze stad toch ook trams.
88
00:07:07,011 --> 00:07:09,943
Doei. Doei. Doeg. Kom je vanavond weer, Sophie?
89
00:07:10,018 --> 00:07:12,943
Vanavond niet, maar jullie gaan
mij nog veel zien, denk ik.
90
00:07:13,018 --> 00:07:17,001
Ik eet vandaag bij Wout. Doei. Doei, Lautje.
91
00:07:37,016 --> 00:07:38,933
Waar is Chrissie?
92
00:07:39,008 --> 00:07:40,936
Niet naar school? Nee, ziek gemeld.
93
00:07:41,011 --> 00:07:43,021
We gaan een paar dagen weg met zijn drietjes.
94
00:07:44,001 --> 00:07:45,945
Moet je nou naar de politie?
95
00:07:46,020 --> 00:07:48,007
Ja.
96
00:07:49,016 --> 00:07:51,937
Hee Huug, zo erg is het ook weer niet.
97
00:07:52,012 --> 00:07:55,007
O, nee? Nee. Meineed plegen vind jij niet zo erg?
98
00:07:56,011 --> 00:07:59,023
Nou, meineed, meineed. Stel je voor
dat het tot een rechtszaak komt.
99
00:08:00,003 --> 00:08:02,301
Dan moet ik die verklaring herhalen toch?
Ja, dat wel.
100
00:08:03,003 --> 00:08:05,947
Zit ik daar straks weer helemaal
klem door jullie schuld.
101
00:08:06,022 --> 00:08:08,942
Ik heb al gezegd: het spijt me vreselijk. Ja, ja.
102
00:08:09,017 --> 00:08:11,940
Vertel me exact wat je gezegd hebt. Exact.
103
00:08:12,015 --> 00:08:15,024
Oke. Het is precies wat Kitty toen zei.
104
00:08:25,023 --> 00:08:27,943
Sophie Winter. Ha, de hulptroepen, eindelijk.
105
00:08:28,018 --> 00:08:30,931
Monica, teamleider.
106
00:08:31,006 --> 00:08:33,933
Ik dank God op mijn blote knieen dat je er bent.
107
00:08:34,008 --> 00:08:35,942
We zijn zwaar onderbezet.
108
00:08:36,017 --> 00:08:40,022
Als je daar wilt installeren, ik kom
je straks halen voor een briefing.
109
00:08:41,002 --> 00:08:42,014
Oke.
110
00:09:04,005 --> 00:09:06,004
Meneer Warmond, bedankt voor uw komst.
111
00:09:12,006 --> 00:09:18,023
Waar het om gaat: Meneer Borgesius kon zich eerst
niets herinneren van wat er die avond gebeurd was.
112
00:09:19,003 --> 00:09:20,943
Gelukkig is er toch iets teruggekomen.
113
00:09:21,018 --> 00:09:24,944
We zijn erg voorzichtig, hij heeft
zwaar hersenletsel opgelopen.
114
00:09:25,019 --> 00:09:27,940
Mensen lijden dan vaak aan geheugenverlies.
115
00:09:28,015 --> 00:09:32,939
Bovendien had meneer Borgesius
die avond behoorlijk gedronken.
116
00:09:33,014 --> 00:09:36,948
STEM KLINKT STEEDS VERDER WEG Misschien heeft
hij diegene daarom niet meteen herkend.
117
00:09:37,023 --> 00:09:42,941
Wat wij merkwaardig vonden, want het is
iemand met een behoorlijk strafblad.
118
00:09:43,016 --> 00:09:45,023
Dat is niemand minder dan Marius Milner.
119
00:09:52,021 --> 00:09:54,942
U weet dat dat een veroordeelde moordenaar is.
120
00:09:55,017 --> 00:10:00,023
Ik haat die man. Sorry? U wilt niet weten
hoeveel ellende hij mij heeft bezorgd.
121
00:10:01,003 --> 00:10:04,941
Sinds hij uit de gevangenis is en het vriendinnetje
van mijn dochter zijn kind blijkt te zijn...
122
00:10:05,016 --> 00:10:07,939
U weet vast dat ik zelfs een keer ben beschoten.
123
00:10:08,014 --> 00:10:09,931
Met die gek voor de deur.
124
00:10:10,006 --> 00:10:11,942
Ik kwam gewoon mijn kind halen. Dat weten we, ja.
125
00:10:12,017 --> 00:10:15,938
Overal waar die man zich vertoont,
ontstaat er narigheid. Nu dit weer.
126
00:10:16,013 --> 00:10:18,949
Hij beweert dat hij op dat
bewuste moment bij u was.
127
00:10:19,024 --> 00:10:22,014
Onze vraag is dus: Spreekt hij de waarheid?
128
00:10:38,014 --> 00:10:39,936
Hee, kijk nou eens.
129
00:10:40,011 --> 00:10:42,005
Ze staat alweer rechtop.
130
00:10:45,004 --> 00:10:46,366
Gaat het weer een beetje, schat?
131
00:10:48,008 --> 00:10:49,936
Gaat het wel lukken om even weg te gaan?
132
00:10:50,011 --> 00:10:52,944
Ik zit alleen wel met die curator.
Gaan we oplossen.
133
00:10:53,019 --> 00:10:55,949
Hoe dan? Daar hebben we het nog over.
134
00:10:56,024 --> 00:10:58,011
Goed?
135
00:10:59,024 --> 00:11:01,014
En de politie?
136
00:11:05,003 --> 00:11:06,015
Meneer Warmond.
137
00:11:08,016 --> 00:11:10,003
Ja.
138
00:11:11,009 --> 00:11:12,936
Helaas wel.
139
00:11:13,011 --> 00:11:14,930
Hij is bij mij geweest.
140
00:11:15,005 --> 00:11:16,946
Dat weet u zeker? Ja, dat is het probleem.
141
00:11:17,021 --> 00:11:20,938
Die meisjes zijn onafscheidelijk.
142
00:11:21,013 --> 00:11:25,009
Ze hadden iets vervelends uitgehaald op
school en dat moest worden opgelost.
143
00:11:28,013 --> 00:11:32,930
Het was een idee van zijn vrouw en
ik meen ook van de juf op school.
144
00:11:33,005 --> 00:11:35,024
Ik kon er met geen mogelijkheid onderuit.
145
00:11:36,004 --> 00:11:38,008
Van hoe laat tot hoe laat was hij bij u thuis?
146
00:11:40,005 --> 00:11:43,019
Vanaf een uur of half 10 tot een uur of 11.
147
00:11:48,007 --> 00:11:51,000
Veel te lang naar mijn idee.
Ik kreeg hem bijna niet weg.
148
00:11:57,016 --> 00:12:01,939
Dank u wel, Meneer Warmond. Wellicht komen
we bij u terug om er verder over te praten.
149
00:12:02,014 --> 00:12:05,000
Natuurlijk, geen enkel probleem.
150
00:12:15,001 --> 00:12:17,019
Half 10 tot een uur of 11.
151
00:12:41,015 --> 00:12:42,932
Wat ben je laat.
152
00:12:43,007 --> 00:12:46,023
Ja, er was even iets met Suus.
153
00:12:47,003 --> 00:12:49,948
Ik kreeg net de bevestiging: morgen
weer naar de staatssecretaris.
154
00:12:50,023 --> 00:12:53,007
De stukken liggen op je bureau. Dank je.
155
00:13:01,008 --> 00:13:02,020
MOBIEL GAAT
156
00:13:06,016 --> 00:13:07,947
Hallo? Hai, met mij.
157
00:13:08,022 --> 00:13:11,938
Hoe ging het? Ik ben op kantoor.
158
00:13:12,013 --> 00:13:15,011
Ik wil niet... Ik hoef alleen
maar te horen hoe het ging.
159
00:13:17,005 --> 00:13:18,945
Wel goed, geloof ik. Zeker weten?
160
00:13:19,020 --> 00:13:21,023
Ja, ja.
161
00:13:22,003 --> 00:13:24,938
En Lautje?
162
00:13:25,013 --> 00:13:28,947
Heb ik nog niet gesproken, maar ik neem
aan dat zij gelooft wat haar vader zegt.
163
00:13:29,022 --> 00:13:31,930
Ja? Ja, natuurlijk.
164
00:13:32,005 --> 00:13:34,019
Oke, mooi. Thanks.
165
00:13:58,023 --> 00:14:01,023
Ga je nu alweer? Ja, ik ben iets vergeten.
166
00:14:02,003 --> 00:14:04,000
Over een uurtje weer terug.
167
00:14:08,019 --> 00:14:10,935
Dat heeft u toen met de ouders besproken?
168
00:14:11,010 --> 00:14:13,138
In het tienminutengesprek
hebben we dat besproken.
169
00:14:14,003 --> 00:14:16,940
Ja, met de ouders. Wie waren daarbij?
170
00:14:17,015 --> 00:14:19,002
MUZIEK
171
00:14:28,007 --> 00:14:30,024
Hallo, Hugo Warmond, vader van Laura.
172
00:14:31,004 --> 00:14:33,934
Ik heb haar even dringend nodig.
Familieomstandigheden.
173
00:14:34,009 --> 00:14:36,946
Kunt u mij zeggen wat voor les zij heeft?
Laura? Ja.
174
00:14:37,021 --> 00:14:41,006
Warmond. O, ze heeft zich net ziek gemeld.
175
00:14:43,012 --> 00:14:44,024
Lau.
176
00:14:45,004 --> 00:14:46,021
Lautje.
177
00:14:47,001 --> 00:14:48,013
Laura.
178
00:14:54,021 --> 00:14:57,004
Dit is de voicemail van Laura Warmond.
179
00:15:30,023 --> 00:15:32,021
Hee. Lieverd, waar zit je?
180
00:15:33,001 --> 00:15:35,937
Ik probeer je al de hele tijd...
We zijn even bij de politie.
181
00:15:36,012 --> 00:15:37,119
Ik bel je straks. Politie?
182
00:15:39,000 --> 00:15:42,021
Ik moet je eigenlijk even spreken...
Sorry, we moeten nu naar binnen.
183
00:15:43,001 --> 00:15:44,013
Lau... Ik bel je nog.
184
00:15:51,009 --> 00:15:54,941
Hallo. Hallo. Hoe gaat het?
Elke dag een stukje beter.
185
00:15:55,016 --> 00:15:57,946
Fijn. We wilden even met
jullie allebei bijpraten...
186
00:15:58,021 --> 00:16:01,005
want het is een nogal vreemde situatie.
187
00:16:11,002 --> 00:16:12,014
Hee.
188
00:16:17,011 --> 00:16:18,023
Wat was je idee nou?
189
00:16:20,004 --> 00:16:22,930
Hoe bedoel je? Nou, over die curator.
190
00:16:23,005 --> 00:16:24,017
Ja...
191
00:16:26,003 --> 00:16:28,944
Vanwege de explosieve toename
van het aantal fraudezaken...
192
00:16:29,019 --> 00:16:31,940
hier in de regio willen we de komende periode...
193
00:16:32,015 --> 00:16:35,938
extra intensief onderzoeken,
opsporen en waar nodig vervolgen.
194
00:16:36,013 --> 00:16:38,949
Van alle kanten proberen we
meer capaciteit te krijgen...
195
00:16:39,024 --> 00:16:42,938
en daar lijkt nu enigszins schot in te komen.
196
00:16:43,013 --> 00:16:46,019
Misschien kunnen de nieuwe
mensen zich even voorstellen.
197
00:16:48,003 --> 00:16:49,015
Hallo, ik ben Sophie.
198
00:16:54,009 --> 00:16:55,021
TELEFOON
199
00:16:57,019 --> 00:16:58,941
Lautje... waar ben je nu?
200
00:16:59,016 --> 00:17:01,015
Ik ben bij Wout, had ik toch gezegd.
201
00:17:02,019 --> 00:17:06,005
Waarom heb jij je ziekgemeld?
Omdat ik bij Wout wilde zijn.
202
00:17:09,012 --> 00:17:10,943
Zeg, ik ga. Oke, tot morgen.
203
00:17:11,018 --> 00:17:13,946
Hallo? Ja, schat, je examens,
je kunt niet zomaar...
204
00:17:14,021 --> 00:17:16,022
Kan je hier naartoe komen? Vanavond.
205
00:17:17,002 --> 00:17:19,002
Hoe bedoel je? Naar Wout.
206
00:17:20,020 --> 00:17:23,943
Eh, kunnen we niet gewoon bij ons?
Wout moet nog rustig aan doen, he.
207
00:17:24,018 --> 00:17:27,020
Het zou heel fijn zijn. Lukt dat?
208
00:17:28,000 --> 00:17:29,012
Ehm...
209
00:17:37,001 --> 00:17:38,013
ITALIAANSE MUZIEK
210
00:18:05,017 --> 00:18:07,004
Zo.
211
00:18:09,004 --> 00:18:09,947
Heerlijk, schat.
212
00:18:10,022 --> 00:18:13,009
Hoe voel je je nou? Gaat wel weer.
213
00:18:16,022 --> 00:18:19,940
Zou je hier nou niet eens een
keertje wat langer willen blijven?
214
00:18:20,015 --> 00:18:21,942
Nou... jawel, hoor.
215
00:18:22,017 --> 00:18:24,016
Wat? Een week zeker?
216
00:18:25,021 --> 00:18:28,006
Nou, misschien wel eens een jaartje, of zo.
217
00:18:29,010 --> 00:18:30,939
Meen je dat nou?
218
00:18:31,014 --> 00:18:33,001
Ja.
219
00:18:51,003 --> 00:18:52,015
Wout.
220
00:18:54,001 --> 00:18:56,016
Hoe, eh, gaat het met je? Naar omstandigheden.
221
00:19:00,011 --> 00:19:01,930
Leuk, eh, appartement.
222
00:19:02,005 --> 00:19:03,024
Courant zeker?
223
00:19:06,022 --> 00:19:07,939
Jongens, bizar verhaal.
224
00:19:08,014 --> 00:19:11,936
Daar willen jullie het over
hebben, neem ik aan. Ja.
225
00:19:12,011 --> 00:19:14,942
Eh... wat zei de politie?
226
00:19:15,017 --> 00:19:17,937
Dat die Marius beweert bij jou te zijn geweest.
227
00:19:18,012 --> 00:19:20,937
En dat jij dat bevestigt, pap.
Who the fuck kan dat?
228
00:19:21,012 --> 00:19:25,006
Ik ben bang dat het gewoon klopt.
Ik snap het ook niet, maar...
229
00:19:26,008 --> 00:19:27,939
Hij was inderdaad bij ons, die avond.
230
00:19:28,014 --> 00:19:30,012
Om over Suus en Chrissie te praten.
231
00:19:32,009 --> 00:19:34,935
Die toestand op school. Ja, ja, ja.
Maar hoe kan dat?
232
00:19:35,010 --> 00:19:36,159
Die gast is een moordenaar.
233
00:19:37,003 --> 00:19:38,941
Die heeft godverdomme acht jaar gezeten.
234
00:19:39,016 --> 00:19:42,945
Wat doet-ie in godsnaam bij jullie?
Ja, mijn idee was het niet.
235
00:19:43,020 --> 00:19:44,946
Maar in dit geval moest het echt.
236
00:19:45,021 --> 00:19:47,941
Ik... kan het me ook helemaal niet herinneren.
237
00:19:48,016 --> 00:19:50,012
Jij... zat boven, lieverd.
238
00:19:51,012 --> 00:19:52,024
Aan je huiswerk.
239
00:19:53,004 --> 00:19:53,946
Hij was daar.
240
00:19:54,021 --> 00:19:57,931
Ze hebben me foto's laten zien,
een schorpioen in z'n nek.
241
00:19:58,006 --> 00:19:59,326
Ik weet het 1000 procent zeker.
242
00:20:00,004 --> 00:20:01,938
Heel vreemd.
243
00:20:02,013 --> 00:20:05,020
Kan het echt niet, eh, iets anders geweest zijn?
244
00:20:08,010 --> 00:20:10,938
Zowat iedereen onder de 40
zit onder de tatoeages...
245
00:20:11,013 --> 00:20:13,936
Het was een schorpioen. 2000 procent.
246
00:20:14,011 --> 00:20:18,017
Hoe is dit in godsnaam mogelijk, pap?
Schat, ik snap het echt niet.
247
00:20:21,004 --> 00:20:22,934
En de politie, die...
248
00:20:23,009 --> 00:20:24,932
Wat gaan ze doen?
249
00:20:25,007 --> 00:20:27,931
Door met het onderzoek, wat anders. Tuurlijk.
250
00:20:28,006 --> 00:20:29,018
Heel goed.
251
00:20:40,009 --> 00:20:42,009
Kit. Sssst.
252
00:20:44,001 --> 00:20:44,943
Gisteren...
253
00:20:45,018 --> 00:20:48,942
toen je een beetje... raar geworden was.
254
00:20:49,017 --> 00:20:50,947
Ik schrok me de beroerte, echt waar.
255
00:20:51,022 --> 00:20:53,938
En toen heb ik een besluit genomen.
256
00:20:54,013 --> 00:20:56,937
Dat gezeik met die curator, ik...
257
00:20:57,012 --> 00:21:01,022
Ik denk dat we dat, eh... op kunnen lossen.
Als dat eens waar zou zijn.
258
00:21:04,019 --> 00:21:07,002
Ik heb namelijk nog wat, eh...
259
00:21:08,019 --> 00:21:10,006
geld.
260
00:21:11,008 --> 00:21:13,007
Een paar tonnetjes.
261
00:21:16,003 --> 00:21:17,015
Excuse me.
262
00:21:19,002 --> 00:21:19,944
En daar kom je nu mee?
263
00:21:20,019 --> 00:21:23,022
Luister, ik mocht me nooit
bemoeien met dat restaurant.
264
00:21:24,002 --> 00:21:26,945
Je moest en zou het zelf doen. Jawel.
En toen ging je failliet...
265
00:21:27,020 --> 00:21:29,948
en voor ik wist had je al een
truc bedacht met die gast.
266
00:21:30,023 --> 00:21:31,943
Toen was het niet meer nodig.
267
00:21:32,018 --> 00:21:34,943
Maar nou je er helemaal gek
van wordt in je hoofd...
268
00:21:35,018 --> 00:21:37,005
nou ga ik je gewoon helpen.
269
00:21:48,002 --> 00:21:49,934
Ik snap er geen drol van.
270
00:21:50,009 --> 00:21:52,009
Hoe kom je dan aan dat geld?
271
00:21:53,009 --> 00:21:56,018
Kit... je weet nog van Wally?
272
00:21:57,020 --> 00:21:59,021
Wat heeft die er nou weer mee te maken?
273
00:22:00,001 --> 00:22:01,945
Dat-ie, eh, verdwenen is, en zo. Ja.
274
00:22:02,020 --> 00:22:05,023
En dat ik een miljoen klaar had
liggen om aan hem te geven.
275
00:22:10,003 --> 00:22:11,015
En dat heb je nooit...
276
00:22:13,016 --> 00:22:16,021
Jij hebt altijd tegen mij gezegd
dat-ie met al dat poen...
277
00:22:17,001 --> 00:22:19,129
op een vliegtuig naar
Verweggistan was gesprongen.
278
00:22:20,004 --> 00:22:21,938
Ja, nee, hij was daarvoor al pleite.
279
00:22:22,013 --> 00:22:24,023
Kit... Je laat me gewoon een jaar denken...
280
00:22:25,003 --> 00:22:28,933
Hoe minder je van dat gezeik afweet hoe beter.
Een miljoen euro.
281
00:22:29,008 --> 00:22:31,938
Die jij ergens hebt liggen.
Die moest ik toch bewaren.
282
00:22:32,013 --> 00:22:35,006
Voor het geval hij ineens
voor m'n neus zou staan.
283
00:22:36,010 --> 00:22:38,018
Het is trouwens allang geen miljoen meer.
284
00:22:41,021 --> 00:22:43,931
Maar niemand weet er iets van.
285
00:22:44,006 --> 00:22:47,014
Behalve dus Wally. Ja...
Waar is die gozer nu dan?
286
00:22:48,017 --> 00:22:50,010
Nou, ja, dat is het hem juist.
287
00:22:52,005 --> 00:22:55,016
Ik denk nou dat-ie, eh... dat-ie dood is.
288
00:22:58,012 --> 00:23:01,005
Ik geloof niet dat we die
ooit nog terug gaan zien.
289
00:23:02,019 --> 00:23:04,937
En daarom kan ik jou nou helpen.
290
00:23:05,012 --> 00:23:07,007
Om uit de shit te komen.
291
00:23:10,019 --> 00:23:13,014
Wally...? Dood?
292
00:23:18,021 --> 00:23:20,943
Ja... maar hoe dan? Wie heeft het dan gedaan?
293
00:23:21,018 --> 00:23:23,005
Ja, geen idee.
294
00:23:25,009 --> 00:23:26,021
Nee, echt niet.
295
00:23:35,020 --> 00:23:38,009
Welterusten. Welterusten, lieverd.
296
00:23:39,004 --> 00:23:40,937
Hee, ehm... Ja?
297
00:23:41,012 --> 00:23:42,024
Lieverd...
298
00:23:46,021 --> 00:23:48,937
Die, eh, trampoline, he...
299
00:23:49,012 --> 00:23:52,932
Daar word je nu toch een beetje te
groot voor, vind je niet? Hoezo?
300
00:23:53,007 --> 00:23:55,020
Misschien moeten we hem eens weg laten halen.
301
00:23:56,000 --> 00:23:58,940
Ik vind het nog steeds leuk om op
te springen, hij mag niet weg.
302
00:23:59,015 --> 00:24:01,002
Echt niet, papa.
303
00:24:27,017 --> 00:24:29,004
Kun je niet slapen?
304
00:24:35,019 --> 00:24:37,024
Hee...
305
00:24:38,004 --> 00:24:38,946
Pijn in m'n kop.
306
00:24:39,021 --> 00:24:41,008
Schatje...
307
00:24:45,012 --> 00:24:47,938
Die man was daar.
308
00:24:48,013 --> 00:24:49,940
Die gek.
309
00:24:50,015 --> 00:24:51,943
Die Milner.
310
00:24:52,018 --> 00:24:54,022
Hij wilde me iets aandoen.
311
00:24:56,010 --> 00:24:58,010
Ik dacht dat-ie me ging vermoorden.
312
00:25:01,003 --> 00:25:01,945
Maar... m'n vader zegt...
313
00:25:02,020 --> 00:25:05,019
Wat je vader zegt, dat kan niet.
314
00:25:09,012 --> 00:25:13,009
Ik... ik zal je dit vertellen,
ik laat het er niet bij zitten.
315
00:25:14,017 --> 00:25:16,012
No fucking way.
316
00:25:32,019 --> 00:25:34,006
SPANNENDE MUZIEK
317
00:26:02,003 --> 00:26:03,015
Deze, ja.
318
00:26:16,010 --> 00:26:18,933
Voordat we alle lopende zaken gaan bespreken...
319
00:26:19,008 --> 00:26:20,944
wil ik het eerst over iets anders hebben.
320
00:26:21,019 --> 00:26:23,023
Dat moet nog even tussen ons blijven.
321
00:26:24,003 --> 00:26:25,936
Maar... ik weet dat als er iemand is...
322
00:26:26,011 --> 00:26:29,946
bij wie vertrouwelijkheid
verzekerd is, dat u dat bent.
323
00:26:30,021 --> 00:26:33,938
Ik ben gepolst voor een hoge functie in Europa.
324
00:26:34,013 --> 00:26:37,931
Ik kan Financien gaan doen
in de Europese Commissie.
325
00:26:38,006 --> 00:26:38,948
Ja, u zei laatst al zoiets.
326
00:26:39,023 --> 00:26:41,948
Ik wist niet helemaal hoe
ik dat moest inschatten.
327
00:26:42,023 --> 00:26:45,931
Een breed gedragen uitgangspunt
is dat de nieuwe man...
328
00:26:46,006 --> 00:26:48,021
uit de Belastingdienst zelf zou moeten komen.
329
00:26:49,001 --> 00:26:52,005
Met de nodige expertise en
ideeen tot verbetering.
330
00:26:53,009 --> 00:26:56,936
Dit is een kans die niet heel vaak voorbij komt.
331
00:26:57,011 --> 00:26:58,946
Heeft u er al over nagedacht?
332
00:26:59,021 --> 00:27:01,946
Eh... Doet u dat.
333
00:27:02,021 --> 00:27:05,021
En laat u mij op een zo kort
mogelijke termijn weten...
334
00:27:06,001 --> 00:27:07,013
wat uw beslissing is.
335
00:27:08,018 --> 00:27:10,933
In Zuid staan relatief weinig camera's...
336
00:27:11,008 --> 00:27:14,023
die is allemaal in de buurt van
het huis van die belastingmeneer.
337
00:27:15,003 --> 00:27:16,946
Ik hoef dat allemaal niet real time te zien...
338
00:27:17,021 --> 00:27:18,942
zeg maar wat je hebt gevonden.
339
00:27:19,017 --> 00:27:22,942
Die Milner rijdt in een opvallende
auto, maar die komt niet voorbij.
340
00:27:23,017 --> 00:27:26,022
En voor de deur van die
belastingmeneer al helemaal niet.
341
00:27:28,007 --> 00:27:31,944
Geen P.S.? Niks, maar hij kan
prepaid gebruiken, natuurlijk.
342
00:27:32,019 --> 00:27:33,936
Hmm-m... buren?
343
00:27:34,011 --> 00:27:37,004
Voor zover bekend heeft niemand die auto gezien.
344
00:27:38,009 --> 00:27:39,937
Dat arme belastingdirecteurtje.
345
00:27:40,012 --> 00:27:42,942
Het zal je maar gebeuren dat
je die gek op je dak krijgt.
346
00:27:43,017 --> 00:27:45,945
Ik ben in die Milner gedoken.
Niet zo'n leuke jongen.
347
00:27:46,020 --> 00:27:48,937
Toen jaar geleden...
348
00:27:49,012 --> 00:27:51,005
Tony Heuvelman...
349
00:27:53,003 --> 00:27:55,024
Betaling voor een transport.
350
00:28:02,019 --> 00:28:06,017
Die Tony was nog geen grote meneer
in het milieu, maar wel upcoming.
351
00:28:07,020 --> 00:28:09,007
Heb je het bij je?
352
00:28:11,005 --> 00:28:17,007
Volgens de verklaring van Milner...
een irritant bloedzuigertje.
353
00:28:22,009 --> 00:28:23,021
KLASSIEKE MUZIEK
354
00:28:43,010 --> 00:28:44,022
KLASSIEKE MUZIEK
355
00:28:59,005 --> 00:29:00,948
Het was allemaal helemaal niet de bedoeling.
356
00:29:01,023 --> 00:29:04,015
Het was eigenlijk een soort zelfverdediging.
357
00:29:06,004 --> 00:29:07,016
Een kort lontje.
358
00:29:08,010 --> 00:29:11,013
Dat is het probleem met die Milner.
Een heel kort lontje.
359
00:29:13,005 --> 00:29:14,936
Wie belde mij toen ook alweer?
360
00:29:15,011 --> 00:29:18,000
Ik. Weet je dat niet meer?
361
00:29:19,004 --> 00:29:20,934
Nee... kun je nagaan.
362
00:29:21,009 --> 00:29:23,944
Ik dacht, je kan het beter van
mij horen dan van de politie.
363
00:29:24,019 --> 00:29:26,945
Nou, ik schrok met net zo
goed het leplazarus, hoor.
364
00:29:27,020 --> 00:29:32,021
Net zwanger van Chris. Je had
toen precies hetzelfde. Ja.
365
00:29:33,001 --> 00:29:34,022
Nou, ja, een soort van.
366
00:29:36,019 --> 00:29:38,944
Ik ben toen gaan lopen... en lopen.
367
00:29:39,019 --> 00:29:41,941
En lopen... en toen stond ik ineens in de Amstel.
368
00:29:42,016 --> 00:29:43,935
Weet je nog? Tja.
369
00:29:44,010 --> 00:29:46,011
Geen idee hoe ik daar was gekomen.
370
00:29:48,001 --> 00:29:51,016
Maar, ja... nu stond ik dus...
Aan de rand van het spoor.
371
00:29:53,010 --> 00:29:55,936
Dat is precies wat ik bedoel,
dat wil ik niet meer...
372
00:29:56,011 --> 00:29:57,023
dat jij je zo voelt.
373
00:29:59,017 --> 00:30:01,020
Daarom gaan we alle ellende oplossen.
374
00:30:32,022 --> 00:30:33,939
Hallo.
375
00:30:34,014 --> 00:30:35,946
Smit, goeiedag.
376
00:30:36,021 --> 00:30:39,003
Blijven we hier? Ja.
377
00:30:40,006 --> 00:30:41,940
Liever niet op kantoor. Oke.
378
00:30:42,015 --> 00:30:45,005
U had iets te vertellen over Marius Milner.
379
00:32:12,000 --> 00:32:14,935
Jemig, Hugo, hoelang ben je nu directeur MKB?
380
00:32:15,010 --> 00:32:16,936
11 maanden, twee weken en een dag.
381
00:32:17,011 --> 00:32:20,021
Maar dit is een kans die misschien
maar EEN keer voorbij komt.
382
00:32:21,001 --> 00:32:23,939
Hoe vaak m'n handen niet jeuken
als er weer eens wat mis gaat.
383
00:32:24,014 --> 00:32:26,024
Je moet het doen. Doe je het? Misschien wel.
384
00:32:27,004 --> 00:32:30,000
Maar het is dus ultra super geheim, he.
385
00:32:32,012 --> 00:32:35,004
Doet-ie anders nooit, hoor, zo sjiek koken.
386
00:32:37,014 --> 00:32:40,005
Heb jij geen kinderen? Nee.
387
00:32:41,007 --> 00:32:45,004
Wilde je ze niet? Jawel, maar, eh...
388
00:32:46,007 --> 00:32:47,933
Hee, schat. Ga zitten.
389
00:32:48,008 --> 00:32:50,021
We kunnen meteen eten. Ik kom niet eten, hoor.
390
00:32:51,001 --> 00:32:53,129
Ik heb geen zin meer in die
toneelstukjes van jou.
391
00:32:59,001 --> 00:33:00,013
TELEFOON
392
00:33:08,013 --> 00:33:10,939
Hallo. Sliep je?
393
00:33:11,014 --> 00:33:14,947
Ja, wat is er? Ik moet Marius even hebben.
394
00:33:15,022 --> 00:33:17,009
Mari.
395
00:33:18,015 --> 00:33:19,932
Telefoon.
396
00:33:20,007 --> 00:33:21,942
Hallo. Met mij. Waar zitten jullie?
397
00:33:22,017 --> 00:33:23,947
Ehm, ergens.
398
00:33:24,022 --> 00:33:26,021
Even buiten de stad.
399
00:33:27,001 --> 00:33:28,930
Hoezo? Er is wat aan de hand.
400
00:33:29,005 --> 00:33:34,931
Wat dan? Die Wout... die is stennis
gaan schoppen bij de politie.
401
00:33:35,006 --> 00:33:38,936
Dat gekutviool hier. Daar word
ik zo ontzettend moe van.
402
00:33:39,011 --> 00:33:41,054
Verdomme. Hij wil zich er niet bij neerleggen...
403
00:33:42,002 --> 00:33:43,933
en volgens Laura doen ze dat ook niet.
404
00:33:44,008 --> 00:33:45,024
Wat... hoe zit het dan?
405
00:33:46,004 --> 00:33:47,946
Zij gelooft hem. Eerder dan jou?
406
00:33:48,021 --> 00:33:49,938
Ik ben bang van wel.
407
00:33:50,013 --> 00:33:51,946
Jezus, Huug.
408
00:33:52,021 --> 00:33:53,939
Wat is er? Die fucking Wout.
409
00:33:54,014 --> 00:33:56,001
Ze is, eh...
410
00:33:58,024 --> 00:34:01,000
bij hem ingetrokken, voorlopig.
411
00:34:03,015 --> 00:34:05,012
Godverdomme. Ja.
412
00:34:06,023 --> 00:34:10,014
Heb jij iets gehoord? Wat? Van wie? De politie.
413
00:34:11,024 --> 00:34:14,024
Ze hebben een tip binnengekregen
begrijp ik. Een tip?
414
00:34:15,004 --> 00:34:17,006
Wat dan? Dat weet ik niet.
415
00:34:19,012 --> 00:34:21,000
Dit gaat niet goed, Marius.
416
00:34:22,017 --> 00:34:24,007
Dit gaat helemaal niet goed.
417
00:34:31,022 --> 00:34:33,009
Stront aan de knikker.
418
00:34:54,005 --> 00:34:55,325
Ik ben ook iemands dochter, he.
419
00:34:56,003 --> 00:34:57,946
En je wilt niet weten hoe ik die man gehaat heb.
420
00:34:58,021 --> 00:35:01,006
Maar uiteindelijk komt het allemaal goed.
421
00:35:03,019 --> 00:35:05,006
Ik bel je.
422
00:35:13,007 --> 00:35:14,071
Goeiemorgen. Goeiemorgen.
423
00:35:16,003 --> 00:35:18,938
Er is gisteren overleg geweest.
424
00:35:19,013 --> 00:35:21,933
Over de Hartelust-zaak. Wat heeft-ie gezegd?
425
00:35:22,008 --> 00:35:23,943
Hartelust? Dat restaurant.
426
00:35:24,018 --> 00:35:27,939
Mrs Van Mook. Ik weet even helemaal
niet waar je het over hebt.
427
00:35:28,014 --> 00:35:30,948
Ik zit op de Magnus hotelketen. Ach, shit, sorry.
428
00:35:31,023 --> 00:35:33,013
Al die nieuwe mensen.
429
00:35:34,016 --> 00:35:35,933
Van Mook...
430
00:35:36,008 --> 00:35:38,008
Waar heb ik die naam eerder gehoord?
431
00:36:04,014 --> 00:36:06,001
Ja? Ja.
432
00:36:17,001 --> 00:36:19,017
Wat doe je nou? Was er nog post toevallig?
433
00:36:23,020 --> 00:36:25,945
Ik had gisteren al gekeken
of er nog post was, hoor.
434
00:36:26,020 --> 00:36:28,018
Ja, nou, ja, voor de zekerheid.
435
00:36:48,014 --> 00:36:50,001
Loop je me weer te stalken?
436
00:36:56,014 --> 00:36:59,009
Ik... ik kan niet geloven dat dit echt waar is.
437
00:37:01,004 --> 00:37:03,047
Dat jij blijkbaar denkt dat ik maar iets verzin.
438
00:37:04,022 --> 00:37:08,007
Dat je van het ene op het andere
moment bij die jongen intrekt.
439
00:37:10,012 --> 00:37:11,947
Pap... Hoelang ken je hem nou helemaal?
440
00:37:12,022 --> 00:37:15,935
Bijna zes maanden. En hij is
opeens zo belangrijk voor je...
441
00:37:16,010 --> 00:37:17,948
dat je je eigen vader niet meer vertrouwt.
442
00:37:18,023 --> 00:37:20,943
Jij vergist je gewoon, in de tijd, weet ik veel.
443
00:37:21,018 --> 00:37:24,024
Wout is 1000 procent zeker. Die schorpioen.
1000 procent.
444
00:37:25,004 --> 00:37:28,022
Wat? 1000 procent, wat een gelul.
100 procent zegt ruim voldoende.
445
00:37:29,002 --> 00:37:31,933
Jezus, pap, moet je daar nu over zeiken?
Ik wil dit niet.
446
00:37:32,008 --> 00:37:34,023
Ik... ik... wil dat je weer thuis komt.
447
00:37:35,023 --> 00:37:36,942
Je eindexamen.
448
00:37:37,017 --> 00:37:39,009
Ik maak me grote zorgen.
449
00:37:42,005 --> 00:37:42,947
Lautje, dit...
450
00:37:43,022 --> 00:37:44,939
Hee.
451
00:37:45,014 --> 00:37:47,020
M'n kleine meisje.
452
00:37:49,012 --> 00:37:50,024
Wat is dit nou toch?
453
00:37:51,004 --> 00:37:52,949
Het is gewoon zo raar allemaal.
454
00:37:53,024 --> 00:37:56,007
Dat weet ik, lieverd. Dat is ook zo.
455
00:37:57,016 --> 00:38:00,001
Maar ik kan je niet missen... nog niet.
456
00:38:01,016 --> 00:38:03,010
Nog heel even niet, kom...
457
00:38:59,011 --> 00:39:00,944
M'n vrouw was niet helemaal lekker...
458
00:39:01,019 --> 00:39:04,932
dus vandaar dat we even een paar
dagen de hort op zijn gegaan.
459
00:39:05,007 --> 00:39:08,023
Zodat ze een beetje bij kon komen.
En uw telefoon niet meegenomen?
460
00:39:09,003 --> 00:39:10,493
Ja... nee, het ging om de rust, he.
461
00:39:11,004 --> 00:39:13,940
Als je me niet gelooft moet je
de huisarts maar effe bellen.
462
00:39:14,015 --> 00:39:17,931
Wij hebben iemand gesproken die
ons wat dingen kon vertellen.
463
00:39:18,006 --> 00:39:21,024
Namelijk dat het huurcontract van
de loods van uw bedrijf afloopt.
464
00:39:22,004 --> 00:39:23,930
Klopt dat? Ja, over een half jaar.
465
00:39:24,005 --> 00:39:26,948
We begrepen dat u iets anders zoekt.
We spraken een verhuurder.
466
00:39:27,023 --> 00:39:28,947
U had geinformeerd naar de prijs.
467
00:39:29,022 --> 00:39:31,939
U was een beetje boos toen u die hoorde.
468
00:39:32,014 --> 00:39:33,931
Dus dat ging niet door.
469
00:39:34,006 --> 00:39:35,949
Die achterlijke bedragen van tegenwoordig.
470
00:39:36,024 --> 00:39:39,932
En het volgende moment wacht
u ergens een makelaar op...
471
00:39:40,007 --> 00:39:41,932
die ook in bedrijfspanden doet.
472
00:39:42,007 --> 00:39:44,022
Hebben jullie meneer Warmond niet gesproken?
473
00:39:45,002 --> 00:39:47,942
En met die makelaar krijgt u ruzie.
Vroeg hij ook teveel geld?
474
00:39:48,017 --> 00:39:51,943
Wat is dit voor gelul? U staat erom
bekend dat u agressief kunt worden.
475
00:39:52,018 --> 00:39:54,005
Dat is helemaal niet waar.
476
00:39:56,008 --> 00:39:58,021
Het heeft helemaal nergens niks mee te maken.
477
00:39:59,001 --> 00:40:01,942
En over dat pand, ik was allang
met andere partijen in gesprek.
478
00:40:02,017 --> 00:40:04,020
Ja... met wie dan, bijvoorbeeld?
479
00:40:06,022 --> 00:40:09,004
Wie dan? Ja, geen idee.
480
00:40:11,007 --> 00:40:12,071
Ik moest toch wat zeggen.
481
00:40:30,016 --> 00:40:32,947
Ze lullen maar wat, nu zeggen
ze godverdomme gewoon...
482
00:40:33,022 --> 00:40:34,942
dat ze het bijna rond hebben.
483
00:40:35,017 --> 00:40:37,935
Die gast is makelaar, dus ik zou zogenaamd...
484
00:40:38,010 --> 00:40:40,930
ruzie met hem hebben gekregen over een pandje.
485
00:40:41,005 --> 00:40:44,010
Je moet tegen je dochter zeggen
dat het allemaal onzin is.
486
00:40:46,014 --> 00:40:48,001
Nee, Huug.
487
00:41:04,009 --> 00:41:05,949
Huug, hallo, we blijven bij het verhaal...
488
00:41:06,024 --> 00:41:08,024
anders zijn we allemaal vies de lul.
489
00:41:09,021 --> 00:41:12,937
Nee, Lautje moet geen gekke dingen
gaan roepen bij de politie.
490
00:41:13,012 --> 00:41:14,076
Wat zegt ze allemaal dan?
491
00:41:15,004 --> 00:41:17,934
Ik kan toch niet tegen haar
zeggen wat zij moet zeggen.
492
00:41:18,009 --> 00:41:20,944
Het is toch ongelofelijk dat
ze niet gelooft wat jij zegt.
493
00:41:21,019 --> 00:41:24,007
Die paardenlul. Ik kan daar niks over zeggen.
494
00:41:50,019 --> 00:41:52,945
Omdat ik de vorige keer zo
tegen je ben uitgevallen.
495
00:41:53,020 --> 00:41:55,939
En dat spijt me echt heel erg.
496
00:41:56,014 --> 00:41:57,949
Ik was een beetje overspannen en, eh...
497
00:41:58,024 --> 00:42:00,930
Nou, ja, daar kwam het allemaal door.
498
00:42:01,005 --> 00:42:04,010
De reden van dit bezoek? Ik wil
het draadje weer oppakken.
499
00:42:05,020 --> 00:42:07,016
De problemen met de boekhouding.
500
00:42:09,019 --> 00:42:11,939
Eh, een doorstart maken, dat wil ik.
501
00:42:12,014 --> 00:42:13,947
Ik dacht, dat moet toch mogelijk zijn.
502
00:42:14,022 --> 00:42:16,943
Ik heb de middelen. Dat wilde ik met u bespreken.
503
00:42:17,018 --> 00:42:20,948
Mrs Van Mook, daar is het een beetje laat voor.
504
00:42:21,023 --> 00:42:23,941
Ik zal u zeggen, de FIOD stelt op dit moment...
505
00:42:24,016 --> 00:42:25,944
een officieel onderzoek naar u in.
506
00:42:26,019 --> 00:42:28,934
We moeten eerst afwachten hoe dat afloopt.
507
00:42:29,009 --> 00:42:30,021
De FIOD?
508
00:42:37,013 --> 00:42:38,939
Nou, je moet het zelf weten. Haha.
509
00:42:39,014 --> 00:42:40,949
Jij zit toch op het Hartelust-dossier?
510
00:42:41,024 --> 00:42:44,942
Van Mook. Klopt, ja. Ik heb die
naam namelijk eerder gehoord...
511
00:42:45,017 --> 00:42:47,020
maar ik weet niet meer in welk verband.
512
00:42:48,000 --> 00:42:50,932
Misschien uit de kant gewoon.
Uit de krant gewoon?
513
00:42:51,007 --> 00:42:54,010
Mrs Van Mook is getrouwd
met die crimineel, Milner.
514
00:43:11,021 --> 00:43:13,936
Ja, hallo, ik reed hier toevallig langs...
515
00:43:14,011 --> 00:43:16,013
en ik zag dat uw pand te huur staat.
516
00:43:18,001 --> 00:43:20,004
Zouden wij iets af kunnen spreken?
517
00:43:22,001 --> 00:43:23,013
Wanneer zegt u?
518
00:43:24,017 --> 00:43:26,942
Niks meer gehoord van Milner? Nee, tuurlijk niet.
519
00:43:27,017 --> 00:43:29,932
Waar staan we dan nu? Het is een hoop gezeik.
520
00:43:30,007 --> 00:43:32,932
De schooljuf heeft dat hele verhaal bevestigd...
521
00:43:33,007 --> 00:43:35,930
en volgens die belastingmeneer klopt z'n alibi.
522
00:43:36,005 --> 00:43:37,941
Geloof je die man? Ik ben geneigd van wel.
523
00:43:38,016 --> 00:43:44,002
Nou, in 20 minuten, heen en terug,
meteen wat zuurstof gehapt.
524
00:43:47,016 --> 00:43:51,941
Janice, die bewakingsbeelden,
kunnen we die nog een keer kijken?
525
00:43:52,016 --> 00:43:53,942
We gaan eten, waarom?
526
00:43:54,017 --> 00:43:56,005
Omdat ik het vraag.
527
00:44:40,021 --> 00:44:42,008
Stop eens.
528
00:44:47,017 --> 00:44:51,024
Wat? Die belastingmeneer lijkt betrouwbaar, he.
529
00:44:52,004 --> 00:44:54,944
Maar stel nou dat Borgesius
het zich toch goed herinnert.
530
00:44:55,019 --> 00:44:59,944
Heel gek, maar in mijn universum
is sprake van EEN werkelijkheid.
531
00:45:00,019 --> 00:45:02,939
Het is het een of het ander.
Waar wil je nou heen?
532
00:45:03,014 --> 00:45:06,001
Hoe oud is deze meneer, die van die camera?
533
00:45:07,008 --> 00:45:08,944
Kut, ik stuur er nu mensen naartoe.
534
00:45:09,019 --> 00:45:11,006
Wat?
535
00:45:13,013 --> 00:45:15,000
Wat?
536
00:45:28,010 --> 00:45:30,945
Marius wilde absoluut niet dat
ik hier naartoe zou komen.
537
00:45:31,020 --> 00:45:33,936
Hij zei dat we je niet nog meer konden vragen.
538
00:45:34,011 --> 00:45:35,941
Maar ik weet me geen raad meer, Huug.
539
00:45:36,016 --> 00:45:38,024
Ik weet echt niet naar wie ik anders moet.
540
00:45:39,004 --> 00:45:41,012
De FIOD. Ja.
541
00:45:42,018 --> 00:45:43,935
Ja...
542
00:45:44,010 --> 00:45:46,021
Ik heb dat restaurant, dat weet je wel, toch?
543
00:45:47,001 --> 00:45:50,000
Nou, dat is, eh... dat is dus failliet.
544
00:45:52,007 --> 00:45:55,948
Ik had een boekhouder, dat bleek
een vreselijke oplichter te zijn.
545
00:45:56,023 --> 00:45:58,939
Hij wist wel wat trucs. Ik wil het niet weten.
546
00:45:59,014 --> 00:46:01,949
Maar... Nee, echt niet, het
spijt me verschrikkelijk...
547
00:46:02,024 --> 00:46:05,022
maar in mijn positie, dat kan
ik er nu niet bij hebben.
548
00:46:06,002 --> 00:46:08,023
Zeker niet nu ik... Sorry.
549
00:46:09,003 --> 00:46:10,365
Maar ik ga helemaal kapot, Huug.
550
00:46:11,003 --> 00:46:12,946
Straks ga ik ook nog de bak in, net nu Marius...
551
00:46:13,021 --> 00:46:16,007
Lieve Kitty... het spijt me.
552
00:46:30,010 --> 00:46:32,935
Ja, 1000 maal sorry.
553
00:46:33,010 --> 00:46:35,936
Hij had doodleuk verteld
dat-ie het had aangepast.
554
00:46:36,011 --> 00:46:37,023
Maar dat was dus gelul.
555
00:46:38,003 --> 00:46:39,936
Hij heeft geen enkel idee hoe dat moet.
556
00:46:40,011 --> 00:46:43,012
Die camera staat al drie jaar
chronisch op wintertijd.
557
00:46:46,009 --> 00:46:47,021
Yes.
558
00:46:57,016 --> 00:46:59,003
What the fuck.
559
00:47:07,005 --> 00:47:08,944
Hee. Wat is er aan de hand?
560
00:47:09,019 --> 00:47:11,949
Uw man is aangehouden. Kit,
ik had al een oppas gebeld.
561
00:47:12,024 --> 00:47:15,937
Op verdenking van poging tot
doodslag op meneer Borgesius.
562
00:47:16,012 --> 00:47:18,943
Wat? Gaat u mee, meneer Milner?
Hoezo? Hij was bij Hugo.
563
00:47:19,018 --> 00:47:21,005
Ja, dat klopt.
564
00:47:47,021 --> 00:47:50,932
Dus of hij nu wel of niet bij mij
was maakt niet meer uit. Nee.
565
00:47:51,007 --> 00:47:51,949
Hallo. Hee, schat.
566
00:47:52,024 --> 00:47:56,000
Sophie, Kitty, Kitty, Sophie.
567
00:47:57,011 --> 00:48:00,011
Doodslag, poging tot doodslag,
dat roepen ze gewoon.
568
00:48:03,019 --> 00:48:05,012
We moeten het zeggen, lieverd.
569
00:48:07,014 --> 00:48:10,024
Dit is echt totale bullshit.
Jullie hebben geen fuck... Hee.
570
00:48:14,016 --> 00:48:16,003
Kitty.43933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
