Original subtitles

Opvolger? Voor wie? Voor mij. Maar dat is een politieke benoeming.

Dag, Hugo, leuk om je eindelijk te ontmoeten.

Ik doe er alles aan om dit tegen te houden. Alles.

Misschien kan je een keer een beetje stoer doen tegen die eikel.

Hee.

Als ik gelinkt word aan die schoonzoon van jou...

kan er van alles bovenkomen, zoals, eh... Wally.

Volgens Henk is er nog EEN laatste redmiddel...

om uit de schulden te kom.

Dan is Hartelust BV hierbij failliet verklaard.

Er is iets met Wout, hij ligt in het ziekenhuis, hij is zwaargewond.

Niet schrikken, zijn toestand is kritiek.

Het is echt voor het eerst. Wat?

Dat ik verliefd ben op iemand met een bril.

Kitty, zou je er ook even bij willen komen?

Ik denk dat ze iets uit mijn portemonnee hebben gestolen.

Hallo, jongedame, wij zijn van de politie.

Heeft-ie vijanden die bij u bekend zijn?

Dacht je echt dat je me hiermee ging helpen?

Dat ene kut klappie dat ik die gozer per ongeluk heb verkocht...

kan ons allebei kapot maken.

Een zeurpiet heeft een camera gekocht...

om vanaf z'n zolder te filmen.

Ik kom heel gauw weer terug, hoor, lieverdje.

TV: het slachtoffer geworden van een uit de hand gelopen ruzie.

Hij werd in kritieke opstand opgenomen in het ziekenhuis.

Deze beelden zijn opgedoken, gemaakt door een camera.

De politie zoekt deze man.

Hij is voornamelijk op de rug in beeld...

maar als we inzoomen kunnen we net iets van z'n profiel zien.

Herkent u deze man, of was u die avond ter plaatse...

Mari. Mari, kom eens.

Wat?

Hee, lieverd.

Wat ben je laat, je moet toch morgen weer...

De tv.

Wat is er? Ja, hoe doe je dat, met dat terugkijken.

TV: net iets van zijn profiel zien.

Herkent u deze man of was u ter plaatse op het Taverneplantsoen...

neem dan contact op...

Er zijn beelden opgedoken, gemaakt door een particuliere camera.

De politie zoekt deze man. Krijg nou de touwtering.

Godzijdank onherkenbaar. Ja, maar blijft dat zo?

Ze hebben toch van die nerds die dat beeld veel beter kunnen maken.

Denk je dat? Ze zijn zo knap tegenwoordig.

Luizenalarm, hebben jullie het gehoord? Nee... Gaan we weer.

Huug, dat alibi, ik weet dat je... Geen haar op m'n hoofd.

Ik kan niet gaan liegen tegen Justitie, dat is onmogelijk.

TELEFOON

Wat is er? Wat is er?

Waarom bel je me niet? Ik moet naar die curator.

Dat kan wel wezen, maar heb je Hugo nou gesproken of niet?

Ja, gewoon op school, vanmorgen. Nou?

Vertel dan. Over de telefoon?

Ja, ehm...

Laat ik het zo zeggen, hij ziet het gewoon niet zitten. O.

O, meneer ziet het niet zitten, alsof het alleen ons probleem is.

Ja, eh... Het is nu wel even wat veranderd, he.

Lieverd, we spreken elkaar later, ik moet naar die fucking curator.

Hallo. Hallo.

Mevrouw Van Mook.

Ik ben door de administratie gegaan.

Morgen heb ik overleg met de rechter-commissaris.

O, is er iets niet goed dan? Er zijn enige twijfels.

Dat ga ik morgen bespreken, daarom heb ik wat vragen voor u.

O, ja, eh... ik denk dat u die het beste aan m'n adviseur kunt stellen.

Die is, eh... Misschien kunnen we alvast iets doornemen.

Er is, eh, vrij recentelijk een bedrag...

Kijk, daar zal je hem hebben.

Henk, meneer de curator heeft een paar vraagjes aan je.

Ja, natuurlijk.

Ehm, waar kan ik mee helpen?

Vier? Vier tips in totaal, ja.

Is dat veel of weinig? Om eerlijk te zeggen, weinig.

Ze zijn ook niet erg bruikbaar ben ik bang.

We hebben wel met z'n collega's gesproken en z'n ouders eindelijk.

Kent u die? Zegt u maar je.

Nee, ik heb die mensen nog nooit gezien.

Ze overwegen om naar Nederland te komen. Overwegen?

Ze willen eerst overleggen met het ziekenhuis of het echt nodig is.

Hai. Wij hebben de indruk dat Wout toch wel vijanden heeft.

Wat bedoelt u daarmee?

Kijk nog even naar de beelden.

Op televisie kunnen we maar een klein stukje laten zien...

maar hier hebben we ook nog wat ervoor zit.

Hier.

Deze man volgt hem.

Het is geen voorbijganger of een toevallige ruzie.

En helaas nogal in het donker.

We gaan kijken of we de beelden beter kunnen krijgen.

Maar als we verder kijken, hier...

Aan de lichaamstaal te zien lijkt het...

of er een conflict opgerakeld wordt.

En zou dat een boze client of ex-client van hem kunnen zijn?

Sprak-ie daar wel eens over met jou?

Eh... jemig... Nee, nee, kijk nog even heel goed.

Jij staat heel dicht bij hem, als iemand ons kan helpen ben jij het.

Er is nog een moment... dat hij half omkijkt.

Spoel nog eens terug.

Morgen om half drie de staatssecretaris in Den Haag.

Oke, dan ga ik met de trein.

Hoelang deed ik er de vorige keer over? Een uur en 21 minuten.

Zeker om half EEN vertrekken dan. Prima.

O, je was weer eens bij het koor. Hoe was het? Wat zongen jullie?

Heel nieuw repertoire zeker? Eh, Debussy, onder andere.

En, eh, geen Hanna? Nee, die was er inderdaad mee gestopt.

Ik hoorde dat je nieuwe vriendin ook zing.

Kan zij niet bij het koor komen? Zou leuk zijn.

Irene, ik heb geen nieuwe vriendin. Ik dacht... Hou eens op.

Met je eeuwige gevis.

Het, eh... spijt me.

Had ik niet moeten zeggen.

Als er iemand alles van me mag weten ben jij het, natuurlijk.

Maar het is op dit moment allemaal nog een beetje... ingewikkeld.

Ik begrijp het.

Hee, schat. Hoe was het op school?

Je was toch niet weer de hele dag in het ziekenhuis, he?

Lau... Ik was bij de politie.

Wat is dat? Dat zagen we toch gister op tv.

Dit is die gast die het gedaan heeft.

O, ja, ja, tuurlijk.

Kijk, dit is een ander moment, een beetje donker.

Ze hebben me gevraagd of ik wil helpen.

Ze denken misschien een ontevreden client die boos geworden is.

Maar... op zijn kantoor weten ze het niet.

En, eh... wat denk jij?

Het ene moment denk ik: Ik ken die man.

En op een ander moment weer helemaal niet.

Nou, ja... Hee.

Ik heb honger, wat eten we?

Ik dacht, eh, bij mij dan maar. Dat is het meest save. Ik snap het.

Hoe laat belde-ie? Een uurtje geleden, of zo.

In- en export? Ja, restpartijen, licht beschadigde rotzooi.

Losse onderdelen, voornamelijk witgoed.

Maar ik moet er wel uit over een half jaar dus, eh...

Ik zoek wat anders, als je nog wat weet...

Wil er iemand koffie? Ik ben oke.

Nou, Huug.

Je wil toch praten.

Zeg het maar.

Ehm... Laura was bij de politie vanmiddag.

Ze proberen haar erbij te betrekken en... met succes.

Ze wil alles doen om te helpen de dader te pakken.

Ze kwam thuis met een opgeblazen print.

Van jou.

He, God. Gelukkig vrijwel onherkenbaar.

Maar? Ik durf niet te zeggen dat dit zo blijft.

Je zou het zelf al, ze hebben vast allerlei technieken.

Maar nog erger, Laura kent jou natuurlijk best goed.

En ik heb niks anders gedaan dan schelden op die jongen.

Dus als uiteindelijk uitkomt dat jij toch wel eens die man...

in dat filmpje zou kunnen zijn, ja, dan denkt Laura maar EEN ding...

Dat ik jou op hem heb afgestuurd. Ja...

Nou, ja, daarom zei ik dus ook dat als wij iets...

Je had het over een, eh... alibi.

Ja.

Nou, het ligt eigenlijk allemaal heel erg voor de hand.

Ik wil toch wel die koffie, geloof ik.

Die hele toestand was afgelopen donderdag.

Maar toen zat ik bij het tienminutengesprek en jij ook.

Om half negen. 8.20 uur.

Oke, wat jij wil.

Hugo? Ja.

Kitty? Ach, zou jij er ook even bij willen komen?

Op een gegeven moment zaten we dus allebei bij juf Judith.

Er is iets vervelends gebeurd... Dat was niet zo leuk.

Nee, maar, eh, waar wil je nou naartoe?

Nou, later...

Nou... Ik praat met Suus en jij met Chris? Ja.

Ja, tuurlijk. Dan, eh, moeten we maar contact houden.

Toen heb ik tegen jou gezegd, dit moeten we meteen oplossen.

Dus ik stuur je Marius nog wel even bij je langs, vanavond.

Ja, Kitty heeft mij gebeld en heeft het me allemaal 'uitgelegen'.

Probeer het je nou effe voor te stellen, Huug.

Oke, eh... Dus toen hebben wij het, laten we zeggen...

tot een uur of elf over die meiden gehad.

En waar was Laura toen? Op haar kamer.

De hele avond niet gezien, dus, eh...

Is dat genoeg?

Gaat de politie erin trappen?

Nou, we hebben iemand die het kan bevestigen.

Ik wil erop aandringen dat jullie direct de koppen bij elkaar steken.

Ik vind dit heel vervelend, ik wil het zo snel mogelijk uit de wereld.

Klinkt perfect, toch, of niet?

Kunnen ze me zogenaamd herkennen tot ze er dood bij neervallen...

maar hebben wij een veel beter verhaal.

Maar... waarom moet dat per se met mij?

Omdat het zonder jij niet kan, Huug.

Judith gaat het bevestigen, ik ga het bevestigen.

En, eh... jij dus.

Ik weet het niet, ik moet erover nadenken.

Hoe bedoel je dat? Dat ik erover na moet denken.

Voor jou zijn dit soort dingen misschien gesneden koek.

Je zegt zelf, als het uitlekt... Ik denk na.

Oke?

Huug, misschien is het niet nodig, alleen als...

Als iemand hem toch herkent.

Dat die gast ineens wakker wordt en denkt dat-ie alles nog weet.

En als-ie doodgaat? Dat kan ook gewoon, he.

Wat dan? Wilde je dit dan nog steeds tegen de politie zeggen?

GEPIEP VAN MONITOREN

Wout?

Hij is wakker, hij had z'n ogen open.

Ik, eh... ben hier eigenlijk niet zo blij mee.

Hoe bedoelt u? Dit betekent helaas nog niet dat-ie eruit komt.

Het kan een epileptisch insult geweest zijn.

Hij gaat niet dood. Nee? Hoe weet je dat nou zo zeker?

Hee...

Hee, schat.

Nog nieuws? Het gaat niet zo goed.

Niet? Hee...

Hoe bedoel je? Ik ben moe.

Ik ga slapen.

Welterusten.

En?

Ik weet het echt niet.

Het kan toch ook gewoon een onbekende geweest zijn.

Iemand die hij per ongeluk tegenkwam. Natuurlijk.

Maar hij wordt gevolgd en daarna hebben ze een vrij lang gesprek.

Er is veel haat en nijd in die vastgoedwereld.

Soms loopt het uit de hand. Had hij het daar wel eens over?

Sorry. Oke, dank je wel.

Ik laat je even uit.

Hoe gaat het met hem? Nog steeds hetzelfde.

Ik ga nu naar hem toe. Hou je taai.

Wat denk je? Dat we het hier voorlopig maar even bij houden.

Tot er misschien een bruikbare tip binnenkomt.

Moeten we niet meer doen? Ik zou niet weten wat vooralsnog.

We hebben nog wat andere zaken lopen...

het is geen moord of doodslag. Nog niet.

DERUBEL

O... kom binnen. Ja.

Dank je wel.

Nou, eh, wij... wij zijn oke.

Echt waar? Ja, ze hebben nog een paar lastige vragen...

maar daar lul ik me wel langs.

En die papieren zien er pico uit, het komt helemaal goed.

Ik was even bang dat het een heel gezeik werd.

Als ik jou toch niet had.

Koffie? Ja.

What the fuck.

Fuck, fuck, fuck.

Meneer Warmond?

De staatssecretaris is naar de Kamer geroepen voor een spoeddebat.

Ik ben bang dat de afspraak niet doorgaat.

Het spijt hem.

Proost.

TELEFOON Sorry.

Proost.

Wat was er met de staatssecretaris?

Die moest plotseling naar de Kamer.

Rare baan lijkt me dat toch.

Nou, grappig dat je het zegt. Volgens mij polste hij me laatst...

of ik geinteresseerd was om hem op te volgen. Excuse me?

Maar jij bent toch geen politicus?

Nee, dan zou ik lid moeten worden van een partij.

Liefst zijn partij. Zou je dat willen?

Ik heb wel een idee over hoe je de Belastingdienst moet reorganiseren.

Ik zou dat eigenlijk... TELEFOON

Je mag wel opnemen, hoor.

Nee, nee, nee, nu even niet.

En geweld, waar leidt geweld toe? IEDEREEN: Nergens toe.

En boosheid? IEDEREEN: Tot niks.

Voel je woede, wrok of grief... IEDEREEN: Blijf altijd positief.

Precies, hartstikke goed, jongens.

Ik heb het laatste jaar wel een date gehad, maar dat was het niet.

TELEFOON

Het is, ehm... het is gewoon een beetje ingewikkeld.

Met m'n dochters, bedoel ik.

Je moet wel weten... ik ben dus van de FIOD, he.

Eh, ja. Wij trappen in het algemeen niet in flauwekulverhaaltjes.

Dochters kunnen moeilijk zijn...

maar toch kunnen hun vaders relaties hebben.

Je gelooft het niet, maar het kan echt.

Dus wat is nou serieus het probleem?

Je hebt gelijk. Fijn dat je het zo ziet.

Wil je... een keer langskomen?

Bij mij thuis.

Dan kun je ze ontmoeten, zijn we daar tenminste meteen doorheen.

TELEFOON Sophie.

Ja... ja, tuurlijk.

Een moment, ik loop even naar buiten.

Hee. Hee. Ik heb je echt al tien keer geprobeerd te bellen.

Waar zit je? Ja, ik moet ook nog werken. Hij is wakker.

Wat? Hij is eruit, uit die fucking coma.

O... Jezus. Ze zijn met hem bezig, maar hij praat en reageert, alles.

En, eh... geen hersenbeschadiging en zo? Weet ik nog niet.

Ze lichten hem nu door. Waanzinnig, he.

Ja, eh... waanzinnig, schat. Ik ben blij.

Oke, kom jij hier naartoe?

Zo snel mogelijk? Ehm...

Ja... ik doe m'n best. Oke.

Tot zo. Ja.

Sorry, kantoor, die moet ik helaas altijd even opnemen.

Ik, eh... ik moet weg.

O. Ja.

Ineens? Ja...

Allerlei, eh, gedoe.

Maar... ik wil heel graag met je afspreken.

Kom je bij me eten, morgenavond?

Ga je nu niet ineens een beetje snel?

Ja, nou, waarom niet?

Wat zeg je?

Die jongen is wakker. Welke jongen?

Welke jongen? Die makelaar.

Zullen we niet meteen gaan?

Ja, ik kom eraan.

GEKLOP

Pap. Hee.

Hee, Huug.

Ouwe rocker. Wout.

Wat geweldig dat je weer, eh... onder ons bent.

Ik hoorde dat m'n meisje dagenlang aan m'n bed heeft gezeten. Ja.

Ze was, eh... heel trouw.

De dokter is heel blij, pap.

Het kan allemaal weer helemaal goed komen. O, ja?

Nou, fantastisch. Dit is wel heel druk ineens.

Eh, Wout moet nu echt rust hebben.

Hij krijgt nog wat onderzoeken, dus ik moet jullie vragen om, eh...

Tuurlijk. Ja. Wij gaan. Dag, schatje.

Nou...

Fijn, lieverd. Ja.

Ga ik vanaf nu weer alles op alles op school zetten.

Echt waar. Heel goed.

Had hij trouwens nog, eh... Wat? Wist hij er nog iets van?

Waarvan? Van die avond. Toen het gebeurd was.

O, dat weet ik eigenlijk niet.

Daar is het nog wel te vroeg voor, denk ik.

Misschien komt alles nog wel terug.

Ik hoop het wel. Ja.

Zeker.

MARIUS KIJKT TV

Wat doe je? Niks.

Hee, met Marius.

En hoe heet ze? Sophie.

En ze is, eh, 34.

Waarom zeg je dat?

Nou... gewoon.

Oke.

Mogen we haar zien?

Ja, tuurlijk.

Sterker nog, ze komt morgenavond eten.

Oke... sure.

Waarom niet? Leuk, pap.

SE Eco morgen.

Meneer Borgesius.

De politie is hier, ze willen u een paar vragen stellen.

Ik heb gezegd dat ze twee minuten kunnen krijgen.

Ja? Oke.

Hoe gaat het met u? Ja, echt super, dat ziet u wel, he(.)

Kon niet beter.

U weet, neem ik aan, dat u een paar dagen...

buiten bewustzijn bent geweest. Dat hebben die gasten hier verteld.

Weet u wat er met u gebeurd is?

Eh... nou, ik heb een gat in m'n kop, dat voel ik wel.

Meer weet ik niet.

En hoe dat gekomen is, heeft u daar enig besef van?

Alles wat u zich herinnert, een gebeurtenis, een persoon.

Ja, ik... ik heb geen idee.

Ik heb nog vaag het beeld dat ik een biertje stond te drinken.

Voor de rest... voor de rest niks, alles is zwart.

En met wie was u... Heel hartelijk bedankt.

STEMMIGE MUZIEK

Volgende week woensdag, dan mag je weer naar Den Haag.

Oke, prima.

Vanavond.

Dan komt ze eten. Wat? Wie? Sophie.

Van de... FIOD.

Ik vroeg toch niks. Je gelooft het niet...

maar Suus en Laura hebben er enorm zin in.

Maar ik vroeg niks. Misschien wordt het wat.

Oke.

BERICHTTOON

Hee. Wat een eind dit.

Ik dacht dat we weer bij je loods zouden afspreken.

Nee, dit is beter, voor de safety.

Niet te vaak op dezelfde plek, weet je wel. Oke.

Ik, eh...

Ik heb nagedacht.

Op zich waardeerde ik het dat jullie mij wilden helpen.

Ook al heeft het dan nogal, eh, bizar uitgepakt.

Maar... ik kan echt niet meewerken aan dat alibi.

Ik heb me al eens eerder bemoeid met jouw zaken...

en ik kan m'n nek niet nog een keer in de strop steken.

Nu moet je even heel goed... En wat als de politie komt?

Die komen niet meer, hij is gisteren wakker geworden.

Hij is inmiddels al van de intensive care af.

Hij herinnert zich niks meer.

Groot gat in z'n geheugen.

Hij weet nog net dat hij in het cafe was, verder niks.

Dus? Ik denk dat we er met de schrik vanaf komen.

Hij leeft, het komt goed en de politie heeft nog meer te doen.

Zullen we dan nu weer afspreken dat we ons contact...

weer tot het uiterste minimum beperken?

De lamsbout staat in de oven.

Group hug.

Wat zijn jullie lief, meiden.

Ja, nou, ja, werd ook wel weer eens een keertje tijd. Wat?

Dat je weer een vriendin kreeg. Nou, zeg, haha.

En, eh, je was ook heel lief voor mij.

Steeds weer naar dat ziekenhuis.

Ook al ben je niet zo'n grote fan van Wout.

Ach, schat. Nu het weer beter wordt gaat het vast veranderen. Ja...

Heb jij trouwens die print gezien die ik van de politie gekregen had?

Ik kan hem nergens meer vinden.

Eh, nee... DEURBEL

Hee. Ik voel me alsof ik voor het eerst m'n schoonouders ontmoet.

We kunnen ook heel hard wegrennen nu, samen.

Nou, Sophie, dit zijn dus die kinderen waar ik je over vertelde.

Allebei bij de geboorte verwisseld, heel zielig.

Hallo, ik ben Sophie. Laura. Hoi. Hoi, Suus.

Laura is eigenlijk een Monegaskische prinses...

maar dat weet niemand en Suus is de dochter van een multimiljonair...

maar daar is ook iets mis gegaan.

Dus jij werkt ook bij de belasting? Eh, ja, een soort van.

Vind je het nou echt leuk?

Eh, wat je vader doet is natuurlijk verschrikkelijk saai.

Maar ik mag boeven pakken en dat is altijd leuk.

Wat doe jij nou? Dat is heel slecht voor je.

Ik kan niet slapen, ik verveel me en ik heb koppijn.

Dan moet je juist geen tv gaan kijken.

Geen prikkels voorlopig.

Ik geef je wat om te slapen.

Thank you. Thank you.

ZE PROOSTEN

Kijk nou eens.

Hee.

Rico.

Ik begrijp dat je mij zocht en die baas van je.

Dus ik dacht, eh, weet je wat, ga ik toch effe bij hun langs.

Hoe kom je aan dit adres?

Tja...

Wat kom je doen? Nou, dat wou ik nou net aan jou vragen.

Wat deden jullie bij mijn zaak?

Tja... Is je baas er niet? Binnen.

Als-ie mij moet hebben... ik ben hier.

Kom anders gewoon effe mee. Nee, ik dacht het niet.

Ik ben hier, dat zeg ik toch.

Haal hem maar effe. Nu? Ja.

Ik wacht wel.

Oke.

Hee, Marius.

Hoe wist je dat?

Wat? Ik heb die sauna net een paar weken, is het nu al bekend?

News travels fast, Ron.

O, ja. Mensen kennen jou, he.

Ja...

Nu moet je even goed naar me luisteren. Moet jij even luisteren.

Waar ik je voor moest hebben, die Wally is nog steeds pleite.

Eh, ja... Nu ben ik even door de boeken gelopen...

en wat denk je, ik kom erachter dat ik nog veel meer van hem krijg.

Ja, niet helemaal goed gekeken de eerste keer.

Er stonden nog 50 ruggen open.

Dus...

Dus, wat? Nou, zoals wij hadden afgesproken.

Jij zou daar garant voor staan, omdat jij die toestand met hem had.

Ik zou het wel op prijs stellen als jij... eens even kijken...

deze week dat kan regelen, lukt dat?

Who the fuck haal jij het in je harses dat ik garant zou staan?

Ik vraag jou, lukt dat... denk je?

Kansloos, Milner, totaal kansloos.

Help hem effe overeind.

SCHOT

Moet je luisteren, ik ben ook een mens, ik heb ook gevoel.

Ik was laatst bij de dokter voor een onderzoekje...

en die zegt tegen mij: Meneer, dit kan even gevoelig zijn.

Dus wat doe je dan, diep ademhalen, effe op je tanden bijten.

Die 50 ruggen zijn voor jou helemaal geen probleem.

Dus als je die volgende week effe komt brengen...

dan zie je mij daarna never, nooit meer terug.

Yes?

Drie dagen heb je. Oke?

ER KLINKEN STEMMEN IN DE VERTE

Sst. Sst.

Wat is er? Kun jij die mensen van de politie bellen?

Nu? Ja.

Wat? Ik heb toch godverdomme gezegd dat ik dat niet wilde.

Kunt u nog iets terughalen? Amsterdams accent.

Zal ik een paar maatregelen nemen? Absoluut.

Er zijn bepaalde posten waar we twijfels over hebben.

Had mij er dan bijgehaald, tegen mij had-ie dat niet gedurfd.

Tuurlijk, dan had je hem met z'n kop op een bankje gegooid.

Ik schiet hem voor z'n teringlijer, dat ga ik doen en jij helpt me.