Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,675 --> 00:01:42,092
"Кто не работает, тот не ест".
Так любил говорить мой отец.
2
00:01:42,758 --> 00:01:44,883
И он работал как проклятый.
3
00:01:46,550 --> 00:01:49,508
Триста дней в году проводил в
пути, за рулем.
4
00:01:49,550 --> 00:01:50,258
Высоко!
5
00:01:50,258 --> 00:01:54,050
Но едва выдавалась свободная
минутка, он мчался домой, к нам.
6
00:01:54,092 --> 00:01:56,092
Дети, папа приехал!
7
00:01:56,675 --> 00:02:00,633
Даже если это означало
гнать всю ночь без сна.
8
00:02:00,675 --> 00:02:02,092
Помашем папе!
9
00:02:29,675 --> 00:02:31,467
Не бойтесь, я цел! Сейчас мы..
10
00:02:41,425 --> 00:02:42,717
Какой ужас.
11
00:02:43,925 --> 00:02:45,467
И не говори, Алекс.
12
00:02:46,342 --> 00:02:48,342
Но хотя бы у нас есть семья.
13
00:02:50,633 --> 00:02:53,883
Семья без дома.
Что с нами будет?
14
00:02:54,342 --> 00:02:59,592
Я когда вырасту – стану архитектором.
Построю для нас большой красивый дом.
15
00:03:00,467 --> 00:03:02,508
А ты что будешь делать?
16
00:03:03,008 --> 00:03:07,550
А я стану богачом.
И позабочусь о вас с мамой.
17
00:03:08,133 --> 00:03:10,467
Да, но работать-то кем будешь?
18
00:03:10,800 --> 00:03:12,758
Я разбогатею, не работая.
19
00:03:13,050 --> 00:03:16,758
Папа всегда говорил: "Кто не
работает, тот не ест".
20
00:03:17,467 --> 00:03:19,217
И чем это кончилось?
21
00:03:20,717 --> 00:03:22,008
Гляди сюда.
22
00:03:24,925 --> 00:03:26,300
Вот, кем я хочу быть.
23
00:03:26,342 --> 00:03:29,383
Чтоб иметь такой самолет,
знаешь, сколько нужно денег?
24
00:03:29,383 --> 00:03:30,800
Он точно не безработный!
25
00:03:30,842 --> 00:03:34,342
Мне нужна вовсе не его работа..
а её! Поняла?
26
00:03:36,633 --> 00:03:38,592
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ...
27
00:03:42,925 --> 00:03:43,967
Отель "Сосны".
28
00:03:44,092 --> 00:03:45,758
- О, Изабель! Салют!
- Привет.
29
00:03:45,800 --> 00:03:47,508
Не знаешь, Даниэль уже здесь?
30
00:03:47,550 --> 00:03:49,258
- Да, приехал и ждёт.
- Отлично.
31
00:03:49,300 --> 00:03:50,675
- Алекс?
- Да?
32
00:03:50,717 --> 00:03:52,967
Может, сходим с тобой в кафе?
33
00:03:53,050 --> 00:03:55,800
Изабель, я же говорил.
Ты слишком молода.
34
00:03:55,842 --> 00:03:57,175
Но мы ровесники!
35
00:03:57,842 --> 00:03:59,175
В том-то и дело.
36
00:04:28,425 --> 00:04:29,508
Привет, Даниэль!
37
00:04:29,508 --> 00:04:30,342
Привет, Алекс.
38
00:04:30,383 --> 00:04:31,758
- Всё путем?
- Ага.
39
00:04:31,967 --> 00:04:33,633
Привет, Фабрис. Оп-па!
40
00:04:34,800 --> 00:04:36,217
Любовная записка?
41
00:04:36,342 --> 00:04:37,342
Нет, счет.
42
00:04:37,425 --> 00:04:39,633
Фуу. А недельку нельзя подождать?
43
00:04:39,842 --> 00:04:42,800
Тут вам не богадельня.
Это частный клуб.
44
00:04:43,133 --> 00:04:45,300
Выпил – плати.
45
00:04:45,383 --> 00:04:48,883
Пойми, Фабрис. Кредитуя нас,
ты инвестируешь в будущее.
46
00:04:48,883 --> 00:04:49,508
В каком смысле?
47
00:04:49,508 --> 00:04:51,342
Рано или поздно мы
женимся на ком-то из них.
48
00:04:51,383 --> 00:04:54,300
И заставим их потратить здесь в
сто раз больше, чем мы сейчас.
49
00:04:54,425 --> 00:04:55,425
Сечешь?
50
00:04:56,550 --> 00:04:58,592
Выпил – плати.
51
00:04:58,717 --> 00:05:00,008
О господи.
52
00:05:06,925 --> 00:05:08,675
Удачной охоты, жиголо.
53
00:05:10,175 --> 00:05:12,467
Ну как, приглядел
что-нибудь интересненькое?
54
00:05:12,508 --> 00:05:13,675
Извини, для тебя ничего.
55
00:05:13,717 --> 00:05:14,758
А вон та?
56
00:05:15,967 --> 00:05:17,175
Стоп, это моё.
57
00:05:17,175 --> 00:05:18,175
Кто такая?
58
00:05:18,425 --> 00:05:21,925
Дениз Машере, шестьдесят пять лет,
разведена, явно в активном поиске.
59
00:05:21,925 --> 00:05:23,717
Упакована по самое не могу.
60
00:05:24,092 --> 00:05:26,425
Уж я-то ей порастрясу
все косточки!
61
00:05:26,717 --> 00:05:28,342
Она божественна.
62
00:05:29,258 --> 00:05:31,925
Поздравляю, Даниэль.
Ну, я пошел.
63
00:05:31,967 --> 00:05:32,967
Пока, малыш.
64
00:05:33,175 --> 00:05:37,175
Кровавую Мэри мне и жене.
В смысле, будущей жене.
65
00:06:01,633 --> 00:06:02,633
Я иду.
66
00:06:18,508 --> 00:06:20,675
Простите. Вы намокли?
67
00:06:33,800 --> 00:06:37,925
О, красивая жизнь...
68
00:06:38,258 --> 00:06:43,925
Ни любви, ни забот, ни проблем.
69
00:06:44,883 --> 00:06:46,633
ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ...
70
00:06:46,675 --> 00:06:49,258
Красивая жизнь...
71
00:06:49,550 --> 00:06:55,508
Мы одни, мы свободны,
легки на подъем.
72
00:06:57,883 --> 00:07:03,550
В веселье проводим свои дни.
73
00:07:03,675 --> 00:07:05,967
Нас не страшит, что будет завтра.
74
00:07:06,342 --> 00:07:07,758
КАД МЕРАД
75
00:07:08,092 --> 00:07:09,425
АННА ШАРЬЕ
76
00:07:09,550 --> 00:07:10,800
И бессонные ночи
77
00:07:10,842 --> 00:07:12,133
ПАСКАЛЬ ЭЛЬБЕ
78
00:07:12,383 --> 00:07:15,092
Переходят в рассвет...
79
00:07:16,342 --> 00:07:18,258
ЛЕОПОЛЬД МОАТИ
80
00:07:18,967 --> 00:07:20,383
АННИ ДЮПРЕ
81
00:07:20,633 --> 00:07:22,008
Красивая жизнь.
82
00:07:22,092 --> 00:07:25,383
ЛИОНЕЛЬ АБЕЛАНСКИ, ГИ ЛЕКЛЮИЗ
Ни любви, ни забот...
83
00:07:25,425 --> 00:07:26,967
АРИЭЛЬ СЕМЕНОФФ
84
00:07:27,050 --> 00:07:28,508
...ни проблем...
85
00:07:28,550 --> 00:07:30,550
АНДРЕА ФЕРРЕОЛЬ
86
00:07:32,092 --> 00:07:35,092
О, красивая жизнь.
87
00:07:35,425 --> 00:07:40,383
Пустые объятья, безвременье, грусть.
88
00:07:41,925 --> 00:07:43,967
Страйк!
89
00:07:43,967 --> 00:07:48,633
Но помни о том, что я люблю тебя.
90
00:07:49,717 --> 00:07:51,967
И когда ты это поймешь,
91
00:07:56,925 --> 00:07:57,717
Очнись от сна.
92
00:07:57,758 --> 00:08:00,342
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ КАД
МЕРАД И ОЛИВЬЕ БАРУ
93
00:08:01,300 --> 00:08:03,967
ПО МОТИВАМ ФИЛЬМА "КАК
БЫТЬ ЛАТИНСКИМ ЛЮБОВНИКОМ",
94
00:08:04,008 --> 00:08:06,550
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ ДЖОН
ЗАК И КРИС СПЕЙН
95
00:08:07,133 --> 00:08:11,258
Для тебя.
96
00:08:12,550 --> 00:08:15,717
ПРОДЮСЕРЫ РИШАР ГРАНПЬЕР
И ДИМИТРИ РАССАМ
97
00:08:15,800 --> 00:08:17,633
КРАСАВЧИК СО СТАЖЕМ
98
00:08:17,633 --> 00:08:19,633
ФИЛЬМ ОЛИВЬЕ БАРУ
99
00:08:21,550 --> 00:08:23,050
Алекс...
100
00:08:23,675 --> 00:08:26,175
Ты знаешь, какой сегодня день?
101
00:08:26,758 --> 00:08:28,050
Сегодня вторник.
102
00:08:28,092 --> 00:08:29,758
Нет.
103
00:08:30,217 --> 00:08:35,425
Суббота и двадцать восемь
лет, как мы вместе!
104
00:08:37,008 --> 00:08:40,092
Сегодня наша годовщина!
105
00:08:41,883 --> 00:08:43,925
Ну конечно!
106
00:08:44,342 --> 00:08:46,967
- С праздником, любовь моя!
- Ооо...
107
00:08:47,217 --> 00:08:49,592
Ооо... Спасибо. Что же там такое?
108
00:08:50,925 --> 00:08:54,050
О, это как раз то, о чем я мечтал!
109
00:08:55,217 --> 00:08:56,967
Какой оригинальный подарок.
110
00:08:57,008 --> 00:08:59,467
И еще смотри,
новые часы отстают на пять минут.
111
00:08:59,925 --> 00:09:01,925
Совсем другие ощущения!
112
00:09:02,633 --> 00:09:03,758
Спасибо.
113
00:09:16,383 --> 00:09:18,425
А я ведь тоже
приготовил подарок.
114
00:09:18,508 --> 00:09:20,758
Да? И какой же?
115
00:09:20,800 --> 00:09:23,800
О, за ним надо съездить.
Это сюрприз.
116
00:09:24,467 --> 00:09:27,217
Я мигом, мой котеночек.
117
00:09:28,133 --> 00:09:29,675
Жди меня!
118
00:09:45,717 --> 00:09:47,383
Вперед, Дениз...
119
00:09:48,050 --> 00:09:49,883
С годовщиной тебя, дорогая!
120
00:09:49,925 --> 00:09:51,425
Ты моя радость!
121
00:09:51,633 --> 00:09:54,508
Боюсь только,
с моими коленями мне будет низковато.
122
00:09:54,550 --> 00:09:55,758
Ладно, я понял.
123
00:09:56,967 --> 00:09:57,967
Хорошо.
124
00:10:00,467 --> 00:10:02,092
Ну, значит, мы не будем ее покупать.
125
00:10:02,133 --> 00:10:05,133
Я не хочу, чтобы мои колени
портили нам праздник!
126
00:10:05,758 --> 00:10:07,467
Мы всё равно ее возьмем.
127
00:10:07,842 --> 00:10:11,008
В конце концов,
она будет и твоей.
128
00:10:11,592 --> 00:10:13,300
Ну раз тебе так хочется...
129
00:10:16,175 --> 00:10:17,175
Месье!
130
00:10:19,133 --> 00:10:20,592
Мы возьмем вот эту.
131
00:10:20,633 --> 00:10:22,508
Аа! Чудесный выбор.
132
00:10:22,633 --> 00:10:25,883
Среди "Астон Мартинов" вы
не найдете двух одинаковых.
133
00:10:26,383 --> 00:10:28,175
Они словно снежинки...
134
00:10:29,383 --> 00:10:31,342
До чего поэтично...
135
00:10:31,342 --> 00:10:33,342
Я по натуре романтик...
136
00:10:33,592 --> 00:10:35,675
А вы опасны...
137
00:10:36,883 --> 00:10:39,717
Какое платежное средство
будете использовать, месье?
138
00:10:39,800 --> 00:10:41,842
А... Ее.
139
00:10:59,467 --> 00:11:02,717
Месье Алекс! Опять новая машина?
140
00:11:03,300 --> 00:11:04,800
Откройте ваш секрет.
141
00:11:05,258 --> 00:11:07,925
Море любви и
капелька лубриканта.
142
00:11:15,342 --> 00:11:16,842
Алекс!
143
00:11:16,967 --> 00:11:20,008
София...
Опять сияешь как солнце.
144
00:11:20,758 --> 00:11:25,675
Ты знаешь, что похож на месье Тардона?
Это мой школьный учитель физкультуры.
145
00:11:26,050 --> 00:11:28,883
Я была в него
влюблена до безумия.
146
00:11:28,883 --> 00:11:30,717
Кажется, я слышал пару раз.
147
00:11:30,883 --> 00:11:33,133
Ты говоришь это
при каждой встрече!
148
00:11:33,217 --> 00:11:35,592
Может, я как-нибудь
сплавлю Даниэля на часок?
149
00:11:35,633 --> 00:11:37,883
Не искушай. Он мой лучший друг!
150
00:11:37,883 --> 00:11:40,717
Да, вы друзья,
но, по его словам, двадцать пять
151
00:11:40,758 --> 00:11:43,717
лет назад ты не
был таким щепетильным!
152
00:11:44,133 --> 00:11:45,258
Привет, Алекс.
153
00:11:45,300 --> 00:11:46,675
Классно выглядишь!
154
00:11:47,342 --> 00:11:49,050
О чем вы тут секретничали?
155
00:11:49,175 --> 00:11:52,758
Вспоминали любимого учителя
Софии, который так на нее повлиял.
156
00:11:52,883 --> 00:11:55,758
- Лучшее впечатление юности...
- О...
157
00:11:56,717 --> 00:11:57,717
Я знаю.
158
00:11:57,758 --> 00:12:00,592
Утиная грудка с картофельными
ракушками для мадам...
159
00:12:00,633 --> 00:12:01,217
Спасибо.
160
00:12:01,217 --> 00:12:05,383
А для месье спаржа под соусом.
Приятного аппетита!
161
00:12:07,217 --> 00:12:09,717
Можно,
я возьму маленький кусочек?
162
00:12:09,925 --> 00:12:11,133
Нет, нельзя.
163
00:12:11,758 --> 00:12:14,633
Да мне только вспомнить
вкус, я даже глотать не буду.
164
00:12:20,217 --> 00:12:21,467
Всё, хватит.
165
00:12:24,758 --> 00:12:25,800
Спасибо.
166
00:12:28,717 --> 00:12:30,508
Вечером по стаканчику?
167
00:12:30,633 --> 00:12:33,550
Не могу. София записала
меня на отбеливание.
168
00:12:34,008 --> 00:12:34,925
Не хочешь тоже?
169
00:12:34,967 --> 00:12:36,967
Ха-ха! Я уже отбелил зубы.
170
00:12:37,050 --> 00:12:38,258
А я не про зубы.
171
00:12:38,467 --> 00:12:40,300
Да? Сурово же она с тобой...
172
00:12:40,550 --> 00:12:44,592
У меня нет выбора. Чем они старше,
тем больше их тянет на свеженькое.
173
00:12:44,633 --> 00:12:47,425
Мне повезло, Даниэль.
Дениз от меня без ума.
174
00:12:49,133 --> 00:12:50,883
И всё-таки будь осторожен!
175
00:12:59,092 --> 00:13:01,050
"Дениз и Алекс"
176
00:13:23,842 --> 00:13:25,508
Соблазнилась, птичка моя?
177
00:13:25,550 --> 00:13:27,217
Решила и себе взять такую же?
178
00:13:27,383 --> 00:13:28,883
Ах ты, проказница...
179
00:13:28,925 --> 00:13:33,092
Алекс... Ты вернулся
раньше, чем я думала...
180
00:13:34,008 --> 00:13:36,425
А что ты так запыхалась?
Опять бегала по лестнице?
181
00:13:36,508 --> 00:13:39,925
После таких безумств ужасно
хочется пить, правда?..
182
00:13:39,967 --> 00:13:42,925
А, это вы! Как машина, нравится?
183
00:13:44,133 --> 00:13:46,592
В ней будто над землей
летишь, верно?
184
00:13:55,050 --> 00:13:56,883
Прости, Алекс, всё кончено.
185
00:13:56,967 --> 00:13:58,758
Ничего подобного!
186
00:14:00,258 --> 00:14:03,675
Мы еще встретимся в суде!
Половина-то моя!
187
00:14:03,758 --> 00:14:05,300
Ты забыл, что мы не женаты?
188
00:14:05,342 --> 00:14:06,675
Как это – не женаты?
189
00:14:10,050 --> 00:14:12,008
Ну и что? Да подумаешь!
190
00:14:12,050 --> 00:14:14,050
Что упало, то пропало.
191
00:14:14,175 --> 00:14:15,175
Ах так?!
192
00:14:16,092 --> 00:14:19,550
Я отдал тебе всего себя!
Свои лучшие годы!
193
00:14:19,967 --> 00:14:21,383
Свою молодость!
194
00:14:21,550 --> 00:14:25,383
А теперь, когда у меня грудь
обвисла, ты нашла себе помоложе!
195
00:14:25,508 --> 00:14:26,842
Как не стыдно?!
196
00:14:27,092 --> 00:14:29,342
Вот и дари им спортивные машины!
197
00:14:29,633 --> 00:14:31,592
Тысячу раз я мог тебе изменить!
198
00:14:32,342 --> 00:14:34,633
Но нет – и вот благодарность!
199
00:14:34,717 --> 00:14:37,633
Меня вышвыривают как
банановую кожуру!
200
00:14:38,508 --> 00:14:41,717
Это низко, Дениз!
Как низко ты пала!
201
00:14:50,842 --> 00:14:54,342
Гадко и мелочно
забирать назад подарки!
202
00:15:04,717 --> 00:15:07,592
Если я переступлю этот
порог, я уже не вернусь!
203
00:15:09,092 --> 00:15:10,092
Ай!
204
00:15:12,342 --> 00:15:16,050
Ты слышала?
Я ушел навсегда, всё кончено!
205
00:15:18,425 --> 00:15:19,758
Да чтоб тебя!
206
00:15:19,842 --> 00:15:21,967
"Дениз и Реми".
207
00:15:35,300 --> 00:15:36,467
Весы, мадам.
208
00:15:36,467 --> 00:15:37,717
Благодарю, Жорж.
209
00:15:41,717 --> 00:15:42,925
Даниэль?
210
00:15:43,675 --> 00:15:45,842
Само собой. Безусловно.
211
00:15:46,342 --> 00:15:49,925
Да-да. Цена не имеет значения –
в конце концов, не мне платить.
212
00:15:51,092 --> 00:15:52,258
Да, дорогая?
213
00:15:53,550 --> 00:15:55,467
Смотри,
что я нашла в твоем кармане.
214
00:15:55,467 --> 00:15:57,925
Но... Я не понимаю.
215
00:15:57,967 --> 00:15:59,342
На весы!
216
00:16:00,425 --> 00:16:02,217
А ну становись, живо!
217
00:16:02,758 --> 00:16:04,758
Семьдесят девять килограммов.
218
00:16:04,842 --> 00:16:06,717
На двести пятьдесят
граммов больше.
219
00:16:06,717 --> 00:16:08,717
В прошлом месяце
я сбросил триста.
220
00:16:08,717 --> 00:16:11,092
Да, а в позапрошлом
набрал шестьсот!
221
00:16:11,342 --> 00:16:14,258
Зато в июле, вспомни, я похудел
на семьсот тридцать пять!
222
00:16:14,300 --> 00:16:15,967
Этого недостаточно!
223
00:16:15,967 --> 00:16:17,467
Но я же стараюсь.
224
00:16:18,925 --> 00:16:25,217
Нет, Даниэль. В целом за полгода
ты поправился почти на килограмм.
225
00:16:25,342 --> 00:16:26,633
Ты меня понял?
226
00:16:27,217 --> 00:16:29,217
Я сделаю лишних
пару кругов в парке.
227
00:16:29,258 --> 00:16:30,967
- Да, и побыстрей!
- Уже бегу.
228
00:16:42,967 --> 00:16:43,967
Даниэль!
229
00:16:46,550 --> 00:16:48,633
С ума сошел? Ты чего это дерешься?
230
00:16:48,717 --> 00:16:50,758
Извини, это из-за
лошадиного тестостерона,
231
00:16:50,758 --> 00:16:52,133
которым она меня пичкает.
232
00:16:52,175 --> 00:16:53,342
Я весь на нервах.
233
00:16:53,758 --> 00:16:54,842
А что ты тут делаешь?
234
00:16:54,842 --> 00:16:56,383
В общем, Дениз...
235
00:16:57,675 --> 00:16:59,092
Меня бросила.
236
00:16:59,550 --> 00:17:02,217
Да. После всего,
что я для нее сделал.
237
00:17:02,258 --> 00:17:03,675
Прими мои соболезнования.
238
00:17:03,717 --> 00:17:04,300
Ага.
239
00:17:04,383 --> 00:17:07,175
Ну-ну-ну... Не раскисай, дружище.
240
00:17:08,675 --> 00:17:10,633
Ты не приютишь
меня на пару дней?
241
00:17:10,675 --> 00:17:11,883
Не выйдет.
242
00:17:12,217 --> 00:17:15,508
Хотя постой. Есть одно место.
243
00:17:16,008 --> 00:17:17,300
Да хранит тебя бог.
244
00:17:17,342 --> 00:17:18,633
Идем со мной.
245
00:17:19,133 --> 00:17:23,967
Итак. Прихожая, кухня,
гостиная, спальня.
246
00:17:24,008 --> 00:17:26,758
А вот тут ванная.
Голову береги.
247
00:17:27,050 --> 00:17:28,925
Как видишь, везде мрамор.
248
00:17:31,717 --> 00:17:33,508
Давай, располагайся.
249
00:17:35,175 --> 00:17:36,633
А что это такое?
250
00:17:36,842 --> 00:17:39,050
Это кукольный домик внучки Софии.
251
00:17:40,967 --> 00:17:44,508
Я пропал... Не знаю, что делать.
252
00:17:48,758 --> 00:17:50,258
Поговори с Самми!
253
00:17:51,633 --> 00:17:53,383
Мы с ним даже не знакомы.
254
00:17:53,467 --> 00:17:56,675
Я вас сведу! Он точно поможет.
Король жиголо! Мм?
255
00:17:58,175 --> 00:17:59,175
В общем, жди.
256
00:18:01,133 --> 00:18:02,883
Спасибо, Даниэль.
257
00:18:03,508 --> 00:18:05,800
Слушай, ты не выключишь музыку?
258
00:18:05,883 --> 00:18:08,508
Если б я знал, как. Ладно.
259
00:18:10,092 --> 00:18:11,467
Спи, дружище.
260
00:18:33,758 --> 00:18:35,758
"Все люди какают".
261
00:18:36,633 --> 00:18:38,633
Святая правда.
262
00:18:44,592 --> 00:18:46,175
Доброе утро, месье.
263
00:19:21,842 --> 00:19:24,633
Даниэль рассказал о
твоих неприятностях.
264
00:19:25,675 --> 00:19:26,675
Тяжко?
265
00:19:27,800 --> 00:19:30,092
Даже не знаю, что мне делать.
266
00:19:30,092 --> 00:19:33,050
Чувствуешь себя сиротой?
Тоскуешь?
267
00:19:33,092 --> 00:19:34,342
Еще как.
268
00:19:35,258 --> 00:19:41,925
Тоскую по дому, по бассейну, теннису,
спорткарам, боулингу, джакузи, парной.
269
00:19:42,092 --> 00:19:43,800
Я впервые безработный.
270
00:19:43,883 --> 00:19:46,925
На профсоюз рассчитывать не
приходится. У нас его нет.
271
00:19:47,800 --> 00:19:51,300
А ведь мы могли бы дать тысячи
официальных рабочих мест, но, увы.
272
00:19:51,925 --> 00:19:54,050
Политикам на это плевать.
273
00:19:54,675 --> 00:19:59,092
Дениз...
предпочла мне более молодого.
274
00:19:59,300 --> 00:20:02,342
Что делать, Алекс,
времена меняются.
275
00:20:02,508 --> 00:20:04,967
Мы окружены
тридцатипятилетними волками,
276
00:20:04,967 --> 00:20:07,383
мечтающими вырвать
икру у нас изо рта.
277
00:20:07,467 --> 00:20:10,800
Конечно, мне больше тридцати пяти..
но совсем ненамного.
278
00:20:10,842 --> 00:20:13,342
Я же... я же еще вполне свеж.
279
00:20:13,342 --> 00:20:15,342
Да? Сколько тебе?
280
00:20:15,717 --> 00:20:18,383
- Пятьдесят, шестьдесят?
- Нет, гораздо меньше.
281
00:20:18,467 --> 00:20:20,175
А по виду не скажешь.
282
00:20:20,633 --> 00:20:22,467
В наши дни требования выше!
283
00:20:22,592 --> 00:20:26,592
Надо быть ухоженным,
атлетичным и брить лобок.
284
00:20:29,300 --> 00:20:30,592
Ты бреешь лобок?
285
00:20:31,092 --> 00:20:32,342
Да-да, да.
286
00:20:32,383 --> 00:20:34,675
Хорошо.
Брить лобок – очень важно.
287
00:20:34,675 --> 00:20:35,675
Я знаю.
288
00:20:35,883 --> 00:20:39,967
В мое время, когда не было всех
этих кремов и шугарингов...
289
00:20:41,008 --> 00:20:42,425
Действовали зажигалкой.
290
00:20:42,425 --> 00:20:43,425
Да...
291
00:20:43,925 --> 00:20:45,758
Героическая эпоха.
292
00:20:46,467 --> 00:20:49,092
Но как вам удалось так
великолепно сохранить форму?
293
00:20:49,092 --> 00:20:51,800
Спорт, отказ от спиртного,
дневной и ночной крем.
294
00:20:51,842 --> 00:20:53,258
И сколько раз вы были женаты?
295
00:20:53,300 --> 00:20:55,300
Шесть браков. Шесть наследств.
296
00:20:55,675 --> 00:20:57,592
Ха! Вот это карьера...
297
00:20:58,633 --> 00:21:00,092
Будь у жиголо свой Оскар...
298
00:21:00,133 --> 00:21:01,133
Мне бы его вручили.
299
00:21:01,175 --> 00:21:02,467
- Да.
- Итак.
300
00:21:04,675 --> 00:21:06,425
Вот, что ты сделаешь.
301
00:21:06,508 --> 00:21:08,550
Ты найдешь себе новую жену.
302
00:21:08,592 --> 00:21:10,342
Точно! Причем, лучше прежней!
303
00:21:10,342 --> 00:21:13,258
Не лучше, а богаче и
старше, чем Дениз.
304
00:21:13,342 --> 00:21:16,133
В твоем возрасте не следует
пускаться в долгие авантюры.
305
00:21:16,592 --> 00:21:22,592
Ты прочешешь всё побережье и,
главное, будешь думать, как рыболов.
306
00:21:22,717 --> 00:21:25,675
Да, точно!
В море еще полно рыбы.
307
00:21:26,383 --> 00:21:30,217
Но чтобы я мог забрасывать удочку,
мне нужна лодка, то есть дом.
308
00:21:30,258 --> 00:21:32,092
Тут, боюсь,
ничем помочь не могу.
309
00:21:32,133 --> 00:21:36,758
Любимый... Ты обещал мне
сделать подарок от Диор.
310
00:21:36,800 --> 00:21:40,842
Я присмотрела такое чудное
платьице, всего за шесть тысяч евро!
311
00:21:40,883 --> 00:21:42,508
Конечно, мой ангел, идем.
312
00:21:42,550 --> 00:21:46,008
Я так тебя люблю...
Важно, чтоб ты это знал.
313
00:21:46,342 --> 00:21:48,133
Я сейчас, моя радость.
314
00:21:50,550 --> 00:21:52,717
Извини, такое дело.
315
00:21:52,800 --> 00:21:54,175
Без проблем.
316
00:21:54,258 --> 00:21:58,133
А насчет того, где тебе жить...
У тебя разве нет родных?
317
00:21:59,133 --> 00:22:01,508
Сестра, но мы...
318
00:22:01,717 --> 00:22:06,383
Когда дела плохи, единственное
наше подспорье – это семья.
319
00:22:07,092 --> 00:22:09,717
Значит так,
мой шофер тебя подвезет.
320
00:22:24,550 --> 00:22:26,425
От души желаю вам удачи!
321
00:22:26,967 --> 00:22:27,967
Спасибо.
322
00:22:37,175 --> 00:22:37,800
Да?
323
00:22:37,800 --> 00:22:39,467
Сюрприз! Это твой брат.
324
00:22:39,550 --> 00:22:41,508
Месье, вы ошиблись квартирой.
325
00:22:48,133 --> 00:22:49,133
Да?
326
00:22:49,300 --> 00:22:50,300
Сара?
327
00:22:51,008 --> 00:22:52,008
Кто это?
328
00:22:52,217 --> 00:22:53,217
Твой брат!
329
00:22:53,758 --> 00:22:54,675
Алекс?
330
00:22:55,008 --> 00:22:56,633
Ну да. Кто ж еще?
331
00:22:56,883 --> 00:22:59,508
Вот, решил навестить
любимую сестричку.
332
00:22:59,800 --> 00:23:03,425
Ты издеваешься?
Ты явился, как ни в чем не бывало!
333
00:23:03,467 --> 00:23:05,967
Ни звонка,
ни письма целую вечность!
334
00:23:07,008 --> 00:23:10,300
Ты будто на другой планете
жил, и я забыла, что ты есть!
335
00:23:10,300 --> 00:23:12,633
Ну да, конечно,
тебе же было не до нас!
336
00:23:12,800 --> 00:23:15,008
Мы для тебя –
бедные родственники!
337
00:23:15,758 --> 00:23:18,550
С чего ты взял,
что я захочу тебя увидеть?
338
00:23:22,342 --> 00:23:23,258
Глазам не верю.
339
00:23:23,258 --> 00:23:25,258
Это я, твой любимый брат.
340
00:23:25,633 --> 00:23:26,800
Что ты тут делаешь?
341
00:23:26,800 --> 00:23:28,675
Решил повидать
тебя и племянницу.
342
00:23:28,717 --> 00:23:29,717
У меня сын.
343
00:23:29,842 --> 00:23:33,717
Ну да, я так и сказал: "племянника".
Разве нет?
344
00:23:33,925 --> 00:23:37,425
Я сказал: "племянник".
Ты же слышала. Ну, идем.
345
00:23:37,508 --> 00:23:38,633
Почему сейчас?
346
00:23:42,133 --> 00:23:44,592
У нас с Дениз сейчас
кризис в отношениях.
347
00:23:44,633 --> 00:23:46,050
Кризис пенсионного возраста?
348
00:23:46,092 --> 00:23:49,467
В общем, она меня выгнала.
Забрав всё.
349
00:23:49,592 --> 00:23:51,300
Так у тебя ведь
ничего и не было?
350
00:23:51,300 --> 00:23:52,633
Она ничего не отдала!
351
00:23:52,675 --> 00:23:55,717
Даже машину, которую она купила
как бы от меня в подарок.
352
00:23:55,717 --> 00:23:57,883
Значит, ты теперь не при
делах, месье жиголо?
353
00:23:57,925 --> 00:24:01,633
Послушай, я знаю, что ты злишься,
но позволь мне у тебя пожить.
354
00:24:02,258 --> 00:24:05,008
Я... всё-таки твой брат.
355
00:24:05,050 --> 00:24:05,967
Какой еще брат?
356
00:24:06,008 --> 00:24:09,133
Ты не был ни на рождении сына,
ни на похоронах мужа! Ты никто!
357
00:24:09,133 --> 00:24:12,550
Прости, время летит так быстро.
Фьюить – и всё, нету.
358
00:24:12,842 --> 00:24:16,050
Оглянуться не успеешь.
Ну, пожалуйста.
359
00:24:17,342 --> 00:24:19,425
Одну ночь. И всё.
360
00:24:22,217 --> 00:24:23,967
А тут, однако...
361
00:24:24,133 --> 00:24:25,133
Что?
362
00:24:25,258 --> 00:24:29,300
Ну очень чистенько.
Кого я вижу, Эктор!
363
00:24:29,300 --> 00:24:30,300
Юго.
364
00:24:30,425 --> 00:24:33,550
Ну да. А я что сказал?
Разве не Юго? Я так и сказал!
365
00:24:33,633 --> 00:24:36,425
Помнишь, я тебе говорила про дядю
Алекса, идиота и бездельника?
366
00:24:36,467 --> 00:24:37,717
- Да.
- Это он.
367
00:24:38,175 --> 00:24:39,758
И сколько ж нам годиков?
368
00:24:40,008 --> 00:24:42,550
Ти-ти-ти, ти-ти-ти. А?
Уже шесть, наверное?
369
00:24:42,633 --> 00:24:43,925
Мне исполнилось десять.
370
00:24:44,050 --> 00:24:45,800
Ну вы что, шуток не понимаете?
371
00:24:45,800 --> 00:24:48,217
Такие серьезные лица,
будто у вас кто-то умер.
372
00:24:48,300 --> 00:24:49,300
Мой папа.
373
00:24:50,842 --> 00:24:53,717
Да. Я очень огорчился,
когда узнал.
374
00:24:54,217 --> 00:24:58,008
А, вот и полочка с фотографиями!
Так...
375
00:25:00,217 --> 00:25:01,342
А я где?
376
00:25:01,883 --> 00:25:03,258
Тут только семья.
377
00:25:03,675 --> 00:25:04,883
Но я и есть семья.
378
00:25:05,092 --> 00:25:05,842
Нет, Алекс.
379
00:25:05,842 --> 00:25:09,425
Семья – это не только кровное родство.
Это те, кто рядом.
380
00:25:11,675 --> 00:25:13,300
У тебя смешная прическа.
381
00:25:14,883 --> 00:25:17,633
Так, племянничек...
Подружка есть?
382
00:25:17,675 --> 00:25:18,675
Нет.
383
00:25:19,592 --> 00:25:21,217
Да? А что с тобой не так?
384
00:25:21,258 --> 00:25:22,633
Ему десять, Алекс.
385
00:25:23,508 --> 00:25:26,258
А, понимаю. Отстающий.
386
00:25:26,550 --> 00:25:28,550
Юго, расскажи дяде
о своем увлечении.
387
00:25:28,550 --> 00:25:29,550
А...
388
00:25:30,050 --> 00:25:33,467
Я создал научный канал на ютьюбе.
У меня пятьсот подписчиков.
389
00:25:33,550 --> 00:25:35,842
В следующем месяце
я отправлю метеозонд
390
00:25:35,842 --> 00:25:37,842
с камерой на
границу стратосферы.
391
00:25:37,925 --> 00:25:40,883
Я усовершенствовал камеру,
чтобы она передавала на землю
392
00:25:40,925 --> 00:25:43,925
изображение с помощью
частотно-модулированных сигналов.
393
00:25:44,758 --> 00:25:45,383
Ты понял?
394
00:25:45,425 --> 00:25:47,175
Понял, почему у тебя нет подружки.
395
00:25:47,217 --> 00:25:49,133
Дядя Алекс,
а у тебя какие планы?
396
00:25:49,175 --> 00:25:53,008
Ну... На данный момент я
хочу просто побыть с семьей.
397
00:25:53,175 --> 00:25:54,175
Вместе с вами.
398
00:25:54,758 --> 00:25:56,883
А вообще, буду искать новую жену.
399
00:25:57,175 --> 00:26:00,342
Женщину с сердцем,
желательно, не очень здоровым.
400
00:26:00,342 --> 00:26:02,050
Еще у нее должна быть куча денег,
401
00:26:02,092 --> 00:26:04,883
вилла, бассейн с подогревом
– и всё это нахаляву.
402
00:26:06,300 --> 00:26:07,467
Что значит "нахаляву"?
403
00:26:07,467 --> 00:26:09,008
Да, и еще вертолет желательно.
404
00:26:09,050 --> 00:26:12,217
Это выражение, Юго,
значит "иметь, не работая".
405
00:26:12,758 --> 00:26:14,008
Ужас, да?
406
00:26:16,175 --> 00:26:17,175
Что?
407
00:26:20,008 --> 00:26:22,675
Доброй ночи, сынок. Люблю тебя.
408
00:26:22,925 --> 00:26:23,842
И я тебя, мамуль.
409
00:26:23,925 --> 00:26:26,633
Ну все. Так, все. Спать!
410
00:26:57,508 --> 00:26:59,008
Ты долго был женат?
411
00:27:00,342 --> 00:27:03,383
Я не был женат.
Двадцать восемь лет.
412
00:27:04,050 --> 00:27:05,758
И всё это время не работал?
413
00:27:06,550 --> 00:27:07,550
Нет.
414
00:27:08,092 --> 00:27:09,883
А откуда у тебя брались деньги?
415
00:27:10,008 --> 00:27:11,008
Я жил без них.
416
00:27:12,675 --> 00:27:14,508
Она платила за всё.
417
00:27:16,633 --> 00:27:17,967
Ладно, спи.
418
00:27:21,008 --> 00:27:23,508
А новая жена тоже
будет за всё платить?
419
00:27:23,967 --> 00:27:26,342
В том-то и смысл.
Всё, сладких снов.
420
00:27:26,383 --> 00:27:28,133
А почему ты не приходил к нам?
421
00:27:28,633 --> 00:27:29,383
Не было времени.
422
00:27:29,383 --> 00:27:31,300
Почему?
Ты же сказал, что не работал.
423
00:27:31,383 --> 00:27:34,383
Сара! Сара!
424
00:27:34,675 --> 00:27:35,925
А? Что случилось?
425
00:27:36,008 --> 00:27:38,133
Юго всё время болтает,
не дает мне заснуть.
426
00:27:38,175 --> 00:27:39,175
Он тоже говорит!
427
00:27:39,175 --> 00:27:40,508
Я прошу тебя замолчать!
428
00:27:40,550 --> 00:27:41,633
Но это тоже слова!
429
00:27:41,675 --> 00:27:43,133
Ну-ка спать, оба!
430
00:27:45,217 --> 00:27:46,217
Ябеда.
431
00:27:46,300 --> 00:27:47,592
Маменькин сынок.
432
00:28:09,508 --> 00:28:11,925
У нас правило:
каждый моет за собой.
433
00:28:30,717 --> 00:28:32,383
Не знал, что так можно.
434
00:28:32,967 --> 00:28:34,467
Нет, так нельзя.
435
00:28:39,800 --> 00:28:41,258
Мишель!
436
00:28:41,675 --> 00:28:43,758
Привет, Сара! Привет, Юго!
437
00:28:43,758 --> 00:28:44,758
Привет, Мишель!
438
00:28:45,133 --> 00:28:47,967
Кажется, я помешал,
у вас гости...
439
00:28:48,425 --> 00:28:52,258
Нет-нет, это не гость! Это...
Это мой брат, Алекс.
440
00:28:52,467 --> 00:28:53,842
Очень приятно.
441
00:28:54,008 --> 00:28:55,258
Безумно рад.
442
00:28:56,342 --> 00:28:58,258
Сара, э...
443
00:28:59,675 --> 00:29:01,675
У меня опять дверь заклинило.
444
00:29:02,467 --> 00:29:06,633
Опять? О, надо же. Ну хорошо.
445
00:29:07,133 --> 00:29:08,633
Я сейчас приду.
446
00:29:09,092 --> 00:29:11,550
Ага. Огромное тебе спасибо.
447
00:29:12,133 --> 00:29:13,508
Пока, Мишель!
448
00:29:15,550 --> 00:29:18,592
Юго, бери свой портфель!
Алекс, у тебя пять минут!
449
00:29:18,675 --> 00:29:20,258
Ждите меня в машине.
450
00:29:25,425 --> 00:29:27,383
Не знал, что ты еще и плотник.
451
00:29:27,508 --> 00:29:30,633
Когда в доме нет мужчины,
учишься делать всё.
452
00:29:31,092 --> 00:29:32,550
Он ничего, этот Мишель.
453
00:29:32,550 --> 00:29:35,633
Да. Я ему помогаю с
проблемами по хозяйству.
454
00:29:36,717 --> 00:29:38,425
И часто у него проблемы?
455
00:29:39,092 --> 00:29:40,092
Ну...
456
00:29:41,675 --> 00:29:46,300
- Где-то раз в неделю, но...
- У-ууу!
457
00:29:46,425 --> 00:29:47,883
Это ведь старый дом!
458
00:29:58,758 --> 00:30:02,842
Ох, бедняга. Таскаться весь
день с тележкой! Мне его жаль.
459
00:30:02,883 --> 00:30:05,258
По крайней мере, у него есть
работа – в отличие от кое-кого.
460
00:30:05,300 --> 00:30:08,008
Ты несправедлива, Сара.
Юго всего восемь лет.
461
00:30:08,050 --> 00:30:09,008
Мне десять.
462
00:30:09,050 --> 00:30:11,592
Это я тебя защищаю!
Пусть дебилы работают.
463
00:30:11,633 --> 00:30:13,883
Мама,
дядя Алекс сказал грубое слово.
464
00:30:14,883 --> 00:30:17,925
Вот, значит, как?
Теперь ты у нас – великий архитектор?
465
00:30:17,925 --> 00:30:20,592
Хватит делать вид,
что интересуешься жизнью сестры.
466
00:30:20,717 --> 00:30:22,717
Я не архитектор, я прораб.
467
00:30:22,842 --> 00:30:26,800
У мамы есть блокнот с очень красивыми
эскизами домов. Она сама нарисовала!
468
00:30:26,842 --> 00:30:28,633
- А!
- Ну да, и никому не покажу.
469
00:30:28,675 --> 00:30:30,717
Неважно, ты ведь у нас
ненадолго задержишься.
470
00:30:30,758 --> 00:30:32,467
Ладно, ладно.
471
00:30:33,175 --> 00:30:36,800
Я тебе доверяю свой автомобиль.
И своего сына.
472
00:30:37,092 --> 00:30:39,050
Забери меня в половине седьмого.
473
00:30:39,050 --> 00:30:40,092
Я постараюсь.
474
00:30:40,217 --> 00:30:41,342
И найди себе работу!
475
00:30:41,383 --> 00:30:43,175
Ну да! Она всегда такая?
476
00:30:43,217 --> 00:30:45,217
Нет, просто она тебя не любит.
477
00:30:46,383 --> 00:30:47,467
А...
478
00:30:56,175 --> 00:30:58,550
Не проболтайся,
что сидел впереди.
479
00:31:00,675 --> 00:31:05,550
Ого... Да тут пахнет деньгами.
Как тебя сюда занесло?
480
00:31:05,842 --> 00:31:08,342
Меня взяли бесплатно,
за то что я умный.
481
00:31:08,342 --> 00:31:10,675
- Высади вон там.
- Зачем?
482
00:31:11,342 --> 00:31:15,008
Я хочу тебя проводить как следует..
Увидеть твой класс.
483
00:31:33,842 --> 00:31:35,050
Твоя знакомая?
484
00:31:35,092 --> 00:31:38,800
Ева? Она, наверное,
даже не знает, что я существую.
485
00:31:39,550 --> 00:31:40,883
Это почему же?
486
00:31:41,092 --> 00:31:43,217
Потому что она красивая девочка.
487
00:31:43,800 --> 00:31:47,425
А я – это... я.
488
00:31:53,967 --> 00:31:55,175
Сколько ей лет?
489
00:31:55,175 --> 00:31:58,217
Скоро десять. На той неделе они
устраивают большой праздник.
490
00:31:58,217 --> 00:32:00,842
Нет, я не про девочку..
Про другую.
491
00:32:01,633 --> 00:32:02,508
Кто это?
492
00:32:02,508 --> 00:32:03,425
Ее бабушка.
493
00:32:03,467 --> 00:32:07,592
О. Она божественна. Как ее зовут?
494
00:32:07,800 --> 00:32:08,925
Кажется, Саманта.
495
00:32:09,008 --> 00:32:10,008
А дальше?
496
00:32:10,008 --> 00:32:11,300
Саманта Хирш.
497
00:32:11,425 --> 00:32:12,717
А где дедушка Хирш?
498
00:32:12,717 --> 00:32:14,508
Умер в прошлом году.
499
00:32:15,717 --> 00:32:18,383
Потрясающе! Отличная новость!
500
00:32:21,675 --> 00:32:25,008
Какой кошмар.
Очень печально, очень.
501
00:32:25,217 --> 00:32:27,550
Ну ладно. Давай, беги уже.
502
00:32:27,675 --> 00:32:28,800
Ты меня не проводишь?
503
00:32:28,842 --> 00:32:32,217
Ты что, маленький? Давай, сам дойдешь.
Ну же, ну же. У меня дела.
504
00:32:43,050 --> 00:32:44,050
Привет!
505
00:32:44,425 --> 00:32:45,592
Чем могу помочь?
506
00:32:45,717 --> 00:32:49,425
Это же я, Алекс!
Старый друг Сам... Саманты.
507
00:32:49,550 --> 00:32:50,633
Мы с тобой виделись.
508
00:32:50,633 --> 00:32:51,425
Что-то не помню.
509
00:32:51,467 --> 00:32:54,008
А я помню. Ты ведь Бертран?
510
00:32:54,050 --> 00:32:54,592
Юбер.
511
00:32:54,633 --> 00:32:58,175
Ну да, конечно.
Помню, что имя то ли на Б, то ли на Ю.
512
00:32:58,675 --> 00:33:00,508
И где вы с ней познакомились?
513
00:33:00,592 --> 00:33:02,383
- Просто встретились.
- Где?
514
00:33:05,050 --> 00:33:07,758
- Ну, это было...
- Ах да, на игре в гольф.
515
00:33:07,758 --> 00:33:09,800
Точно! Именно там!
516
00:33:09,967 --> 00:33:10,925
Это было в апреле.
517
00:33:10,967 --> 00:33:13,258
Верно, верно,
теперь я и сам вспомнил.
518
00:33:13,300 --> 00:33:15,300
Турнир по гольфу в апреле. Да.
519
00:33:15,425 --> 00:33:17,842
Мадам Хирш в апреле
не играла в гольф.
520
00:33:18,008 --> 00:33:19,383
- Ну, значит, в мае.
- Нет.
521
00:33:19,550 --> 00:33:20,675
- В июне.
- Нет.
522
00:33:20,717 --> 00:33:21,925
- Июль, август.
- Нет.
523
00:33:21,925 --> 00:33:22,883
- Сентябрь.
- Нет.
524
00:33:23,258 --> 00:33:24,342
Короче, слушай.
525
00:33:24,508 --> 00:33:27,383
У мадам нет времени,
ее ждут на благотворительном обеде.
526
00:33:28,175 --> 00:33:30,217
- Ладно, поговорю в другой раз.
- Да-да.
527
00:33:30,342 --> 00:33:31,758
- Спасибо, Бертран.
- Угу.
528
00:33:37,800 --> 00:33:41,050
А... это вы, месье пожарный!
529
00:33:41,092 --> 00:33:45,383
Капитан Дени. К нам поступил
сигнал о возгорании в дымоходе.
530
00:33:45,383 --> 00:33:48,258
Да. Необходимо срочно
что-то сделать!
531
00:33:48,508 --> 00:33:50,342
Дымоход у меня в спальне.
Я провожу.
532
00:33:50,383 --> 00:33:53,633
Оо, мадам,
это может быть очень-очень опасно.
533
00:33:53,675 --> 00:33:56,800
С таким шлангом, как у
вас, мне ничего не грозит!
534
00:33:57,842 --> 00:34:01,508
Ой, извините.
Срочный вызов из бригады.
535
00:34:02,425 --> 00:34:03,925
Буду с вами через минуту.
536
00:34:03,925 --> 00:34:06,800
О, поторопитесь. Я уже вся горю!
537
00:34:12,342 --> 00:34:13,342
Ну чего тебе?
538
00:34:13,342 --> 00:34:15,925
Слушай, кажется,
я нашел новую жену.
539
00:34:16,592 --> 00:34:18,383
Саманта Хирш, знаешь такую?
540
00:34:18,467 --> 00:34:21,675
Саманта Хирш? Смеешься?
Эта дамочка тебе не по плечу.
541
00:34:21,925 --> 00:34:23,300
А ты с ней встречался?
542
00:34:23,342 --> 00:34:28,092
Нет, но София ее знает. У них общие
дела в благотворительном фонде.
543
00:34:28,342 --> 00:34:29,883
Это не там сегодня дают обед?
544
00:34:29,925 --> 00:34:33,592
Да. София должна была пойти,
но решила остаться и поиграть в...
545
00:34:33,675 --> 00:34:34,800
В общем, неважно.
546
00:34:35,342 --> 00:34:36,592
А где это будет?
547
00:34:36,675 --> 00:34:40,342
В отеле "Сосны". Помнишь?
Там мы начинали охоту.
548
00:34:40,383 --> 00:34:43,675
Это знак судьбы, Даниэль!
Всё сначала!
549
00:34:43,675 --> 00:34:46,467
Ага. Только выложи пятьсот
евро за входной билет.
550
00:34:46,550 --> 00:34:47,217
Пожар!
551
00:34:47,258 --> 00:34:50,717
Уже бегу! Лечу, мадемуазель!
Извини, друг, пора за работу.
552
00:34:53,592 --> 00:34:54,925
О господи.
553
00:34:55,467 --> 00:34:56,800
Даниэль, я горю!
554
00:34:56,800 --> 00:34:58,217
Мужайтесь, месье.
555
00:34:58,342 --> 00:34:59,508
Спасибо, Жорж.
556
00:35:00,925 --> 00:35:02,342
Пятьсот евро...
557
00:35:02,425 --> 00:35:04,133
Компания "Авто-Стикер"!
558
00:35:04,133 --> 00:35:06,967
Наклейте рекламу на
вашу машину – и мы сразу же
559
00:35:06,967 --> 00:35:09,467
выдадим вам пятьсот
евро, наличными!
560
00:35:09,675 --> 00:35:15,092
Наша реклама – ваши деньги!
Ждем вас в "Авто-Стикере"!
561
00:35:15,175 --> 00:35:16,467
"Авто-Стикер".
562
00:35:20,175 --> 00:35:21,050
Добрый день!
563
00:35:21,092 --> 00:35:23,425
Месье, добро пожаловать
в "Авто-Стикер".
564
00:35:23,508 --> 00:35:25,383
Я хотел бы обклеить
свою машину немедленно.
565
00:35:25,383 --> 00:35:27,508
Конечно.
Можем предложить вам на выбор...
566
00:35:27,550 --> 00:35:29,383
Не надо, клейте что хотите.
567
00:35:31,258 --> 00:35:32,258
"Мама".
568
00:35:39,133 --> 00:35:39,967
Алло, мама?
569
00:35:40,050 --> 00:35:41,633
Алло,
почему вы не берете трубку?
570
00:35:41,633 --> 00:35:43,675
Нет, мамочка, мотоцикл еще не продан.
571
00:35:43,717 --> 00:35:44,467
Зачем вообще его нужно...
572
00:35:44,508 --> 00:35:46,592
Нет, мамочка, это не я, это Жиль...
573
00:35:47,258 --> 00:35:48,383
"Продается мотоцикл"
574
00:35:48,425 --> 00:35:50,300
Заказал его по
интернету, придурок.
575
00:35:50,300 --> 00:35:51,758
Мама, я ж тебе говорил,
576
00:35:51,758 --> 00:35:54,758
там было непонятно.
На фотографии он казался больше!
577
00:35:54,800 --> 00:35:56,717
Не хочу казаться
невежливым, но я спешу.
578
00:35:56,758 --> 00:35:58,133
- Да, простите.
- Мама, я перезвоню.
579
00:35:58,133 --> 00:36:01,258
Итак: вы должны проездить с
нашей рекламой три месяца.
580
00:36:01,633 --> 00:36:02,633
Без проблем.
581
00:36:02,675 --> 00:36:03,675
Запомните:
582
00:36:03,675 --> 00:36:05,675
Сняли рекламу – деньги назад!
583
00:36:05,717 --> 00:36:07,217
Да-да. Я понял.
584
00:36:16,550 --> 00:36:17,550
Хэй!
585
00:36:18,133 --> 00:36:20,467
Изабель! Привет! Узнала?
586
00:36:21,008 --> 00:36:22,008
Я Алекс!
587
00:36:22,050 --> 00:36:22,842
Алекс?
588
00:36:23,217 --> 00:36:25,008
Ну да! Я вернулся!
589
00:36:25,050 --> 00:36:28,092
Из вежливости надо сказать,
что ты не изменился, но это не так.
590
00:36:28,092 --> 00:36:30,383
Мог бы ответить тем
же, но не буду.
591
00:36:30,425 --> 00:36:31,717
Я проеду на парковку?
592
00:36:31,758 --> 00:36:34,717
Нет. Можешь встать рядом
с мусорными баками.
593
00:36:34,717 --> 00:36:35,717
Хе!
594
00:36:50,633 --> 00:36:53,425
Вуаля.
Где я могу найти Саманту Хирш?
595
00:36:53,508 --> 00:36:54,883
Она у бассейна.
596
00:36:55,008 --> 00:36:55,800
Прекрасно!
597
00:36:55,842 --> 00:36:58,342
"Благотворительный
фонд Саманты Хирш".
598
00:37:25,217 --> 00:37:26,842
"Плэйлист Алекса".
599
00:38:24,008 --> 00:38:25,008
Я иду.
600
00:38:32,050 --> 00:38:33,592
Он что, обделался?
601
00:38:45,675 --> 00:38:47,883
Простите, вы намокли?
602
00:38:48,467 --> 00:38:49,467
А ну пошли.
603
00:38:50,550 --> 00:38:53,133
Послушай, Юбер.
Ну-ну-ну, что ты, перестань.
604
00:38:53,175 --> 00:38:55,675
Заруби на носу, Рики Мартин.
Я тебя раскусил.
605
00:38:55,717 --> 00:38:58,175
Ты не первый,
кто подбивает клинья к мадам!
606
00:38:58,217 --> 00:39:00,175
Не первый,
но, надеюсь, стать последним.
607
00:39:00,217 --> 00:39:01,967
Я тебя и близко не подпущу!
608
00:39:02,008 --> 00:39:04,550
Без письменного приглашения
даже не подходи.
609
00:39:04,592 --> 00:39:05,592
Уяснил?
610
00:39:07,258 --> 00:39:08,258
Проваливай.
611
00:39:12,592 --> 00:39:15,133
Девяносто восемь,
девяносто девять...
612
00:39:15,175 --> 00:39:16,425
- Черт.
- Сто!
613
00:39:16,633 --> 00:39:20,633
Мой зайчик! Я иду тебя искать!
614
00:39:21,550 --> 00:39:22,342
Даниэль!
615
00:39:22,342 --> 00:39:24,300
Уходи, здесь очень опасно.
616
00:39:26,300 --> 00:39:27,175
Чего, зайца не видел?
617
00:39:27,217 --> 00:39:29,217
Нам надо срочно поговорить!
618
00:39:30,175 --> 00:39:32,883
А вот и вы,
мои маленькие зайчики!
619
00:39:35,717 --> 00:39:37,758
Но что случилось, месье Тардон?
620
00:39:37,925 --> 00:39:39,300
Вы упали в канализацию?
621
00:39:39,467 --> 00:39:43,675
О, это долгая история.
Можно украсть Даниэля на пять минут?
622
00:39:43,675 --> 00:39:46,175
Но не больше! Охота не ждет...
623
00:39:46,925 --> 00:39:49,550
Говорят,
Дениз рассталась с тобой?
624
00:39:50,342 --> 00:39:52,633
Она не понимала своего счастья.
625
00:39:53,550 --> 00:39:58,925
Зайчик, я сейчас пойду перезаряжу
ружье. И не забудь свою морковку...
626
00:39:59,342 --> 00:40:01,342
Сейчас, дорогая, я мигом.
627
00:40:03,467 --> 00:40:04,675
Больше не могу.
628
00:40:04,717 --> 00:40:07,300
Ладно, у тебя хотя бы есть дом.
Нора.
629
00:40:07,717 --> 00:40:10,925
Да, с ней не соскучишься.
А ты что – плавал?
630
00:40:11,008 --> 00:40:12,508
Произвел впечатление?
631
00:40:12,800 --> 00:40:15,508
Она меня даже не видела.
К ней не подобраться.
632
00:40:15,550 --> 00:40:17,342
Забудь, Саманта не для тебя.
633
00:40:17,342 --> 00:40:19,342
Может, ты и прав.
634
00:40:20,175 --> 00:40:22,675
Ладно, пора ехать,
забирать Юго из школы.
635
00:40:25,633 --> 00:40:26,967
Сколько ей лет?
636
00:40:28,300 --> 00:40:32,300
Через неделю будет десять.
Они устраивают большой праздник...
637
00:40:34,925 --> 00:40:36,342
Праздник...
638
00:40:37,842 --> 00:40:40,175
Даниэль, детский праздник!
639
00:40:41,008 --> 00:40:44,342
Разузнай мне всё про Саманту Хирш.
Увлечения, интересы – всё.
640
00:40:44,383 --> 00:40:45,883
- Так ты не бросил эту мысль?
- Нет.
641
00:40:45,925 --> 00:40:47,633
Ладно. Я поспрашиваю в клубе.
642
00:40:47,675 --> 00:40:50,425
- Спасибо.
- Зайчик мой!
643
00:40:51,842 --> 00:40:52,842
Ну, давай.
644
00:41:03,258 --> 00:41:04,258
Ай!
645
00:41:09,092 --> 00:41:10,633
Доброго дня, месье.
646
00:41:12,133 --> 00:41:14,175
Мне не понравился последний
марвеловский фильм.
647
00:41:14,217 --> 00:41:16,342
А по-моему, супер.
Классный сценарий!
648
00:41:16,467 --> 00:41:18,008
Сюжет немного затянут.
649
00:41:24,633 --> 00:41:26,842
Эй! Привет, любимый племянник!
650
00:41:26,842 --> 00:41:28,508
Я твой единственный племянник.
651
00:41:29,092 --> 00:41:30,342
Очень смешно!
652
00:41:30,925 --> 00:41:31,758
Наверное.
653
00:41:31,800 --> 00:41:33,008
Прыгай. Выпьем пивка.
654
00:41:33,175 --> 00:41:34,342
Мне еще рано пить пиво.
655
00:41:34,383 --> 00:41:36,592
Ладно, будешь пить, что хочешь.
Поехали!
656
00:41:40,300 --> 00:41:42,675
Пока, ребятки! Куда смотрите?
657
00:41:44,008 --> 00:41:45,008
Я здесь.
658
00:41:48,758 --> 00:41:49,758
Заходи.
659
00:41:50,383 --> 00:41:52,217
"Кафе-мороженое "Ледокол".
660
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
Добрый день.
661
00:41:53,467 --> 00:41:55,217
О, добро пожаловать!
662
00:41:55,217 --> 00:41:58,133
Всё наше мороженое – домашнее
и не содержит глютена.
663
00:41:58,175 --> 00:41:59,717
Пломбир на любой вкус:
664
00:41:59,717 --> 00:42:03,592
ароматный абрикос, сахарная вата,
кофе с арахисом, корица, донателло,
665
00:42:03,633 --> 00:42:06,967
лайм, маковая роса, чилийские
бобы, клубника, малина,
666
00:42:07,008 --> 00:42:11,133
жасмин, киви, мандарин, панакота,
вербена, арбуз, дыня, манго,
667
00:42:11,175 --> 00:42:14,092
а также только сегодня
– апельсин с имбирем!
668
00:42:15,967 --> 00:42:17,550
Это вы всем так рассказываете?
669
00:42:17,550 --> 00:42:21,633
Да. Понимаете,
для меня это почти как стихи.
670
00:42:21,925 --> 00:42:23,217
Так что вы желаете?
671
00:42:23,300 --> 00:42:25,008
Клубнику со
сливками, пожалуйста.
672
00:42:25,050 --> 00:42:25,883
Две.
673
00:42:26,008 --> 00:42:28,550
Антуан?
Две порции клубники со сливками.
674
00:42:29,383 --> 00:42:31,008
Шесть с половиной евро.
675
00:42:31,217 --> 00:42:32,967
Гляди, что я щас сделаю.
676
00:42:34,008 --> 00:42:36,008
Какой у вас пластырь!
677
00:42:36,175 --> 00:42:39,633
А, да. Это мои кошки.
Я подбираю бездомных.
678
00:42:39,717 --> 00:42:42,383
Вы очень смелая, э...
679
00:42:42,758 --> 00:42:43,592
Лиди.
680
00:42:44,008 --> 00:42:45,133
- Лиди?
- Да.
681
00:42:45,175 --> 00:42:49,342
Ммм.. Лиди. Лиди мила.
Лиди добра!
682
00:42:49,383 --> 00:42:50,508
О, спасибо.
683
00:42:50,508 --> 00:42:51,383
Лиди, приходи!
684
00:42:52,925 --> 00:42:54,967
Да, какое волшебное имя
685
00:42:55,300 --> 00:42:57,925
Мороженое из ваших рук
должно быть просто нектаром.
686
00:42:58,217 --> 00:42:59,592
Ну вы, право...
687
00:43:00,675 --> 00:43:02,800
Вот. С вас шесть пятьдесят.
688
00:43:02,967 --> 00:43:04,633
Пум-пум-пум-пум-пум.
689
00:43:04,633 --> 00:43:07,675
Ну что за пустая голова?
Оставил кошелек дома.
690
00:43:07,967 --> 00:43:11,383
Жаль, но сегодня мы без мороженого.
Не плачь.
691
00:43:11,425 --> 00:43:12,675
- Но я не плачу.
- Нет, плачешь.
692
00:43:12,717 --> 00:43:13,717
Постойте!
693
00:43:14,550 --> 00:43:16,008
За счет заведения.
694
00:43:17,092 --> 00:43:18,967
Спасибо, душечка Лиди.
695
00:43:19,633 --> 00:43:21,467
Мы на террасе.
696
00:43:23,383 --> 00:43:25,050
Видал, что я сделал?
697
00:43:25,508 --> 00:43:27,675
- Добыл нам бесплатное мороженое.
- Нет.
698
00:43:27,883 --> 00:43:30,717
Это сделал не я,
а мой талант соблазнителя.
699
00:43:30,717 --> 00:43:33,300
С ним можно получить
вообще всё, что хочешь.
700
00:43:33,425 --> 00:43:35,175
Если б знал,
попросил бы еще сливок.
701
00:43:35,175 --> 00:43:36,633
Ну при чем тут сливки!
702
00:43:36,967 --> 00:43:38,342
Я говорю о Еве.
703
00:43:39,592 --> 00:43:41,967
Ты хочешь, чтобы тебя
пригласили на день рождения?
704
00:43:42,008 --> 00:43:45,967
О, это было бы не хуже, чем разгадка
тайны материи и антиматерии.
705
00:43:46,175 --> 00:43:47,425
Но мне надеяться не на что.
706
00:43:47,508 --> 00:43:50,092
Это точно,
если будешь так сложно изъясняться!
707
00:43:50,342 --> 00:43:51,883
Ты готов учиться?
708
00:43:52,300 --> 00:43:53,425
Когда начнем?
709
00:43:53,675 --> 00:43:54,675
Урок первый.
710
00:43:56,300 --> 00:43:59,883
Главное – взгляд.
Сосредоточь внимание на объекте.
711
00:44:00,050 --> 00:44:04,550
Держи, держи, держи,
держи, держи, держи.
712
00:44:04,842 --> 00:44:06,425
Я – Ева. Поздоровайся.
713
00:44:06,717 --> 00:44:07,925
Привет, Ева!
714
00:44:08,633 --> 00:44:09,717
Где твой взгляд?
715
00:44:09,758 --> 00:44:11,175
Ты только что облил
меня сливками!
716
00:44:11,217 --> 00:44:13,300
Жизнь тебя чем
только не обольет!
717
00:44:14,217 --> 00:44:16,050
Так, Юго, урок
второй, очень важный.
718
00:44:16,092 --> 00:44:17,467
Допустим, ты в ресторане.
719
00:44:17,508 --> 00:44:20,258
"Добрый день, принесите мне
стейк, а моей даме – салат".
720
00:44:20,342 --> 00:44:21,925
А если она не хочет салат?
721
00:44:21,967 --> 00:44:25,092
Женщина всегда предпочтет съесть
то, что ты ей заказал,
722
00:44:25,133 --> 00:44:28,008
чем сидеть в одиночестве и есть
то, что она хочет.
723
00:44:28,050 --> 00:44:29,467
Где же тут смысл?
724
00:44:30,467 --> 00:44:33,258
Знаешь, в чем нет смысла?
Вот что это?
725
00:44:33,592 --> 00:44:36,383
Это что, электронный браслет?
Ты что, под надзором?
726
00:44:36,425 --> 00:44:38,050
Это планетарные часы.
727
00:44:38,425 --> 00:44:42,133
А по-моему, это часы "Умру
девственником". Ну-ка снимай!
728
00:44:44,050 --> 00:44:45,633
- Дядя Алекс?
- А?
729
00:44:45,717 --> 00:44:47,800
А что такое "девственник"?
730
00:44:51,092 --> 00:44:53,217
Много будешь знать
– скоро состаришься.
731
00:44:53,800 --> 00:44:54,800
Угу.
732
00:44:57,300 --> 00:45:00,467
И последний урок на сегодня.
Походка.
733
00:45:00,842 --> 00:45:03,092
Она говорит о тебе
больше, чем слова.
734
00:45:03,133 --> 00:45:03,758
Как это?
735
00:45:03,800 --> 00:45:04,800
Смотри.
736
00:45:04,883 --> 00:45:08,217
Движения свободны.
Глаза полузакрыты.
737
00:45:08,967 --> 00:45:12,675
Легкая улыбка, потому что ты
знаешь, что думают женщины!
738
00:45:12,758 --> 00:45:14,092
А что они думают?
739
00:45:14,258 --> 00:45:16,592
"Какая пластика!
Он хорош в постели".
740
00:45:17,550 --> 00:45:19,217
Я хорош в постели.
741
00:45:19,883 --> 00:45:20,883
Что-что?
742
00:45:21,633 --> 00:45:25,300
Мама говорит, что в детстве я спал
как ангел и никогда не писался!
743
00:45:26,758 --> 00:45:29,342
Ладно, смотри сюда.
Давай, делай как я!
744
00:45:29,383 --> 00:45:31,133
Давай же. Ну-ка!
745
00:45:31,217 --> 00:45:33,217
Вот так.
746
00:45:51,758 --> 00:45:54,258
Мама,
дядя Алекс учит меня водить!
747
00:45:54,383 --> 00:45:56,925
Да мы только...
Только тут, на пятачке.
748
00:45:56,925 --> 00:45:59,633
На улицу мы не выезжали!
Ну что ты кривишься!
749
00:45:59,633 --> 00:46:02,008
Сказала: "в полседьмого"
– и мы тут как штык!
750
00:46:02,050 --> 00:46:04,550
Да, кстати, Сара, я нашел работу!
751
00:46:04,633 --> 00:46:06,592
Твоя машина теперь
приносит деньги!
752
00:46:06,633 --> 00:46:08,925
Сажать за руль десятилетнего
ребенка и превращать
753
00:46:08,925 --> 00:46:10,925
мою машину в стриптиз-клуб
– это не работа!
754
00:46:11,050 --> 00:46:13,217
И убери это
безобразие немедленно!
755
00:46:13,550 --> 00:46:16,467
Мама? А что такое "стриптиз"?
756
00:46:30,342 --> 00:46:32,758
Милый, ты помнишь,
что в понедельник у тебя контрольная?
757
00:46:32,800 --> 00:46:34,050
Да, я помню.
758
00:46:36,217 --> 00:46:37,633
А где твои часы?
759
00:46:39,217 --> 00:46:41,217
Ты про часы "Умру
девственником"?
760
00:46:41,883 --> 00:46:42,883
Что-что?
761
00:46:42,883 --> 00:46:46,050
Ох уж эти дети!
Понаслушаются где-то всякого...
762
00:46:46,217 --> 00:46:49,092
Дядя Алекс велел снять.
Он учит нравиться девочкам.
763
00:46:49,217 --> 00:46:50,633
Учит, значит...
764
00:46:53,675 --> 00:46:55,508
Могу я узнать,
что ты ему наговорил?
765
00:46:55,967 --> 00:46:58,758
Да ничего такого...
А, это ерунда.
766
00:46:59,800 --> 00:47:00,842
Всякие глупости.
767
00:47:00,883 --> 00:47:02,300
Вовсе не глупости!
768
00:47:02,342 --> 00:47:05,383
Я научился раздевать взглядом
и ходить как плейбой.
769
00:47:05,467 --> 00:47:07,383
Еще он сказал,
что женщинам нужна сильная
770
00:47:07,383 --> 00:47:08,883
рука, ведь они не
знают, чего хотят.
771
00:47:08,925 --> 00:47:10,842
Ну, я не совсем...
не совсем так сказал...
772
00:47:10,883 --> 00:47:12,425
Именно так.
Я записывал в тетрадку.
773
00:47:12,425 --> 00:47:14,425
Да нет никакой тетрадки.
774
00:47:17,092 --> 00:47:19,175
Нет, есть. Вот моя тетрадка.
775
00:47:24,425 --> 00:47:27,258
"Походка говорит
больше, чем слова".
776
00:47:27,675 --> 00:47:29,217
"Вся сила в попе".
777
00:47:29,258 --> 00:47:30,758
Как это верно...
778
00:47:31,717 --> 00:47:33,800
"Жизнь чем только не обольет".
779
00:47:33,842 --> 00:47:35,092
Тут я не понял.
780
00:47:36,675 --> 00:47:38,342
Это такая метафора.
781
00:47:40,258 --> 00:47:44,425
Юго нужно думать об учебе,
а не о шашнях с девочками!
782
00:47:44,425 --> 00:47:47,217
Послушай,
он влюблен в одноклассницу! А?
783
00:47:47,550 --> 00:47:49,217
Уж ты-то понимаешь, ты и месье,
784
00:47:49,217 --> 00:47:51,508
у которого застревает
дверь раз в неделю.
785
00:47:54,133 --> 00:47:55,800
Мишель – это мой друг! И всё.
786
00:47:56,175 --> 00:47:59,592
И не смей больше об этом говорить.
И оставь в покое моего сына, ясно?
787
00:48:04,800 --> 00:48:06,800
Метафоры у него, понимаете ли...
788
00:48:22,425 --> 00:48:24,175
Это любовное письмо Еве?
789
00:48:24,300 --> 00:48:25,758
Нет, я пишу папе.
790
00:48:27,050 --> 00:48:28,967
Так я чувствую
себя ближе к нему.
791
00:48:29,050 --> 00:48:30,050
А...
792
00:48:31,967 --> 00:48:33,383
Ты думаешь о своем отце?
793
00:48:33,383 --> 00:48:34,383
Нет.
794
00:48:41,883 --> 00:48:44,467
Никогда не думаешь? Серьезно?
795
00:48:44,925 --> 00:48:45,925
Никогда.
796
00:48:47,675 --> 00:48:49,133
Но ты его помнишь?
797
00:48:50,092 --> 00:48:52,092
Помню, что он много работал.
798
00:48:52,675 --> 00:48:55,717
А однажды въехал домой
прямо на грузовике.
799
00:48:57,050 --> 00:48:58,592
Мама тебе не рассказывала?
800
00:48:58,633 --> 00:48:59,633
Нет.
801
00:49:00,675 --> 00:49:04,175
Я хорошо помню своего папу.
Он был очень классный.
802
00:49:05,425 --> 00:49:07,800
Думаю, он был бы
рад, что ты здесь.
803
00:49:08,133 --> 00:49:09,717
И что мне помогаешь.
804
00:49:10,675 --> 00:49:12,508
Об этом я ему и пишу.
805
00:49:13,883 --> 00:49:16,842
Хочешь, я покажу тебе научный
проект для моего канала?
806
00:49:17,133 --> 00:49:18,258
Завтра.
807
00:49:27,383 --> 00:49:29,217
Доброй ночи, дядя Алекс.
808
00:49:29,217 --> 00:49:30,217
М...
809
00:49:35,383 --> 00:49:37,467
Давай, Юго, хорошего дня.
810
00:49:52,883 --> 00:49:53,967
Саманта!
811
00:49:54,175 --> 00:49:57,383
Дядя Алекс? Дядя Алекс!
812
00:49:58,300 --> 00:49:59,592
У тебя слюни.
813
00:50:04,842 --> 00:50:07,925
Алекс, подъем!
Хватит валяться, пора искать работу!
814
00:50:08,008 --> 00:50:10,217
Я нашла несколько объявлений
по твоему профилю.
815
00:50:10,300 --> 00:50:13,175
Живая статуя, испытатель
матрасов, выгуливатель собак...
816
00:50:13,217 --> 00:50:14,342
Воскресенье же...
817
00:50:14,383 --> 00:50:15,800
Четверг, идиот.
818
00:50:18,967 --> 00:50:20,717
Свежие вакансии.
819
00:50:31,383 --> 00:50:32,925
Ты чего в таком виде?
820
00:50:33,467 --> 00:50:34,842
Да София опять.
821
00:50:35,342 --> 00:50:38,342
Она повернута на своем
физкультурнике, месье Тардоне.
822
00:50:38,383 --> 00:50:40,883
Вот я и стараюсь,
чтоб не лишиться работы.
823
00:50:40,925 --> 00:50:42,467
Да, у тебя она есть.
824
00:50:42,592 --> 00:50:45,092
По дороге сюда ни одного
Бентли не встретил.
825
00:50:45,550 --> 00:50:48,342
Кошмар.
А вообще, славный райончик.
826
00:50:48,800 --> 00:50:50,092
Последний подарок от нее.
827
00:50:50,133 --> 00:50:51,300
Да, я видел.
828
00:50:51,342 --> 00:50:53,175
- Будет и на твоей улице праздник!
- Угу.
829
00:50:53,217 --> 00:50:55,675
Безработица – это временно.
830
00:50:55,967 --> 00:50:57,967
Я хочу вернуться к
жизни, Даниэль.
831
00:50:58,717 --> 00:51:00,842
Разузнал что-нибудь
про Саманту Хирш?
832
00:51:01,092 --> 00:51:02,467
А, да.
833
00:51:04,342 --> 00:51:07,925
Но прежде, чем отдать вот
это, еще раз скажу, что...
834
00:51:08,508 --> 00:51:10,508
Не пара ты ей, Алекс.
835
00:51:16,300 --> 00:51:18,633
Она любит,
когда говорят о ее коленях.
836
00:51:19,300 --> 00:51:20,300
Коленях?
837
00:51:20,633 --> 00:51:21,800
Что-то личное.
838
00:51:21,925 --> 00:51:23,717
Ты настоящий друг, Даниэль.
839
00:51:23,842 --> 00:51:26,842
Ну ладно, я на связи.
840
00:51:28,633 --> 00:51:29,967
Пора бежать.
841
00:51:47,592 --> 00:51:48,592
Что?
842
00:51:50,217 --> 00:51:51,300
Привет, ребята!
843
00:51:52,717 --> 00:51:55,050
- Эй! Стой! Куда?
- Не уйдешь!
844
00:51:55,425 --> 00:51:57,758
- Ну, держись, засранец!
- Мы тебя убьем!
845
00:51:59,425 --> 00:52:00,425
Стой!
846
00:52:01,550 --> 00:52:03,050
Ты у меня добегаешься!
847
00:52:03,175 --> 00:52:05,300
- Куда хотите, только поезжайте!
- Эй!
848
00:52:05,383 --> 00:52:07,175
Вы что, не видите, я завтракаю?
849
00:52:07,383 --> 00:52:08,383
Черт!
850
00:52:08,592 --> 00:52:10,592
Эй, стой!
851
00:52:11,758 --> 00:52:12,758
Стоять!
852
00:52:20,217 --> 00:52:22,217
Конечная, месье, выходите.
853
00:52:23,717 --> 00:52:26,383
Нет-нет, поймите, просто дождь
пошел, они и отклеились.
854
00:52:26,425 --> 00:52:28,092
Я их даже не
выбросил, могу найти.
855
00:52:28,133 --> 00:52:30,258
Давайте договоримся по-хорошему. Ай!
856
00:52:30,300 --> 00:52:31,842
Что ты тут несешь?
857
00:52:31,883 --> 00:52:34,133
Гони наши деньги!
А не то тебе конец!
858
00:52:34,133 --> 00:52:36,342
- Нет, нет.
- Считай себя уже...
859
00:52:37,758 --> 00:52:38,758
Мама.
860
00:52:38,925 --> 00:52:41,342
- На.
- Не-не-не-не! Давай сам.
861
00:52:42,342 --> 00:52:43,258
Да, мамуля?
862
00:52:43,300 --> 00:52:44,383
Я не могу до вас дозвониться.
863
00:52:44,425 --> 00:52:46,050
- Вы где?
- Я... Поговори с Жилем.
864
00:52:46,092 --> 00:52:47,633
Давай, поговори с ней, ну.
865
00:52:47,675 --> 00:52:50,342
Я постоянно вас ищу.
Алло, вы где, в офисе?
866
00:52:50,342 --> 00:52:52,300
Нет-нет, мы не в офисе.
867
00:52:52,383 --> 00:52:54,842
Нет-нет, мамуля,
не бойся, всё заперто.
868
00:52:55,258 --> 00:52:57,008
Хорошо. Да, мамуля.
869
00:52:59,508 --> 00:53:00,758
Я свободен!
870
00:53:19,133 --> 00:53:20,592
Кафе "Ледокол".
871
00:53:22,467 --> 00:53:24,717
Ооо, вы вернулись!
872
00:53:25,592 --> 00:53:26,925
Чем могу помочь?
873
00:53:26,967 --> 00:53:28,425
Я очень ищу работу.
874
00:53:28,550 --> 00:53:32,675
А... Сейчас посмотрю, свободен ли
директор, эти вопросы решает он.
875
00:53:34,550 --> 00:53:36,717
Лиди мне сказала,
что вы ищете работу.
876
00:53:38,008 --> 00:53:40,967
Шучу! Я сама директор. У нас весело.
877
00:53:40,967 --> 00:53:43,092
И правда!
А вы – просто прелесть.
878
00:53:44,675 --> 00:53:46,258
Добро пожаловать!
879
00:53:46,508 --> 00:53:49,508
Кафе "Ледокол" предлагает
мороженое на любой вкус.
880
00:53:50,342 --> 00:53:51,675
Абрикос...
881
00:53:56,842 --> 00:53:57,842
А дальше я не помню.
882
00:53:57,883 --> 00:53:59,092
Не тормози!
883
00:53:59,133 --> 00:54:02,092
Верь в себя, и всё получится!
Это же просто.
884
00:54:02,217 --> 00:54:05,092
корица, донателло, лайм,
маковая роса, чилийские бобы,
885
00:54:05,133 --> 00:54:07,383
клубника,
малина, жасмин, киви,
886
00:54:07,383 --> 00:54:10,133
мандарин, панакота,
вербена, арбуз, и сегодня
887
00:54:10,133 --> 00:54:12,467
и только сегодня –
шоколад с перчиком.
888
00:54:13,092 --> 00:54:14,092
Вперед!
889
00:54:14,675 --> 00:54:17,092
А ну-ка, покажи себя!
890
00:54:20,175 --> 00:54:24,092
Вот опять! Голышом я играю лучше.
Меньше трения.
891
00:54:24,258 --> 00:54:25,300
Ты спросил Еву?
892
00:54:25,342 --> 00:54:26,592
Нет, я не могу.
893
00:54:26,675 --> 00:54:28,467
Боишься говорить с девочками?
894
00:54:28,550 --> 00:54:29,550
Да.
895
00:54:30,175 --> 00:54:31,175
Хм.
896
00:54:31,675 --> 00:54:33,842
Вон, видишь, девочка с телефоном?
897
00:54:34,883 --> 00:54:35,967
Заговори с ней.
898
00:54:36,092 --> 00:54:37,217
Что я ей скажу?
899
00:54:37,342 --> 00:54:38,508
Для начала: "привет".
900
00:54:38,550 --> 00:54:39,550
Ладно.
901
00:54:39,967 --> 00:54:40,967
Выше нос!
902
00:54:45,008 --> 00:54:46,800
Смотри ей в глаза!
903
00:54:53,008 --> 00:54:55,842
Тебе чего? А ну двигай!
904
00:54:58,092 --> 00:54:59,508
Ну вот, а ты боялся!
905
00:54:59,550 --> 00:55:01,967
Она, наверное,
решила, что я дебил!
906
00:55:02,175 --> 00:55:04,300
Всего одна неудача,
а ты уже пал духом!
907
00:55:04,300 --> 00:55:05,508
Вот я, например.
908
00:55:05,675 --> 00:55:10,842
Когда я вижу женщину – ныряю,
плыву, плыву-ныряю, и всё – вуаля.
909
00:55:10,883 --> 00:55:11,925
Но она тебя выгнала.
910
00:55:11,967 --> 00:55:15,883
Нет. Мы расстались по взаимному
согласию. Это совсем другое.
911
00:55:16,050 --> 00:55:17,050
Ладно, твоя очередь.
912
00:55:21,092 --> 00:55:22,883
Я бы выпил колы, а ты?
913
00:55:23,133 --> 00:55:26,842
В кока-коле нет питательной ценности.
Как и в баклажанах.
914
00:55:28,008 --> 00:55:29,717
Значит, две колы.
915
00:55:37,050 --> 00:55:38,050
Класс.
916
00:55:39,883 --> 00:55:40,883
Спасибо.
917
00:55:41,258 --> 00:55:43,342
Меня Лора зовут. А тебя?
918
00:55:44,467 --> 00:55:45,467
Юго.
919
00:55:46,217 --> 00:55:48,092
Ты милый, Юго.
920
00:55:48,217 --> 00:55:49,217
Спасибо.
921
00:55:50,300 --> 00:55:51,550
Ну, пока!
922
00:55:55,133 --> 00:55:57,008
Ого, кто такая?
923
00:55:57,133 --> 00:55:59,967
Она сказала, что я милый,
а ведь ей лет двадцать!
924
00:56:00,008 --> 00:56:02,258
Понял теперь,
что закадрить можно и без слов?
925
00:56:02,342 --> 00:56:03,842
Завтра подойду к Еве.
926
00:56:03,925 --> 00:56:05,925
Браво, горжусь тобой.
927
00:56:06,800 --> 00:56:07,800
Спасибо.
928
00:56:14,467 --> 00:56:15,342
Хорошая работа.
929
00:56:15,383 --> 00:56:16,675
А остальное где?
930
00:56:19,133 --> 00:56:20,133
Мерси!
931
00:56:29,925 --> 00:56:32,008
Они точно не слишком велики?
932
00:56:32,258 --> 00:56:34,633
Если мне подошли,
то и тебе подойдут!
933
00:56:34,633 --> 00:56:36,508
Всё! Помнишь, что я говорил?
934
00:56:36,633 --> 00:56:37,633
Кажется.
935
00:56:37,758 --> 00:56:39,758
Я сделаю вид, что не слышал.
936
00:56:40,217 --> 00:56:41,925
Ты сможешь! Ну, дерзай.
937
00:56:42,633 --> 00:56:45,092
Сними эту шапку дурацкую и очки.
938
00:56:46,925 --> 00:56:47,925
Пошёл!
939
00:56:58,467 --> 00:57:00,175
Будут всякие сюрпризы.
940
00:57:00,175 --> 00:57:03,217
Надо же, сюрпризы.
Это здорово. А какие?
941
00:57:03,258 --> 00:57:04,967
Но мне нельзя о них говорить.
942
00:57:05,883 --> 00:57:07,758
Ну же! Не стой столбом!
943
00:57:11,050 --> 00:57:12,050
Привет!
944
00:57:12,592 --> 00:57:15,258
Привет! Прости, я весь мокрый.
945
00:57:15,633 --> 00:57:18,050
Конечно,
ты же только что из воды.
946
00:57:42,175 --> 00:57:43,175
Ну что?
947
00:57:43,467 --> 00:57:45,592
Ура! Меня пригласили!
948
00:57:45,633 --> 00:57:46,717
Молодчина!
949
00:57:48,050 --> 00:57:49,050
Браво!
950
00:57:50,758 --> 00:57:53,425
Как я рада, малыш! Наконец-то
тебя пригласили на праздник!
951
00:57:53,508 --> 00:57:54,717
Мне ведь можно пойти?
952
00:57:54,758 --> 00:57:58,383
Ну конечно. Я тебя отвезу. Ее бабушка
наверняка устроит пир на весь мир.
953
00:57:58,592 --> 00:57:59,967
Нет, погоди, погоди.
954
00:58:00,008 --> 00:58:03,008
Ты и так заработалась,
я сам его отвезу. Отдыхай.
955
00:58:03,092 --> 00:58:04,675
Но мне вовсе не трудно.
956
00:58:04,758 --> 00:58:07,592
Заодно познакомлюсь с его
новыми друзьями и их родителями.
957
00:58:07,633 --> 00:58:08,592
Нет, послушай.
958
00:58:09,050 --> 00:58:12,508
Не обижайся, но я думаю, что Юго
приятней пойти туда с крутым дядей,
959
00:58:12,550 --> 00:58:14,925
а не с со своей
красивой, но занудной мамочкой.
960
00:58:14,967 --> 00:58:16,550
- Да?
- Мне всё равно, с кем пойти!
961
00:58:16,675 --> 00:58:17,800
Я уже жду не дождусь.
962
00:58:17,842 --> 00:58:19,133
Тебя повезу я, и точка.
963
00:58:19,175 --> 00:58:22,800
Не сомневаюсь, что дяде Алексу
найдется, чем заняться в субботу.
964
00:58:26,883 --> 00:58:28,300
Добрый вечер, Мишель.
965
00:58:29,425 --> 00:58:30,550
Вы меня напугали.
966
00:58:30,592 --> 00:58:31,592
Извини.
967
00:58:32,675 --> 00:58:35,300
Нам надо поговорить.
Насчет Сары.
968
00:58:40,258 --> 00:58:42,258
Алекс,
тебе знакомо слово "уборка"?
969
00:58:42,300 --> 00:58:44,925
Да, у Дениз я его
часто слышал от слуг.
970
00:58:44,967 --> 00:58:46,592
Хватит валяться!
971
00:58:49,967 --> 00:58:51,092
А, Мишель!
972
00:58:51,133 --> 00:58:55,342
Сара. Извини, что так поздно,
но у меня к тебе вопрос. Можно войти?
973
00:58:55,508 --> 00:58:56,925
Да, конечно, да.
974
00:58:57,508 --> 00:58:58,508
Добрый вечер, Алекс.
975
00:58:58,550 --> 00:59:00,550
А! Привет, Мишель.
976
00:59:04,425 --> 00:59:05,550
Что, снова дверь?
977
00:59:05,592 --> 00:59:09,800
Нет. На этот раз... раковина.
978
00:59:12,175 --> 00:59:13,342
Да нет, я шучу!
979
00:59:16,008 --> 00:59:17,008
Извини...
980
00:59:19,508 --> 00:59:20,592
Значит, не раковина.
981
00:59:20,592 --> 00:59:21,592
Нет.
982
00:59:22,842 --> 00:59:27,050
На самом деле я собираюсь в
субботу на архитектурную выставку.
983
00:59:27,175 --> 00:59:31,550
Скажи, а ты...
ты не хочешь пойти со мной?
984
00:59:33,842 --> 00:59:34,842
Не знаю...
985
00:59:37,925 --> 00:59:42,425
Мишель.
Она подумает и даст тебе знать.
986
00:59:43,008 --> 00:59:44,008
Хорошо.
987
00:59:44,675 --> 00:59:47,633
Что ж... доброго вам вечера.
988
00:59:48,133 --> 00:59:49,133
Простите.
989
00:59:52,717 --> 00:59:54,092
Ты ему нравишься.
990
00:59:55,008 --> 00:59:57,008
Не желаю об этом говорить.
991
01:00:01,592 --> 01:00:03,050
Входить нельзя!
992
01:00:04,425 --> 01:00:07,050
Я только хотел сказать,
что Юго заснул.
993
01:00:21,008 --> 01:00:22,175
Это ты сама придумала?
994
01:00:22,217 --> 01:00:23,217
Угу.
995
01:00:24,550 --> 01:00:26,092
Восхитительно.
996
01:00:28,092 --> 01:00:31,258
У тебя талант. Ты чудесная мать.
997
01:00:32,050 --> 01:00:34,383
И свои годы всё еще красавица.
998
01:00:35,758 --> 01:00:37,508
Твой сосед уже голову потерял.
999
01:00:37,508 --> 01:00:40,258
Так скажи мне, наконец,
что с тобой такое происходит?
1000
01:00:42,175 --> 01:00:48,217
Я не уверена, что готова...
с кем-то встречаться.
1001
01:00:52,508 --> 01:00:53,550
Он тебе нравится?
1002
01:00:53,592 --> 01:00:54,592
Да.
1003
01:00:54,717 --> 01:00:57,633
Так что же ты? Давай, вперед!
1004
01:00:59,342 --> 01:01:00,717
Давно ты уже так?
1005
01:01:00,883 --> 01:01:01,883
Пять лет.
1006
01:01:02,050 --> 01:01:04,675
- Нет. Я имел в виду, давно ты не...
- Пять лет.
1007
01:01:06,592 --> 01:01:07,592
Угу.
1008
01:01:08,383 --> 01:01:10,425
Так чего же ты ждешь?
Ну правда...
1009
01:01:10,508 --> 01:01:11,800
Понимаешь...
1010
01:01:12,717 --> 01:01:15,425
Я была так занята Юго, что не
могла...
1011
01:01:17,217 --> 01:01:19,217
И не хотела кого-то искать.
1012
01:01:21,258 --> 01:01:23,842
Подумай о себе,
а не только о сыне.
1013
01:01:24,842 --> 01:01:26,717
Да, ты прав.
1014
01:01:27,883 --> 01:01:29,383
Но я боюсь.
1015
01:01:31,967 --> 01:01:34,300
Знаешь, что я делаю,
когда страшно?
1016
01:01:34,925 --> 01:01:35,925
Много ешь?
1017
01:01:35,967 --> 01:01:38,217
Нет. Много пью.
1018
01:01:43,550 --> 01:01:48,758
Привет, братан. Привет, сестра.
Мы с тобой танцуем до утра!
1019
01:01:49,300 --> 01:01:52,550
Пляшем буги-вуги, и
плевать, что там было вчера.
1020
01:01:52,550 --> 01:01:54,592
Буги-вуги, пляшем буги-вуги.
1021
01:01:54,592 --> 01:01:57,967
Пляшем буги-вуги,
танцуем всю ночь до утра.
1022
01:01:58,008 --> 01:01:59,883
Буги-вуги, пляшем буги-вуги.
1023
01:01:59,925 --> 01:02:02,967
Кто сказал, что любовь – это грех?
1024
01:02:03,008 --> 01:02:05,717
Отец небесный простит нас всех!
1025
01:02:05,758 --> 01:02:09,383
Пляшем буги-вуги,
танцуем всю ночь до утра...
1026
01:02:22,383 --> 01:02:24,758
Вы с ума сошли?
А ну, быстро спать!
1027
01:02:35,258 --> 01:02:38,300
Тебе точно будет несложно
отвезти его на праздник?
1028
01:02:40,467 --> 01:02:42,425
Для меня это большая честь.
1029
01:03:15,842 --> 01:03:17,550
Ни звука, вам ясно?
1030
01:03:27,633 --> 01:03:31,133
Смотри, что выпало из моей кепки.
Твой первый недельный заработок.
1031
01:03:31,133 --> 01:03:32,675
Тут не хватает нулика.
1032
01:03:32,842 --> 01:03:35,008
Да нет, триста десять евро.
Всё на месте.
1033
01:03:35,050 --> 01:03:38,300
А если будешь работать по
воскресеньям, я добавлю еще семьдесят.
1034
01:03:46,258 --> 01:03:48,258
Немедленно гони наши бабки!!!
1035
01:03:52,675 --> 01:03:53,633
Лиди?
1036
01:03:58,383 --> 01:04:00,883
Я знаю,
мы не так давно знакомы...
1037
01:04:00,925 --> 01:04:02,717
Смеешься? Ты мой лучший друг!
1038
01:04:02,717 --> 01:04:04,967
А... В таком случае...
1039
01:04:05,425 --> 01:04:06,842
Можно попросить у тебя взаймы?
1040
01:04:06,842 --> 01:04:08,842
Ну да, конечно! Сколько?
1041
01:04:09,175 --> 01:04:10,175
Пятьсот.
1042
01:04:10,342 --> 01:04:11,342
Евро?
1043
01:04:11,633 --> 01:04:12,717
Я знаю, это много...
1044
01:04:12,758 --> 01:04:14,508
Да я шучу! Не вопрос.
1045
01:04:16,217 --> 01:04:16,842
Держи.
1046
01:04:16,883 --> 01:04:19,508
Спасибо. Даже не знаю,
как тебя благодарить.
1047
01:04:19,550 --> 01:04:21,425
Уверена, ты найдешь способ.
1048
01:04:29,133 --> 01:04:32,633
Давай, давай, давай.
Еще, еще, еще, еще.
1049
01:04:32,675 --> 01:04:37,467
Выезжаем, спокойно, вот так,
так-так-так-так.. Стоп! Стоп! Стоп!
1050
01:04:37,592 --> 01:04:40,175
"Оморфия-Спа-Салон:
омолодим за два часа!
1051
01:04:40,175 --> 01:04:42,175
Стоимость процедур
– пятьсот евро".
1052
01:04:49,050 --> 01:04:50,425
Добрый день.
1053
01:04:52,800 --> 01:04:54,217
- Добрый день, мадам.
- Да, месье.
1054
01:04:54,258 --> 01:04:56,592
Желаете стать еще красивее?
1055
01:04:56,758 --> 01:04:58,883
Слушайте,
мне нужен курс омоложения.
1056
01:04:58,967 --> 01:05:00,467
- Хорошо.
- Тот, что за пятьсот евро.
1057
01:05:00,508 --> 01:05:02,592
Вот обновленный перечень
услуг, выбирайте.
1058
01:05:02,800 --> 01:05:03,800
Так...
1059
01:05:04,300 --> 01:05:06,592
Окрашивание бороды и
волос, пожалуйста.
1060
01:05:06,592 --> 01:05:08,300
Окрашивание волос...
1061
01:05:08,467 --> 01:05:09,425
Полный пилинг лица.
1062
01:05:09,425 --> 01:05:11,133
Пилинг лица...
1063
01:05:12,008 --> 01:05:13,633
Э... Отбеливание зубов.
1064
01:05:13,675 --> 01:05:15,383
Отбеливание зубов.
1065
01:05:15,550 --> 01:05:18,675
И я хочу отбелить... Э...
1066
01:05:20,675 --> 01:05:21,675
Что?
1067
01:05:23,883 --> 01:05:26,175
- Поясницу?
- Нет-нет.
1068
01:05:29,800 --> 01:05:30,800
Плечи?
1069
01:05:30,883 --> 01:05:31,883
Нет.
1070
01:05:35,633 --> 01:05:37,050
"Весеннее облачко".
1071
01:05:37,092 --> 01:05:38,508
Да, точно.
1072
01:05:39,092 --> 01:05:40,258
- Кристиан?
- Да?
1073
01:05:40,258 --> 01:05:44,008
Клиент заказал курс омоложения
и "весеннее облачко".
1074
01:05:44,008 --> 01:05:45,008
Хорошо, уже иду.
1075
01:05:45,175 --> 01:05:48,050
Эй, Бернар?
Я в этом новом списке не всё понимаю.
1076
01:05:48,050 --> 01:05:50,925
"Весеннее облачко" –
это отбеливание ануса?
1077
01:06:13,092 --> 01:06:15,508
О, что за день...
1078
01:06:18,300 --> 01:06:19,342
Ты покрасился?
1079
01:06:19,425 --> 01:06:21,550
Везде. Полное обновление фасада.
1080
01:06:21,592 --> 01:06:23,258
Ты бы лучше мозги себе обновил.
1081
01:06:23,550 --> 01:06:25,300
Зачем? Я неотразим.
1082
01:06:26,092 --> 01:06:28,758
О да! Хорош как Аполлон!
1083
01:06:30,217 --> 01:06:31,217
Алекс?
1084
01:06:32,633 --> 01:06:34,342
Я рада, что ты с нами.
1085
01:06:35,342 --> 01:06:37,342
Я тоже очень рад, сестренка.
1086
01:06:51,883 --> 01:06:53,342
Я его заклеил.
1087
01:06:54,300 --> 01:06:55,342
Мерси.
1088
01:06:57,800 --> 01:06:59,883
О чем ты сегодня пишешь отцу?
1089
01:07:02,675 --> 01:07:05,133
О том, как я рад пойти
на день рождения к Еве.
1090
01:07:06,050 --> 01:07:08,050
Да еще и с тобой.
1091
01:07:09,383 --> 01:07:13,092
Я сегодня, пожалуй,
тоже напишу письмо.
1092
01:07:15,967 --> 01:07:17,467
Знаешь, кому?
1093
01:07:18,217 --> 01:07:19,217
Нет.
1094
01:07:19,800 --> 01:07:21,800
Своему отцу.
1095
01:07:23,258 --> 01:07:26,342
Хочу ему рассказать,
какой у него замечательный внук.
1096
01:07:28,425 --> 01:07:31,258
"В общем" пишется
слитно или раздельно?
1097
01:07:34,425 --> 01:07:35,800
Ладно, я понял.
1098
01:08:07,467 --> 01:08:09,633
Юго! Юго!
1099
01:08:12,800 --> 01:08:13,800
Слюни пустил.
1100
01:08:20,758 --> 01:08:21,758
Дядя Алекс!
1101
01:08:22,675 --> 01:08:24,258
Сегодня день рождения Евы!
1102
01:08:24,300 --> 01:08:25,883
А, точно. Я и забыл.
1103
01:08:25,925 --> 01:08:27,258
Мама ведет меня стричься.
1104
01:08:27,258 --> 01:08:28,967
Только не коротко!
У тебя уши торчат
1105
01:08:28,967 --> 01:08:30,925
Да уж молчи, чудище лесное.
1106
01:08:31,008 --> 01:08:33,883
Аа, стоп.
Тра-та-та-та-та! Гляди.
1107
01:08:37,717 --> 01:08:39,050
Меня приняли в семью?
1108
01:08:39,092 --> 01:08:40,592
Дядя Алекс боится высоты.
1109
01:08:40,675 --> 01:08:41,800
Ничего не поделаешь!
1110
01:08:41,842 --> 01:08:42,675
Ябеда.
1111
01:08:42,675 --> 01:08:44,550
Вернемся через час.
1112
01:08:46,467 --> 01:08:47,883
Пока-пока!
1113
01:08:56,175 --> 01:08:59,300
Алло! Алло!
1114
01:08:59,842 --> 01:09:00,842
Ох...
1115
01:09:03,550 --> 01:09:04,883
Вы что, забыли что-то?
1116
01:09:04,967 --> 01:09:05,967
Привет.
1117
01:09:08,008 --> 01:09:09,800
А квартирка-то ничего! Да?
1118
01:09:09,925 --> 01:09:12,467
Сейчас поглядим,
чем тут можно разжиться.
1119
01:09:12,508 --> 01:09:13,633
Вот, например...
1120
01:09:13,675 --> 01:09:16,092
- Ну-ка, ну-ка, что тут у нас?
- Мы же взрослые люди.
1121
01:09:16,133 --> 01:09:19,467
Уверен, ты объяснишь сестричке,
куда подевалась камера.
1122
01:09:19,508 --> 01:09:23,717
Прошу вас. Она очень нужна племяннику.
Только не ее...
1123
01:09:23,758 --> 01:09:26,508
Вернешь нам деньги
– получишь камеру.
1124
01:10:09,967 --> 01:10:11,467
Ты правда думаешь,
что он придет?
1125
01:10:11,467 --> 01:10:13,425
Ну да, я же его пригласила.
1126
01:10:14,883 --> 01:10:16,008
Обернись.
1127
01:10:21,425 --> 01:10:23,508
Юго! У тебя ноги болят?
1128
01:10:23,592 --> 01:10:25,717
Нет. Просто я так хожу.
1129
01:10:26,217 --> 01:10:27,467
Вот, это тебе.
1130
01:10:27,633 --> 01:10:28,633
Спасибо.
1131
01:10:34,342 --> 01:10:35,967
- Ты молодец.
- Добрый день.
1132
01:10:36,592 --> 01:10:38,050
Добрый день.
1133
01:10:38,508 --> 01:10:39,883
А мы знакомы?
1134
01:10:40,050 --> 01:10:41,717
Разве что в моих
самых сладких снах.
1135
01:10:41,717 --> 01:10:42,842
А...
1136
01:10:46,258 --> 01:10:48,175
У меня что-то на лице?
1137
01:10:48,425 --> 01:10:50,008
Всё мое внимание.
1138
01:10:50,383 --> 01:10:51,383
Понятно...
1139
01:10:51,425 --> 01:10:54,258
Стоп-стоп-стоп. Шампанское!
1140
01:10:54,675 --> 01:10:58,342
Освежает, будоражит чувства.
Как и вы.
1141
01:10:58,675 --> 01:10:59,967
Я Саманта.
1142
01:11:00,092 --> 01:11:01,092
Алекс.
1143
01:11:01,800 --> 01:11:04,800
Официант!
Спрайт для нее и колу для меня.
1144
01:11:04,883 --> 01:11:06,842
Нет, мне минеральной воды.
1145
01:11:06,883 --> 01:11:09,633
Женщины сами не знают, чего хотят.
Она будет спрайт.
1146
01:11:09,717 --> 01:11:10,717
Извините.
1147
01:11:13,467 --> 01:11:14,342
Что, не так?
1148
01:11:14,383 --> 01:11:19,008
Простите за дерзость, Алекс,
но у вас очаровательная улыбка.
1149
01:11:19,342 --> 01:11:21,717
И очень красивые волосы.
1150
01:11:22,300 --> 01:11:26,133
Мадам Хирш, сдается мне,
что вы пытаетесь меня соблазнить, а?
1151
01:11:26,842 --> 01:11:29,342
Эй, может, уйдем отсюда вдвоем?
1152
01:11:29,383 --> 01:11:31,675
Это как? У меня день рождения.
1153
01:11:31,717 --> 01:11:34,342
Ну как хочешь, детка.
1154
01:11:34,758 --> 01:11:37,800
Прошу прощения!
Две минутки внимания, если можно.
1155
01:11:38,842 --> 01:11:42,633
Я хотел бы пожелать Еве
всего наилучшего в этот день.
1156
01:11:42,758 --> 01:11:46,633
И поблагодарить ее восхитительную
бабушку – Саманту –
1157
01:11:46,758 --> 01:11:50,133
за то, что она устроила
такой замечательный праздник!
1158
01:11:50,467 --> 01:11:52,717
Юго, ты странный. Что с тобой?
1159
01:11:52,758 --> 01:11:55,425
Кто, кроме Саманты Хирш,
мог так порадовать детей и взрослых?
1160
01:11:55,467 --> 01:11:56,550
Прости, пожалуйста.
1161
01:11:56,592 --> 01:11:58,342
У тебя планетарные часы?
1162
01:11:58,925 --> 01:12:00,758
- Да.
- Так что и ее с полным правом...
1163
01:12:00,800 --> 01:12:02,758
- У меня такие же.
- ...можно назвать принцессой...
1164
01:12:02,758 --> 01:12:04,175
...сегодняшнего бала.
1165
01:12:04,175 --> 01:12:07,092
Как бы я хотел стать вашим принцем..
и посадить вас на ковер-самолет!
1166
01:12:07,133 --> 01:12:09,425
Я подписана на
твой научный канал.
1167
01:12:09,508 --> 01:12:13,092
Через неделю я запускаю метеозонд.
Немного волнуюсь.
1168
01:12:13,383 --> 01:12:15,175
Дорогая Саманта.
1169
01:12:16,883 --> 01:12:20,842
При взгляде на вас возникает одно
желание: окунуться в ваши глаза.
1170
01:12:21,550 --> 01:12:25,008
Природа наделила вас
сокрушительным очарованием.
1171
01:12:25,133 --> 01:12:27,675
О боже,
а какое чудо ваши колени!
1172
01:12:28,717 --> 01:12:33,008
Они титановые. Несчастный случай.
На лыжном курорте.
1173
01:12:33,050 --> 01:12:35,675
Дайте мне пройти,
у меня есть приглашение! Извините.
1174
01:12:35,883 --> 01:12:37,508
Так, пардон.
1175
01:12:38,300 --> 01:12:41,925
Простите, Саманта, но сейчас я
положу конец унизительной сцене.
1176
01:12:42,008 --> 01:12:44,592
Этому человеку
нечего здесь делать!
1177
01:12:44,717 --> 01:12:48,550
У него только одна цель: соблазнить
вас, чтобы жить за ваш счет!
1178
01:12:48,550 --> 01:12:51,092
Даниэль!
Ты дал мне неверную информацию.
1179
01:12:51,133 --> 01:12:51,800
Именно.
1180
01:12:51,842 --> 01:12:53,258
Как ты мог так со мной?
1181
01:12:53,300 --> 01:12:56,717
А ты, двадцать пять лет назад...
Как ты мог украсть Дениз?
1182
01:12:56,800 --> 01:13:00,050
Ты нарушил наш уговор, наши правила.
Ты предатель!
1183
01:13:00,092 --> 01:13:01,800
Я думал, мы с тобой друзья!
1184
01:13:01,842 --> 01:13:05,592
В стране Жиголандии друзей нет. Сам
придумал, только что. Так, всё, вали.
1185
01:13:06,050 --> 01:13:08,842
Саманта, я знаю,
вы любите песни Шарля Трене.
1186
01:13:09,383 --> 01:13:11,383
Море...
1187
01:13:27,717 --> 01:13:29,717
Ты ведь знал мою ситуацию.
1188
01:13:30,967 --> 01:13:32,800
Знал, в каком я отчаянии.
1189
01:13:33,008 --> 01:13:35,550
Саманта была моей
единственной надеждой.
1190
01:13:35,633 --> 01:13:37,258
Думаешь,
я хочу провести всю жизнь
1191
01:13:37,300 --> 01:13:39,925
с сестрой и племянником
в нищей квартирке?
1192
01:13:47,467 --> 01:13:49,467
Я думал, тебе с нами нравится!
1193
01:13:50,133 --> 01:13:51,967
И это так, Юго, правда.
1194
01:13:51,967 --> 01:13:53,300
Я тебе не верю!
1195
01:13:55,383 --> 01:13:58,592
То, как я поступил, Юго,
совсем не значит, что я тебя не люблю.
1196
01:13:58,717 --> 01:14:02,425
Не смей больше спать в моей
комнате и жить в нашем доме!
1197
01:14:18,425 --> 01:14:19,508
Обожаю коридоры.
1198
01:14:19,508 --> 01:14:22,008
Я тоже.
Правда, дома у меня их нет.
1199
01:14:22,008 --> 01:14:23,008
Да...
1200
01:14:23,342 --> 01:14:27,008
Знаешь, Сара,
я всю неделю кое-чего ждал.
1201
01:14:28,883 --> 01:14:29,883
Чего?
1202
01:14:31,925 --> 01:14:34,050
Что опять начнет заедать замок.
1203
01:14:35,342 --> 01:14:37,342
Забавно, потому что я...
1204
01:14:40,217 --> 01:14:43,008
Нарочно чинила его не до конца.
1205
01:14:45,342 --> 01:14:47,050
Ты мне нравишься, Сара.
1206
01:14:48,467 --> 01:14:50,133
Ты тоже мне нравишься.
1207
01:14:52,633 --> 01:14:54,342
Ой, извини!
1208
01:14:56,967 --> 01:14:58,217
Да, сынок?
1209
01:15:00,425 --> 01:15:01,425
Что?
1210
01:15:02,133 --> 01:15:03,217
Я уже еду.
1211
01:15:04,467 --> 01:15:09,092
Там мой брат...
То есть, Юго... Прости.
1212
01:15:13,383 --> 01:15:15,133
Ничего страшного.
1213
01:15:24,925 --> 01:15:27,550
Сара, открой! Сара!
1214
01:15:28,133 --> 01:15:30,300
Открой, я всё объясню. Это я.
1215
01:15:36,758 --> 01:15:37,758
Алекс.
1216
01:15:51,133 --> 01:15:53,133
Я хочу всё объяснить Юго.
1217
01:15:54,758 --> 01:15:57,258
Как объяснить ребенку,
что ты им воспользовался
1218
01:15:57,300 --> 01:15:59,592
ради бабушки девочки,
в которую он влюблен?
1219
01:16:00,342 --> 01:16:01,342
Как?
1220
01:16:02,508 --> 01:16:03,717
Прости меня...
1221
01:16:03,842 --> 01:16:05,092
Где камера Юго?
1222
01:16:05,925 --> 01:16:07,508
Я ее верну, обещаю тебе.
1223
01:16:07,550 --> 01:16:08,675
Так это ты ее украл?
1224
01:16:08,758 --> 01:16:09,758
Да нет.
1225
01:16:10,633 --> 01:16:11,633
Уходи.
1226
01:16:13,633 --> 01:16:15,133
Не гони меня, Сара.
1227
01:16:16,508 --> 01:16:17,508
Мы же семья.
1228
01:16:17,592 --> 01:16:20,008
Нет, Алекс. Ты мне не семья.
1229
01:16:20,383 --> 01:16:23,467
Ты испорченный и ленивый
пятидесятилетний эгоист.
1230
01:16:23,633 --> 01:16:24,633
Ты про...
1231
01:16:25,300 --> 01:16:29,175
Ты не камеру его украл, ты украл
его надежды и мечты. Довольно!
1232
01:16:30,008 --> 01:16:33,092
В своих гадких замыслах
обходись без нас, ты понял?
1233
01:16:35,842 --> 01:16:37,467
Мне сорок два.
1234
01:16:37,717 --> 01:16:38,717
Что?
1235
01:16:39,050 --> 01:16:41,842
Ты сказала, что мне
пятьдесят, но мне сорок два.
1236
01:16:41,883 --> 01:16:43,342
Ничего подобного.
1237
01:16:43,717 --> 01:16:44,717
Я в этом уверен.
1238
01:16:46,925 --> 01:16:48,467
Мне сорок пять, Алекс.
1239
01:16:48,633 --> 01:16:49,633
И что?
1240
01:16:52,217 --> 01:16:53,550
Ты мой старший брат.
1241
01:16:56,258 --> 01:16:58,258
Не знаю, что и сказать.
1242
01:17:00,550 --> 01:17:04,342
Надеюсь, однажды ты повзрослеешь.
Только не рядом с нами.
1243
01:17:24,675 --> 01:17:27,883
Это мой жиголо.
1244
01:17:28,217 --> 01:17:31,508
Очаровательный жиголо.
1245
01:17:31,800 --> 01:17:36,550
Его глаза полны огня.
1246
01:17:38,633 --> 01:17:41,717
Не знаю, любит ли он меня.
1247
01:17:42,175 --> 01:17:44,800
Но он так нежен и внимателен
1248
01:17:45,592 --> 01:17:50,633
Мои душа и тело оживают с ним.
1249
01:17:52,592 --> 01:17:55,508
Его любовь – обман.
1250
01:17:56,133 --> 01:17:58,925
Но он красив без меры.
1251
01:17:59,633 --> 01:18:04,133
Все женщины вокруг
сходят по нему с ума.
1252
01:18:06,175 --> 01:18:09,550
И я твержу себе самой:
1253
01:18:09,967 --> 01:18:13,800
Хочу, чтоб он был только мой.
1254
01:18:14,800 --> 01:18:17,217
Я слишком его люблю.
1255
01:18:18,425 --> 01:18:20,925
Моего жиголо..
1256
01:18:28,508 --> 01:18:33,008
Добро пожаловать к Лиди. Здесь тебе
всегда рады. Одиночество, прощай.
1257
01:18:33,175 --> 01:18:36,050
Ай-ай-ай!
Спасибо за теплый прием.
1258
01:18:36,675 --> 01:18:40,175
Ну вот, у тебя есть новый друг.
Его зовут Спайдермен.
1259
01:18:40,508 --> 01:18:42,050
Привет, Спайдермен.
1260
01:18:43,800 --> 01:18:46,508
Можешь оставаться
здесь, сколько хочешь.
1261
01:18:47,425 --> 01:18:50,050
Вот увидишь,
у тебя всё наладится.
1262
01:18:53,092 --> 01:18:58,425
Лиди, мое сердце разбито, но я найду
в себе силы... и поблагодарю тебя.
1263
01:18:59,425 --> 01:19:00,425
Ну, за работу.
1264
01:19:03,383 --> 01:19:04,383
Готова?
1265
01:19:04,467 --> 01:19:07,300
Э, да. Что ты делаешь?
1266
01:19:07,425 --> 01:19:11,717
Отдаю долг. Чувствуешь..
как тут жарко?
1267
01:19:11,883 --> 01:19:15,133
Я весь горю. Ты потрогай.
1268
01:19:15,925 --> 01:19:17,008
Стой-стой-стой!
1269
01:19:19,008 --> 01:19:21,092
Как, разве ты этого не хочешь?
1270
01:19:21,258 --> 01:19:22,258
Нет.
1271
01:19:22,925 --> 01:19:25,425
Я что, тебя не возбуждаю?
1272
01:19:25,508 --> 01:19:26,508
Нет.
1273
01:19:27,508 --> 01:19:28,550
Правда что ли?
1274
01:19:28,925 --> 01:19:29,925
Ну да.
1275
01:19:30,300 --> 01:19:31,300
А...
1276
01:19:43,967 --> 01:19:46,550
Прости, пожалуйста,
но я люблю других мужчин.
1277
01:19:46,758 --> 01:19:51,758
Подтянутых, мускулистых, красивых
и молодых, намного моложе тебя.
1278
01:19:51,842 --> 01:19:55,383
И больших, очень больших.
1279
01:19:58,758 --> 01:20:01,217
Почему ты тогда дала
мне работу и денег?
1280
01:20:01,883 --> 01:20:05,883
Просто я всегда помогаю тем,
кому плохо, одиноко и грустно.
1281
01:20:06,508 --> 01:20:08,717
Посмотри на этих кошек.
1282
01:20:08,967 --> 01:20:11,175
Они нуждаются во мне, а я в них.
1283
01:20:11,258 --> 01:20:13,217
Но они же тебя царапают.
1284
01:20:13,633 --> 01:20:15,550
Да, но эти кошки – моя семья.
1285
01:20:15,967 --> 01:20:20,175
Их царапки не от злости. И потом,
любовь не ждет благодарности.
1286
01:20:21,550 --> 01:20:23,550
У меня тоже была семья.
1287
01:20:24,300 --> 01:20:25,342
Но я всё погубил.
1288
01:20:25,383 --> 01:20:29,592
Ну что ты, не говори так.
Никогда не поздно всё исправить.
1289
01:20:33,550 --> 01:20:36,175
София узнала,
что я ходил тогда к Саманте.
1290
01:20:37,592 --> 01:20:39,383
У меня неделя на сборы.
1291
01:20:39,842 --> 01:20:41,967
- Нельзя пожить у твоей сестренки?
- Нет.
1292
01:20:45,383 --> 01:20:47,383
Зачем только я тебе насолил?
1293
01:20:48,925 --> 01:20:50,967
А я зря увел у тебя Дениз.
1294
01:20:52,175 --> 01:20:54,508
В стране Жиголандии
нужно быть заодно.
1295
01:20:54,967 --> 01:20:55,967
Да.
1296
01:21:03,967 --> 01:21:06,758
Месье. Полиция.
1297
01:21:07,050 --> 01:21:08,217
Вы за мотоциклом?
1298
01:21:08,258 --> 01:21:10,675
Нет, поступил сигнал об утечке газа.
1299
01:21:10,842 --> 01:21:14,758
Я прошу вас обождать здесь,
пока пожарный осмотрит помещение.
1300
01:21:15,008 --> 01:21:17,175
Не знал, что у нас есть газ.
1301
01:21:20,842 --> 01:21:22,717
- Офицер?
- Да, месье.
1302
01:21:22,758 --> 01:21:24,133
Что это за наручники?
1303
01:21:24,383 --> 01:21:27,342
Это наручники французской
полиции, месье.
1304
01:21:28,050 --> 01:21:29,133
Меховые?
1305
01:21:30,467 --> 01:21:32,008
А вы из какого участка?
1306
01:21:32,008 --> 01:21:35,008
Из центрального.
Не волнуйтесь, дамочки.
1307
01:21:35,258 --> 01:21:37,383
Для следствия это
значения не имеет.
1308
01:21:37,550 --> 01:21:40,133
Для следствия?
Вы же говорили про утечку?
1309
01:21:48,842 --> 01:21:50,175
Здесь не пахнет газом.
1310
01:21:50,175 --> 01:21:53,092
Молчать! Я офицер полиции и
охраняю место преступления.
1311
01:21:53,092 --> 01:21:54,092
Преступления?
1312
01:21:54,133 --> 01:21:55,342
Ну всё, довольно!
1313
01:22:00,592 --> 01:22:03,383
Так, злонамеренный умысел
налицо, вы арестованы.
1314
01:22:11,425 --> 01:22:13,883
А-а-а! Нет, нет!
1315
01:22:31,883 --> 01:22:33,008
Ты нашел работу?
1316
01:22:37,758 --> 01:22:39,175
Вот камера Юго.
1317
01:22:39,592 --> 01:22:41,342
Он забросил свой проект. Уходи.
1318
01:22:41,467 --> 01:22:43,258
Дай поговорю с
ним хотя бы минутку.
1319
01:22:44,217 --> 01:22:45,800
Слишком поздно, Алекс.
1320
01:22:47,217 --> 01:22:49,092
Спасибо, что вернул камеру.
1321
01:23:03,925 --> 01:23:05,550
"Дорогой папа..."
1322
01:23:35,092 --> 01:23:36,258
Проводить тебя?
1323
01:23:36,425 --> 01:23:37,758
Нет, не надо.
1324
01:23:38,300 --> 01:23:39,550
Точно?
1325
01:23:40,217 --> 01:23:44,175
Если всё время бояться и ждать
плохого, то это не жизнь.
1326
01:23:45,508 --> 01:23:47,050
Кто тебе это сказал?
1327
01:23:47,133 --> 01:23:48,258
Дядя Алекс.
1328
01:24:05,300 --> 01:24:06,467
Привет, Ева.
1329
01:24:06,925 --> 01:24:09,550
Привет, Юго!
Я так рада тебя видеть!
1330
01:24:09,925 --> 01:24:12,217
А я думал, ты на меня сердишься.
1331
01:24:12,467 --> 01:24:13,592
Ну, за день рождения.
1332
01:24:13,592 --> 01:24:16,467
Нет, мы с бабушкой знаем,
что ты ни при чем.
1333
01:24:19,592 --> 01:24:21,217
Я прочла письмо.
1334
01:24:21,758 --> 01:24:22,758
Письмо?
1335
01:24:23,842 --> 01:24:25,758
И мой ответ – да.
1336
01:24:26,883 --> 01:24:28,633
А что был за вопрос?
1337
01:24:29,050 --> 01:24:31,467
Я запущу с тобой твой метеозонд.
1338
01:24:32,633 --> 01:24:37,133
И...
Спасибо за всё, что ты сказал.
1339
01:24:38,092 --> 01:24:41,092
Можно, я взгляну?
Хочу проверить пунктуацию.
1340
01:24:50,425 --> 01:24:54,217
"Дорогая Ева.
Прости, что тебя расстроил.
1341
01:24:55,175 --> 01:24:57,842
Я хотел этого меньше
всего на свете.
1342
01:24:58,467 --> 01:25:01,467
Ты даже не представляешь,
как я к тебе отношусь.
1343
01:25:02,258 --> 01:25:04,425
Я всегда хотел
быть твоим другом.
1344
01:25:04,842 --> 01:25:09,050
Еще недавно боялся
заговорить, а сейчас я знаю,
1345
01:25:09,092 --> 01:25:11,883
что жить без тебя не могу.
1346
01:25:13,092 --> 01:25:14,967
Это чувство навсегда.
1347
01:25:16,800 --> 01:25:19,383
Ради тебя мне
хочется стать лучше.
1348
01:25:22,675 --> 01:25:24,675
Бывает, что любовь страшит.
1349
01:25:28,550 --> 01:25:34,175
А порой
она дарит удивительные сюрпризы.
1350
01:25:37,800 --> 01:25:41,133
Увы, жизнь коротка
– проходит быстро.
1351
01:25:45,592 --> 01:25:48,925
Время от времени мы
совершаем ошибки.
1352
01:25:53,300 --> 01:25:54,592
Часто падаем.
1353
01:25:54,675 --> 01:25:55,883
"Реклама на авто!"
1354
01:25:55,925 --> 01:25:59,217
Но лишь затем,
чтобы скорее подняться.
1355
01:26:02,508 --> 01:26:06,467
Сами того не желая,
мы причиняем боль тем, кого любим.
1356
01:26:07,508 --> 01:26:10,133
Но никогда не поздно
всё исправить.
1357
01:26:10,592 --> 01:26:14,383
Я надеюсь, что ты мне дашь..
еще один шанс".
1358
01:26:42,800 --> 01:26:44,008
Здравствуйте, Сара.
1359
01:26:44,008 --> 01:26:45,342
Добрый день, мадам.
1360
01:26:45,633 --> 01:26:50,633
Как вы знаете, я купила этот дом,
и хочу доверить вам перепланировку.
1361
01:26:51,217 --> 01:26:53,633
Тут какое-то недоразумение.
1362
01:26:54,050 --> 01:26:57,050
Простите, наверное,
вам дали неверный адрес.
1363
01:26:57,550 --> 01:27:00,050
Я всего лишь прораб,
а не архитектор.
1364
01:27:00,508 --> 01:27:01,508
А...
1365
01:27:01,800 --> 01:27:03,258
Но я знаю многих архитекторов,
1366
01:27:03,300 --> 01:27:05,675
которые с удовольствием
возьмутся за эту работу.
1367
01:27:05,842 --> 01:27:07,092
Это очень красивый дом.
1368
01:27:07,133 --> 01:27:10,883
Да. Только эту
"красоту" я хочу снести.
1369
01:27:11,508 --> 01:27:14,175
И заменить вот этим.
1370
01:27:16,675 --> 01:27:18,050
Это же мой эскиз.
1371
01:27:18,550 --> 01:27:22,633
Знаете, обычно я не слишком
доверяю словам моего жениха,
1372
01:27:22,758 --> 01:27:26,592
но он показал мне ваши
рисунки, и я в восторге!
1373
01:27:27,175 --> 01:27:28,967
А кто ваш жених?
1374
01:27:38,300 --> 01:27:39,592
Алекс...
1375
01:27:39,925 --> 01:27:42,550
Не буду же я всю жизнь
продавать мороженое.
1376
01:27:43,425 --> 01:27:47,967
Ах, какой великолепный вид!
Правда, месье Тардон?
1377
01:27:49,300 --> 01:27:51,883
Я так счастлива,
что у меня есть деньги!
1378
01:27:51,925 --> 01:27:54,008
О, я тоже.
1379
01:27:59,883 --> 01:28:01,175
Месье Тардон?
1380
01:28:01,258 --> 01:28:02,258
Потом объясню.
1381
01:28:06,508 --> 01:28:07,508
Спасибо.
1382
01:28:08,550 --> 01:28:09,925
Ты заслужила.
1383
01:28:10,675 --> 01:28:12,675
Я горжусь своей старшей сестрой.
1384
01:28:12,758 --> 01:28:13,925
Младшей!
1385
01:28:14,675 --> 01:28:15,675
Ах, да.
1386
01:28:21,925 --> 01:28:22,925
Я тебя люблю.
1387
01:28:26,050 --> 01:28:27,008
Э...
1388
01:28:28,758 --> 01:28:30,133
А как там Юго?
1389
01:28:30,925 --> 01:28:31,925
Нормально.
1390
01:28:35,300 --> 01:28:37,300
Думаешь, он захочет меня видеть?
1391
01:28:41,842 --> 01:28:43,133
Столько задали домашки...
1392
01:28:43,258 --> 01:28:45,258
Да, а ты решил ту задачу?
1393
01:28:45,592 --> 01:28:47,383
Нет. Знаешь, я ничего не понял.
1394
01:28:47,425 --> 01:28:48,425
Я тоже.
126298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
