Original subtitles

Subtitles de explosiveskull www.OpenSubtitles.org

¿Qué ves más allá de esta pared?

Imagínatelo.

Tienes imaginación. Adelante.

Lo que veo es un pequeño pueblo en el Medio Oeste.

Un puñado de Iglesias.

Algunos lugares para que los granjeros se emborrachen juntos.

Tal vez un salón de belleza,

para que sus esposas se arreglen el cabello para las fiestas.

Visito estos lugares.

Estas son las personas que nos envían nuestras ganancias,

que nos envían su salario.

Hago películas, Judy, pero es tu trabajo

el darle sueños a esa gente.

La economía está en la cuneta, y ellos pagan por ti.

Y te diré algo más.

En cada una de esas ciudades, créeme,

hay una chica que es más bonita que tú.

Tal vez su nariz sea un poco más delgada en el puente.

Tendrán mejores dientes que tú.

O son más altas o más delgadas.

Sólo que tú tienes algo

que ninguna de esas chicas bonitas podrá tener.

¿Sabes lo que es eso?

No, señor.

Tienes esa voz.

Quizá te lleve a Oz,

a algún lugar al que ninguna de esas chicas bonitas podrá ir.

Aún así, me han dicho que eres infeliz.

Bueno, señor, no infeliz.

Sólo me gustaría tener un poco más de tiempo.

¿Tiempo? ¿Para qué?

No lo sé.

Tal vez para ir al cine, como esas otras chicas.

La cosa es que esas otras chicas crecerán para ser cajeras.

Y esposas de granjeros y maestras de Primaria.

Y verán sus pieles desgastadas a través de las tareas domésticas.

¿Es eso lo que tú quieres, Judy?

¿Ser sólo una ama de casa?

¿El ser sólo una madre?

Allá afuera,

tendrías que apartar esa voz tuya.

Olvídate de que existe.

Pero aquí, con nosotros, con tu familia,

esa voz te hará ganar un millón de dólares,

antes de los 20 años.

Esos niños promedio, son todos amados, a su manera.

Puedo ver cómo te puedes sentir atraída por ello,

de vez en cuando. A sus pequeñas vidas.

No es demasiado peligroso. No muy emocionante.

Están donde deben estar.

Y tal vez sientas que eres como ellos.

Pero en realidad, no lo eres.

Vives en otro mundo completamente diferente.

Sólo se parecen a ti.

Pero, si de verdad quieres unirte a ellos,

es tu decisión.

Nos daremos la mano y podrás salir por nuestras puertas.

Te garantizo que está todo ahí,

el resto de Estados Unidos,

esperando para tragarte y olvidarse de ti.

Como una gota de lluvia cayendo en el Pacífico.

¿A quién le importa? ¿Quién se da cuenta?

Claro que quiero quedarme en el Estudio, IB.

Cualquier chica mataría por ser Dorothy.

Lo siento si...

Ni siquiera le dije nada a nadie.

Eres mi favorita, Judy.

- ¿A quién más hemos tenido? - Shirley Temple esta mañana.

Todo el mundo quiere a Shirley.

Veamos cómo Judy se le compara.

Joey, ¿has vuelto a crecer?

Supongo que sí.

Bueno, ¿podrías al menos hacerlo todo de una vez?

¿Sólo terminar todo ya en un fin de semana?

Porque es un nuevo par de pantalones, cada vez que añades una pulgada.

Papá dice que las vitaminas me hacen crecer.

Así que, vamos a suspender esas.

Estoy bromeando, cariño.

Es maravilloso tener un hijo lo suficientemente grande,

que pueda cargar a su madre al auto.

Lorna, cariño, déjame verte.

¿Qué vamos a hacer primero?

Lo de siempre. ¿Te parece bien?

- Sí. - Te ves preciosa, cariño.

Así que, tengo tu dinero.

La multitud se va a volver loca

ahí afuera.

Entonces, son $150.

Sé que tal vez no sea

- a lo que estés acostumbrada, pero... - No, no, te lo agradezco.

- De acuerdo. - Lo hago.

- Bien, ¿estás lista? - Claro.

- Sígueme. - Continúa.

Muy bien, amigos...

Haremos lo que hicimos en Nueva York, ¿sí?

Espero que estén listos. Un aplauso para...

De acuerdo, vamos.

¿Cómo estás esta noche, Altadena?

Una de las verdaderas leyendas de Hollywood,

la señora Judy Garland.

Bueno, tengo algo muy especial

planeado para ustedes esta noche. He traído a mis hijos.

Qué viaje.

Siento que sea tan tarde.

¿Cómo estás, Georgie?

Estoy bien, gracias, señora Garland. ¿Y usted?

Tropezando.

¿Algún mensaje mientras estábamos fuera de la ciudad?

No creo que sea así.

De acuerdo. Bueno, ¿podrías darme mi llave, por favor?

Déjeme comprobar algo con el señor Horowitz. Un momento.

¿Podemos pedir servicio de habitaciones, mamá? Me perdí la cena.

Claro, cariño. Lo que tú quieras.

- Señora Garland. - Por favor. Soy Judy.

- ¿Podríamos hablar un momento? - ¿No puede esperar?

Estamos desesperados por ir a la cama.

Lorna, cariño, dile a Peter lo que quieres

y él se encargará de ello.

Una hamburguesa con patatas fritas, por favor.

Y, ya sabe, me encantaría un plato de sopa.

Y un trago. Vodka con hielo.

¿Sabe qué? Olvide la sopa.

Estoy demasiado cansada para sostener una cuchara.

Lo siento mucho, pero su suite ha sido liberada.

¿Qué quiere decir con liberada?

¿No continúa todavía unida al edificio?

¿Adónde se ha ido exactamente?

Creo que su cuenta estaba atrasada.

No. No, yo no... No creo que ese sea el caso.

- La habitación fue liberada. - Así que des-libérela.

Devuélvamela. Necesitamos dormir en ella.

- ¿Está todo bien? - No. No, cariño.

Esta gente nos ha decepcionado mucho.

Dejándonos varados sin nada más que un cambio de calcetines.

Todo está almacenado.

Podría tener habitaciones en cualquier parte de esta ciudad,

pero yo elegí a este Hotel.

Bueno, ya no más.

No dejaría que mi peor enemigo se quedara aquí.

Vámonos de una vez.

Estoy indignada.

Vamos, cariño.

- Por favor, no te duermas ahora. - No, no.

Estas son las otras.

- ¿Adónde vamos? - Al Roosevelt.

¿No nos quedamos allí el año pasado?

Claro. Pero les caemos bien.

Mamá.

¿Podríamos ir hacia Brentwood, por favor?

Joe, toca el timbre, ¿quieres, cariño?

Entonces, ¿quieres quedarte?

No.

Y ellos sólo se quedarán esta noche.

- Así que, tienen escuela mañana. - Eso ya lo sé.

Durmieron en el taxi. Van a estar bien.

Probablemente pagué más por el taxi de esta noche...

De lo que lo hubiera hecho por un Hotel.

- ¿Qué tal mañana por la noche? - ¿Qué hay con eso?

- Vamos. No juegues a ese juego. - Bueno, me estás necesitando, Sid.

- Sólo hazme una pregunta directa. - Muy bien,

¿dónde van a dormir mis hijos, mañana por la noche?

Donde sea que les diga.

Hola, mi amor.

- ¿Pasa algo malo? - Oye.

- Yo... No puedo dormir. - ¿Quieres un poco de leche?

- Ven aquí. - No, vete a la cama.

Te la llevaremos, ¿de acuerdo? No te preocupes.

¿Dónde están las tazas?

Las moví.

Están donde estaban los vasos.

Ridículo.

¿No podrías simplemente tomar un papel en algo?

No soy de fiar.

Y no soy asegurable.

Eso es lo que los que me quieren, me dicen a la cara.

Así que, gracias por eso.

No me metas en esto.

"Judy, déjamelo a mí y volverás a estar en la cima".

- Mira cómo resultó eso. - ¿Dónde está, Sid?

¿Está enferma?

- ¿Va a venir hoy? - No.

- ¿Dónde está tu estrella? - No.

Te das cuenta de que vamos a tener que demandarlos a los dos, Sid.

- No empieces. - ¿Por qué estás

incluso protegiéndola, Sid?

- ¿Qué está pasando? - ¡Cállate, Sid!

No puedes venir aquí a la 1:00 de la madrugada...

- Y esperar... - ¡Sé que deberían estar en la cama!

No siempre funciona así.

Y se hace tarde, porque nadie quería pagar para verme.

A las 2:00 de la tarde.

Y tengo que trabajar, porque ellos necesitan cosas.

Necesitan una educación, Judy. Necesitan diez horas de sueño.

Al diablo con esto. Llámame a un taxi.

Quiero la custodia durante el año escolar.

Sobre mi cadáver.

Bueno, nadie se sorprendería, créeme.

Dame la leche.

¡Dame la leche!

Es un poco tarde para todo eso, ¿no crees?

¿Por qué no sólo te vas?

¿Podemos ir aquí, por favor?

♪ Tengo que decirte la verdad ♪

Gracias.

♪ Tengo que decirte la verdad ♪

♪ Hermano Jack ♪

♪ Vas con la hermana Sadie ♪

♪ Cuando deberías estar en casa ♪

♪ Con tu vieja dama... ♪

Esta casa es fabulosa.

Mira eso. Ella vino.

¿Qué, llego temprano?

- Te ves fabulosa. - Liza, querida,

te ves hermosa.

No puedo creer que hayas venido. ¿Qué haces aquí?

Bueno, quería verte, cariño.

¿Estarás en Los Ángeles por un tiempo?

Bueno, nunca se sabe, ya sabes, en estos días.

Tengo un estreno en dos días.

- ¿Lo tienes? ¿En serio? - Sí.

- ¿Y cómo te sientes al respecto? - No lo sé.

Conozco mis líneas y todo está dentro de mi alcance.

Supongo que no he pensado mucho en ello.

¿Ni siquiera estás un poco ansiosa por ello?

- Bueno, ¿debería de estar ansiosa? - Bueno...

Quiero decir, no.

No.

Íbamos a ir a bailar.

¿Vendrás con nosotras?

No, no.

No, vayan ustedes. Ya las alcanzaré.

Discúlpeme. Esto es para usted.

No podemos tener a la mejor artista del mundo,

aquí sin un trago.

¿Frank Sinatra está aquí?

Frank es genial, pero no es Judy Garland.

Apuesto a que lo mata.

- Soy Mickey, por cierto. - Judy.

¿Vives en Los Ángeles, Mickey?

No, dirijo un bar en Nueva York.

Estoy aquí buscando una oportunidad de negocio.

¿Alguna vez ha preparado sus propios cócteles?

En este lugar, vendemos el alcohol,

y todas las mezclas y todo eso estará en las mesas,

para que puedas inventar algo por ti mismo.

Sabe, es divertido.

La gente bebe más, porque quieren ser parte

de la siguiente cosa nueva, ya sabe.

No lo sé.

Tienes que tener ambiciones, ¿verdad?

Bueno, yo solía tenerlas.

Descubrí que me daban un dolor de cabeza terrible.

Bueno... sí quiere crear el Martini de Judy Garland,

ese soy yo.

- Señor Mickey Deans. - Sip.

¿Tienes hijos, Mickey?

No. No tengo.

Bueno deberías.

Es como vivir con el corazón en el exterior del cuerpo.

Encuentra un pasatiempo o algo así, como la canasta o la observación de aves.

Bueno, en realidad toco al piano.

- ¿Lo haces? - Sí.

¿Toca algo o sólo canta?

¿Sólo cantar?

Lo siento. Eso no es lo que yo...

- ¿Salió mal? - En toda mi infancia,

debo haber dormido cinco horas en total.

Es un milagro que aprendiera a usar cubiertos,

y mucho menos tocar al violín.

Hemos cambiado de opinión. Iremos a la casa de Andy.

¿Vendrás?

No lo sé. Creo que podría quedarme.

Bueno, no conoces a nadie aquí.

Bueno, todo el mundo parece conocerme.

Además, quiero quedarme en algún lugar más de cinco minutos.

Vayan ustedes. Diviértanse.

- ¿Mamá? - Estoy bien.

Vete.

Te quiero.

- Te quiero. - Y yo a ti.

- Voilà. - La obra maestra.

Bueno, ¿y ahora qué?

¡No puedes!

¿Quieres oír algo?

Sí, por supuesto.

No tengo otro lugar donde estar.

De acuerdo. Si no te gusta,

sólo tírame un trago o algo así, ¿de acuerdo?

- Entenderé el mensaje. - Lo haré, no te preocupes.

¿Quieres acompañarme?

Diablos, no.

Soy el público.

Es muy buena.

Ha sido un buen rato, ¿no?

Bueno, aún no hemos terminado, ¿verdad?

Espero que no.

Si alguna vez quieres que nos juntemos, sólo... Golpea los talones.

Así es como funciona, ¿verdad?

Al menos tienes que comer algo.

No lo sé.

Estas están muy ricas.

Vas a tener que, no lo sé,

atar mis manos a las patas de la silla. Sólo entonces...

probablemente me inclinaría hacia adelante y agarraría con la boca.

Oye, me estoy comiendo esas.

¿Quieres ver si puedo comer una hamburguesa entera?

¿Mickey?

¿Estamos saliendo?

Sólo quiero saberlo, para averiguar cómo mirarte.

¿Así que...

Creo que sólo somos amigos, que podrían ser algo más

en algún momento en el futuro.

Tienes que preguntarle al señor Mayer. Creo que sólo seremos amigos.

No te voy a besar, si eso te preocupa.

Tú te lo pierdes.

- Eso no lo sé. - Y de todos modos,

¿después de un bocado de aros de cebolla?

¡No, gracias!

Nada de hamburguesas.

El señor Mayer dijo específicamente que no debías de comer esa comida.

Sinceramente, tengo mucha hambre.

Esa te quitará las ansias de encima.

No, tengo que dormir esta noche.

Halpert te dará algo para eso más tarde. Para adentro.

Bien, chicos, aquí vamos.

- Prepárense. - Déjala al menos dar un mordisco.

No podemos tener una Dorothy,

que subió de peso a mitad de la película.

- Sus palabras, no mías. - ¿Puede dar otro mordisco

con la cabeza a un lado, señor Rooney?

- Sí. ¡Esa es nuestra oportunidad! - Eso es algo estupendo.

¡Eso es genial, Judy!

De acuerdo. Cierto.

De acuerdo.

Entonces, eran los abogados de Sid al teléfono.

- ¿Por qué? - Los quiere

de domingo a viernes durante el horario escolar.

- No. - Dice que estás sin hogar.

¿Cómo es que se costea a un abogado?

Ya no está ganando dinero conmigo.

Entonces, ¿dónde te alojas?

Amo a mis hijos. Yo me ocupo de ellos.

¿Dónde te quedaste anoche?

Con un amigo.

¿Y es ese un lugar donde podrías llevarte a los niños para que se queden?

No tengo un hogar.

Ni siquiera puedo conseguir a un representante.

Acérquense y tomen el 10% de mis deudas.

Ya sabes lo que voy a decir.

- No... - Londres te ofrecería

- mucho dinero. - No.

Ves, están locos por ti.

Es porque los ingleses están locos.

Mira, empieza a ganar dinero de nuevo.

Entonces, la gente de Sid no tendrá nada contra ti.

Lorna adora Londres.

Cariño...

los Tribunales no te dejarán sacarlos del país.

Entonces, ¿estás diciendo que tengo que dejar a mis hijos,

sí quiero ganar suficiente dinero para estar con mis hijos?

Sé que es difícil.

Pero creo que tienes que tomarte esto en serio.

No puedo.

Gracias.

¡Dios!

Te perderás la Navidad.

Verás, cariño, el problema es que...

Actualmente no tengo una chimenea

por donde Santa baje, así que no les sirvo de nada.

Pero volveré para el Año Nuevo, ¿de acuerdo?

Joey.

Joe.

Cariño, tengo que arreglar las cosas,

para que pueda verte todos los días, todo el día.

Sólo necesito un poco de dinero para que eso suceda.

¿Dónde viviríamos entonces?

Voy a buscarnos un nuevo hogar para los tres,

así que no te pongas demasiado cómoda aquí.

Voy a volver directamente por ustedes.

Lo haré.

O tal vez...

Podría...

esconderme aquí...

con Nibbles en su lugar.

De acuerdo.

Es muy espacioso aquí.

Puede que tenga un baño conectado.

No te importaría, ¿verdad, Joe?

Me encantaría.

Bueno, ¿quizás me quede aquí?

¿Me visitarías de vez en cuando?

¿En el armario de Joey?

Claro.

Hay sitio para tres.

Bueno, pasen, entren.

¿Quieren... ¿Quieren jugar al tenis o algo así?

Hay una cancha por allí.

Me gusta estar aquí.

Me gustaría mucho quedarme.

¡Judy!

Hola, querida. Hola. Hola, querida. Hola.

- Te quiero. - Yo también te quiero, cariño.

- Bienvenida al Picador. - Muchísimas gracias.

Gracias.

- Hola. - Bienvenida, señora Garland.

Gracias.

Ahí está ella.

La fabulosa señora Judy Garland.

- Bernard Delfont. ¿Cómo estás? - Qué maravilloso. Estoy bien.

Adoro Londres,

- mi casa lejos de casa. - Maravilloso.

- Ven conmigo. - Gracias.

- Hola. - Hola.

Soy Rosalyn Wilder. Estaré cuidando de usted,

- mientras esté en Londres. - Maravilloso.

Encantador.

Tenemos un horario impreso para usted.

¿Cuántos años tienes?

Yo... Tengo 28 años.

Hace un poco de frío aquí.

Lo siento muchísimo.

Haré que alguien investigue eso ahora mismo.

Gracias.

A todos los demás sitios a los que voy,

parece que simplemente derriban el lugar

y empiezan de nuevo tan pronto como me voy.

Vuelvo al año siguiente y no tengo ni idea de ni a dónde estoy.

Londres se limita a sólo echar otra capa de pintura.

Supongo que somos anticuados.

No, me gusta.

A mí me gusta.

Es reconfortante.

Llámeme si necesita algo.

Dejaré mi tarjeta sobre la mesa.

Está junto al horario.

No había olvidado el... Horario.

Yo... Se los agradezco de verdad.

- Nos vemos mañana por la mañana. - Nos vemos mañana.

Gracias. Bien, aquí estamos.

¿Aquí?

¿En serio?

Hacemos todos los ensayos aquí. La acústica es maravillosa.

Por aquí.

♪ En... En... En algún lugar ♪

♪ Sobre el arco iris ♪

Bueno, eso me suena familiar.

Judy, este es el líder de nuestra banda,

Burt Rhodes. Burt, Judy.

- Es... - Hola, Burt.

Es un honor trabajar con usted, señora Garland.

He sido un admirador durante mucho.

Bueno, me gusta este.

Puede quedarse.

Toda la ciudad habla de usted.

Bueno, no nos detengamos en eso.

No. Se agotaron las entradas.

¿Señora Garland?

¿Necesita algo o deberíamos meternos de lleno?

Sabes, está muy húmedo aquí.

No creo que ensayar sea una buena idea.

Correcto.

¿Lo entiendes, cariño?

De acuerdo, bueno, ¿qué tal si hablamos de las posiciones de la banda?

De acuerdo.

Bueno, yo voy a estar aquí.

Y este, este es el margen para el escenario.

Correcto. ¿Y dónde estará el público?

Todo a su alrededor, por los tres lados.

- ¿Y estarán en un nivel? - A cuatro.

¿Cuántos niveles tenía el Carnegie Hall?

Cinco.

Podemos hablar de las canciones si realmente quieres.

Tengo todos sus gráficos.

¿Algún cambio que hacer?

No, todo es igual.

¿Hay algo que discutir, entonces?

Cariño, eso depende de ti.

No necesito discutir nada en particular.

Judy, me temo que los críticos

- revisarán la noche del estreno. - Claro.

Por supuesto.

- Es mañana. - Me gustaría descansar.

Hola. Soy Judy.

¿Están los niños ahí?

¿Les dirás que llamé?

¿Y que lo intentaré de nuevo mañana a esta hora?

Y me gustaría que estuvieran en la línea

la próxima vez que yo llame, ¿de acuerdo?

- Buenas noches, señora Garland. - Y a ti.

Oye... ¿Tienes la hora?

Son las 3:00 de la mañana, señora.

¿Puedo traerle algo?

Estoy teniendo problemas para dormir.

¿Un poco de leche caliente, quizás?

Claro.

Gracias. Intentaré cualquier cosa una vez.

Haré que se la traigan enseguida.

Gracias.

- ¿Ha respondido al llamado al escenario? - Todavía no.

Llegará tarde.

Hola. ¿Podemos ir al Picador, por favor?

¿Judy?

Judy, soy Rosalyn.

¿Cómo estás?

No me siento muy bien.

¿Sabes qué hora es?

Dije que no me siento bien.

¿Qué clase de maldita cerradura es esa?

Si cierro una puerta con llave, me gustaría que siga así.

Eso es completamente comprensible.

Ahora, esta es Vivian. Te va a tomar la temperatura.

Toma un sorbo de esto.

Saque la lengua por mí.

Los labios juntos para mí, cariño.

¿Cuál es el pronóstico?

Sin manchas, sin fiebre, la garganta está bien.

Pongamos un bonito labio rojo.

¿Qué piensas de este, Judy?

Es muy bonito.

Un poco de polvo de plata en los pómulos.

Te verás increíble.

¿Eres enfermera o qué?

Sí, si eso quiere.

Toma un brazo de esto, Vivian. Termina con eso

- en el camino. - Sí.

Ahora, caracoles.

- Allá vamos. Una pierna adentro. - ¡Dios!

Eso es todo.

Zapatos.

- Allá vamos. - ¡Oye!

Te ves absolutamente increíble.

¡De acuerdo! De acuerdo, de acuerdo.

No podemos esperar para presumir de ti.

Me sentía tan mal antes.

Bueno, trabajas muy duro.

Estás bajo mucha presión.

Desde que tenía dos años.

Judy Garland, nacida en un maletero.

Eso es lo que yo digo.

Cierto.

Ahora...

Espera, espera. ¿Qué estamos...

Es la noche del estreno, Judy.

Sí, por supuesto.

Bueno, aquí estamos.

¡Judy!

Hola. Hola, querido.

- Hola. Hola, querida. - Discúlpeme. Gracias.

- Yo también te quiero, cariño. - Sí, sí. Gracias.

Deje... Déjennos pasar, por favor.

- Hola, Judy. - ¿Son para mí?

- Estas son para ti. - Son hermosas.

- Significas mucho para nosotros. - Queríamos que lo supieras.

Caballeros, lo siento, pero Judy ya va muy tarde.

Gracias, señoritas. Despejen el camino.

Gracias. Gracias.

Está justo aquí arriba, Judy.

Bien, aquí vamos, chicos.

¿Qué es lo que pasa?

- Damas y caballeros... - No puedo.

¿Qué? No, no. ¿Qué quieres decir con que no puedes?

Hay un público afuera esperando para oírte cantar.

Mi boca está seca y podría desmoronarse.

- No. Escúchame. - No puedo.

Estarás bien. Ahora, adelante.

- ¡Te queremos, Judy! - ¡Dios!

Y yo también te quiero.

De hecho, me encanta esta ciudad.

Aunque tú siempre serás especial.

Saben, la primera vez...

que canté...

en un escenario, yo tenía dos años.

Dicen que mi papá tuvo que venir y arrastrarme.

Después de que empecé a cantar la misma canción por quinta vez.

Parece que tenemos una banda aquí.

Podríamos también darles un uso.

♪ Iré por mi camino ♪

♪ Por mi cuenta ♪

♪ Este es el fin ♪

♪ Del romance ♪

♪ Seguiré mi camino por mi cuenta ♪

♪ El amor es sólo ♪

♪ Un baile ♪

♪ Lo intentaré ♪

♪ El aplicarme ♪

♪ Y enseñar a mi corazón ♪

♪ Cómo cantar ♪

♪ Seguiré mi camino por mi cuenta ♪

♪ Como un pájaro ♪

♪ En el ala ♪

♪ Enfrentaré ♪

♪ Lo desconocido ♪

♪ Construiré un mundo ♪

♪ Mío propio ♪

♪ Nadie sabe mejor ♪

♪ Que yo misma ♪

♪ Que estoy... ♪

♪ Por mi cuenta ♪

♪ Sola ♪

♪ Iré por mi camino ♪

♪ Por mi cuenta ♪

♪ Así es como la comedia ♪

♪ Termina ♪

♪ Tendré que negarme a mí misma ♪

♪ Amor y risas ♪

♪ Y amigos ♪

♪ Nubes grises en el cielo ♪

♪ Han puesto una mancha en mi diversión ♪

♪ Intentaré volar ♪

♪ Arriba de todo ♪

♪ Por mi lugar en el sol ♪

♪ Y enfrentaré ♪

♪ Lo desconocido ♪

♪ Construiré mi propio mundo ♪

♪ Nadie lo sabe mejor ♪

♪ Que yo misma No ♪

♪ Nadie lo sabe mejor que yo misma ♪

♪ Cómo quería amor y caí ♪

♪ Ahora digo: ¿Qué pasa? ♪

♪ Todos esos ♪

♪ Días oscuros se han ido ♪

♪ Porque estoy sola ♪

♪ Completamente sola ♪

♪ Por mi cuenta ♪

♪ De... ♪

♪ Ahora en adelante... ♪

¿Judy?

¿Sí?

Judy, vamos a cerrar.

De acuerdo.

No hay ninguna prisa. Tómate tu tiempo.

¿Puedo traerte algo?

No. No, no.

Pensé que estuviste muy bien.

¿Y si no puedo hacerlo de nuevo?

- Un desastre. - Aquí. Déjame intentarlo.

Allí.

- Perfecto. - Como nueva.

Correcto. Bueno, ¿puedo traerte algo?

No. No, gracias.

Un vaso de agua o...

No, no. Tomaré mi bolso y nos vemos fuera.

Por supuesto.

Levántate.

Ya no puedo dormir.

Por favor, no puedo dormir. Por favor. Por favor.

Ese no es mi departamento.

Pero no puedo recordar los pasos,

y los otros siguen empujándome hacia atrás,

y todo el mundo me grita cuando lo hago mal.

Levántate.

- ¿Qué es esto? - Judy Garland cumple 16 años.

- Pero eso no es hasta dentro de dos meses. - Tiene que ser hoy.

Problemas de horario.

Nadie le salpicará el cabello.

Así que esto no es realmente... Quiero decir, ¿no es realmente una fiesta?

¿En medio de un rodaje? Tendrías que estar bromeando.

Hay un pastel. No te lo comas.

¿Es falso?

Finge que te lo comes.

¿Sabes que tengo una hora para almorzar?

- Está en mi contrato. - ¿De qué estás hablando?

Tengo una hora. Quiero tenerla. No veo por qué no debería.

Nadie la toma. Vamos.

Judy.

¡No te atrevas a hacerlo!

¿Quién quiere divertirse de verdad?

¡Sí!

¿Qué tienes en mente?

¿Me está proponiendo matrimonio?

¿Quién quiere escuchar The Trolley Song?

Bueno, denle, chicos.

♪ Clang, clang, clang hizo el trolebús ♪

♪ Ding, ding, ding, hacía la campana ♪

♪ Zing, zing, zing, de cuando mi corazón se desvaneció ♪

♪ Desde el momento en que lo vi, caí ♪

♪ Chug, chug, chug, hizo el motor ♪

♪ Bump, bump, bump, al romperse el freno ♪

♪ Thump, thump, thump, cuando se me encogió el corazón ♪

♪ Cuando sonreía, podías sentir cómo temblaba el auto ♪

♪ Se quitó el sombrero y se sentó ♪

♪ Dijo que esperaba no haber pisado mis pies ♪

♪ Me preguntó mi nombre, contuve la respiración ♪

♪ No podía hablar, porque me asustó casi hasta la muerte ♪

♪ Buzz, buzz, buzz, hacía el timbre ♪

♪ Plop, plop, plop, lo que sentía ♪

♪ Detente, mi corazón se detuvo... ♪

♪ Cuando empezó a irse ♪

♪ Tomé su manga con mi mano ♪

♪ Y como si estuviera planeado ♪

♪ Se quedó conmigo y fue grandioso estar de pie ♪

♪ Con su mano sosteniendo la mía ♪

♪ Hasta el final de la fila... ♪

¿Sí?

Correo de admiradores.

¿Hay alguien en la puerta del escenario?

Iré a comprobarlo.

Está bien. Me voy a ir.

Podríamos tomar una copa si quieres.

Nos vemos mañana.

Bueno, tu entrevista en televisión está confirmada.

Es un lugar de primera, así que...

Maravilloso. Gracias.

- Bueno, buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches, Norman. Buenas noches, señora Garland.

- Buenas noches, chicos. - Bravo.

- Estuviste maravillosa otra vez. - Gracias, cariño.

- ¿Te importaría? - Por supuesto.

Vendré a verte todas las noches de la semana que viene. Eres sólo...

Yo, ¿qué fue lo que dije antes?

- ¿Sobre Judy? - Sí, sobre Judy.

- Por supuesto sobre Judy. - Era sobre

cómo pareces pasar por alto lo que se oye y aterrizar aquí.

- Eso fue lo esencial. - Gracias.

¿Ustedes...

¿Querrían...

ir a cenar o... Quiero decir, si no están haciendo nada...

- ¿Quieres decir con nosotros? - No quiero molestar.

- No. Sí. Quiero decir... - Quiero decir, eso sería más allá de...

- ¿Dónde va a estar abierto? - Un martes después de medianoche...

- Si es un problema, no... - No, no. No.

- Encontraremos un lugar, ¿no? - Por supuesto.

Genial, de acuerdo, bueno...

Adelante, mis buenos caballeros.

- Tu bolso. - Gracias, querido.

Pensé que estarían abiertos.

Tal vez fue terrible arrastrarte

- por las calles de esta manera. - No, no lo hagas.

No he tenido la oportunidad de ver nada de la ciudad.

Y, bueno, ahora ya la he visto toda, así que...

Genial.

¿Quieres que te prepare un omelete?

Obviamente, intentaremos algo un poco mejor

que un omelete.

Estamos a la vuelta de la esquina.

No te lo vas a creer,

pero fueron dos veces con Mickey Rooney.

Eres un escándalo. ¿Estaría bien

- con los platos verdes? - Sí, por favor.

- Genial. - Me gustan esos.

A mí también.

Creo que he estropeado esto.

No puedes estropear un omelete.

Le puse crema.

- ¿Por qué le pondrías crema? - Para hacerlo más especial.

Y en vez de eso, simplemente has hecho que no funcione.

Sí, soy consciente de ello.

Si no se conforma con ser un omelete,

sólo dale un empujón, y tendremos huevos revueltos.

- ¿Te importaría? - Por el amor de Dios,

¿alguna vez ha habido tanto drama sobre media docena de huevos?

Quiero decir, te invitamos a cenar,

te ofrecemos huevos,

y ahora eres tú quien cocina.

Siempre cocino yo.

No, no puedo. No puedo soportarlo. Vamos.

- Soy muy buena cocinera. - Estoy seguro. Baja esa cuchara.

- No confías en mí. - Lo hago.

Baja esa cuchara, ¿quieres?

Por favor, por mí. Baja la cuchara... Vamos a darte un trago. Vamos.

Siempre voy a usar crema ahora.

Todo saldrá bien. Vamos a buscarte un trago. Vamos.

Siéntate aquí.

¿Vas a pasar o te vas a esconder ahí toda la noche?

No estoy segura de que eso fueran huevos revueltos.

Bueno, sabemos que algunos huevos entraron en la sartén.

Fuimos testigos de ello.

Estaba delicioso.

Sea lo que sea que haya sido.

Es dulce que vengan a verme.

A veces los veo a los dos ahí afuera.

Siento que tengo aliados.

Bueno, no te vimos en el '64, así que...

- ¿No pudiste conseguir entradas? - No juntos, no.

Stan estaba ocupado de otra manera.

Seis meses por obscenidad.

¿En la cárcel?

Han cambiado la ley desde entonces.

Resulta que no hicimos nada malo después de todo.

Acosan a la gente en este mundo.

A cualquiera que sea diferente.

No pueden soportarlo.

Bueno, al diablo con ellos.

Cariño, lo siento.

Decidimos compensarlo con estilo esta vez,

y es dinero bien gastado.

♪ Olvida tus problemas ♪

♪ Vamos, alégrate ♪

♪ Será mejor que ahuyentes todas tus preocupaciones ♪

♪ Grita, Aleluya ♪

♪ Vamos, alégrate ♪

♪ Prepárate para el día del juicio ♪

♪ El sol brilla ♪

♪ Vamos, alégrate ♪

♪ El Señor está esperando para tomar ♪

♪ Tu mano ♪

♪ Grita, Aleluya ♪

♪ Vamos, alégrate... ♪

No, gracias.

No, gracias...

¿Qué?

- Servicio de habitaciones. - No he pedido nada.

¡Es la primera vez que duermo en semanas!

Y tú me despertaste.

Hay un hombre bajo el carrito.

¿Qué?

Hola, nena.

Sorpresa.

¿Mickey?

¿Qué estás haciendo aquí? No puedo creerlo.

Qué maravillosa sorpresa.

Bueno...

- esta soy yo. - Sí, es bonito, es bonito.

- ¿Cuándo llegaste aquí? - Ahora mismo.

- ¿Sí? - Literalmente.

Acabo de bajar del avión.

- Sólo estoy de paso. - ¿Dónde te hospedas?

No lo sé. No lo sé. Literalmente acabo de llegar.

No he pensado en nada.

Bueno, quédate aquí.

¿Sí?

Me estoy ahogando de espacio.

Sí, no, quiero decir, que... Eso suena genial.

Está bien. Me quedaré aquí, entonces.

Es tan bueno verte de nuevo.

¿Has probado alguna vez un bollo?

Es como un panqueque,

al que le han dado una paliza.

¿Vas a comer algo?

No, no. No, estoy bien.

Bueno, come unos huevos. Los tomates están muy buenos.

Estoy bien.

Vamos, toma un bocado.

¿Qué es lo que quieres hacer?

Soy fácil.

Tal vez, beber algo,

- con tus amigos. - Claro.

Podríamos juntar a la pandilla.

Haré algunas llamadas.

Sí, está bien.

¿Simplemente está bien?

Es un poco madura.

Sólo estoy diciendo.

Tienes unas piernas geniales.

Presúmelas más.

¿Sí?

Sí.

Ojalá hubiera un poco más de ellas.

Pues, vámonos de compras, nena.

- Para que te disfraces. - No lo sé.

Vamos. Una mujer tiene que usar algo.

O no, ¿verdad?

¡Cuidado!

No maten a la novia de Estados Unidos aquí.

De acuerdo. Chico, chico.

Sí, tengo una gran idea para una nueva tienda.

¿Cuál sería esa?

Es un placer conocerlos. He oído hablar mucho de ustedes.

¿Disfrutando de Londres, Mickey?

Es una de las grandes ciudades del mundo, sabes, realmente lo es.

Y también hay muchas oportunidades aquí.

Como con el nuevo disco de Los Beatles. ¿Lo has oído?

Es bueno. Es muy, muy experimental.

Y sigue siendo el número uno en las listas de éxitos, ¿saben?

Eso me dice que hay un apetito ahí afuera.

¿Por Los Beatles?

Bueno, para grandes artistas que prueban cosas nuevas.

No te conozco, Burt. Judy dice que eres genial.

Estas son sólo nuevas ideas, ya sabes.

¿Y si no son Judy y Burt?

¿Y si es...? ¿Y si son Judy y los Rolling Stones?

¿Qué tal eso?

No lo sé. Tal vez sea algo, ¿verdad?

¿Van a decirle ustedes o lo hago yo?

Alguien debería hacerlo. Es todo lo que digo por ahora.

Esa es la conjetura más fascinante.

- Gracias. - ¿No te parece?

Absolutamente.

De acuerdo, sí, genial. ¿Otra ronda?

- Sí, genial. - Genial.

No crees que pueda lograrlo.

Bueno, yo sólo...

Bueno, estoy tratando de asimilar la idea.

Bueno, él cree que yo podría hacerlo.

¿No es eso dulce?

Judy, ¿qué vas a tomar?

- ¿Ginebra y tónica? - Sí.

El Estudio te retrató

como la típica adolescente estadounidense de al lado.

¿Así es como recuerdas las cosas?

Louis B. Mayer.

MGM publicó todas esas historias sobre cómo comía pizza,

como cualquier otra chica.

Pero ni me dejaban comer pizza.

Cada hora del almuerzo durante un año,

me hicieron comer la sopa de pollo de Louis B. Mayer,

hasta que estuviera lo suficientemente delgada para interpretar a Dorothy.

La verdad es que esos años dejaron su marca,

- sin embargo, ¿no es así? - Claro.

La población de pollos de Hollywood nunca se recuperó.

Muy bien.

Pero tu infancia en el Estudio,

sí que causó problemas, ¿verdad?

Bueno, lo que me importa ahora es la felicidad de mis hijos,

eso es todo.

¿Están aquí contigo en Londres?

Tienen la escuela.

Bueno, deben extrañar a su madre.

Con suerte, ellos lo están pasando mejor que tú.

Bueno, todos nosotros...

Todo el mundo tiene sus problemas, y yo los míos.

Probablemente he tenido como los de todos los demás también.

¿Crees que ha afectado a tus hijos?

¿Qué?

Las peleas por la custodia.

Tus hijos viviendo lejos de ti.

Quiero decir, si fuera esta terrible madre de la que les gusta escribir,

bueno, tú dime cómo terminé con niños tan increíbles.

Pero no estaba sugiriendo...

Bueno, todo el mundo sugiere cosas,

como si no fuera una persona real, pero lo soy, ¿entiendes?

Sólo soy Judy Garland, durante una hora por noche.

El resto del tiempo, soy parte de una familia.

Sólo quiero lo que todos quieren.

Parece que me cuesta más el conseguirlo.

No quise molestarte.

Gracias.

¿Has visto a Judy?

Gill, no has visto a Judy,

- ¿cierto? - No, lo siento.

- ¿Judy? - Señora Garland

al escenario, por favor. Señora Garland.

Judy, son las doce.

¿Y?

Y hay miles de personas arriba

- esperando a oírte cantar. - Así que traeme otra copa.

Y que me traigan uno para llevar también.

Lo sé...

- Sé que no es fácil. - Lo sabes, ¿verdad?

Los espectáculos,

- han sido un gran éxito. - ¿Y qué?

Eso no cambia nada. ¿Qué diferencia hay?

Mira.

Haré todo lo que pueda para ayudarte a resolver lo que sea que esté pasando.

Pero, por favor... Por mi bien, sólo... Sólo... Sólo haz el espectáculo.

Eres un pequeño número con clase, ¿no?

¡Sólo levántate y canta!

Quieres servirme como si fuera su maldita cena.

Judy, lo siento, pero no es lo que intento hacer.

- Trato de ayudarte. - No me salgas con Judy...

Tú no eres mi amiga.

Yo no te importo.

Escucha, está bien.

Está bien. Haremos que Lonnie Donegan actúe.

¡Sobre mi cadáver!

- Si no quieres hacerlo... - Es mi espectáculo.

Es mi nombre ahí arriba.

No, Lonnie Donegan es un buen hombre,

pero puede irse a la mierda, sí cree que me va a quitar esto.

- Está disgustada. - Sí, ya me dí cuenta.

Buenas noches, Lonnie.

¡No! No hay tiempo para eso, Burt.

Tenemos un espectáculo para, ya sabes, presentar.

- Llegas tarde. - ¿Y qué?

Es una fiesta. ¿Dónde estás?

¿Qué, tienes que estar en casa

para que tu mami te lleve a la cama?

Sé un hombre, tómate otra copa.

Toma uno conmigo.

Va a tomar uno conmigo.

- ¿Por qué la dejaste subir al escenario? - Es maravilloso aquí.

Ahí lo tienes.

Sí.

¿Esto es... ¿Esto es Chicago? ¿Qué es esto?

La lista de canciones dice San Francisco.

Chicago, San Francisco...

¿En qué maldita ciudad estamos de todos modos?

Cántanos una canción.

¿Eres tú otra vez? Pensé que ibas a beber algo.

Tú ya te bebiste todo el bar.

¿Por qué se lo arruinaste a todos?

¿Cómo se supone que voy a hacer esto aquí arriba, contigo acosándome

de esa manera ahí abajo? ¿Por qué no...

subes tú aquí y haces el espectáculo?

Y yo me sentaré en la silla y hablaré tontamente,

¡maldito babuino de mierda!

Quiero que se cambie y esté lista en cinco minutos.

Me gustaría un momento con Judy.

Me he dado un baño.

¿Qué tal estaba el agua?

Fría.

Eso es porque es de utilería.

No está hecha para ser disfrutada.

Cumplí 18 horas ayer.

Quiero decir, apenas y podía recordar mi propio nombre.

Tu nombre es Frances Gumm.

Eres una gorda, de dientes grandes,

de Grand Rapids. Tu padre era un maricón,

y a tu madre sólo le importa lo que yo piense de ti.

¿Ya recuerdas quién eres, Judy?

Lo siento si he retrasado un poco las cosas.

Nos gustas leal.

Eres la mejor amiga. La chica de al lado.

- Eres fiel. - Lo siento.

Cantas con el corazón, Judy.

¿Sabes dónde está el corazón?

Está allí.

Ahora, quiero que me mires a los ojos

y dime que recuerdas que hicimos un trato.

Sé que lo hice.

Tú tomaste esa decisión.

Yo estaba allí. Escuché que la tomaste.

Perdón.

Si quieres ir a nadar, ven a mi casa de la playa.

Podrás nadar allí toda la noche.

Ahora, dime gracias.

Gracias.

Nunca demores una película mía.

¿Sabes una cosa?

Necesitas tu propio lugar.

Un Club o algo así. En algún lugar...

la gente va a venir de todos modos, porque será un lugar genial.

Y si cantas, será un maldito milagro perfecto de una noche.

Y si no lo haces, no hará falta, se la pasarán bien.

La gente sólo quiere estar cerca de ti.

Tú tienes eso.

Sabes, hablo con la gente. Tú no lo oyes.

Todos te quieren.

Lo digo en serio. Tú no lo ves.

La gente habla de lo que sigue para ti,

porque tal vez ellos podrían participar.

Porque eres muy importante.

Yo... Tengo una perspectiva sobre esto que creo que tú no tienes.

Veo lo genial que eres. No veo los problemas.

Lo harás perfecto la próxima vez, ¿de acuerdo?

¿Cariño?

No puedes quedarte allí para siempre.

Cariño.

Realmente me siento fatal.

Sobre lo de anoche.

Sinceramente creía que me estaba enfermando de algo.

Y tomé un jarabe para la gripe.

Y me fuí con las hadas...

Y yo sólo... Me enfadé mucho.

Y, Rosalyn, quiero darte las gracias por... Por cuidar de mí.

Si hubiera sabido que no estabas bien,

no te habría pedido que cantaras.

Y la prensa podría haber sido más indulgente.

¿Pero tú puedes perdonarme?

Está olvidado.

La pregunta es...

¿Cómo te sientes hoy?

Bueno, resulta que me siento genial.

Tenemos a un hombre que te animaría a ver.

Suministra inyecciones de vitaminas.

Lo que quieras que haga.

Correcto. ¿Cantarías para mí,

- por favor? - ¿Cantar?

Cualquier escala servirá.

Bien, y arriba.

Bien, bueno...

no estás muy bien, ¿verdad?

¿Ha habido alguna cirugía?

Una traqueotomía. Hace dos años.

Traté de suicidarme.

Eso no habrá ayudado a tu voz.

La hepatitis tampoco.

Mira, ¿tomas algo para la depresión?

Cuatro maridos.

No funcionó.

Yo diría que estás por debajo de tu peso.

Bueno, ahora estás coqueteando conmigo.

El señor Delfont me pidió que te diera algo,

así que te voy a dar

una inyección de vitaminas y algunos antiinflamatorios

para tus cuerdas vocales. Lo que realmente necesitas es descansar.

En casa, con mis hijos.

Precisamente. Con los pies en alto.

Bien.

Sabes, yo...

Me encantaba Dorothy Gale.

Cielos, ¡Dios mío!

A muchos chicos les gustaban sus coletas.

Sí. Para mí, fue...

Se trataba más bien de cómo cuidaba a su perro.

Puede que seas el hombre más inglés que haya conocido.

Judy...

necesitas cuidarte mejor.

¿Entiendes?

¿Lo has entendido?

Así que, hay un tipo que mencioné.

Desesperado por hacer un trato contigo.

De acuerdo.

Lo suyo es una cadena de unas 500 salas de cine, ¿de acuerdo?

Cada una se llamará Judy Garland Picture House.

¿Todas?

Todo lo que tienes que hacer por cada una, es inaugurarla,

y te tocarán el 10% de las ventas.

- ¿Diez por ciento? - Diez por ciento.

Intentó que fueran siete, pero lo empujé hacia arriba.

¿Y no tengo que hacer nada más?

Nada de giras, nada.

Podrás pagar tus deudas, comprar esa casa,

y verás a tus hijos todos los días.

- Mickey. - Eres libre.

¿No es lo mejor que has oído?

Sí, es lo mejor.

Querido.

- Buenas noticias, ¿verdad? - Sí.

Sí, tenía que decírtelo.

Esto no es tan malo, ¿verdad?

Quiero decir, sé que no es tu familia, pero...

Tú eres de la familia.

Así es como te siento.

¿Sí?

Tengo una sensación increíble sobre ti, Mickey.

Mira lo que estás haciendo.

Mira cómo me cuidas.

Quiero decir, es una locura,

- pero... - Pero es muy real.

Sí, ya lo sé.

Lo sé.

¿Estás contento?

Sí... Lo estoy.

Tú y yo.

Quiero que nos casemos.

Siento que cualquier momento en que no estemos casados, es una pérdida de tiempo.

Quiero decir, ¿recuerdas a Scotty Beckett?

Interpretó a mi hermano menor en "Escucha, Cariño" en el '37 o el '38.

Era el chico más dulce. Y el año pasado, así de fácil,

acabó muerto de esto o aquello.

Eso y... Soy feliz contigo.

¿Y no deberíamos aferrarnos a eso?

Yo... Estoy aquí, ¿no?

Esa es una respuesta del mierda.

Cariño, ya te he dicho que te quiero nueve veces hoy.

Bueno, tal vez necesite las diez,

o 12, una vez por hora, como un reloj de Cucú.

¡Cucú! ¡Te quiero!

¿Y...?

Por la feliz pareja.

- Salud. - Salud.

Es nuestro regalo para ti,

así que confía en mí, ¿de acuerdo?

Judy, Judy, ve al frente.

Es una sorpresa. Es una sorpresa.

Burt, ¿estás listo?

Creo que los fósforos están húmedos.

¿Fósforos? Estoy un poco aterrorizada.

Por aquí puedes decir que has tenido una boda por la Iglesia inglesa.

¡Aquí vamos!

♪ Por una vez en mi vida ♪

♪ Tengo a alguien que me necesita ♪

♪ Alguien que he necesitado tanto tiempo ♪

♪ Por una vez en mi vida ♪

♪ Puedo ir a donde la vida me lleve ♪

♪ Y de alguna manera sé ♪

♪ Que seré fuerte ♪

♪ Por una vez puedo tocar ♪

♪ Lo que mi corazón solía soñar ♪

♪ Mucho antes de que me diera cuenta... ♪

No, no. Podemos atar esto. Mira...

Bueno, entonces, déjame ir a verte, ¿de acuerdo?

Cualquier punto que necesitemos ver, lo podemos hacer en persona.

Eso significa... Así es como hago negocios.

Sí, de acuerdo. No tomes ninguna decisión ahora, ¿de acuerdo?

Quiero decir, tienes que concederme eso.

Sí, bueno,

estaré en el vuelo nocturno. Muy bien, nos vemos pronto.

Muchísimas gracias.

♪ Por una vez en mi vida ♪

♪ No dejaré que el dolor me lastime... ♪

Sólo quería darles algo para que lo vean,

mostrarles en lo que estoy pensando,

ha estado formándose durante unas semanas ahora mismo...

♪ Por una vez tengo algo que sé... ♪

Ella es una cosa rara.

Sólo hay una de ella.

♪ Ya no más ♪

♪ Por una vez puedo decir que esto es mío ♪

♪ No puedes soportarlo ♪

♪ Mientras sepa que tengo amor ♪

♪ Puedo lograrlo ♪

♪ Por una vez en mi vida ♪

♪ Tengo a Mickey ♪

♪ Quién me necesita ♪

♪ A mí... ♪

Hola, Judy.

¿Sid?

¿Tienes tiempo para un trago?

He oído que te has vuelto a casar.

- Felicitaciones. - Gracias.

¿Cómo han sido los espectáculos?

Han sido maravillosos. Soy un éxito.

Bueno, tal vez triunfes como cantante después de todo.

Creo que al menos tengo una oportunidad.

¿Quién cuida a los niños?

Los están cuidando.

¿Por quién?

¿Una criada?

Tal vez nosotros...

Tal vez es hora de que...

dejemos a todos los abogados a un lado.

¿Tampoco puedes costearlos?

Tú y yo tenemos que averiguar qué es lo mejor para los niños.

Necesitan saber...

cómo va a ser su situación general.

- Voy a volver por ellos. - Los niños necesitan un hogar.

- Yo les daré eso. - Sé lo que los niños necesitan.

- Necesitan a su madre. - Y también ir a la escuela,

y amigos a los que puedan confiar que seguirán viendo.

No.

- Vamos. - No, Sid.

- Judy. - No. ¡No!

Estoy trabajando más duro de lo que te imaginas.

- ¿Lo estás? - Y ahora mismo,

mi marido está haciendo un trato por mí,

- que puedo empezar de nuevo. - No estás escuchando.

Tengo a alguien en quien puedo confiar ahora.

Uno que me ayuda a ganar dinero,

en vez de perderlo en la pista.

- ¿Podríamos no... - Voy a buscar un lugar.

Y ellos van a vivir conmigo.

No los quiero en el escenario conmigo,

no los quiero en este negocio falso,

y no los quiero cerca de los cabrones que lo dirigen.

Pero tienes que dejarme estar con ellos, Sid.

Soy una buena madre.

Sé que lo intentas.

Es un pequeño y furtivo pinchazo en las tripas.

Sé lo que es una mala madre. Vivía con una.

Ellos te adoran. Lo hacen.

Te echan de menos y quieren verte.

Y también quieren quedarse ahí.

Eso es lo que quieren.

- Esa es la verdad. - ¿Quedarse?

- Eso es lo que me dijeron. - ¿Quedarse contigo?

- Eso es lo que me dijeron. - Ya veo.

Y se supone que deba creer en tu palabra.

- ¿Qué, crees que soy una idiota? - Judy.

¿Crees que soy una idiota?

¿Crees que te tomaría la palabra por algo,

asqueroso hijo de puta?

¿Qué mis hijos querrían vivir en cualquier lugar donde yo no esté?

- Baja la voz. - ¡No es verdad!

- Baja la voz. - ¡No es verdad!

Sabía que eras bajo, pero, Jesús, Sid.

No.

- Siéntate. - No.

¿Mickey?

Oye.

Gracias a Dios que has vuelto.

Nunca más. ¿Me escuchas? No puedes dejarme así.

- Muy bien. - ¿Me extrañaste?

- Por supuesto. - ¿Sí?

- Tengo algo para ti. - ¿Lo tienes?

- No. - La tienda no tenía envoltorios.

Me encanta. ¡Me encanta! Querido, gracias.

Gracias.

¿Qué hora es?

Me estarán esperando.

El día que he tenido.

- ¿Qué ha pasado? - Yo sólo...

Necesito un trago.

- ¿Te importaría? - Por supuesto.

¿Cómo estuvo Nueva York? ¿Cómo te ha ido?

Sabes, tenemos que enviar algo de dinero por adelantado

a mi abogado de inmediato. Quiero reabrir lo de la custodia.

Y siento que, ya sabes, debería...

al menos pagarle algo, ¿sabes?

¿Cariño?

¿Sí?

¿Sí?

¿Qué sucede?

No resultó... Como yo quería.

¿Qué quieres decir?

El trato.

Es... No ha funcionado.

- No lo entiendo. - Sí.

Tendrás que seguir cantando por un tiempo, creo.

Tienes más citas en Talk of The Town.

No, no puedo seguir de gira. Tengo que ir a casa con mis hijos.

Tengo que irme a casa. Me lo prometiste.

- Hice lo que pude, Judy, ¿de acuerdo? - No, lo prometiste.

Mira, traté de hacer que algo pasara,

pero, ellos tenían otras ideas, ¿de acuerdo?

- ¿Por qué? - ¿Por qué?

- No lo sé. - Sí, ¿por qué? ¿Por qué, Mickey?

Llegar tarde, maldecir a la audiencia.

Sus esposas leyeron eso en los periódicos.

Se acobardaron.

¿Así que, yo lo arruiné?

Esa es su opinión al respecto. Si quieres saber, sí.

¿Y cuál es tu opinión, Mickey?

Mira, lo siento, ¿de acuerdo? Lo siento.

No creo que sea culpa de nadie.

Creo que tal vez podría haber hecho más preguntas por adelantado.

¡Dios mío!

Tal vez podrías haber dejado las cosas un poco.

¿Entonces, crees que es mi culpa?

- Yo no he dicho eso. - Si lo haces.

- Crees que es mi culpa. - ¡Por supuesto que es tu culpa!

¿Así que...

qué es esto...

¿Qué es lo que haces, Mickey?

¿Qué significa eso?

Eres como todos los demás.

Te sientas en el banquillo

y tú ves el espectáculo,

y crees que eso hace que las cosas sucedan.

Crees que eso está funcionando.

¿Qué has hecho tú alguna vez?

¿Qué haría que alguien quisiera escucharte?

No debería haber vuelto aquí.

No deberías haber venido en primer lugar.

No estaré aquí,

- cuando regreses. - ¡No me importa!

¡Judy!

Señora Garland al escenario, por favor.

Señora Garland al escenario.

Señora Garland al escenario, por favor.

Señora Garland.

Llega tarde, señora Garland.

Señora Garland, debería estar en el escenario, por favor.

Ya estoy aquí.

Ya estoy aquí.

Ya estoy aquí.

¡Oye! Hay una dama aquí arriba.

Londres, te quiero.

Es verdad, es verdad.

- De todas las ciudades que he amado... - Bájate del...

la que más me gusta es Londres.

♪ San Francisco ♪

♪ Abre tu Golden Gate ♪

♪ No dejes que nadie te espere en la puerta ♪

♪ San Francisco... ♪

Tengo un hermoso espectáculo para ustedes.

Tengo...

Tengo un hermoso espectáculo para ustedes.

Tengo un hermoso espectáculo para ustedes esta noche.

Siempre tengo un hermoso espectáculo,

- para ustedes. - ¡Vamos!

Saben que lo sé. Siempre tengo un hermoso espectáculo para ustedes.

¡Siempre!

¡Hola!

Es mamá. Aguanta, aguanta.

¿Mamá?

Mamá, ¿estás ahí?

¿Mamá?

Hola, mi amor.

¿Cómo estás?

- Estoy bien. - ¿Sí?

Y... Y... ¿Y cómo va la escuela?

Hoy hice un dibujo realmente asombroso.

¿Lo hiciste?

Es sólo que...

Hay un árbol, y tú y yo estamos en el fondo.

Eso es maravilloso, cariño. Yo... Yo...

Estoy orgullosa de ti.

Sí, era genial.

Escucha...

Hablé con tu papá.

Y...

Y él...

Siente que tú y Joey

tienen derecho a saber

a dónde van a vivir

durante los próximos años.

Y...

Estoy de acuerdo. Y...

Creo que...

Creo que sí...

Si eres feliz donde estás,

si eso está funcionando,

que tal vez te gustaría saber que está bien decir eso.

¿Qué te parece eso?

Eso suena bien, mamá.

¿Es eso lo que tú y Joe quieren?

Sí.

Supongo que es bueno no mudarse tanto.

¿Estarías bien?

Claro.

Estaré genial.

Te quiero, ¿de acuerdo?

Espero que lo sepas.

Sí.

Está bien, está bien.

Adiós, cariño.

Adiós, mamá.

Bueno, eso es todo lo que pude encontrar en tu camerino.

Gracias.

Bueno, sí Delfont me va a demandar por todo lo que tengo,

tal vez quieras aferrarte a eso...

Porque eso es todo.

¿Estás enfadada conmigo?

En realidad, no. Sólo...

- Lo estás. - No, yo sólo...

Desearía... Ojalá las cosas hubieran sido diferentes.

Hiciste un muy buen trabajo tratando de...

Nadie te culpa.

No.

Todos saben que eres imposible.

Bien.

Así que tengo una pequeña sorpresa para ti,

si puedes soportarla.

No bromeen.

Es lo menos que podíamos hacer.

No podemos despedirte sin un pastel.

Es tan bonito.

No, no. Tal vez uno de ustedes debería hacerlo.

Cada vez que corto un pastel, acabo casada con un idiota.

Yo lo haré. Gracias.

Gracias.

Se ve delicioso.

Está rico.

Está realmente rico.

Creo que tal vez sólo tenía hambre.

Esto es por ti.

Entonces, ¿qué sigue?

Bueno, ya habrá algo.

O tal vez sólo sirva mesas.

Podría ir contigo.

Tal vez conozcamos a algunos buenos tipos, que den buenas propinas.

La mitad del mundo querrá salir contigo.

No.

El primer hombre al que le pedí salir

era a Mickey Rooney.

Quiero decir, lo miras ahora

y él es una pequeña bola de boliche,

ese tipo de persona.

Pero...

Estaba loca por él.

Y me rechazó de plano.

Al menos, así es como lo recuerdo.

¿Vas a estar bien?

Claro.

Está nevando afuera, lo que me gusta.

Tengo tres hijos hermosos.

Tengo mucho por lo que estar agradecida.

¿Puedo volver contigo?

¿Quieres ver el espectáculo?

Sigo creyendo en este, ¿sabes?

El amor que encuentras con el público.

En una buena noche.

Y he oído que Lonnie es un gran artista.

¿Estás segura de eso?

Lo siento, ¿qué quiere decir, con Lonnie Donegan?

Compramos entradas para ver a Judy Garland.

- Sí. - No hay nada que yo pueda hacer.

Estas costaron brazo y pierna. ¡Llame al gerente ahora!

Un reembolso. Sólo consíganos un reembolso.

¡Llámelo ahora!

Bueno, estaré afuera si me necesitas.

Disfrútalo.

- Gracias. - No.

Vamos, vamos.

Salgamos de aquí.

Hemos terminado. ¿Quieres ir a cenar?

Ya sabes...

tal vez podríamos...

Quiero decir, escucha eso.

Vamos, Jude's.

De verdad, hemos terminado.

Tal vez en otro momento.

- Hola. - Hola, Lonnie.

No pensé que te vería aquí.

Bueno, sólo estoy aquí para ver el espectáculo.

Ve, sal y sé maravilloso.

Gracias. Es muy amable de tu parte.

Lonnie.

¿Sí?

¿Crees que...

¿Podría cantarles sólo una canción?

Yo... No creo que vuelva a estar aquí,

y no lo hice muy bien en mi último espectáculo.

Damas y caballeros,

por favor, den una calurosa bienvenida

a la atracción principal de esta noche, en Talk of The Town,

el señor Lonnie Donegan.

Bueno, supongo que han comprado sus tiquets con la esperanza de verte.

Ve.

Gracias.

- Gracias. - Déjalos boquiabiertos.

Bueno, he vuelto.

Tú eliges.

♪ Voy a amarte ♪

♪ Como nadie te ha amado ♪

♪ Llueva o haga sol... ♪

Conozco a esa canción.

Está cantando ella, está cantando ella.

Los tiquets, tiquets.

- Date prisa. - Ya voy.

♪ O ven a brillar ♪

♪ Supongo que cuando me conociste ♪

♪ Fue uno de esos días ♪

♪ Pero, nunca me apuestes ♪

♪ Porque voy a ser sincera ♪

♪ Si me dejas ♪

♪ Me amarás como nadie me ha amado.

♪ Llueva o haga sol ♪

♪ Felices juntos, infelices juntos ♪

♪ ¿No estará bien? ♪

♪ Los días pueden estar nublados o soleados ♪

♪ Estamos dentro o no tenemos dinero ♪

♪ Estoy contigo siempre ♪

♪ Estoy con tu lluvia ♪

♪ O brillo ♪

♪ Voy a amarte ♪

♪ Voy a amarte ♪

♪ Llueva o haga sol ♪

♪ Alto como una montaña y profundo como un río ♪

♪ Llueva o haga sol ♪

♪ Voy a amarte, voy a amarte ♪

♪ Te voy a amar... ♪

¿Qué demonios está haciendo?

No creo que pueda evitarlo.

♪ Estoy contigo, amor ♪

♪ Estoy contigo siempre ♪

♪ Llueva o haga sol ♪

¡Bravo!

- ¡Bravo! - ¡Bravo!

¡Maravilloso!

Gracias.

Gracias.

¡Dios!

No sé...

No sé qué queda ahí dentro...

después de esa.

Pero...

Vamos a averiguarlo, ¿de acuerdo?

¡Sí!

La siguiente,

no es una canción sobre llegar a ninguna parte.

Se trata de...

caminar hacia algún lugar,

al que has soñado.

Y tal vez,

tal vez el paseo...

sea cada día de tu vida.

Y el caminar tiene que ser suficiente.

Se trata de esperanza.

Y todos necesitamos eso.

♪ En algún lugar ♪

♪ Sobre el arco iris ♪

♪ Muy arriba ♪

♪ Hay una tierra de la que he oído hablar ♪

♪ Una vez en una canción de cuna ♪

♪ En algún lugar sobre el arco iris ♪

♪ Los cielos son azules ♪

♪ Y los sueños que te atreves a soñar ♪

♪ Realmente se hacen realidad ♪

♪ Algún día le pediré un deseo a una estrella ♪

♪ Y despertaré ♪

♪ Donde las nubes están lejos y detrás de mí ♪

♪ Donde los problemas se derriten como gotas de limón ♪

♪ Lejos de las chimeneas ♪

♪ Ahí es donde ♪

♪ Me encontrarás ♪

♪ En algún lugar ♪

♪ Sobre el arco iris ♪

♪ Los pájaros azules... ♪

Lo siento.

No puedo.

♪ En algún lugar sobre el arco iris ♪

♪ Muy arriba ♪

♪ Hay una tierra de la que he oído hablar ♪

♪ Una vez en una canción de cuna ♪

♪ En algún lugar sobre el arco iris ♪

♪ Los cielos son azules ♪

♪ Y los sueños que te atreves a soñar ♪

♪ Realmente se hacen realidad ♪

Los quiero a todos.

No me van a olvidar, ¿cierto?

Prométanme que no lo harán...

JUDY GARLAND FALLECIÓ A LOS 6 MESES...

DE SUS CONCIERTOS EN LONDRES.

TENÍA 47 AÑOS.

"UN CORAZÓN NO SE JUZGA POR LO MUCHO QUE TÚ AMES,

SINO POR LO MUCHO QUE TE AMEN LOS DEMÁS". - EL MAGO DE OZ

BASADA EN LA OBRA "AL FINAL DEL ARCOÍRIS" DE PETER QUILTER

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org