Original subtitles

Конничива, зрители.

Как вы можете догадаться по традиционной японской музыке,

раздающейся из моей машины,

я снова в пути.

Пока что я уже успел прокатиться на санях.

Боже, впереди поворот.

Поразил местного гида своими знаниями японской кулинарии.

Джеймс, я очень проголодалась. Побыстрее, пожалуйста.

Давай, номер восемь!

И выиграл деньги на очень медленных и слишком скучных для эпизода скачках.

Захватывающе.

А теперь - это.

Можно подуть в вашу ракушку?

Да!

Кто-то еще хочет заснять мой обед?

Да, мы совершенно голые.

Наш человек в ЯПОНИИ

Моя великая турпоездка по Японии с севера на юг

привела меня в Тохоку,

часть Хонсю -

крупнейшего и самого густонаселенного острова Японии.

Это земля бурлящих мегаполисов, неоновых огней, скоростных поездов, Токио.

Но, конечно, тут есть не только это.

Прежде чем отправиться в большие города, я еду на запад, в сельский регион Хонсю,

с моей новой переводчицей, Маки.

«ЯЙЦА»‎

Мы во фруктово-овощном раю острова Хонсю,

но я собираюсь познакомиться с одним чудиком.

По-видимому, здесь поблизости живет некий эксцентричный изобретатель роботов.

Если бы я собрался куда-то смотреть на роботов,

я первым делом, наверное, подумал бы о Японии.

Правильно.

У тебя правильное представление об этой теме.

Что ж, получается, у нас с тобой свидание, Маки. Я везу тебя к роботам.

Ну, посмотрим, чем закончится свидание.

Из всех сфер науки и технологии

робототехника - величайшее разочарование.

Где мой обещанный робот-дворецкий?

Ба! Его здесь нет, правда?

Даже японцы не так уж хороши в области робототехники.

У них ушло 20 лет на то, чтобы робот «Хонда»‎ ASIMO

начал убедительно ходить,

но он всё равно то и дело падает.

Но, может, неправильно само наше отношение к роботам.

Может, к роботам надо относиться как к шутке, не более того.

Создание этого робота обошлось в четверть миллиона долларов,

и это - выдумка инженера Нагумо Масааки.

Он сейчас управляет роботом,

и, как положено злодею-безумцу из саги о Джеймсе Бонде, его лицо скрыто.

Я решил упросить его спуститься из кабины,

чтобы задать ему важные вопросы.

Вы сумасшедший?

Если я скажу, что я не чокнутый, то вы подумаете, что я чокнутый.

Можно мне попробовать, кудасай?

Да, пожалуйста.

Я ожидал ответа «нет»‎.

Да, робототехника довольно неудобна, как оказывается.

Так, сейчас я поворачиваю налево.

Очень качает.

Вперед, на Токио!

Очень медленно.

Чтобы добраться до центра Токио, потребовалось бы четыре дня,

даже если бы робот смог преодолеть сточную канаву у края автостоянки.

Но всё-таки это же роботы!

Останавливаемся.

Позвольте мне сказать «домо аригато годзаимасита»‎

за то, что позволили мне поуправлять вашим замечательным роботом.

Именно таким и должен быть робот. Великолепно.

Это было... Он попрощался или...

Есть кое-что еще.

Он сказал: «Сейчас увидите»‎.

Кое-что еще?

Я подумал, что его уход был внезапным.

Он сумасшедший.

Нагумо любезно собирается позволить мне поуправлять

его семитонным чудом мастерства высотой 8,5 метра.

Хорошо.

Эта штука больше любого робота из всех, которыми мне доводилось управлять,

а управлял я пока лишь одним - только что.

У него также есть конструктивный дефект, препятствующий мировому господству.

Он слишком велик, чтобы пройти в дверь собственного дома.

Значит, я направляю робота назад, налево и направо.

- Взгляните на меня, пожалуйста. - Да?

Да?

Как здорово.

Но, пока я занят освоением робота,

моя брошенная напарница взяла дело в свои руки.

Значит, это управление пальцами.

Хорошо, пойду вперед.

Да, я вижу, как двигается палец, внизу, на этом мониторе. Потрясающе!

Джеймс, готовься.

Иду тебя расстреливать.

Это Маки на основном мониторе,

камера переднего вида. Она приближается, думая, что может вступить с нами в бой

со своей мягкой пневматикой.

Мы готовы принять ее вызов?

Стреляйте, когда будете готовы.

- Вот и мы. Маневрируем налево. - Хорошо.

Хорошо, так. И...

У нас здесь старое доброе японское противостояние...

чтобы узнать, кто самый быстрый Гандам на Востоке.

- Я попал? - Как страшно!

Что ты со мной сделал?

Маки только что выстрелила мне в робояйца. Вы это видели?

Я попал?

Да!

Смотрите все - вот как Джеймс Мэй поступает с женщинами.

Да! Слишком просто.

Маневрирую направо.

Еще два выстрела от Маки.

Попало в голову.

Пора добивать противника.

Да!

Я наступаю прямо на другого робота.

Это отважный поступок.

Том?

Из-за Джеймса камера «ГоуПро»‎ падает с окна.

«ГоуПро»‎ отвалилась от окна.

Неудачник!

Я убегаю.

Убегаю от чудовища.

Я почти уверен, что выиграл со счетом 8:6.

И я изменил свое мнение насчет роботов. Они классные.

Я, может, даже куплю себе робота.

«КАПУСТА»‎

Здорово. Как супруги после крупной ссоры.

Мы снова в одной машине.

- Но не разговариваем, да. - Не разговариваем.

- Просто смотрим вперед вот так. - Да.

Нет, ты оказался противным.

Кажешься таким милым и таким «Джеймсом Мэем»‎.

Я ожидала, что ты будешь обращаться со мной как с леди

и вести себя как английский джентльмен.

Может, это потому, что я голубец.

- Правильно? Голубец? - Да, правильно.

Мягкий снаружи, но очень агрессивный внутри.

Вот каков Джеймс Мэй.

Все видели?

Голубец.

В Японии это немного оскорбительное слово.

- Нет, ничего оскорбительного. - Это не оскорбление?

Нет, просто в Японии есть три разных типа парней.

И что же это за три разных типа?

Один называется...

«Мясоеды»‎.

- Мясоеды? - Да.

Самоуверенные.

- Мачо, если ест мясо - то он мачо. - Мачо, да.

Затем есть другой тип под названием...

«Овощееды»‎.

- Так. - Ну, они более застенчивые.

Сдержанные.

Они не приглашают девушек на свидание, вот в таком духе.

Они более стройные.

И потом есть еще один тип, под который мог бы подпадать ты.

Голубец.

...по-японски.

Значит, мясо внутри,

поэтому агрессивная личность,

- а сверху покрыт... - Капустой.

Капустой. Несколькими слоями капусты.

И когда ты видишь его впервые, думаешь:

«Он такой приятный джентльмен. Такой обходительный.

Добрый.

Да, немного застенчивый»‎.

Но когда ты попадаешь к нему домой,

когда он чувствует себя в своей стихии, он наступает...

Никакому мужчине в расцвете сил не понравится, если женщина

назовет его распускающим руки голубцом.

Поэтому, по аналогии c заключением всех супружеских споров,

я оставляю Маки на бензозаправке, а сам уезжаю

один в лес.

Вы со мной в очень духовный момент.

Я у подножия Хагуро, священной горы.

Или, по крайней мере, она священна для монахов Ямабуси -

странствующих аскетов, которые живут в этих лесах

с седьмого века.

Они исповедуют доктрину Сюгэн-до.

Доктрина предписывает

оставить свои земные заботы и скарб позади.

Я так и сделал, прежде чем ступить на мост.

И затем вы общаетесь с природой, в частности с горой,

чтобы развить интуитивное понимание истины.

Именно это я и собираюсь сейчас сделать.

Я познакомлюсь с учителем Хосино.

Короче говоря, я иду гулять по лесу с монахом высшего ранга.

Сюда.

Не спеша, потому что скользко.

«МЕРЗКАЯ ПЛОТЬ»‎

Добро пожаловать.

Джеймс.

72-летний учитель Хосино -

духовное лицо Ямабуси в 13-м поколении.

Это означает, что его предки водили паломников

на эту гору 350 лет назад.

Это для того, чтобы было сложнее найти мой истощенный труп в снегу.

Сегодня, поскольку мы на Дэва Сандзан,

давайте поднимемся на гору.

А далеко идти?

Всего лишь короткая прогулка.

Ямабуси

заключается в соединении

всех,

богов и людей,

природы и людей.

В этом роль

Ямабуси.

В Японии сама природа - Бог,

поэтому, когда вы молитесь, вы становитесь ближе к природе.

Всё в порядке?

Ага.

Сюгэн-до было преобладающим духовным движением в Японии

с 12-го века до 1872 года,

когда оно было запрещено как суеверная религия

правительством Мэйдзи.

Но сегодня Сюгэн-до снова приобретает популярность

как уход от суматошной городской жизни.

Здесь очень красиво. Просто немного скользко.

Этот участок очень скользкий.

Я пытаюсь написать хайку.

«Снежная гора

По льду идет отшельник

Британец задом»‎

Тут очень скользко.

Духовного достоинства достичь несколько проще,

если природа одарила вас парой сапог с шипами,

как у учителя Хосино.

Слишком скользко, святой человек.

Да, вот мы и пришли.

Джеймс, это вершина горы.

Отлично. Спасибо.

В качестве вознаграждения можно подуть в вашу ракушку?

Хорошо.

Никогда не пробовал.

Ничего. Держите.

Хорошо.

Не надо задумываться.

Естественно. Без напряжения.

Естественно.

Хорошо.

Вот так, отлично.

Довольно приятно. Отлично.

Подув в рожок, я почувствовал жестокую жажду

и подумал, что заслужил напиток.

Сейчас вы меня видите в несколько неловкой ситуации,

потому что после нашей весьма просветляющей прогулки в горах

мне показалось, что учитель Хосино сказал: «Не хотите ли вы пойти со мной в бар?»‎

А он сказал «в баню»‎.

А конкретнее, в «онсэн»‎. Это особенный тип бани.

На самом деле ее определение защищается японским законом с 1948 года.

Чтобы считаться «онсэн»‎,

баня должна быть результатом вулканической деятельности.

Она должна геотермически подогреваться до температуры не ниже 25 градусов.

Я рад отметить, что здесь температура, пожалуй, повыше.

И в ней должны содержаться частицы 18 минералов.

Если вам интересно знать,

а также чтобы не начинать банальный поток сообщений в «Твиттере»‎,

да, мы совершенно голые.

А это полотенчико у меня на голове

не потому, что имитирую англичанина на курортных водах 1950-х годов.

А потому, что этой тряпочкой...

я прикрою свою мерзкую плоть,

как выразился бы Ивлин Во, когда буду вылезать.

Камеры к тому времени будут выключены.

Не потому, что я стесняюсь. А ради вас.

И я-таки стесняюсь.

Наконец-то пришло время посетить настоящий город.

Сэндай.

И, присоединившись к утренней хоровой группе,

чтобы встать в очередь к совершенно другому типу ритуала,

я рад, что моя душа теперь чиста и непорочна.

Я чувствую себя извращенцем.

Сейчас 6.40 утра, подумать только.

Я поневоле стою в очереди на концерт джей-попа.

Японский поп - объясняю вам, отставшим от времени дедулькам.

Можно?

Я достал дефицитный билет, чтобы увидеть «Дзенрёку Бойз»‎,

аналог «Детройт Спиннерз»‎ города Сэндай.

Примечательно в этом то, что «Дзенрёку Бойз»‎ заняли

неизведанную часть поп-рынка.

Поп-концерт в 7.00 утра.

Он длится около получаса

и развлекает пассажиров общественного транспорта перед поездкой на работу,

а школьниц - перед уходом в школу.

Это действительно впечатляет, ведь все они подростки,

и им следовало бы быть в постели еще часика три-четыре.

Довольно здорово на самом деле.

Это медленная композиция.

Но нет, тут что-то более странное.

Иссэй, поздравляем тебя с окончанием школы.

Когда мы познакомились два года назад,

я и представить себе не мог, что мы будем отмечать твой выпуск таким образом.

Я всегда думал, что японцы - довольно стоический народ,

но все они стали вести себя так,

что Ричард Кёртис счел бы их сентиментальными.

Ты закончил среднюю школу,

но я не позволю тебе покончить с «Бойз»‎!

Я люблю тебя.

Класс.

Хочу пояснить, что у меня глаза слезятся из-за дым-машины.

Хотя ее тут и нет.

Я знаю, что цель съемочной группы -

попытаться выставить меня дураком в этой программе,

но это действительно выбило меня из колеи.

Я среди девочек-подростков на концерте мальчиковой группы, транслируемом по ТВ.

Они, однако, хорошо выступили.

Я подумал, что они отличные исполнители.

Я не мог такого вытворять в их возрасте. Я был совершенно безнадежен.

Пойдемте познакомимся с ними.

- Спасибо! - Дай пять.

Отличное выступление.

Я чувствую себя королевой Англии после гала-концерта эстрадного искусства.

Только вот мне действительно понравилось.

Потом мальчики предложили мне сменить имидж на стиль джей-попа.

Просто воспользуйся своим творческим чутьем.

Уже растратив на сакэ свой бюджет на прическу и гардероб, я согласился.

У вас очень мягкие волосы.

Потому что они очень старые.

Он похож на Санта-Клауса!

Джеймс, как вы проводите свободное время?

Чиню мотоциклы.

Правда?

У меня 360-й «Бенелли»‎.

Как здорово.

И «Супер Каб»‎.

«Супер Каб»‎, неужели?

Очень старый мотоцикл.

Надо же, я поражен.

Я решил замять эту тему, пока они не начали меня спрашивать,

собираюсь ли я в этом году поехать в какое-нибудь красивое место.

- Так, хорошо? - Да.

Спасибо.

Класс.

Мне нужно было собраться с силами, чтобы подготовиться к предстоящему.

Прическа была лишь началом.

Вопреки единому мнению общественности, мне, видимо, нужен был новый гардероб.

«СПЕРМА»‎

Я уже жалею, что пришел.

Классная модель, американская.

Это довольно крутая вещь.

Я чувствую, что порчу ее.

Вот.

Это мне нравится. Мы согласны с тем, что эта толстовка годится?

Если что-то вам не пойдет, я так и скажу.

Поскольку вы японцы, вы обязаны быть вежливыми и льстить,

поэтому вы говорите: «У тебя очень красивые джинсы, Джеймс.

Ты замечательный водитель, Джеймс»‎.

Но на самом деле вы так не думаете, а говорите из вежливости.

Я никогда не говорила, что у вас хорошие джинсы.

Если вы подождете на улице, я приму окончательное решение,

потом выйду и покажусь, идет?

- Спорим, он не возьмет выбранное нами. - Да, вряд ли, у него был недовольный вид.

Готовы?

- Так. - Так.

- Готовы? Новый я. - Хорошо.

Ваша собственная одежда?

Пойдемте. Хорошенького понемножку.

Его собственная одежда.

Не знаю, почему я согласился идти покупать одежду.

Я уже ходил в 1984 году.

Эти «Дзенрёку Бойз»‎ - классные пацаны,

и я надеюсь, они добьются огромного успеха.

Мне следовало бы остановить поток мыслей на этом,

но их юный задор выбил из меня весь дзен.

Я правда на это надеюсь. Надеюсь, они не увязнут

в бесперспективной работе в 40 лет,

полные сожалений из-за несбывшегося.

Пожалуй, надо поскорее покинуть Сэндай, чтобы найти что-нибудь гораздо более

историческое для созерцания.

В 80 километрах к югу, в месте под названием Минамисома,

находится наследие гораздо более древней группы японского населения.

МИНАМИСОМА

Нельзя посетить Японию

и обойти вниманием самураев и их моральный кодекс бусидо.

И вас можно простить, если вы считали, что всё это придумал Том Круз,

но, боюсь, тут дело чуть сложнее.

Подробнее об этом - в закадровом комментарии.

Самураи были представителями японского военно-феодального сословия,

которых учили искусству войны с малых лет

и которые были фанатично верны своим повелителям до самой смерти.

Самураи и их суровый кодекс благородства

внушали страх и уважение на протяжении многих веков.

Аёто-сан, с которым я сейчас познакомлюсь, - настоящий самурай,

потомок клана самураев.

Не беспокойтесь, он не будет кричать «За императора»‎

и рубить мне голову с плеч катаной.

На самом деле он фермер на пенсии,

коротающий дни за коллекционированием и починкой

оружия и доспехов своей династии.

Их он мне сейчас и покажет.

А потом отрубит мне голову катаной.

Дома у Аёто-сан достаточно амуниции, чтобы начать небольшую региональную войну.

В целях исторического осмоса

я соглашаюсь надеть все доспехи самурая.

Я стараюсь не обижаться на то,

что все, кого я встречаю, хотят сменить мне имидж.

Сейчас я перед вами в термобелье.

Присутствующий здесь Аёто-сан

меня оденет.

Значит, это что-то вроде варежек для ног.

Процесс небыстрый.

Все эти доспехи принадлежали вашим прямым предкам?

Да, именно так.

Наш клан изначально был с кланом Сома в Тибе,

около 680 лет назад.

Это самурайский эквивалент щитков на голень.

Или щитки Синто, как их называют.

Они, мне кажется... Они из плющеного железа?

Да.

Доспехи становятся довольно тяжелыми, и я думаю, что в них останутся мои волосы.

А что, если я не смогу встать, когда процесс одевания завершится?

Ничего. Вы мужчина, и сможете встать, если вы настоящий самурай.

Что ж. Тогда ладно.

Самураи придерживались кодекса поведения под названием бусидо,

который предписывал быть верным, смелым, искренним, сострадательным и благородным,

а также соблюдать строгую военную дисциплину.

Встаю?

Последние штрихи.

Ой, это мне нравится.

Я знаю лондонский клуб, где такой прикид был бы абсолютно приемлемым.

Фетиш-клуб «Сады пыток»‎?

Я имел в виду Художественный клуб Челси.

С вашего позволения.

Это 300-летняя катана,

если кто-нибудь захочет что-нибудь ляпнуть.

Подозреваю, что нет.

Джеймс выглядит потрясающе в этом ансамбле из 30 чугунных элементов

из древней Минамисомы.

Отличный вариант для пафосных офисных переговоров и массовых убийств.

Сын Аёто-сан выбрал зимний образ со шлемом в том же стиле.

У самураев, может, и давняя боевая история,

но после столь долгого процесса одевания

я удивлен, что они не опоздали на половину битв, куда были приглашены.

Видите? Я опоздал.

Я же сказал, никаких лошадей.

Самураи сразились в их последней битве в 1877 году,

и примерно в это же время другой вид транспорта

начал набирать популярность.

Возможно, если бы самураи им воспользовались,

у них было бы больше побед.

Я это дело модернизировал.

Именно в этот момент мне звонит разгневанный менеджер

японской бензозаправки, требуя, чтобы я забрал Маки.

Мы решаем остановиться чуть южнее Сэндая,

где Маки говорит, что хочет загладить передо мной вину,

угостив языком.

Вам должно быть стыдно за ваши мысли.

«КОРОЛЕВА»‎

Значит, берем кусочек.

Гютан, как его называют, - это тонко нарезанный язык, готовящийся на мангале.

И, поскольку здесь его впервые начали подавать в 1948 году,

Сэндай приобрел известность как мировая столица говяжьих языков.

Я британец, готовящий барбекю, а это значит, провал блюда обеспечен.

- Ты только посмотри. - Так.

Я хотел спросить тебя...

Может, положишь сюда,

чтобы мясным соком не запачкать?

Это очень правильная мысль. Было как-то негигиенично.

Да, негигиенично.

Извини, что говорю с полным ртом. Это вкусно.

Это вкусно.

Я думал, это будет... На вкус немного похоже на свинину.

Скажи мне, что вы на самом деле думаете о британцах?

Что мы о них думаем?

Вы думаете, что мы немного вонючие и неряшливые?

Нет.

Нет, вот этот жест.

- Королева. - А, ну конечно.

Ну... У нас есть этот образ...

У нас он называется «британский джентльмен»‎.

Они вежливые,

культурные, стильные.

Но эта программа доказала, что я ошибалась.

А, ясно.

Извините, два пива, пожалуйста.

Вы почти не пьете?

Так думать неправильно.

Японцы довольно хорошо переносят алкоголь.

- Может, даже лучше британцев. - Возможно.

Домо аригато за то, что привела меня сюда.

Так, не говори ничего.

Ты слишком долго думаешь, у меня пена оседает.

Скажи первую букву.

И все те, кто не пьет пиво, кампай‎.

Простите, друзья.

- Отлично! - Ага.

Что ж. Куда дальше?

Нет, не туда.

Сюда.

Для прилежного ученика хайку

находящийся поблизости залив Мацусима имеет особенное значение.

Дело в том, что в 17-м веке японский ученый Хаяси Гахо

выявил три великолепных пейзажа страны.

Один из них - это песчаная коса недалеко от Киото.

Другой - это храм рядом с Хиросимой.

А третий, наверное, самый известный, этот -

архипелаг Мацусима,

островов более 260, и они поразительно красивы.

Надо сказать, что японцам даже удалось создать миниатюрные виды.

Некоторые из этих островов совсем крохотные, не больше гаража,

и они все покрыты низенькими банзаями.

Это просто фантастика. Посмотрите на тот остров.

Одно из самых известных старинных японских хайку -

как раз о заливе Мацусима.

Долгое время оно приписывалось Басё,

величайшему из мастеров хайку,

но недавние исследования предполагают, что авторство принадлежит вовсе не ему.

Ведь это хайку было записано более чем через сто лет после его смерти.

Но на самом деле неважно, кто его написал, потому что, кто бы он ни был,

этот человек был так поражен местными красотами,

что мог вымолвить лишь...

Это обычно переводится как

«Мацусима! Мацусима! О, Мацусима!»‎

Это досадно. Я стою здесь

уже около получаса, пытаясь сочинить мое собственное хайку

о заливе Мацусима.

И я понимаю, почему это так сложно.

Потому что она как-то не укладывается в описание из 17 слогов.

Это довольно неприятно, потому что у меня осталось

лишь пять минут до моего первого урока японской каллиграфии,

и я хотел написать что-нибудь красивое.

У меня есть идея.

Это Киси Кэйко,

одна из ведущих японских экспертов в области каллиграфии.

Надеюсь, мои стихи достойны ее талантов.

«Джеймс Мэй»‎.

Это мое имя. «Джеймс»‎.

Вот как произносят «Джеймс»‎ в Японии. Они говорят «Дзе-му-су»‎.

Это прекрасно. Это прекрасно, потому что я не знаю, что тут написано.

Можно подумать, что это просто эффектная картина.

Если вы знаете, что тут написано «Джеймс Мэй»‎,

она теряет часть своего очарования, если уж быть предельно честным.

Хорошо. Я покажу вам свое хайку.

Очень хорошо!

- Правда? Это значит... - Здорово.

«Ах, Мацусима

Басё давно нет с нами

Не хватает слов»‎

За несколько мгновений Кэйко-сенсей превратила мое хайку

в рукописный стиль каллиграфии -

самый быстрый и, я надеюсь, самый простой вид,

который я попытаюсь скопировать.

То, что у нас здесь, - это довольно обычная

комбинация кандзи,

иероглифического письма чистой воды, заимствованного из китайского языка,

и хираганы, которая...

Ближе к нашему письму.

Это фонемы, гласные звуки и буквы в виде одной загогулины.

Но эти виды письма могут комбинироваться. Это сочетание двух видов письма,

и именно поэтому некоторые символы выглядят как картинки,

а некоторые - почти как арабская вязь.

- Это ужасно занимательное занятие. - Да.

Так.

Может, сравним работу сенсея с ученической?

Извините.

Я знаю.

Это мой подарок вам.

Спасибо.

Недостаток навыков работы кистью я восполняю хитростью.

- Джеймс. - Именно на это я и рассчитывал.

Какой отличный обмен.

У меня теперь есть мое хайку,

написанное мастером.

Это бесценно.

Просто фантастика. Я в восторге.

И, наконец,

тайна Мацусимы записана в стихах на бумаге - на благо будущих поколений.

Помните, вы первыми это здесь увидели.

Острова Мацусимы не только вдохновляют своей красотой.

Они также слегка смягчили воздействие землетрясения и цунами 2011 года на залив.

Землетрясение магнитудой 9 баллов было настолько мощным,

что сдвинуло остров Хонсю на 2,5 метра на восток.

В цунами погибло 15 000 человек,

и более 2 500 всё еще считаются пропавшими без вести.

В Фукусиме цунами вызвало

расплавление активной зоны трех реакторов на атомной электростанции.

Вторая крупнейшая в истории ядерная авария.

Через несколько километров

мы приблизимся к границе запретной зоны

вокруг АЭС.

Через нее можно проезжать,

но нельзя останавливаться или выходить.

Нельзя ничего поднимать с земли и уносить с собой.

Всё закрыто.

Всё закрыто. Тут никого нет.

Никому нельзя здесь находиться.

Там, на стоянке, партия новых машин,

все в сорняках.

После того как два года назад запрет был снят,

900 жителей вернулись в ближайший город Намиэ,

в котором изначально проживало около 17 500 человек.

Правительство заверило этих людей,

что уровни радиации находятся в пределах нормы.

Она только что объяснила, у нас есть этот приборчик...

Показатель слегка увеличивается.

Сейчас уровень радиации - 0,21 нанозиверта,

и это нормально, потому что мы здесь будем находиться недолго.

0,24.

0,35. Всё же растет довольно быстро.

- Ты не могла бы последить за этим? - Да.

- Что там? - Пищит.

0,52. Говорит, опасно.

Сейчас мы на границе безопасной зоны.

- Посмотри на это. - Ой, погоди.

Давай посмотрим на это. Дела плохи.

Боже, показывает 4,94.

Это опасно высокий уровень.

Я не думаю, что тут следует кому-нибудь находиться.

Здесь должно быть безопасно, раз людям разрешили возвращаться.

Это меня и тревожит.

Все говорят, что это граница зоны,

и здесь должно быть довольно безопасно,

но здесь показатели зашкаливают больше всего.

И эту штуку калибровали этим утром.

Давай возьмем ее с собой и посмотрим, что она покажет.

Да. Давай так и сделаем. Ой, она отключилась.

Так, ну вот. 1,27.

Я думаю, что...

Это когда я открыл дверь. Ты думаешь, это...

Ну, у нас нет радиационно безопасной «Тойоты»‎.

- А это... - Нет, это не...

Может, если бы Маки ее выключила, а потом снова включила,

с нами всё было бы в порядке.

Смотрим налево и направо достаточно бегло.

Я договорился о встрече с Ёсимицу Кадзуки -

одним из жителей, который решил вернуться

с женой и малышом.

Спасибо, что пришли.

Что заставило тебя вернуться? Ведь, очевидно, у тебя тут

не будет большого количества клиентов.

Причина проста. Я люблю Намиэ, и мне хотелось что-нибудь здесь сделать.

А где ты был, когда произошла авария?

Я был участником местной группы пожарных-волонтеров.

Я водил пожарный автомобиль, чтобы помочь с эвакуацией,

и мне пришлось всё оставить.

И...

Жить здесь безопасно?

Наш прибор показывает 2,7 нанозиверта.

По пути уровень зашкаливал почти до 5. Это не опасно?

Конечно, есть масса опасений.

Но я смотрю на вещи оптимистически, иначе мы ничего не сможем сделать.

Я люблю этот город, и моя надежда

сильнее моих страхов.

Здесь уже никто не живет.

Эта машина стоит тут с момента катастрофы?

Это интересно, потому что...

Когда вы к ней подходите, то видно, что она стоит тут давно.

Смотри-ка, ржавчина - такое редко увидишь.

Да уж.

О нет. Там всё еще зарядка для телефона

подключена к питанию.

Она, наверное...

Она действительно открыта.

Не буду трогать, это нехорошо.

Это место осталось таким, каким было, у меня здесь жил друг.

Я бывал в этом доме раньше,

играл в футбол и бейсбол вокруг этого здания.

Наверное, трудно приходится

жить здесь, зная,

что многие твои друзья никогда не вернутся?

Тех людей здесь нет.

Мне не хватает общения с ними, мне хотелось бы сходить с ними в бар.

Но всё, что я могу пока делать, -

это надеяться и продолжать жить.

Нехорошо подсматривать, но удивительно то,

что там всё еще заметны

следы поспешного ухода.

Там всё еще находится кухонная утварь,

предметы повседневного обихода. Это особенно трагично.

Сложно представить, что пришлось пережить Ёсимицу,

но мне ясно, он хочет, чтобы его считали выжившим, а не жертвой.

Я думаю, что это очень примечательно, потому что, как пожарный,

он был одним из последних, кто покинул город, а как владелец ресторана -

одним из первых, кто вернулся.

Мы, наверное, могли бы извлечь из этого урок.

И еще я думаю, что он поступил очень смело.

Итак, удачи ему.

Я вернусь через пару лет.

Мое посещение Намиэ знаменует собой конец моего путешествия в Тохоку.

Это отрезвляющий аккорд в поездке по региону, столь богатому обычаями,

где меня научили правильному протоколу одевания,

письма и, конечно, принятия ванн.

И теперь, в духе другого британского путешественника,

коренным образом меняем обстановку.

Я решил отправиться на юг на поезде.

Отсюда до Токио примерно 320 километров.

И если бы я отправился туда на одном из знаменитых японских скоростных поездов,

я добрался бы почти за час, ведь они передвигаются со скоростью 320 км/ч.

И они даже не являются новинкой.

Скоростные поезда тут появились примерно через год после моего рождения.

Вот какие они старые.

Однако сегодня мое путешествие на поезде до Токио займет шесть часов,

потому что я поеду на поезде, который называется...

«Сикисима»‎.

И это самый роскошный поезд в мире.

«ИЗВИНЕНИЕ»‎

Эстетика «Сикисимы»‎ была разработана Кэном Окуямой -

дизайнером, который работал над «Феррари Эндзо»‎ и «Порше 911»‎ -

996-й серии с забавными фарами.

В этом поезде есть что-то от суперкара.

Но, в отличие от суперкара, он рассчитан на медленный ход.

В этом поезде из 10 вагонов могут ехать всего 34 пассажира в 17 люксах,

и каждое приспособление и деталь были тщательно разработаны -

от традиционной гнутой древесины до ковров ручной работы,

сотканных компанией-поставщиком Ватикана.

Конечно, такая роскошь стоит недешево, но, по счастью,

на поезде проходит пресс-мероприятие, чтобы показать его во всей красе,

и мы всеми правдами и неправдами пробились на борт.

Здесь очень изысканная обстановка.

Все эти мелкие детали, освещение, деревянная отделка, алюминий, скатерти.

Это просто потрясающе.

Вы можете находиться в этом поезде до четырех дней, в каковом случае

билет вам обойдется в какие-то 8 000 фунтов.

Но здесь всё потрясает воображение.

«Восточный экспресс»‎ часто называют «Сикисимой»‎ Европы.

Мне сейчас подадут первое блюдо моего французского обеда,

приготовленное японским шеф-поваром, имеющим звезду «Мишлена»‎.

Вот это блюдо уже и несут.

Вы чуть не подумали, что мы специально так подгадали.

Это тоненькая полосочка сырого лосося с какими-то листиками,

крошечный кусочек зеленого лука

и цветок. И...

И еще что-то.

Отлично.

- Нет! - Нет!

Нельзя есть!

- Я не должен это есть? - Нет.

И что же мне с этим делать?

Есть еще одна съемочная группа, которая хочет заснять блюда этого обеда.

Тебе нельзя есть.

- Кто-то еще хочет заснять мой обед? - Да.

А почему бы им не заказать свой чертов обед?

Билеты по 8 000...

- Нет, серьезно, я не должен есть? - Ты не должен есть.

Ты должен дать возможность другим...

Так, встань, и мы должны дать возможность

другой съемочной группе подойти и снять блюдо.

Как бы то ни было, это лучший комплимент шеф-повару.

Подумать «как красиво»‎ и начать есть.

Да.

Но нужно уважать и другую съемочную группу, правда?

Быстрее.

- Они очень рассердились? - Да.

Эта женщина так посмотрела на меня. Вот так.

И потом она посмотрела на меня так, как будто я тебе ничего не объяснила.

Значит, здесь едет какая-то другая съемочная группа?

Верно.

И все они снимают один и тот же обед?

Значит, те люди сфотографируют блюдо, скажут:

«Посмотрите на изысканную еду на борту поезда "‎Сикисима" »‎,

а там не хватает кусочка, потому что я его съел.

Именно, потому что ты съел. Это ты виноват.

Тебе придется принести им «гоменнасай»‎.

Хорошо, я пойду и скажу «сумимасен»‎.

Да.

«Дойтасимасите»‎.

- Не говори «дойтасимасите»‎. - Потому что это значит...

Не говорят «извините»‎ и «не за что»‎.

Извините.

Я не хотел есть закуску из лосося и сакэ.

Сумимасен за сакэ. Сумимасен‎.

Шеф, сумимасен насчет лосося.

Скажи ему, что сожалею о лососе.

После того как весь поезд принял мои смиренные извинения за позор,

шеф-повар сжалился надо мной и подал мне съедобный обед.

Но, конечно, теперь я слишком нервничал, чтобы его есть.

Так, давайте выясним, Джеймс может это есть или нет?

Да, Джеймс может есть.

Я могу есть эту еду.

Да, ты можешь есть.

Могу я выпить вина,

или «Нью-Йорк Таймс»‎ хочет его сфотографировать?

- Мне разрешается есть это? - Да.

А это?

- Да, всё. - И это?

Как здорово.

Спасибо за вашу напряженную работу.

Токио, отлично. Пойдемте.

Будет здорово, если вы понесете мои сумки.

В следующий раз - столица Японии.

Здесь.

Интересно, где это.

Что? Это могло бы быть...

Куда?