Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย Kid_A เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

ค่ะ

ใช่ค่ะ

เช่นกันค่ะ

ไฟล์จะถูกส่งวันพรุ่งนี้ค่ะ

ค่ะ

ขอบคุณค่ะ

ต้องขอรบกวนด้วยนะคะ

คุณนี่

ชยันจริงๆเลยนะ

ขอบคุณค่ะ

วันนี้คุณจะทำงานล่วงเวลารึเปล่า?

ใช่ค่ะ

ยังต้องจัดการบางอย่างอีกนิดหน่อย

งั้นผมกลับก่อนนะ

เเลัวเจอกันค่ะ เเล้วเจอกันครับ

ฉันเองโอซาวะ

ใช่

ไม่มีข้อยกเว้นที่นี่

เหลือเวลาอีกสิบนาที

โอเค......โอเค

วันนี้ไปดื่มกันเถอะ

งานเยอะชิบหาย

นั่นอะดิ โคตรเยอะเลย

สวัสดีครับ

ทำไมคุณยังไม่เลิกงานอีกล่ะครับ?

อ้อ ขอโทษค่ะ

ฉันกำลังจะกลับบ้านพอดี

ไม่เป็นไรครับ

มันไม่สำคัญหรอก

แต่คุณโอเคไหมครับเนี่ย

ดูเหมือนคุณจะเหนื่อยมากนะ

อ้อ ใช่ค่ะ ขอบคุณ

ไม่ต้องรีบก็ได้ครับ

ผมเห็นคุณทำงานยุ่งมากเลย

ก็ใช่ค่ะ แต่

เมื่อฉันมีงานที่ต้องทำ ฉันก็ต้องทำงานให้เต็มที่

ฉันคงต้องกลับเเล้วล่ะค่ะ

แม้ว่าจะบอกอย่างนั้น เเต่สุขภาพของร่างกายเป็นสิ่งสำคัญมากนะครับ

ค่ะ ฉันรู้

ถึงเวลาแล้ว

ฉันกลับก่อนดีกว่า

- ฉันไปก่อนนะคะ - เเล้วเจอกันครับ

ทุกๆวัน

ฉันต้องทำงานให้หนัก

ที่ต้องทำเเบบนี้

ก็เพราะไม่อยากให้คนรอบข้างต้องเป็นกังวลกับเรื่องงาน

สำหรับฉัน นั่นคือเหตุผลในการทำงาน

"เรื่องมันเศร้าขอเด้าเข้มๆ"

เเปลไทยโดย Kid_A

หิวว่ะ

ฉันกลับมาแล้วค่ะ

กลับมาช้าจัง

ผมโคตรหิวเลย

จะทำมันเดี๋ยวนี้เเหละ

รีบๆเลย

มันไม่ใช่เเบบนี้

คุณไม่ได้ทำงานนี่ ฉันต้องทำมันอยู่คนเดียว

ผมไม่ทำหรอก

ก็ผมเกลียดงานที่เจ้านายมันขี้บ่นนี่

ถ้างั้น

บางครั้งฉันกลับบ้านช้า

ก็โปรดอดทนรอด้วยล่ะกัน

เออ ผมรู้เเล้วน่า คุณก็รีบๆทำเถอะ

เข้าใจแล้วค่ะ

นี่คุณ

อ้ะ สวัสดีค่ะ

คุณเป็นอะไรมั้ย? เเล้วนี่มานั่งนานรึยังครับ?

แล้วคุณล่ะ?

หลังจากเลิกงาน ปกติผมก็จะมาที่นี่เเหละ

คุณต้องทำงานตอนช่วงเช้านี่

นั่งก่อนสิค่ะ

ขอโทษ ผมนั่งก่อนนะ

คุณนอนไม่หลับรึครับ?

ไม่ใช่แบบนั้นหรอกค่ะ

ไม่ใช่แบบนั้น

คุณดูเศร้าๆ เกิดอะไรขึ้นครับ?

คือสามีของฉัน

- อ้าใช่ คุณแต่งงานแล้วนี่นะ - ใช่ค่ะ

สามีฉันตอนนี้

ขัดแย้งกับเจ้านาย

ดังนั้นจึงไม่ได้ทำงาน

ตอนนี้ฉันเลยต้องทำงานอยู่คนเดียว

แต่ที่ทางบ้านมักจะไม่ค่อยสนใจ

เลยรู้สึกเหนื่อยนิดหน่อย

ผมเป็นคนนอก สิ่งที่พูดอาจจะไม่สมควรรับฟัง

ผู้อาวุโสที่ผมเคารพกล่าวไว้ว่า

กับเรื่องที่เราไม่สามารถควบคุมได้

ซึ่งมันไม่ใช่ความรับผิดชอบของเราเอง

มันไม่เห็นต้องไปกังวล ไม่เห็นต้องไปกดดันมัน

คุณพยายามอย่างดีที่สุดในการทำงาน

นั่นคือสิ่งที่ผมได้เห็นจริงๆ

นี่มันเป็นเรื่องปกติใช่มั้ยล่ะ?

ขอบคุณมากค่ะ

ไม่เป็นไร

หลังจากได้คุยกับคุณเรื่องนี้ มันค่อยรู้สึกดีขึ้นหน่อย

- จริงเหรอครับ - ใช่ค่ะ

ดีเลย

อ้ะ ขอโทษครับ

ขอสเต็กจานใหญ่ที่นึงครับ

คุณอยากกินตอนนี้เลยหรือคะ?

ใช่ ผมนี่หิวมากเลย

ค่ะ

คุณจะกินไหมล่ะ?

ไม่เป็นไรค่ะ

ฉันกลับมาแล้วค่ะ

วันนี้หยุดนี่ คุณไปไหนมา?

ฉันเเค่ไปนั่งพักสมองบ้าง

ผมคงทำให้คุณมีความสุขไม่ได้เลยสินะ

ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นนะ

ไม่มีอะไรหรอก ผมไม่กวนคุณเเล้ว

อย่ามาพูดโง่ๆนะ ฉันไปเเค่แปบเดียวเอง

ฉันเเค่ไปนั่งเล่นที่ร้านกาเเฟ

คุณพยายามอย่างดีที่สุดในการทำงาน นั่นคือสิ่งที่ผมได้เห็นจริงๆ

นี่มันเป็นเรื่องปกติใช่มั้ยล่ะ?

ขอโทษครับ ผมจะดูเเลให้เอง

ใช่ครับ ผมเอง

ปัญหาของคุณ

ทางเราจะโอนไปยังระบบของส่วนกลาง

ครับ เป็นระบบส่วนกลางของเรา ไว้คอยดูแลปัญหาของคุณ

ในสัปดาห์หน้าคุณว่างไหมครับ?

ผมกะจะพาคุณไปเยี่ยมชมในสัปดาห์หน้าครับ

โอเคครับ ขอบคุณครับ

เสร็จเเล้ว

เรียบร้อยแล้วเหรอ?

ทางนั้นว่าบอกว่าได้

เยี่ยมเลย

งั้นฉันจะกลับก่อนนะ

เเล้วเจอกันนะครับ

เเล้วเจอกันค่ะ

ทางผู้จัดการบอกว่าเขาซื้อทั้งหมดเลย

ดีจังเลยนะคะ

ค่อยมีความรู้สึกดีในการทำงานหน่อย

นั่นสินะ

เหนื่อยจังเลย

คุณจะยังทำยังไงต่อล่ะ?

อ้า คงกลับบ้านหลังจากเคลียร์งานเสร็จ

รู้แล้วล่ะ งั้นผมกลับก่อนนะ

เเล้วเจอกันค่ะ

เเล้วเจอกันครับ

คุณโอเคไหมครับ

มิโตะซังคุณโอเคไหม? คุณโอเคไหมครับมิโตะซัง?

นี่คุณ คุณโอเคไหม

คุณครับ

มิโตะซังคุณโอเคไหม?

คุณดีขึ้นไหมครับ?

ขอโทษค่ะ

ดูเหมือนว่าคุณจะหน้ามืด ดื่มน้ำก่อนนะ

ขอโทษทีค่ะ

เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

คุณเป็นลมล้มลงไปกับพื้น

ฉันขอโทษด้วย

คุณทำงานหนักเกินไปนะ

ผมรู้ ผมสังเกตุมองที่คุณ

คุณควรให้ความสนใจกับร่างกายคุณบ้างนะ

ค่ะ

สามีฉันโทรมา

คานะหรอ?

ตอนนี้คุณอยู่ไหน?

คุณทำอะไรอยู่?

ฉันเป็นลมน่ะ

เป็นอะไรมากไหม?

นิดหน่อยน่ะ คงทำงานหนักเกินไป

ตอนนี้ฉันเลยนั่งพักอยู่

เเล้วเมื่อไหร่คุณจะกลับมาล่ะ?

คุณป่วยจริงหรอ

ก็จริงสิ

งั้นก็

ซื้ออาหารเย็นกลับมาด้วยล่ะกัน

ตกลงค่ะ

ฉันรู้ ฉันจะกลับเเล้วค่ะ

เฮ้ย คุณน่ะ

ภรรยาของคุณทำงานเหนื่อยเกินไปจนเป็นลม

คุณสนใจเเต่ตัวเองคุณไม่เป็นห่วงภรรยาของคุณเลย

กรุณา หยุดเถอะค่ะ

ขอโทษนะคะ

ผมขอโทษ

ที่ทำอย่างนั้น

ไม่เป็นไรค่ะ

ขอบคุณนะคะ

เป็นยังไงบ้างครับ?

ฉันเหนื่อยค่ะ

ถ้าเป็นไปได้

บางครั้งเมื่อเราอึดอัดใจ

หรือรู้สึกไม่สบายใจ

อะไรที่น่าเบื่อ

เราก็ควรที่จะระบายออกมาได้

การระบายมันออกมาจะดีที่สุด

ขอบคุณค่ะ

แต่นี่ไม่ใช่เรื่องที่ดีนัก

คุณพูดอะไรอย่างนั้น

มันดีออก

จะได้สบายใจ

ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นเเล้วล่ะ

ฉันก็กำลังจะกลับเเล้ว

เสียงจากจากโทรศัพท์น่ะ

ไม่ใช่จริงๆเหรอ?

คุณให้ใครก็ไม่รู้มาพูดโทรศัพท์

ฉันก็ได้อธิบายไปแล้วไง

ผมเข้าใจแล้ว

เเล้วเจอกันล่ะกัน

คุณโอเคไหมครับ

ถ้าเป็นอย่างเมื่อวานก็อย่าฝืนเลย

ฉัน

ฉันทำไม่ได้

คุณทำไม่ได้เหรอ?

ไม่ได้เเล้ว

ไม่ไหวเเล้ว

มิโตะซัง

เราอยู่ตรงนี้ไม่ได้

มาทางนี้เถอะ

คุณโอเคมั้ย?

บอกผมมาเถอะ

ผมอาจช่วยคุณได้

มิโตะซัง

แค่ตอนนี้?

โปรดลืมเรื่องพวกนั้นไปก่อน

จะเสร็จเเล้ว ฉันจะเสร็จเเล้ว

ตอนนี้ลืมมันไปก่อน

คุณใช้ควยของผมได้เต็มที่เลย ลืมสิ่งที่ทำไม่สบายใจไปซะ

จะเสร็จเเล้ว ฉันจะเสร็จเเล้ว

ขอฉันใส่มันเข้าไปได้มั้ย?

ผมก็อยากจะเสียบมันในตัวคุณ

ใส่มันเข้าไปเถอะ

จะเสร็จเเล้ว ฉันจะเสร็จเเล้ว

ฉันมีความเซ็กซ์กับผู้ชายคนอื่นที่ไม่ใช่สามีของฉัน

ฉันลืมไปว่าเเล้วว่า เมื่อกี้ฉันยังรู้สึกเศร้ามาก

แต่ถ้าฉันไม่กลับไปตอนนี้

มันคงจะผิดพลาดจนไม่สามารถแก้ไขได้

ฉันกลับมาแล้ว

คุณยังไม่นอนเหรอ?

คุณบอกกำลังจะกลับ

ฉันขอโทษ

จะเสร็จเเล้ว

มิโตะซัง

ไม่นะคะ

แต่เมื่อวันก่อน

แต่

ฉันแต่งงานแล้ว

ผมรู้ เเต่ผมทนมันไม่ได้

มิโตะซัง

ฉันงานยุ่งมากน่ะ เลยพลาดรถเที่ยวสุดท้าย

ขอโทษจริงๆนะ

คุณบอกกับที่บ้านหรือยัง?

ใช่ ฉันได้ติดต่อไปแล้ว

ฉันขอไปอาบน้ำก่อนนะ

ไม่เป็นไรหรอก

คุณอยากให้ผมหยุดมั้ย?

ฉันมีเซ็กซ์กับโอซาว่าซังทั้งคืน ซึ่งมันรู้สึกดีมาก

รู้สึกเหมือนได้เติมเต็มความสุขของผู้หญิงอีกครั้ง

แต่

ฉันคงไม่สามารถมีความสัมพันธ์กับโอซาว่าซังต่อไปได้

เพราะฉันมีสามีอยู่แล้ว

เเวะไปหาอะไรกินด้วยกันมั้ย?

ยังมีพอเวลาอยู่นี่ คุณไม่อยากกินด้วยกันไปเหรอ?

ขอโทษค่ะ

ฉันคิดมากกับเรื่องนี้

ฉันยังมีครอบครัวอยู่

มันคงไม่ดี ถ้าฉันยังคบกับโอซาว่าซังต่อไป

คุณทำของตกน่ะ

ผมขอน้ำหน่อยสิ

ได้ค่ะ

ผมจะออกไปข้างนอกเเปบนึง

คุณจะไปไหนคะ?

ปาจิงโกะ

อีกเเล้วเหรอ?

ให้ผมได้ผ่อนคลายมั่งเถอะ

มีเวลาเล่นปาจิงโกะ

เเต่ไม่มีเวลาหางาน

เออ ผมรู้น่า เข้าใจแล้ว

ขอไปหยอดมันหน่อย

ผมหยิบตังค์ไปนะ

ค่ะ

โอซาว่าซัง

คุณทำมันตกน่ะ

ขอบคุณมากค่ะ

สามีคุณไม่อยู่เหรอ?

ไปเล่นปาจิงโกะน่ะ

โอซาว่าซัง

มิโตะซัง

ทำไมล่ะ?

แต่

สามีของคุณไม่เหมาะกับคุณเลย

ผมเป็นห่วงคุณนะ ไม่อยากให้คุณต้องทุกข์ใจ

มันไม่มีความหมายเลยเหรอ?

เเต่ว่ามัน

มิโตะซัง

คุณทำอะไรลงไป? คุณควรจะรู้

จริงๆนะ

มิโตะซัง

มิโตะซัง

ดีใจที่ได้เจอคุณ

ผมคิดถึงคุณจริงๆ

ดีจริงๆ

ดีจังเลย

จะเสร็จ ฉันจะเสร็จ ฉันจะเสร็จเเล้ว

ผมกลับมาแล้ว

เงินไม่พออ่ะ คุณพอมีให้ผมอีกไหม?

อ้อ ก็ได้ค่ะ

ขอบคุณนะ

อย่าเพิ่งนะ อย่าเพิ่ง

คุณต้องลองเล่นมันดู เเล้วคุณจะชนะเอง

ผมทำเงินได้มากขึ้น ด้วยเงินเพียงเล็กน้อย

ดูทรงเหมือนว่าวันนี้ผมจะชนะ

อ่อ ก็ดีนะคะ

เดี๋ยวผมไปก่อน

เดินทางดีๆล่ะ

ดูดมันยังงั้นล่ะ

มิโตะซัง

ผมจะเเตกเเล้ว

มิโตะซัง

ผมรักคุณจริงๆ

น่าเบื่อจริงๆ

โชคไม่ดีเลย

ขอน้ำชาหน่อยสิ

นึกว่าจะได้ซะอีก

ตอนนี้ผมอยากกินอะไรอร่อยๆ

วันหยุดพรุ่งนี้

คุณจะทำอะไร

ก็ไม่มีอะไรพิเศษนี่

อ่อ ก็ดีนะคะ

เดินทางดีๆล่ะ

อ้อ พรุ่งนี้ฉันต้องเตรียมงานน่ะ

ขนาดวันหยุดคุณยังทำงานอีกหรอ

ผมไปอาบน้ำก่อนล่ะกัน

โอซาว่าซัง

โอซาว่าซัง

วันนี้เป็นวันหยุดนี่

ก็ฉันอยากเจอโอซาว่าซังนี่นา

ผมก็อยากเจอคุณมิโตะซัง

ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

ผมเองก็จะทนไม่ไหวอยูเเล้ว

โอซาว่าซังได้โปรดจัดฉันด้วย

มิโตะซัง

มิโตะซัง

โอซาว่าซัง

โอซาว่าซัง

ดีจังเลย

ดีจัง

- มิโตะซัง - โอซาว่าซัง

สุดยอดเลย มิโตะซัง

ดีมากๆเลย

สุดยอดเลย มิโตะซัง

เสียวสุดยอดเลย

ผมทำให้เสียวสุดๆไปเลยใช่มั้ย

สุดยอดเลย

จะจัดให้เต็มที่เลย

เสียวดีจริงๆ

สุดยอดจริงๆ

ฉันจะเสร็จ จะเสร็จเเล้ว

โปรดลืมมัน

ไม่ว่าอะไรก็ตาม

มีอะไรก็บอก

ให้ผมได้รู้

ขยับขึ้นไปแบบนั้นแหล่ะ

สุดยอดเลย

เสียวมากเลย ฉันจะเสร็จ ฉันจะเสร็จเเล้ว

เสียวจริงๆ

ฉันจะเสร็จ ฉันจะเสร็จเเล้ว

สุดยอดเลย คุณทำให้ฉันเสียวจริงๆ

ฉันจะเสร็จ ฉันจะเสร็จเเล้ว

ดีมาก ดีมากเลย

เสียวจริงๆ

สุดยอดเลย

เสียวสุดยอดเลย

รู้สึกดีมากเลย

ดีจัง

เสียวดีจริงๆ

ฉันจะเสร็จ ฉันจะเสร็จเเล้ว จะเสร็จเเล้ว

มิโตะซัง ขอจูบหน่อยสิ

มิโตะซัง

ผมรู้สึกดีจริงๆเลย

เอาควยผมใส่เข้าไปในรูเล็กๆของคุณสิ

เสียวจริงๆเลย

เสียวจริงๆ

เสียวมากเลย

มิโตะซัง

ผมรักคุณมาก ฉันก็รักคุณเช่นกัน

ฉันรักคุณ

โอซาว่าซัง

ฉันรักคุณ

นี่มิโตะซัง

มีอะไรดีๆในช่วง 2-3 วันที่ผ่านมาหรือเปล่า?

ก็ไม่มีอะไรนี่

ดูเเจ่มใสขึ้นนะ

ฉันก็คิดเหมือนกัน.

- เป็นอย่างนั้นหรือคะ? - ผมจะบอกว่ามันดีนะ

ก็ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

หาเวลาพักผ่อนบ้างล่ะ

คุณทำงานหนักอยู่นะ

อย่างนั้นแหละค่ะ

แน่ใจนะ

ไม่นะ

ทำงานล่วงเวลา 17 ชั่วโมงในสัปดาห์นี้

งานเพียบเลย

คงไม่เสร็จง่ายๆ

ผมคงรีบกลับบ้านไม่ได้เเน่

คงต้องโทรบอกภรรยาผมเเล้วล่ะ

ไม่มีความผิดปกติเกิดขึ้นที่ชั้น 3 และชั้น 4 ครับ

ขอบคุณ

[ บทสนทนาของเพื่อนร่วมงาน ]

[ บทสนทนาของเพื่อนร่วมงาน ]

[ บทสนทนาของเพื่อนร่วมงาน ]

[ บทสนทนาของเพื่อนร่วมงาน ]

[ บทสนทนาของเพื่อนร่วมงาน ]

หลังจากนั้น

ฉันกับโอซาว่าซัง

ก็ยังดำเนินความสัมพันธ์นี้ต่อไป

มิโตะ คานะ