subtitlecat.com

All language subtitles for Io io io. e gli altri (1966)

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,500 --> 00:00:19,250 Eu. Eu, eu... �i ceilal�i 2 00:00:20,693 --> 00:00:25,200 UN FILM �MPOTRIVA EGOISMULUI 3 00:02:05,150 --> 00:02:08,250 S� TR�IESC 4 00:02:08,273 --> 00:02:13,823 L�s�nd la o parte locul, locul de g�ndire preferat al scriitorilor celebri... 5 00:02:14,024 --> 00:02:15,560 Slav� Domnului ! 6 00:02:16,300 --> 00:02:18,934 Iat� unul pe care l-a� �nscrie �n grupul "S� tr�iesc". 7 00:02:20,506 --> 00:02:24,625 �n schimb, ceilalal�i... De pild�, to�i oamenii �tia frumo�i. 8 00:02:24,707 --> 00:02:29,219 Pentru Dumnezeu, ce ru�ine ! Doar recunoa�terea g�ndului... 9 00:02:29,303 --> 00:02:31,768 Practic� "s� tr�iesc" �i basta ! 10 00:02:32,220 --> 00:02:36,734 M� scuza�i, fac excep�ie cei care se g�ndesc nu numai la ei... 11 00:02:38,258 --> 00:02:42,248 "De unde venim ? Cum va fi lumea de m�ine ?" 12 00:02:42,334 --> 00:02:45,049 Cu unt sau cu ulei ? 13 00:02:45,692 --> 00:02:47,522 Sau cu ni�te ro�ii ? 14 00:02:50,809 --> 00:02:54,200 C�teva ciupercu�e �i o arom� de ceap� ? 15 00:02:55,768 --> 00:02:58,917 F�ce�i-o cum vre�i. Fie cu ce-o fi ! 16 00:02:59,046 --> 00:03:02,480 Ciupercu�e, da, ceap�, nu ! 17 00:03:02,563 --> 00:03:06,474 Dar uite c� nu exist� excep�ii ! "Ciupercu�e, da, ceap�, nu." 18 00:03:06,880 --> 00:03:09,791 - Rezervarea dumneavoastr�, centrul vagonului. - Mul�umesc. 19 00:03:09,879 --> 00:03:11,916 - Ce whisky prefera�i ? - Chivas Regal. 20 00:03:11,930 --> 00:03:14,747 - Sifon ? - Nu, cu pu�in� ghea��. 21 00:03:15,156 --> 00:03:19,306 F�r� discu�ie, �n lumea "eu", exist numai eu. 22 00:03:19,394 --> 00:03:22,624 De fapt, cine sunt ceilal�i ? Ce sunt ? 23 00:03:26,273 --> 00:03:30,786 Iat� ce sunt ceilal�i, v�zu�i de la ceva �n�l�ime. 24 00:03:31,668 --> 00:03:35,103 "Iar eu ? ", zice fiecare dintre noi... 25 00:03:35,186 --> 00:03:39,733 "Eu, cu �nzestr�rile mele !" "Eu, cu zestrea neveste-mii..." 26 00:03:40,104 --> 00:03:45,892 "Eu care m� hr�nesc cu visuri." "Eu, care am �n�elat jum�tate din ltalia !" 27 00:03:46,578 --> 00:03:52,683 "Eu, cu puterea mea !" "Eu, cu modestia mea..." 28 00:03:53,015 --> 00:03:58,886 "Eu cu personalitatea mea..." "Personalitate", spune�i voi ! 29 00:04:00,135 --> 00:04:03,088 "Eu ? Trebuie s� m� confund cu furnicile alea ?" 30 00:04:03,171 --> 00:04:07,207 "Cu granulele alea de praf. Cu microbii �ia. Eu ?" 31 00:04:07,288 --> 00:04:09,241 Eu ! 32 00:04:10,127 --> 00:04:13,676 Servi�i, asta sunte�i voi, cu personalit��ile voastre... 33 00:04:13,767 --> 00:04:17,311 A�a v� v�d al�ii de pe strad�, pu�in de mai jos. 34 00:04:17,402 --> 00:04:22,871 Poate c� a�a voi �ncepe cercetarea mea. Un �nceput rapid �i clar 35 00:04:25,361 --> 00:04:29,351 De acord, cine ar vrea s� se compare cu topul �la ? 36 00:04:30,396 --> 00:04:35,105 Dar frumuse�ea e c� nici el n-ar vrea s� se compare cu altcineva. 37 00:04:35,555 --> 00:04:39,987 Fiindc� e convins c� e cel mai bun. Mai bun ca ceilal�i. 38 00:04:40,590 --> 00:04:44,103 Ca trei miliarde �i jum�tate de oameni care... 39 00:04:48,544 --> 00:04:51,263 Trei miliarde �i jum�tate de oameni... 40 00:04:51,343 --> 00:05:00,247 care repet� �n fiecare clip�, "Eu, eu, eu... �i ceilal�i". 41 00:05:06,136 --> 00:05:07,967 V� rog ! 42 00:05:09,655 --> 00:05:11,815 Bun� idee, vreau �i eu la fel ! 43 00:05:12,000 --> 00:05:14,661 - E bine, domnule ? - Da, e bine. 44 00:05:15,572 --> 00:05:18,879 Iar de la "eu", se trece la "al meu". 45 00:05:30,524 --> 00:05:33,993 "V�ntul �l fac eu �i e al meu." 46 00:05:55,671 --> 00:06:00,200 "�i chi�tocul tig�rii mele e am meu !" "E vorba de principiu !" 47 00:06:04,266 --> 00:06:06,900 - Restul, domnule. - Masa asta se va elibera. 48 00:06:06,905 --> 00:06:08,400 Te rog s�-i a�ezi pe domnii. 49 00:06:09,300 --> 00:06:12,531 - Am avut noroc. - Da. 50 00:06:15,219 --> 00:06:19,605 Zice el c� se elibereaz�. C�t timp stau aici, e al meu ! 51 00:06:19,692 --> 00:06:23,241 �i plec atunci c�nd vreau eu ! 52 00:06:33,849 --> 00:06:38,282 Normal, sunt ca to�i ceilal�i. De fapt, sunt �nainte, pe locul de onoare. 53 00:06:38,565 --> 00:06:40,397 Sunt cel mai egoist dintre egoi�ti ! 54 00:06:40,486 --> 00:06:43,210 - Domni�oar�, l-am g�sit ! - Ce ? 55 00:06:43,220 --> 00:06:46,829 Locul ! Altfel cine �tie c�t am fi c�utat. 56 00:06:46,921 --> 00:06:50,548 Nu-i pas� deloc de s�rmanii �tia. Cretinul ! 57 00:06:50,638 --> 00:06:54,028 Imigran�i care cine �tie de c�nd n-au mai fost acas�... 58 00:06:54,118 --> 00:06:57,428 �i c�t timp nu vor ajunge. 59 00:06:57,517 --> 00:07:01,872 M� scuza�i, doamn�. D�-mi voie b�iete, d�-mi voie ! 60 00:07:04,072 --> 00:07:06,630 Scuza�i-m�, scuza�i-m�. 61 00:07:07,029 --> 00:07:08,702 �mi da�i voie ? 62 00:07:13,987 --> 00:07:15,705 �mi da�i voie ?! 63 00:07:16,346 --> 00:07:18,016 Scuze... 64 00:07:18,942 --> 00:07:24,412 "Muncitori din toat� lumea, uni�i-v�i", De acord, dar l�sa�i-mi un pic de loc. 65 00:07:24,860 --> 00:07:30,410 Hai, copii ! Sunte�i peste tot, sprijini�i... A�eza�i ! �ntin�i �n lini�te... 66 00:07:33,534 --> 00:07:37,366 Fir-ar s� fie ! �i confortul �sta are o limit� ! 67 00:07:37,655 --> 00:07:41,488 - Doctore, sta�i comod ? Am pus dou� perne. - Mul�umesc. 68 00:07:41,573 --> 00:07:45,358 A�i m�ncat bine ? A�i dori un p�h�rel cu un digestiv ? 69 00:07:45,449 --> 00:07:47,597 Poate un... Campari. 70 00:07:48,648 --> 00:07:52,080 Da, ca de obicei. �i o ap� mineral�. 71 00:07:52,485 --> 00:07:53,883 Neacidulat� ! 72 00:07:57,203 --> 00:08:01,116 B�ie�i, uita�i-v� acolo ! 73 00:08:01,561 --> 00:08:06,346 - Uite-l pe �la ! - La ce v� uita�i ? 74 00:08:06,436 --> 00:08:09,153 N-a�i mai v�zut un tren trec�nd ? 75 00:08:15,993 --> 00:08:17,905 �mi da�i voie ? 76 00:08:19,229 --> 00:08:22,299 - S-a rezolvat. - Uite-o acolo ! E Gisella ! 77 00:08:22,388 --> 00:08:26,504 - Gisella, cum a fost expozi�ia ? - Foarte interesant� ! 78 00:08:26,586 --> 00:08:29,740 - Atunci, tr�iasc� Pop Art ! - T�iasc� ! Sunt lucruri de v�zut. 79 00:08:29,827 --> 00:08:33,220 - Normal, se �i vede ! - Ce vezi tu, cretinule ? 80 00:08:33,225 --> 00:08:36,895 - Dac� m� uit de aici... - Uit�-te ! 81 00:08:37,282 --> 00:08:40,138 Spune-i unei femei ce s� ascund� ca s� r�m�n� decent�... 82 00:08:40,220 --> 00:08:45,549 ��i va r�spunde, "Eu hot�r�sc ce �i c�t." "Eu hot�r�sc �i cui." 83 00:08:57,407 --> 00:09:01,082 De ce �ipi a�a ? �nf�urat� toat� �n halat... 84 00:09:01,167 --> 00:09:02,890 Porcule ! 85 00:09:02,895 --> 00:09:05,481 - A fost o gre�eal�... - S�-�i fie ru�ine ! 86 00:09:15,639 --> 00:09:20,948 Chiar se pune �ntrebarea... O fi �ipat ea sau halatul de pe ea ? 87 00:09:25,794 --> 00:09:28,309 - Z�mbe�te. - Nu ! 88 00:09:28,396 --> 00:09:32,941 De c�te ori �i-am spus c� vreau urechile acoperite, Adu-mi un piept�n. 89 00:09:33,310 --> 00:09:37,141 - Obsesia asta de a descoperi totul ! - Pofti�i. 90 00:09:39,069 --> 00:09:44,261 �n prim plan urechile astea cl�p�uge o s� atrag� aten�ia ! ��i mul�umesc mult. 91 00:09:44,344 --> 00:09:47,094 Putem filma ? �n loc de prosop mai bine pune-i o bancnot� de 10.000 de lire ! 92 00:09:47,183 --> 00:09:51,109 - Ai �i g�sit-o pe aia mare de 10.000 ! - Au fost retrase din circula�ie. 93 00:10:00,937 --> 00:10:05,690 - C�t face ? - 1.200. 94 00:10:06,892 --> 00:10:09,927 La revedere, Gisella ! S� fii cuminte. 95 00:10:14,126 --> 00:10:18,803 - Mul�umesc, le adun eue. - �i mi-e �mi place s� m� uit la a�a ceva. 96 00:10:19,126 --> 00:10:21,793 Ce fete frumoase ! 97 00:10:22,323 --> 00:10:26,633 E doar material documentar pentru o cercetare trist� pe care o fac. 98 00:10:26,800 --> 00:10:29,556 - �mi da�i voie ? - V� rog, doamn�. 99 00:10:29,643 --> 00:10:34,664 Pe mine m� bucur� s� le v�d. Nu sunt ca ceilal�i care se ru�ineaz�. 100 00:10:35,117 --> 00:10:41,145 A�i v�zut pe cineva privind o copert� cu o femeie goal�, pe strad�, sub ochii tuturor ? 101 00:10:42,074 --> 00:10:46,100 Eu o privesc ! �i le dezbrac �i atunci c�nd sunt �mbr�cate ! 102 00:10:46,105 --> 00:10:48,000 - �n imagina�ie, desigur ! - Mul�umesc. 103 00:10:48,059 --> 00:10:51,698 Apreciez sinceritatea, dar vreau �i eu s� m� dezbraac. 104 00:11:16,292 --> 00:11:18,965 Doamne, m� aresteaz� ! 105 00:11:30,825 --> 00:11:31,885 M� scuza�i. 106 00:11:38,441 --> 00:11:41,397 Fir-ar s� fie ! Tocmai Trepossi ! 107 00:11:41,560 --> 00:11:44,390 Ce faci ? Cum merge ? 108 00:11:46,798 --> 00:11:52,265 Situa�ia nu e tocmai fericit�. Ai senza�ia unei spaime colective. 109 00:11:53,475 --> 00:11:59,146 - Gre�esc, sau m-ai c�utat la telefon ? - Da, dar e�ti mereu �n �edin��. 110 00:11:59,230 --> 00:12:03,063 Da, pentru premiul Capranica ! Candidezi �i tu ? 111 00:12:03,149 --> 00:12:07,299 Nu �tiu, editorul decide. Dar nu pentru asta �i-am telefonat. 112 00:12:07,385 --> 00:12:12,582 - Desigur. - Voiam s�-�i cer p�rerea despre cercetarea... 113 00:12:12,664 --> 00:12:17,289 Da, mi-a spus cineva. O cercetare privind egoismul. Bun� idee ! 114 00:12:17,380 --> 00:12:20,256 Era o idee ! Pentru c� p�n� acum i-ai cam l�sat pe to�i s�-�i fure ideile. 115 00:12:20,339 --> 00:12:23,647 Oricum, sun�-m�, insist�... O s� ne vedem ! 116 00:12:23,736 --> 00:12:26,488 - Sun�-m� c�nd vrei. - Dar e�ti mereu �n �edin�� ! 117 00:12:26,575 --> 00:12:32,207 Sandro ! Nu vezi cum ie�i pe strad� ? 118 00:12:33,614 --> 00:12:36,840 C�nd o s� devii pu�in mai ordonat ? 119 00:12:38,249 --> 00:12:41,719 Dac� m-a� fi m�ritat cu un contabil. 120 00:12:42,208 --> 00:12:46,402 Sandro ! De ce ai ie�it �n halul �sta ? Vino �ncoace ! 121 00:12:46,524 --> 00:12:49,275 Pentru Dumnezeu... 122 00:12:54,759 --> 00:12:59,030 Doamne, ce co�mar ! Dar unul frumos... 123 00:12:59,800 --> 00:13:01,437 Noncomunicarea ! 124 00:13:01,976 --> 00:13:06,632 Cum po�i citi �n interiorul t�u, dac� nici nu-�i dai seama c� e�ti �n pijama ? 125 00:13:07,274 --> 00:13:10,423 Dar poate cineva s� �n�eleag� ? Mai bine. 126 00:13:11,351 --> 00:13:14,820 Cu c�t te �n�eleg mai pu�in, cu at�t te respect� mai mult. 127 00:13:16,707 --> 00:13:23,894 Dar cine putea fi singurul capabil s� observe �n ce stare eram ! Peppino ! 128 00:13:24,200 --> 00:13:28,375 Inocentul, entuziatul, generosul �la... 129 00:13:28,462 --> 00:13:31,176 Dar incredibilul de prost... Peppino ! 130 00:13:40,096 --> 00:13:41,733 M� scuza�i. 131 00:13:43,135 --> 00:13:47,250 - V� sim�i�i r�u ? - Nu, n-am vrut s� v� deranjez. 132 00:13:49,650 --> 00:13:53,125 - Nu pune m�na ! - Nu, mi-au c�zut ochelarii. 133 00:13:53,900 --> 00:13:55,050 Mitocanule ! 134 00:13:55,070 --> 00:13:58,598 Iar el nu voia s�-i deranjeze... 135 00:14:33,668 --> 00:14:38,614 - Cu mine vorbe�ti ? - Pute�i s� lua�i haina mea. 136 00:14:39,384 --> 00:14:42,100 Scuza�i-m�... De ce v� bate�i joc de mine ? 137 00:14:42,192 --> 00:14:43,092 - Nu... - Ce face�i ? 138 00:14:43,181 --> 00:14:46,180 Eu plec, �i nu v� las� s� intra�i f�r� hain�. Nu poate intra f�r� hain�, nu ? 139 00:14:46,185 --> 00:14:47,750 Nu, nu poate intra f�r� hain�. 140 00:14:47,755 --> 00:14:50,725 - Vre�i sau nu s� v� lua�i pensia ? Curaj ! - �i dumneavoastr� ? 141 00:14:50,815 --> 00:14:55,090 Ce mai conteaz� un sfert de or� �n plus ! Care-i diferen�a ? Duce�i-v�, v� a�tept aicI. 142 00:14:56,893 --> 00:15:02,886 - Regret, domnule, nu pute�i intra f�r� hain�. - O s� a�tept la soare ! 143 00:15:05,090 --> 00:15:06,238 Peppino ! 144 00:15:06,328 --> 00:15:09,058 Peppino, dragul meu prieten ! 145 00:15:10,687 --> 00:15:15,750 Apropo... s� sper�m c� vine la gar�, altfel, va trebui s� iau un taxi. 146 00:15:17,841 --> 00:15:21,426 Problema e c� pentru orice �nger, cum e Peppino... 147 00:15:21,518 --> 00:15:26,100 sunt mii de nemernici, ca mine... �i ca Trepossi ! 148 00:15:29,315 --> 00:15:32,832 Sandro, sunt foarte ocupat ! Dar sun�-m� m�ine. 149 00:15:41,909 --> 00:15:43,898 - Vre�i s� traversa�i ? - Da. 150 00:15:47,000 --> 00:15:48,300 E orb. 151 00:15:49,144 --> 00:15:50,635 E orb ! 152 00:16:32,240 --> 00:16:33,877 Pofti�i, domni�oar�. 153 00:16:42,877 --> 00:16:46,284 Nu merit mult. S� spun "Non sum dIgnus" ? 154 00:16:46,300 --> 00:16:50,984 Nu ! A�i fost mereu un bun cre�tin. 155 00:17:11,100 --> 00:17:13,372 Unu, doi, trei, patru... Afar� ! 156 00:17:14,256 --> 00:17:17,169 Unu, doi, trei, patru... Afar� ! 157 00:17:17,376 --> 00:17:21,253 Unu, doi, trei, patru... afar� ! - Nu ! 158 00:17:21,493 --> 00:17:24,643 Unu, doi, trei, patru... Afar� ! 159 00:17:24,730 --> 00:17:30,837 Doamne, ��i mul�umesc ! Dumnezeu e bun, Dumnezeu m� ap�r�... 160 00:17:31,446 --> 00:17:34,407 Dumnezeu m� ap�r�... 161 00:17:34,489 --> 00:17:40,595 Dumnezeu e bun fiindc [te ap�r� ? Trepossi, m� dezgu�ti ! 162 00:17:41,724 --> 00:17:45,065 Drag� Trepossi, tocmai am sosit ! E�ti primul pe care-l sun. 163 00:17:46,000 --> 00:17:47,611 Da, a�tept, nicio grab�. 164 00:17:48,481 --> 00:17:51,350 - Pot s� v� ajut ? - Nu mul�umesc. 165 00:17:52,158 --> 00:17:55,310 Peppino ! Iei tu valizele ? 166 00:17:55,996 --> 00:18:00,747 Da, dragul meu ! Sigur, stabile�te o �nt�lnire. 167 00:18:00,832 --> 00:18:06,624 Uit�-te lini�tit, am timp. Bine, a�tept cinci minute. 168 00:18:08,948 --> 00:18:11,984 Mai bine... Mai bine te sun mai t�rziu. 169 00:18:16,343 --> 00:18:19,573 La Arhimede, "Visul meu". Cui �i pas� ? 170 00:18:19,661 --> 00:18:22,413 La Ariston ruleaz� "Sclavii exist� �nc�". 171 00:18:22,500 --> 00:18:26,013 Barberini, Bologna, Capranica... Toate prezint� numai ni�te porc�rii ! 172 00:18:26,099 --> 00:18:29,848 - Ce e la FIamma ? - "Cum s� te m�ri�i cu un prim ministru". 173 00:18:30,293 --> 00:18:35,731 Trebuie s� �nchid. Da, ai grij� ! Vrea s� te salute �i �sta mic. 174 00:18:35,853 --> 00:18:41,365 Spune-i "pa" tatei. "Pe, tati, pa !" Haide, spune. 175 00:18:41,488 --> 00:18:44,922 Trebuie s�-l fac s� spun�. Scuze ! "Pa, tati !" 176 00:18:45,005 --> 00:18:50,757 O s� spun� chiar dac� iau trenul urm�tor. "Pa"., spune "pa" ! 177 00:18:50,960 --> 00:18:54,233 La Mondial e "Dezbr�cat �n noapte". Acelea�i t�rfe ! 178 00:18:54,316 --> 00:18:56,650 Mai e �i MetropolItan ! Nu te gr�bi, avem tot timpul ! 179 00:18:56,685 --> 00:18:57,300 Ai dreptate. 180 00:19:19,582 --> 00:19:22,490 Sandro, ma�ina mea e �ntr-o zon� interzis�. 181 00:19:22,577 --> 00:19:26,614 Trebuie s�-�i fac un cadou grozav. Vino ! 182 00:19:28,173 --> 00:19:32,051 - Dac� m� �ii a�a o s� fim lua�i de poponari ! - Nu z�u ! 183 00:19:32,372 --> 00:19:34,200 - Un cadou pentru cercetare ta. - Valizele ? 184 00:19:34,205 --> 00:19:35,281 �n�untru ! 185 00:19:35,368 --> 00:19:40,487 E cea mai bun� idee pe care-ai avut-o. Dar numai dac� incluzi totul, �i r�u �i bun. 186 00:19:40,567 --> 00:19:45,860 Nu po�i vorbi doar despre gunoaie. Ai 30 de minute ? O s�-mi mul�ume�ti. 187 00:19:45,865 --> 00:19:49,152 - Unde m� duci ? Acum ?! - Da. Dureaz� cel mult o or� ! 188 00:19:49,241 --> 00:19:52,454 - E�ti nebun ? - Ai �ncredere �n mine ! 189 00:19:57,394 --> 00:20:00,747 - �mi spui despre ce e vorba ? - �i-am zis s� ai �ncredere ! 190 00:20:01,990 --> 00:20:05,696 - �mi spui unde mergem ? - La Grottaferrata. 191 00:20:05,867 --> 00:20:09,417 - La Grottaferrata ? Sunt 30 km ! - Nu sunt nici 15 ! 192 00:20:09,508 --> 00:20:12,416 Am fost acolo s�pt�m�na asta, fiindc� am editat o carte. 193 00:20:12,506 --> 00:20:17,370 - �i ai g�sit o colonie de nudi�ti ? - Trebuie s� vezi. 194 00:20:17,461 --> 00:20:22,213 Ajungi, vezi �i e�ti fascinat. O s�-mi mul�ume�ti. 195 00:20:23,178 --> 00:20:25,769 Uite ce mai muncesc aici ! 196 00:20:25,854 --> 00:20:29,400 Schimb� toate �evile. Nu am avut ap� trei zile. 197 00:20:29,490 --> 00:20:32,083 A fost minunat ! Serios. 198 00:20:32,169 --> 00:20:37,765 C�nd s-a deschis robinetul �i a �nceput s� curg� apa, ne-am bucurat a�a de mult... 199 00:20:37,848 --> 00:20:41,042 �tii, sentimentul �la din r�zboi... Dar r�zboiul s-a terminat. 200 00:20:41,125 --> 00:20:45,115 E o bucurie uitat�. Dar seam�n� cu o descoperire ! 201 00:20:57,791 --> 00:20:59,223 Aici ! 202 00:21:01,030 --> 00:21:06,305 Veneam aici s� lucrez �n aer liber �i �n fiecare zi, pe la ora trei... 203 00:21:08,427 --> 00:21:13,450 ��i dai seama c� distrugem cu m�inile noastre paradisul �sta terestru ? 204 00:21:13,702 --> 00:21:16,816 Cimentul devoreaz� zona rural�, progresul distruge civiliza�ie... 205 00:21:16,900 --> 00:21:21,368 - �n fiecare zi, la ora asta... - Uite-i ! Vino. 206 00:21:23,974 --> 00:21:25,930 Jos... 207 00:21:40,603 --> 00:21:46,277 - Fir-ar s� fie ! Ce ur��i sunt ! - Da, sunt b�tr�ni �i se vede c� nu au bani. 208 00:21:46,361 --> 00:21:51,430 - B�tr�ni, ur��i �i caraghio�i, exemple perfecte ! - Exact, �i uite cum merg ! 209 00:21:52,554 --> 00:21:56,339 Sunt doar �n trecere. N-ai fi avut cum s�-i vezi. 210 00:21:56,431 --> 00:22:00,661 - Cine sunt ? - Nu �tiu, nici nu m� intereseaz�. 211 00:22:03,186 --> 00:22:06,300 Scuz�-m�, PeppIno, dar atunci ce te intereseaz� ? 212 00:22:10,423 --> 00:22:12,652 Ce ? Tu nu-i vezi ? 213 00:22:12,743 --> 00:22:17,366 Sunt ur��i �i veghi, cum spui tu, dar uite-i cum merg spre viitor ! 214 00:22:17,458 --> 00:22:20,016 Uni�i, lini�ti�i, unul l�ng� altul... 215 00:22:24,213 --> 00:22:30,282 - E posibil s� nu �n�elegi ? - Fir-ar s� fie, mereu p��esc asta ! 216 00:22:31,566 --> 00:22:37,080 La ce pu�in timp am... Nici nu m-ai l�sat s� duc va�izele acas� ! 217 00:22:37,721 --> 00:22:39,522 Nu l-am sunat pe Trepossi ! 218 00:22:39,604 --> 00:22:45,310 Am pierdut diminea�a privind dou� larve, dou� glume ale naturii ! 219 00:22:45,519 --> 00:22:48,791 M� doare-n cot dac� sunt ferici�i �i mul�umi�i ! Chiar deloc ! 220 00:22:48,876 --> 00:22:52,184 �n locul lor a� pl�nge p�n� la cap�t ! 221 00:22:54,752 --> 00:22:59,980 - Hai s� mergem ! - Eu nu vin. Ia ma�ina, eu vin pe jos. 222 00:23:00,826 --> 00:23:04,897 Te rog s� nu complici lucrurile, fiindc� situa�ia e deja ridicol� ! 223 00:23:04,984 --> 00:23:08,895 Exact asta spun �i eu ! Ia ma�ina �i las-o �n garajul t�u. 224 00:23:08,984 --> 00:23:13,608 - Oricum, azi plec pentru o lun� la Milano. - Opre�te-te, Peppino, n-am chef s� merg ! 225 00:23:13,699 --> 00:23:16,495 Nu e cazul s� faci pe sup�ratul ! 226 00:23:16,818 --> 00:23:20,568 Du-te, eu vreau s� merg pe jos. Dac� o s� obosesc, iau un tramvai. 227 00:23:20,653 --> 00:23:24,086 Dac� urc �n ma�in�, o s� ne cert�m. 228 00:23:24,171 --> 00:23:27,080 - Ne-am certat deja ! - Foarte bine... 229 00:23:50,474 --> 00:23:55,861 Incredibil ! "Lini�ti�i �mpreun�." Zice el, dar de unde �tie ? 230 00:23:56,749 --> 00:24:00,818 Au venit azi ! Taxa �i ipoteca. 231 00:24:02,345 --> 00:24:06,492 S�rmanul Peppino ! O s�-l sun m�ine, la Milano. 232 00:24:08,698 --> 00:24:14,513 Era s� uit, telefonul, 85.000 de lire. Dictezi romane la telefon ? 233 00:24:14,698 --> 00:24:18,924 Fii pu�in mai atent, e o avere. Aproape jum�tate din blana mea ! 234 00:24:19,013 --> 00:24:21,000 - �i aia trebuie pl�tit� ! - A�a a� spune ! 235 00:24:22,331 --> 00:24:24,000 Stai... 236 00:24:30,926 --> 00:24:33,710 - Scuz�-m�... - Da ? 237 00:24:33,922 --> 00:24:38,309 Vorbe�te cu Trepossi, am auzit c� m�ine hot�r�sc cine ia premiul. 238 00:24:39,438 --> 00:24:45,304 - Sunt trei milioane ! �i-ar prinde bine, nu ? - Normal, nu ? 239 00:24:47,274 --> 00:24:51,265 Nu te-ar mai presa ratele la blana mea. 240 00:24:52,789 --> 00:24:56,540 So�ia mea... un concentrat de egoism. 241 00:24:56,626 --> 00:24:59,582 Genul care nu par neveste... 242 00:25:01,942 --> 00:25:05,615 Micu�ul meu, scumpul meu... Asasinilor ! 243 00:25:05,699 --> 00:25:08,060 - E al dumneavoastr� ? - Ce importan�� are ? 244 00:25:08,065 --> 00:25:11,125 - M� scuza�i... - Nu te scuz deloc ! Asasinilor ! 245 00:25:11,177 --> 00:25:14,485 - Care asasaini ? - Toat� lumea �tie cum o sf�r�esc ! 246 00:25:14,520 --> 00:25:20,687 - Sunt omor��i ca ni�te c�ini, sunte�i asasini ! - Termina�i, doamn�, sau chem poli�ia ! 247 00:25:20,770 --> 00:25:24,316 - S�rmanul de el ! - Ave�i grij�, poate v� mu�c� ! 248 00:25:24,408 --> 00:25:28,918 C�inii mu�c� doar pe cine merit� mu�cat. �i, din p�cate, n-o fac mereu. 249 00:25:29,363 --> 00:25:33,073 - M-a insultat, sunt martori ! - Fire�te, voia s�-mi omoare c�inele. 250 00:25:33,261 --> 00:25:36,986 Aiurea, nu schimba�i povestea ! M-a�i f�cut"asasin" ! 251 00:25:37,077 --> 00:25:40,192 De ce ? Cum �l numi�i pe cel care ucide ? 252 00:25:40,275 --> 00:25:43,391 Eu nu fac nicio diferen�� ntre un b�rbat �i un c�ine. 253 00:25:43,475 --> 00:25:47,352 Cred �n re�ncarnare, deci v� da�i seama... Dac� a�i fost �n India 254 00:25:47,433 --> 00:25:50,820 Aia da �ar� civilizat� ! �n lndia, o vac�... 255 00:25:50,910 --> 00:25:55,421 A�a o fi, doamn� ! Dar c�inele �sta nu are les�, nici botni��. 256 00:25:55,505 --> 00:25:59,541 Doamna are c�inele �n bra�e, deci e un c��el de �inut �n poal�. 257 00:25:59,622 --> 00:26:03,249 Iar c�inii de �inut �n poal� nu au nevoie nici de les�, nici de botni��. 258 00:26:03,340 --> 00:26:08,045 - Sunt zuarist�i v� pot garanta asta. - Bine, rezolva�i �i problema asta. Taxi ! 259 00:26:08,174 --> 00:26:13,296 - V� rog s�-mi g�si�i un taxi ! - Sunt cu ma�ina, v� conduc eu. 260 00:26:13,374 --> 00:26:14,631 Dac� insista�i ! 261 00:26:17,013 --> 00:26:19,300 Iubirea mea ! Mul�umesc. 262 00:26:24,525 --> 00:26:27,900 - Bravo, �i dumneavoastr� iubi�i c�inii. - Cum s� nu-i iube�ti ? 263 00:26:27,915 --> 00:26:33,428 Unii iubesc mai mult pisicile. Eu am dou�, iar siameza e foarte geloas� ! 264 00:26:33,617 --> 00:26:37,426 Mereu am necazuri ! Altruismul e un obicei tare prost. 265 00:26:37,515 --> 00:26:41,748 - De ce ? Din contr� ! - Acum ce fac cu el ? 266 00:26:43,235 --> 00:26:48,145 Dac� te las pe strad�, te prind iar. Acas� nu te pot duce... 267 00:26:49,748 --> 00:26:54,216 - Dumneavoastr� nu ave�i pisici, nu-i a�a ? - Nu am animale de cas�, locuiesc singur. 268 00:26:54,825 --> 00:26:58,418 - E situa�ia ideal�. C�inele va avea unde sta. - Unde ? 269 00:26:58,501 --> 00:27:02,128 Acas� la dumneavoastr�. S� nu �i da�i numai carne. 270 00:27:02,218 --> 00:27:06,572 O amesteca�i cu un pic de orez. 271 00:27:08,013 --> 00:27:11,084 S�-i face�i �i o baie. E plin de purici. 272 00:27:14,271 --> 00:27:19,100 - V� jur ! Casa mea nu e potrivit� ! - Mergem s-o vedem ? 273 00:27:29,200 --> 00:27:31,100 - Du-l acolo. - Da, doamn�. 274 00:27:31,110 --> 00:27:36,144 Alo ? Bun� ! Nu, tocmai am ajuns acas�. 275 00:27:37,515 --> 00:27:42,950 O nebunie, ca de obicei ! Nu �tiu dac� Titta vrea s� ias�. 276 00:27:43,033 --> 00:27:44,100 - Cine e ? - E SensanI. 277 00:27:44,110 --> 00:27:47,119 - Roberto ! Unde vrea s� mergem ? - S-a dans�m. 278 00:27:48,508 --> 00:27:49,800 Titta spune c� vrea. Unde mergem ? 279 00:27:49,805 --> 00:27:52,650 - Nu, nu pot ! - De ce ? 280 00:27:52,864 --> 00:27:55,456 - De trei zile n-am fost la coafor. - ��i pui o p�l�rie. 281 00:27:55,544 --> 00:27:58,292 O p�l�rie la dabs ?! E�ti nebun ! 282 00:27:58,899 --> 00:28:03,730 Iart�-m� Roberto, dar am �n�eles gre�it. Titta zice x� i-ar pl�cea s� vin�, dar... 283 00:28:03,816 --> 00:28:07,045 - Dar sunt obosit�. - E obosit�. 284 00:28:07,133 --> 00:28:10,566 - Mi-e somn. - �i e somn. 285 00:28:10,730 --> 00:28:15,281 Cum ? Cum s� vin singur ? Nu, termin� ! 286 00:28:15,531 --> 00:28:19,644 Nu, nu vin singur. De ce ? Fiindc� n-am chef. 287 00:28:21,206 --> 00:28:25,592 Cine vine ? Lianella ? O str�ngi tu �n bra�e �i pentru mine ! 288 00:28:25,841 --> 00:28:32,151 Cine ? Titta ? N-o cunoa�te prea bine ! 289 00:28:32,237 --> 00:28:36,622 - Ce ? - Zice c� e�ti geloas� pe Lianella. 290 00:28:37,871 --> 00:28:41,942 Ce-ai spus ? Repet�, repet� pu�in ! 291 00:28:42,189 --> 00:28:47,022 Cum sunt ? Cred c� glume�ti ! 292 00:28:47,946 --> 00:28:51,605 Lionella e �nc�nt�toare, dar chiar dac� era Bardot... G�nde�te-te ! 293 00:28:51,615 --> 00:28:56,025 G�nde�te-te pu�in ! Eu geloas� ?! Eu, care detest oamenii plictisitori ! 294 00:28:56,040 --> 00:28:58,557 �ncheie discu�ia. Refuzi �i gata ! 295 00:28:58,600 --> 00:29:03,052 Ca s� par nevasta care �i �ine so�ul �nchis �n cas� ? 296 00:29:03,134 --> 00:29:07,880 Nu, nu spuneam nimic. M� a�teapt� pe noptier� un roman poli�ist. 297 00:29:07,885 --> 00:29:11,590 Nu l-a� schimba cu tine ! Ai fi nebun s� crezi asta ! 298 00:29:13,210 --> 00:29:14,602 Da... 299 00:29:16,106 --> 00:29:17,397 Nu... 300 00:29:19,805 --> 00:29:21,000 Termin� ! 301 00:29:22,201 --> 00:29:27,474 Nu, dar vi-l trimit imediat pe Sandro ! Foarte bine, de aia vi-l trimit. 302 00:29:28,260 --> 00:29:31,031 Dar m�ine �mi spui dac� a fost cuminte. 303 00:29:31,115 --> 00:29:35,400 - Pot s� �tiu ce pui la cale ? - Nimic. Am stabilit, pa ! 304 00:29:37,400 --> 00:29:39,800 - Totul e �n ordine ? - Da, doamn�. Ave�i nevoie de ceva ? 305 00:29:39,805 --> 00:29:41,370 - Noapte bun�. - Noapte bun�. 306 00:29:41,380 --> 00:29:45,945 N-am chef s� m� duc singur la dans. Ce te-a apucat ? 307 00:29:46,028 --> 00:29:50,075 Drag�, nu vreau s� se spun� c� te �in legat �n cas�. Hai, gr�be�te-te ! 308 00:29:50,462 --> 00:29:54,897 - Nu-mi spune c� nu-�i place. - �n fond, Roberto e simpatic, nu mi-e somn... 309 00:29:54,979 --> 00:29:57,600 Vezi ? Ce mai a�tept� ? Du-te �i te �mbrac�. 310 00:30:04,812 --> 00:30:08,603 Pune�i costumul de alpaca. E mai u�or pentru dans ! 311 00:30:11,406 --> 00:30:13,625 �i cravata de la Hermes. Cea neagr� cu scor�i�oar� ! 312 00:30:14,727 --> 00:30:19,950 �i butonii de carneol. Negru, scor�i�oar�, carneol, e perfect ! 313 00:30:24,199 --> 00:30:27,709 E�ti vr�jit ? Ce este ? 314 00:30:29,395 --> 00:30:33,961 Ce combina�ie sexy ! Combinezon �i p�l�rie ! 315 00:30:35,070 --> 00:30:37,303 - Crezi ? - Da... 316 00:30:37,588 --> 00:30:40,842 - Doamne, ce ur�t� sunt ast� sear� ! - E�ti un monstru ! 317 00:30:41,745 --> 00:30:46,902 - Noroc c�-�i cl�te�ti ochii cu scumpa ta Lianella. - Vino �i tu ! 318 00:30:47,383 --> 00:30:53,295 �i se pare ciudat c� o femeie vrea s� aib� un so� la care s� r�vneasc� prietenele ei ? 319 00:30:53,518 --> 00:30:55,455 - Nu cred. - Ba da ! 320 00:30:56,256 --> 00:31:00,650 Titta ! Titta mea... 321 00:31:02,493 --> 00:31:06,285 Du-te mai repede... Nu te l�sa a�teptat ! 322 00:31:08,608 --> 00:31:13,318 Dac� tot ai hot�r�t totul, eu zic s�-mi alegi �i c�ma�a. 323 00:31:15,444 --> 00:31:16,780 Bine... 324 00:31:19,801 --> 00:31:24,472 - Nu te mai holba, dezbrac�-te mai repede. - Titta, ascult�... 325 00:31:25,317 --> 00:31:29,466 Am �n�eles. R�m�n aici p�n� e�ti gata. 326 00:31:29,673 --> 00:31:34,346 �tii c��i ani are Lianella a ta ? 19 sau 20 ? 327 00:31:34,469 --> 00:31:36,225 - 19. - Un copil ! 328 00:31:36,230 --> 00:31:39,824 Dar recunoa�te c� eu am picioare mai frumoase. 329 00:31:39,905 --> 00:31:43,150 Am spus mereu c� ai cele mai frumoase picioare din lume 330 00:31:43,161 --> 00:31:45,575 - Dar am �oldurile cam mici. - N-am spus-o eu. 331 00:31:45,600 --> 00:31:50,548 Cum s� nu ? Uite ! Dac� a� avea doi centimetri �n plus... 332 00:31:52,578 --> 00:31:57,569 Ce mai e ? Te �mbraci mai repede, da sau nu ? 333 00:31:59,813 --> 00:32:04,723 - Ce faci ? Ce te-a apucat ? - O vreau pe Titta... Titta toat�... 334 00:32:05,008 --> 00:32:09,760 - Termin� ! O s� �nt�rzii ! - Nu, nu... 335 00:32:09,844 --> 00:32:14,232 - �mbrac�-te p�n� la cap�t. - Nu, mai �nt�i dou� dezmierd�ri... 336 00:32:14,840 --> 00:32:19,072 - Vrei s� te rog s� pleci ?? - Titta mea... 337 00:32:19,320 --> 00:32:23,150 - Doamne, ce-mi faci tu mie ! - Toat� Titta... 338 00:32:23,238 --> 00:32:26,544 Gata, Sandro, dac� �ncep �i eu... 339 00:32:26,633 --> 00:32:32,387 �i ce faci dac� �ncepi ? Ce faci dac� �ncep ? 340 00:32:32,469 --> 00:32:35,876 C�nd ��i intr� ceva �n cap... 341 00:32:43,221 --> 00:32:44,400 Aten�ie la p�l�rie ! 342 00:32:50,417 --> 00:32:54,965 Gr�be�te-te ! O s� cread� c� am f�cut o criz� de gelozie. 343 00:33:01,250 --> 00:33:05,740 �tii ce a avut tupeul s�-mi spun�, dragul t�u Roberto ? 344 00:33:05,745 --> 00:33:09,819 - Nu ! - C� te-a invitat ca s� m� vad�. 345 00:33:11,722 --> 00:33:16,111 - A zis... dar s-o l�s�m balt� ! - Nu ! Ce a zis ? 346 00:33:16,761 --> 00:33:21,989 - E posibil s� nu-�i po�i �ncheia singur nasturii ? - Titta, ce a zis Roberto ? 347 00:33:22,076 --> 00:33:26,191 Glumeam... nimic. �i nu e prima oar�. 348 00:33:27,271 --> 00:33:31,978 Zicea c� m� place foarte mult, c� atunci c�nd m� vede... 349 00:33:32,068 --> 00:33:35,853 i se usuc� gura �i i se suie s�ngele la cap. 350 00:33:35,985 --> 00:33:39,895 - Dr�gu�, un adev�rat prieten ! - Uitasem ! 351 00:33:39,982 --> 00:33:45,926 A zis, "Titta, nu pot uita gura ta... 352 00:33:46,136 --> 00:33:48,971 Gura p�catilui mortal !". 353 00:33:49,057 --> 00:33:53,445 - Ce �i-a spus ? - Nimic... glumea. 354 00:33:53,534 --> 00:33:57,241 - Glumea, pe dracu' ! - Pleac� ! 355 00:33:58,690 --> 00:34:03,442 �i apoi... Ce se poate �n�elege dintr-o gur� ? 356 00:34:31,507 --> 00:34:34,975 Alo ? Roberto ! 357 00:34:35,065 --> 00:34:39,416 Da, a plecat �n momentul �sta. Distrac�ie pl�cut� ! 358 00:34:44,456 --> 00:34:49,246 C�nd ajungi acolo, ia-�i un coniac. Ar��i cam palid. 359 00:34:54,012 --> 00:34:55,568 Pa... 360 00:35:02,725 --> 00:35:05,158 Titta �mi spune adev�rul.. 361 00:35:05,244 --> 00:35:09,152 Ador� romanele poli�iste �i pentru c� o adorm. 362 00:35:09,240 --> 00:35:13,025 Dar c�nd se �nt�mpl� s� nu aib� efectul �sta... 363 00:35:19,475 --> 00:35:20,850 - Ce e ? - �ntoarce-te ! 364 00:35:21,165 --> 00:35:24,102 Titta, dormeam profund. 365 00:35:24,192 --> 00:35:27,180 - Exact, eu, nu ! - �i atunci ? 366 00:35:27,268 --> 00:35:32,099 Atunci, o scarpini pe spate, Titta adoarme �i te las� s� dormi. 367 00:35:57,007 --> 00:36:01,396 Nu, stai cuminte ! Vreau s� dorm... 368 00:36:02,883 --> 00:36:05,714 Acum nu mai pot eu s� dorm. 369 00:36:07,000 --> 00:36:12,548 Continu�... Nu te opri, egoistule. 370 00:36:40,359 --> 00:36:44,529 - Scuz�-m�... bei ceva ? - Nu, scuz�-m� o clip�. 371 00:36:44,534 --> 00:36:45,748 Tu s� m� scuzi. 372 00:36:55,819 --> 00:37:00,803 - Nu po�i s�-l ungi pu�in ? - Parc� ar fi o cicad�. Dr�gu�, nu ? 373 00:37:03,085 --> 00:37:05,877 Dac� te deranjeaz�... 374 00:37:12,867 --> 00:37:17,651 Ai un blocaj ? Ce-�i lipse�te, cuv�ntul sau ideea ? 375 00:37:19,220 --> 00:37:22,047 E inutil s� m� �ntrebi. 376 00:37:22,140 --> 00:37:26,246 - Nu, trebuie doar s� corectez. - �mi po�i dicta ! 377 00:37:26,327 --> 00:37:29,238 Mul�umesc, dar nu pot. 378 00:37:29,325 --> 00:37:34,630 - Dac� scrii �i sim�i pe cineva �n spate... - Iart�-m�. 379 00:37:34,717 --> 00:37:38,067 - Dac� acel cineva nu e destul de inteligent... - Ce leg�tur� are ? 380 00:37:38,149 --> 00:37:43,055 O s�-mi spui c�ndva de ce m-ai luat de nevast�. �n afar� de... 381 00:37:48,095 --> 00:37:51,684 - S� spun c� nu e�ti acas� ? - Pentru nimeni. 382 00:37:51,774 --> 00:37:57,596 Ce faci ? Nu �n�eleg. Te aud foarte prost. Cred c� telefonul t�u e de vin�. 383 00:37:57,842 --> 00:38:00,479 Bine mai sun� odat� 384 00:38:00,558 --> 00:38:04,703 Era Lianella, simpatia ta. Vrea s� ies cu ea iar tu s� ni te al�turi la pr�nzo. 385 00:38:04,789 --> 00:38:07,170 - Bine. - E bine c� plec ? 386 00:38:07,175 --> 00:38:09,411 Nu, draga mea... 387 00:38:17,729 --> 00:38:20,446 Alo ? 388 00:38:21,085 --> 00:38:27,071 Da, acum te aud foarte bine. Nu, draga mea, trebuie s� r�m�n acas�. 389 00:38:27,398 --> 00:38:29,510 - Du-te, du-te... - Shh ! 390 00:38:30,466 --> 00:38:37,094 Sandro lucreaz�, �i c�nd face asta e �n trans� 391 00:38:37,180 --> 00:38:42,040 parc� p�r�se�te lumea asta, a lipsit de ap�rare. Trebuie s�-l ap�r de absolut tot. 392 00:38:42,925 --> 00:38:47,315 Intelectualii �tia par foarte siguri pe ei, dar de fapt ua nevoie de tot. 393 00:38:47,402 --> 00:38:50,277 Au nevoie de �n�elegere, de atmosfer�. 394 00:38:50,358 --> 00:38:56,420 Doamne, nu, ce colaborare ? Cu toat� modestia, la italian� am avut note mari. 395 00:38:57,905 --> 00:39:03,891 Sigur c� da, stau aici cumin�ic�... Apoi, din c�nd �n c�nd, �i mai dau un sfat. 396 00:39:04,933 --> 00:39:09,923 Ieri m-am �nt�lnit cu Carlotta ! Era a�a de gras�, c� p�reau dou�. 397 00:39:10,244 --> 00:39:13,037 Zicea, "Gr�simea d� frumuse�e" S� fim serioase ! 398 00:39:13,118 --> 00:39:17,266 O avea c�teva riduri mai pu�in, dar e mare c�t un birou. 399 00:39:17,353 --> 00:39:20,231 Sandro ! Sc�r��itul ! 400 00:39:25,186 --> 00:39:31,249 Gata cu pedeapsa celor patru ziduri ! Am nevoie de aer !! 401 00:39:37,084 --> 00:39:42,276 Stea, e�ti un soare �nconjurat de planele tale servitoare ! 402 00:39:42,798 --> 00:39:47,340 �i doar �n galaxia noastr� sunt miliarde de sori... 403 00:39:48,426 --> 00:39:52,497 �i sunt miliarde de galaxii �n univers. 404 00:39:55,614 --> 00:39:59,082 G�ndi�i-v� ce sunte�i voi oamenii, at�t de egoi�ti ! 405 00:39:59,171 --> 00:40:02,600 Miliarde de nimicuri c�t se poate de mici. 406 00:40:02,683 --> 00:40:06,151 Normal, �ncep�nd cu mine ! Poate... 407 00:40:07,915 --> 00:40:09,747 Infinitul ! 408 00:40:10,394 --> 00:40:15,823 Da, dar b�rba�ilor nu le pas�... Se g�ndesc la alte lucruri 409 00:40:16,225 --> 00:40:19,131 B�rba�ii dorm... 410 00:40:23,973 --> 00:40:28,516 Pariez c� aia doarme f�r� pantaloni de pijama ! 411 00:40:29,563 --> 00:40:32,950 Poftim ! Ce v-am spus ? 412 00:40:35,756 --> 00:40:37,502 P�cat ! 413 00:40:37,871 --> 00:40:41,000 TItta, e�ti tot �n baie ? 414 00:40:43,381 --> 00:40:47,844 Ast� sear� m� culc �i eu devreme. Dup� o c�l�torie de cinci zile... 415 00:40:49,094 --> 00:40:51,667 Cas�, dulce cas�... 416 00:41:04,791 --> 00:41:06,037 Titta... 417 00:41:06,822 --> 00:41:09,699 - Titta ! - Leag�-mi-o, dragul meu ! 418 00:41:10,259 --> 00:41:14,800 - Ce-i chestia asta ? - Uite ce fac eu pentru tine ! 419 00:41:14,890 --> 00:41:18,877 - Ca s� ai mereu o so�ie �nc�nt�toare. - Dar eu voiam... 420 00:41:18,964 --> 00:41:21,560 Nu m� face s� vorbesc cu masca pe fa�� ! 421 00:41:21,643 --> 00:41:27,505 L-am sunat pe Trepossi. A r�spuns imediat. V� �nt�lni�i m�ine la 9:00, la aceia�i cafenea. 422 00:41:27,593 --> 00:41:29,548 Bine... 423 00:41:48,480 --> 00:41:51,241 - Noapte bun�, iubitule. - Noapte bun�. 424 00:43:28,200 --> 00:43:30,345 - Ah ! - Ai �nebunit ? 425 00:43:36,705 --> 00:43:39,497 Ce baie ! 426 00:43:43,410 --> 00:43:48,155 Incredibilul egoism al omului. Se amuz� v�z�ndu-i pe al�ii la annghie 427 00:43:50,435 --> 00:43:52,422 M� arunc pentru c� �mi face�i sil� ! 428 00:43:52,511 --> 00:43:54,939 �ncornora�i prin�i la semafor... 429 00:43:55,025 --> 00:43:57,979 M�nca�i pui pe mesele de la morg�... 430 00:43:58,059 --> 00:44:00,520 Cu portofelele pline de mizerie. 431 00:44:00,613 --> 00:44:02,997 �obolanilor, ar trebui s� pl�ti�i 432 00:44:03,087 --> 00:44:05,805 pentru c� v� �n�ela�i so�iile ! 433 00:44:05,886 --> 00:44:07,996 - Nu pot s� m� uit. - Se arunc� pentru c� e �omer. 434 00:44:08,079 --> 00:44:13,350 Dac� to�i �omerii... Arunc�-te, c� te aplaud�m ! 435 00:44:13,429 --> 00:44:17,300 - O s� vede�i c� nu se arunc� ! - Ba da ! Ce fric� �mi este ! 436 00:44:17,305 --> 00:44:22,365 - Nu se arunc�. E o mare porc�rie. - S� mergem, pierdem timpul. 437 00:44:30,952 --> 00:44:36,779 Prinde-l ! Omoar�-l ! Bag� un glon� �n el ! 438 00:44:37,302 --> 00:44:41,886 - Uite, i-a zburat creierii ! - Frate, ce tare ! 439 00:44:42,050 --> 00:44:44,401 - Ce film grozav ! - Shh. 440 00:44:50,751 --> 00:44:53,544 - Bun� diminea�a, doctore ! - 'Nea�a, dle senator ! 441 00:44:54,223 --> 00:44:58,332 Uit�-te la el ! Se amuz� de necazurile altora. 442 00:44:58,456 --> 00:45:01,327 Bravo ! V� admir �i v� invidiez ! 443 00:45:01,609 --> 00:45:05,036 Trebuie s� te men�ii �n form�. Face�i ca mine ! 444 00:45:05,120 --> 00:45:07,189 Apleca�ii-v� �i umfla�i pieptul. 445 00:45:07,279 --> 00:45:09,664 Apleca�ii-v� �i umfla�i pieptul. 446 00:45:09,753 --> 00:45:12,580 Apleca�ii-v� �i umfla�i pieptul. 447 00:45:12,668 --> 00:45:16,368 Respira�i... �i suple�e ! 448 00:45:18,974 --> 00:45:20,960 Suple�e ! 449 00:45:24,241 --> 00:45:27,782 Deci, a�a �i-ai c�tigat tu medalia. 450 00:45:40,130 --> 00:45:42,844 Excelen�� ! 451 00:45:52,663 --> 00:45:55,536 O s� rezolv�m criza, dac�-l arunc�m pe Tagliaferri �n mare. 452 00:45:55,619 --> 00:45:58,340 - Schimb� subiectul, uite-l pe Panizza. - Dar Caroteo ? 453 00:45:58,341 --> 00:46:02,041 - Sau Laurenziano ? - Laurenziano e pragmatic. 454 00:46:02,124 --> 00:46:06,234 - Fii mai explicit. - Aen�ie, Colantuoni se uit� la noi. 455 00:46:06,317 --> 00:46:09,111 - Nu e cu Morganti ? - E cumnatul lui Tagliaferri. 456 00:46:09,192 --> 00:46:13,780 - V� muta�i la dreapta �i gata. - Dac� a�a spui... 457 00:46:14,582 --> 00:46:16,769 V�d c� ne-am �mprietenit cu Ravanelli. 458 00:46:16,854 --> 00:46:20,079 - Trebuie s� �tii ce g�ndesc inamicii t�i. - A�a crezi ? 459 00:46:20,167 --> 00:46:23,994 - Vor s� cedeze ? - Am lista lui Caroteo, sun opt plus Morganti. 460 00:46:24,081 --> 00:46:26,386 - Laurenziano ? - Severist... 461 00:46:26,476 --> 00:46:31,094 - Finzini lingu�indu-l pe Caroteo. - �l putem propune pe Colantuoni. 462 00:46:31,184 --> 00:46:35,373 - Sunt pe muchie. - Deci, �i putem �ngloba ! 463 00:46:35,536 --> 00:46:39,569 - Am aflat c� Tagliaferri tace. - A�teapt� sindicali�tii de la centru ? 464 00:46:39,650 --> 00:46:43,316 - Nu, �i-a pierdut vocea. - �i Colantuoni ? 465 00:46:43,399 --> 00:46:46,431 A�tepta�i p�n� c�nd anun�� Zacco directiva na�ional� ! 466 00:46:46,515 --> 00:46:49,740 - O s�-i vin� de hac �n Senat. - Perfect ! 467 00:46:50,626 --> 00:46:53,259 - Cine-i propus pentru Cooperatva Federal� ? - Cine ? 468 00:46:53,340 --> 00:46:56,086 - Se zice c� e al patrulea de pe list�. - Morganti ? 469 00:46:56,173 --> 00:46:59,903 - Laurenzi ! - Sune-ne cine este ? 470 00:46:59,987 --> 00:47:01,225 - Pinin. - Cu Zacco ? 471 00:47:01,230 --> 00:47:03,433 - Nu e cu Caroteo ? - Ravanello ! 472 00:47:07,012 --> 00:47:10,425 - Tagliaferri e mort. - Nu ! 473 00:47:14,396 --> 00:47:18,518 Domnilor... Tagliaferri... 474 00:47:19,568 --> 00:47:22,728 S� mergem, v� rog. 475 00:48:03,300 --> 00:48:05,303 Trebuie s� renun��m la c�te ceva. 476 00:48:05,389 --> 00:48:09,298 Subsecretar s� fie... Finizio ! 477 00:48:09,386 --> 00:48:13,494 - Bravo ! - Nu, nu, eu sunt doar... 478 00:48:13,576 --> 00:48:17,356 Nu, nu zice nu ! Altfel, o lu�m de la cap�t. 479 00:48:17,447 --> 00:48:20,875 Dac� a�a se pune problema ! �n numele unit��ii... 480 00:48:21,160 --> 00:48:22,931 - Bravo ! - Felicit�ri. 481 00:48:35,050 --> 00:48:37,798 V� preg�tesc o oglind�, dragilor, cu care v� ve�i cufunda �n ridicol ! 482 00:48:53,653 --> 00:48:55,686 Un pic... 483 00:48:56,129 --> 00:48:59,997 Iart�-m�, dar e 8:30. 484 00:49:01,278 --> 00:49:04,740 Ai uitat de �nt�lnirea cu Trepossi de la 9:00 ? 485 00:49:12,175 --> 00:49:14,367 Ho�ii dracului ! 486 00:49:14,451 --> 00:49:20,469 Pot s�-�i distrug� ma�ina, s� �i-o fac� buc��i �n plin� zi... 487 00:49:20,559 --> 00:49:24,338 Dar dac� o la�i un minut pe sta�ionare, e interzis... 488 00:49:25,788 --> 00:49:29,487 Bine, cel pu�in, c� nu m-au amendat numai pe mine. 489 00:49:30,656 --> 00:49:33,960 Au mai luat-o �ase ! 490 00:49:37,742 --> 00:49:39,075 Iar �sta e al optulea. 491 00:49:39,700 --> 00:49:42,600 Azi eu, m�ine tu ! Egalite, fraternite ! 492 00:49:44,709 --> 00:49:50,056 Doctorul Trepossi mi-a spus s� v� trensmit c� nu poate veni la 9:00. 493 00:49:55,206 --> 00:50:00,112 - A zis c� nu poate veni �nainte de pr�nz. - La pr�nz ? Dar e abia 9:00 ! 494 00:50:00,276 --> 00:50:05,258 - Timpul zboar�, doctore. Dori�i o cafea ? - Nu vreau nimic ! 495 00:50:16,844 --> 00:50:20,794 Mai repede, disp�re�i, zbura�i ! Derbedei, tr�ntori, la�i ! 496 00:50:23,550 --> 00:50:26,817 Cine nu se opre�te, e pierdut ! 497 00:50:28,019 --> 00:50:32,287 "Urbi et orbi" ! 498 00:50:34,245 --> 00:50:38,488 E adev�rat c� omul se na�te crez�nd c� e Dumnezeu. 499 00:50:38,876 --> 00:50:41,904 Trebuie doar s�-l sui pe un piedestal... 500 00:50:50,334 --> 00:50:54,056 M� rog, piedestal, scen�, balcon... 501 00:50:55,324 --> 00:50:58,068 Eu sus, iar to�i ceilal�i, jos ! 502 00:51:10,295 --> 00:51:13,121 "Cucuzzaro" ! "Cucuzzaro" ! "Cucuzzaro" ! 503 00:51:13,207 --> 00:51:16,716 - Da, ast�zi eu sunt "cucuzzaro". - Nu, eu ! 504 00:51:16,800 --> 00:51:19,751 - De ce ? - Tu ai fost ieri, azi e r�ndul meu ! 505 00:51:19,833 --> 00:51:22,388 Atunci, tu e�ti un dovlecel, doi dovlecei... 506 00:51:22,468 --> 00:51:25,498 - Eu al patrulea... - Eu al cincelea. 507 00:51:25,941 --> 00:51:29,350 - Din gr�dina mea lipsesc trei dovlecei - De ce trei ? 508 00:51:29,355 --> 00:51:30,950 - Dar c��i ? - Doi dovlecei. 509 00:51:30,955 --> 00:51:34,163 - De ce doi ? - De ce nu ? 510 00:51:34,164 --> 00:51:35,100 - Un dovlecel. - De ce unu ? 511 00:51:35,135 --> 00:51:38,540 Moartea a 50 de milioane de oameni pl�nit� aici. 512 00:51:39,541 --> 00:51:43,455 MONACO 1938 513 00:51:52,526 --> 00:51:57,067 Opt dovlecei lipsesc din gradina mea. 514 00:51:57,156 --> 00:52:00,380 - (Chamberlain) De ce opt dovlecei, v� rog ? - Dar c��i ar trebui s� fie ? 515 00:52:00,385 --> 00:52:02,175 (Chamberlain) �apte dovlecei ! 516 00:52:02,266 --> 00:52:04,979 - De ce �apte dovlecei ? - (Daladier) Dar c��i ? 517 00:52:05,059 --> 00:52:07,250 Eu spun trei dovlecei. 518 00:52:07,333 --> 00:52:09,366 - De ce trei dovlecei ? - Dar c��i ? 519 00:52:09,450 --> 00:52:12,960 - Opt dovlecei. - (Daladier) Trei dovlecei ! 520 00:52:13,045 --> 00:52:20,105 - Opt dovleci a spus, opt sunt ! - De ce opt dovlecei ? 521 00:52:21,027 --> 00:52:25,695 - C��i trebuie s� fie ? - Ar trebui s� fie numai �apte ! 522 00:52:25,778 --> 00:52:29,366 Dar eu am zis, "�i vreau pe to�i !" 523 00:52:58,311 --> 00:53:03,054 Nu ! Nenorocitele astea de oi ! Nu merg ca ele ! Nu vreau ! 524 00:53:21,544 --> 00:53:25,767 E pl�cut... e r�coare. La c�t e de cald afar� ! 525 00:53:26,932 --> 00:53:31,633 �i e o r�coare natural� ! Nu e aer condi�ionat ! 526 00:53:31,722 --> 00:53:35,149 Bravo ! De asta a�i intrat �n biseric�, nu ? 527 00:53:35,234 --> 00:53:40,060 E mai mult dec�t "refugium peccatorum". E "Refrigerium peccatorum" ! 528 00:53:40,822 --> 00:53:43,493 �i un refugiu pe vreme de ploaie. 529 00:53:44,576 --> 00:53:49,765 Da, va fi �nstructiv s� scriu despre multele motive care ne �ndeamn� 530 00:53:49,846 --> 00:53:54,351 s� intr�m �n casa Domnului. �n afar� de c�ldur� �i ploaie ! 531 00:53:55,554 --> 00:54:00,741 Sunt motive mai rele. Sunt cei care vin aici ca s�-�i adune g�ndurile... 532 00:54:01,501 --> 00:54:05,043 Asta trebuie s� mi-o notez imediat, fiindc�, altfel, o uit. 533 00:54:05,812 --> 00:54:08,444 Mai sunt �i doamne minunate care vin la slujb�... 534 00:54:08,526 --> 00:54:12,956 cu o devo�iune "parfumat�" cu smerenie �i cu... Diorissimo. 535 00:54:14,597 --> 00:54:19,420 "M� rog s�-mi fie binecuv�ntat sufletul cu acest diamant minunat.". 536 00:54:24,016 --> 00:54:28,000 "Iiusus, Isif �i Maria, da�i-mi mai mult� frumse�e." 537 00:54:28,167 --> 00:54:32,515 Sfin�i Ioan, Pavel �i Petru, privi�i-m� din toate p�r�ile." 538 00:54:32,598 --> 00:54:36,184 "Sfinte Anton, pe care �l ador, am o p�l�rie Christian Dior." 539 00:54:45,571 --> 00:54:50,589 C�nd �mi v�d credincio�ii de la �n�l�imea acestui amvon m� �ntreb. 540 00:54:50,681 --> 00:54:54,348 .."Unde sunt s�racii din parohia mea ?". 541 00:54:54,434 --> 00:54:59,132 Dar c�nd m� uit �n cutia milei, m� �ntreb, 542 00:54:59,222 --> 00:55:02,366 .."Unde sunt boga�ii ?". 543 00:55:14,313 --> 00:55:20,648 "Restul de bani �i prime�tei c�nd semnez contractul de construc�ie." 544 00:55:21,418 --> 00:55:22,973 "Clar ?" 545 00:55:23,414 --> 00:55:26,638 N-au trecut dec�t 20 de ani de c�nd b�rba�ii intrau �n biseric�... 546 00:55:26,727 --> 00:55:29,871 aduc�nd cu ei, uneori, surprize. 547 00:55:29,961 --> 00:55:33,343 �i nu �i d�dea-i afar� prea u�or ! 548 00:55:34,989 --> 00:55:38,855 - P�rinte, sunt partizani aici ? - Nu. 549 00:55:38,885 --> 00:55:41,093 - Trebuie s� c�ut�m ! - Nu se poate. 550 00:55:41,176 --> 00:55:44,566 Facem ce vrem ! Ordinele comandantului... 551 00:55:46,964 --> 00:55:48,193 Aten�ie ! 552 00:55:50,557 --> 00:55:52,466 �napoi ! 553 00:55:55,228 --> 00:55:59,894 O alt� �ntrebuin�are a Casei Domnului... excursii culturale �i turism. 554 00:56:00,776 --> 00:56:02,207 Lini; te... 555 00:56:02,733 --> 00:56:06,082 Uite unul care vine �n biseric� s� se roage. 556 00:56:11,192 --> 00:56:13,911 660... Sufletele din purgatoriu... 557 00:56:18,103 --> 00:56:20,616 690... Sufletele din purgatoriu... 558 00:56:20,617 --> 00:56:23,720 "30 de ile de iertare pentru fiecarerug�ciune spus� �n fa�a altarului." 559 00:56:23,729 --> 00:56:26,998 �nainte s� se �ntunece se �mpline�te o jum�tate de secol 560 00:56:27,082 --> 00:56:31,942 Pe de alt� parte, e adev�rat. Nu voi trebuie s� merita�i iubirea Domnului. 561 00:56:32,031 --> 00:56:37,341 Domnul trebuie s� merite iubirea voastr�. Fiindu-v� util ! 562 00:56:38,178 --> 00:56:44,200 "D� Doamne s� c�tige Roma, s� c�tige �i Atalanta �i Padova." 563 00:56:45,526 --> 00:56:49,987 �i d� Doamne s� piard� Milan, Bologna �i Fiorentina." 564 00:56:50,074 --> 00:56:53,948 "Iar celelalte s� fac� egal. Amin !" 565 00:56:57,301 --> 00:57:02,239 "Ascult�-m�, Doamne, f� s� cad� guvernul. �i Tu o s� ai de c�tigat." 566 00:57:03,608 --> 00:57:08,148 "F�-mi favoarea asta, Doamne. Idiotul �la s� aib� o moarte groaznic�." 567 00:57:08,637 --> 00:57:12,779 "Ce Te cost� ? Sau trebuie s� m� ocup eu ?" 568 00:57:13,027 --> 00:57:17,377 Apoi, veni�i aici, o mic� genoflexiune, pu�in� smerenie... 569 00:57:17,460 --> 00:57:20,253 c�teva Ave Maria �i v� sim�i�i bine. 570 00:57:20,334 --> 00:57:22,401 V� ar�t eu ! 571 00:57:22,490 --> 00:57:27,268 - Spune fiule ! - Am furat banii statului. 572 00:57:29,274 --> 00:57:34,383 - Nu aud nimic. Am furat bani de la stat. 573 00:57:34,823 --> 00:57:36,172 Mai tare. 574 00:57:38,615 --> 00:57:42,315 - Am furat bani de la stat ! - Mai tare, te rog ! 575 00:57:42,406 --> 00:57:45,760 Am furat bani de la stat ! Dar a�a aude toat� lumea. 576 00:57:45,843 --> 00:57:49,542 Asta �i voiam, ho� netrebnic ! 577 00:57:49,873 --> 00:57:53,495 - Spune, fiica mea. - N-am fost respectuoas� cu tata. 578 00:57:53,586 --> 00:57:57,934 Char l-am insultat, ca s� ap�r curentul Pop Art. 579 00:57:58,417 --> 00:58:02,637 L-ai insultat s� aperi ce ? 580 00:58:02,726 --> 00:58:06,392 - Curentul Pop Art. - Ah ! 581 00:58:06,797 --> 00:58:10,146 Atunci spune "Tat�l Nostru" �n fa�a altarului principal... 582 00:58:10,230 --> 00:58:13,293 �i "La vIspa Teresa" �n fa�a Altarului Patriei. 583 00:58:13,382 --> 00:58:18,132 - Oamenii o s� cread� c� sunt nebun� ! - Asta �i e�ti. Valea de aici ! 584 00:58:18,216 --> 00:58:20,519 Valea, vale de aici ! 585 00:58:21,090 --> 00:58:24,710 Iar dumneata ? Pentru ce vrei s� fii iertat� ? 586 00:58:30,509 --> 00:58:32,461 Dar tu ? 587 00:58:35,420 --> 00:58:40,198 Eu ? Eu... eu... 588 00:58:42,603 --> 00:58:44,877 Tramvaiul ! 589 00:58:44,921 --> 00:58:48,542 O alt� surs� de egoism. De ce s� nu urc �i eu �ntr-unul ? 590 00:58:48,632 --> 00:58:51,503 �mpinge-i pe ceilal�i ! Nu vezi c� e gol �n�untru ? 591 00:58:51,585 --> 00:58:56,173 - Ce faci ? Nu vezi c� e plin ? - N-ai spus tu c� e gol ! 592 00:58:59,090 --> 00:59:01,236 Sandro ! 593 00:59:01,326 --> 00:59:06,025 Plictisitorul �la de lndro ! Fir-ar s� fie, cum scap de el ? 594 00:59:06,115 --> 00:59:09,817 Mi-a spus Peppino despre cercetarea ta despre egoism. Ai nevoie de materiale. 595 00:59:09,908 --> 00:59:13,177 - Am vrafuri �ntreg� ! - C�nd ne mai �nt�lnim, acum m� gr�besc. 596 00:59:13,260 --> 00:59:17,963 - Nu, nu, stai acolo ! - Am mult material. Nu uita ! 597 00:59:18,052 --> 00:59:20,721 - Ne vedem �i vorbim. - Nu uita, la revedere. 598 00:59:21,485 --> 00:59:25,072 - Se poate ? - �mi pare r�u, salutam pe cineva... 599 00:59:41,583 --> 00:59:43,348 E un mort ! 600 00:59:43,438 --> 00:59:47,426 - Ce p�cat ! S�rmanul de el ! - M� impresioneaz� ! 601 00:59:48,032 --> 00:59:51,732 E un moment la care ne g�ndim la ceilal�i. 602 01:00:17,491 --> 01:00:21,601 O explozie de bucurie pentru o vacan�� nea�teptat� ! 603 01:00:21,683 --> 01:00:23,986 L-au ucis pe pre�edinte. 604 01:00:25,354 --> 01:00:30,337 V� sf�tuiesc s� alege�i serviciul de 85.000 de lire cu draperii mov �i o tr�sur� aurit�. 605 01:00:30,424 --> 01:00:34,168 - Da, totul e inclus. - Preotul a plecat ? C�nd ? 606 01:00:34,255 --> 01:00:39,000 Mai avem �i varianta de 65.000 de lire. Dar s� �ti�i c� va fi cam trist ! 607 01:00:39,842 --> 01:00:42,714 - Un maslu pe via Palermo 2. - M� duc. 608 01:00:42,796 --> 01:00:47,227 Adolescent, sicriu alb pe via Boncompagni, nr 43. Tr�sur� luxoas� �i sou� coroane. 609 01:00:47,310 --> 01:00:50,659 Un accident pe corso Ita�ia ! E urgent ! 610 01:00:51,042 --> 01:00:57,361 Un Mercedes 220 a lovit un Buick. Americani ! Trei sicrie duble �i transport peste ocean. 611 01:00:57,449 --> 01:01:02,069 Ascult�, mai am nevoie de un necrolog pentru Ceresia Papabon. 612 01:01:02,438 --> 01:01:06,217 - Unde s� mai bag un necrolog ? - Ia uite ce de mor�i sunt azi ! 613 01:01:06,308 --> 01:01:10,815 Care mor�i ? Unul singur Papabon ! General ! Are propritate. 614 01:01:11,459 --> 01:01:14,524 Perrotti, tip�resc m�ine un anun� de �nmorm�ntare. 615 01:01:14,611 --> 01:01:16,566 S-a terminat, ce mai conteaz� ? 616 01:01:17,687 --> 01:01:22,795 Un alt necrolog pentru Papabon. Punem m�ine anun�urile cu na�terile ! 617 01:01:23,356 --> 01:01:29,339 Nu, mi le-a dat chiar �efu ! Directorul ! Lini�te�te-te ! De unde �tii c� nu sunt copii lui ? 618 01:01:29,422 --> 01:01:33,882 Mai bine scoate "Cuore della Capitale". Oricum e f�r� bani ! 619 01:01:34,531 --> 01:01:35,765 Salut ! 620 01:01:37,245 --> 01:01:40,197 Salut, cercet�torul egoismului ! Am primit ceva pentru tine. 621 01:01:40,278 --> 01:01:44,548 Ai scos articolul cu sinuciderea ? I-am g�sit �i un titlu ! 622 01:01:44,670 --> 01:01:48,214 - Spune-mi-l ! Mai �nt�i trebuie s� auzi asta. 623 01:01:48,304 --> 01:01:50,291 Unde e biletul de adio ? 624 01:01:50,381 --> 01:01:53,411 - Tu, care negi altruismul... - Aici e vorba de sinucidere ! 625 01:01:53,493 --> 01:01:57,445 "Draga mea, iart�-m�, nu �tii cu c�t� durere te las... 626 01:01:57,525 --> 01:02:01,509 dar �n felul �sta creditorii vor l�sa �n pace o v�div� cu copii..." 627 01:02:01,597 --> 01:02:05,058 - �i s-a �mpu�cat ! - S�rmanul... 628 01:02:05,188 --> 01:02:09,015 "E�ti o femeie puternic�, cu toate c� n-ai muncit niciodat�." 629 01:02:09,102 --> 01:02:13,765 "Pentru a-�i cre�te copiii, niciun sacrificiu nu �i se va p�rea mare." 630 01:02:13,850 --> 01:02:16,483 Trei copii �i unul pe drum. 631 01:02:17,205 --> 01:02:22,588 "F�c�nd sacrificiu suprem, am �ncredere c� vei avea grij� de mama, b�tr�n� �i bolnav�." 632 01:02:22,775 --> 01:02:27,861 - "De mama �i, bine�n�eles, de Maria." - Bravo ! 633 01:02:27,942 --> 01:02:30,847 "Dac� e dus� la azil, sora mea va muri." 634 01:02:30,936 --> 01:02:34,637 - "Ai grij� de ea, oric�t ar costa." - Criminal, nu alta ! 635 01:02:34,729 --> 01:02:37,441 Nu, de asta s-a ocupat el. 636 01:02:37,523 --> 01:02:41,062 "Adio, Enrica, o fac pentru tine. �n schimb, te rog un singur lucru." 637 01:02:41,154 --> 01:02:44,980 "Mai �ii minte jur�m�ntul f�cut �n noaptea nun�ii ?" 638 01:02:45,065 --> 01:02:49,609 "�tiu c� nu te vei rec�s�tori ! Asta e ultima mea dorin��..." 639 01:02:50,179 --> 01:02:52,560 - �i titlul ? - "Altruismul sinuciderii" ! 640 01:02:52,650 --> 01:02:55,600 Nu, mai bine, "Nu te las singur�." 641 01:02:55,885 --> 01:03:00,188 - �l c�utai pe Trepossi ? - Imediat ! Mi-o dai mie ? 642 01:03:01,195 --> 01:03:05,780 Zice c� a fost chemat la Vatican. Zice s�-l suni. 643 01:03:18,000 --> 01:03:19,749 Eminen��... 644 01:03:26,652 --> 01:03:29,036 Bine, o s� telefonez. 645 01:03:50,811 --> 01:03:54,889 - Dreagul meu Sandro ! - Bun� ! 646 01:03:54,894 --> 01:03:56,636 - - Ce mai faci ? - Bine, dar tu ? 647 01:03:56,718 --> 01:04:00,861 - Ce noroc, doi oameni celebri �mpreun� ! - Care celebritate ?! 648 01:04:00,862 --> 01:04:01,864 Cretinul ! 649 01:04:02,308 --> 01:04:06,012 E�ti pom�dat, parfumat, elegant... Unde te duci ? 650 01:04:06,100 --> 01:04:09,612 La Roberti. La cocteilul anual de la Villa d'Este. 651 01:04:09,697 --> 01:04:14,150 - Se �ntrez�re�te un alt premiu Capranica ! - Nu ?! 652 01:04:15,324 --> 01:04:17,997 - �i l-au dat ? - Nu �nc�. 653 01:04:17,998 --> 01:04:18,998 - Formidabil ! - De ce ? 654 01:04:19,081 --> 01:04:23,147 - Nu e al treilea premiu pe anul �sta ? - De ce crezi c�-i at�t de important ? 655 01:04:23,234 --> 01:04:26,857 O s� v� fac o poz� de aici, ca s� p�re�i mai �nal�i. 656 01:04:27,665 --> 01:04:28,890 Ca fra�ii ! 657 01:04:31,059 --> 01:04:34,012 - Mul�umesc. - Nu lua prea �n serios prostia asta. 658 01:04:34,093 --> 01:04:37,399 Roberti, editorul, vrea s� fiu acolo pentru c� Trepossi a apus. 659 01:04:37,488 --> 01:04:41,359 Mi-a spus, "Votul pentru tine a fost unanim, m�car apari pe acolo !". 660 01:04:41,441 --> 01:04:46,268 - Ce ce ? E acolo ? - Da... nu �tiu, mi-a spus c� se duce. 661 01:04:46,353 --> 01:04:51,975 Trebuie s� plec. Cine �tie ? Poate scot ceva de la snobii �ia ! 662 01:04:52,766 --> 01:04:55,686 - �n gura lupului... - S� sper�m c� scap ! 663 01:04:56,936 --> 01:05:02,081 "S� scape !" O s� se �nt�mple ceva ! Pom�dat �i parfumat, dar desf�cut la �li�. 664 01:05:02,886 --> 01:05:06,790 El ? Era desf�cut la �li� ? �i tu ai v�zut ? 665 01:05:06,876 --> 01:05:09,510 De ce nu i-ai spus ? 666 01:05:09,593 --> 01:05:13,499 S� vezi cum o s� intre acolo desf�cut la pantaloni ! 667 01:05:13,586 --> 01:05:18,773 De ce crezi c� am fotografiat numai de jos ? G�nde�te-te la titlul de m�ine ! 668 01:05:18,854 --> 01:05:24,641 - "Marea deschidere" ! Fir-ar s� fie ! - Sunte�i de speriat ! 669 01:05:25,085 --> 01:05:26,995 Sandro mai e aici ? Da... 670 01:05:27,164 --> 01:05:31,706 - Nu erai prieten bun cu Moratti ? - Cu Peppino ? Da, Dar de ce "eram" ? 671 01:05:31,795 --> 01:05:34,435 Tocmai au sunat de la Milano. A murit azi diminea��. 672 01:05:34,455 --> 01:05:38,939 Peppino a murit ? Doamne, era de v�rsta mea ! Cum s-a �nt�mplat ? 673 01:05:39,021 --> 01:05:41,734 - Un accident. - Ce bine... 674 01:05:41,857 --> 01:05:46,478 Trimit detaliile disear�. Ce prost ! 675 01:05:46,569 --> 01:05:51,715 Un muncitor a c�zut de pe o schel�. Peppino l-a v�zur �i a fugit s�-l prind�. 676 01:05:52,321 --> 01:05:55,944 Scrii ti necrologul ? E�ti cel mai potrivit. 677 01:06:07,573 --> 01:06:11,320 "�n lumea asta plin� de infamie �i de fal�i eroi, de r�utate 678 01:06:11,406 --> 01:06:15,108 de fals� bun�tate, de egoism, �i de fals altruism, 679 01:06:15,199 --> 01:06:18,581 poate c� r�m�sese�i singur, PeppIno... 680 01:06:18,672 --> 01:06:21,309 ultimul altruist, ultimul om bun... 681 01:06:21,389 --> 01:06:25,581 ultimul erou adev�rat �i ultimul adev�rat prieten." 682 01:06:25,783 --> 01:06:30,164 "Numeni nu m� va iubi, dar m�car nu m� prefac c� iubesc." 683 01:06:30,254 --> 01:06:33,958 "Conform ultimelor r�nduri ale autobiografiei tale... 684 01:06:34,049 --> 01:06:37,192 Moartea te-a luat �n timp ce tu ofereai via��." 685 01:06:37,281 --> 01:06:41,472 "Ai r�mas pentru totdeauna �n g�ndurile noastre cu bra�ele deschise, 686 01:06:41,554 --> 01:06:46,095 ca �n a�teptarea unui copil care venea s� te �mbr��i�eze." 687 01:06:46,466 --> 01:06:51,055 "Voi �ncerca, PeppIno ! Eu, care cu at�ta �nc�p��nare 688 01:06:51,140 --> 01:06:55,963 ap�r comoara mea interioar� de ariditate �i de re�inere." 689 01:06:56,210 --> 01:07:00,833 "Voi �ncerca s� deschid bra�ele �i �n fa�a celui care nu �mi este util." 690 01:07:00,923 --> 01:07:05,352 "��i promit c� voi reu�i, ��i promit c� voi �ncerca." 691 01:07:05,594 --> 01:07:09,900 - Foarte frumos ! - Arogant �i antipatic, dar bun ! 692 01:07:09,901 --> 01:07:10,942 Ce vorbe mai sunt �i astea ? 693 01:07:11,221 --> 01:07:17,129 Ai vorbit despre prietenie folosind cuvinte nobile, care ne emo�ioneaz�. 694 01:07:17,971 --> 01:07:22,004 - Chiar a�a ? - Uit�-te la ea ! Acum se pudreaz� ! 695 01:07:25,400 --> 01:07:30,637 Peppino... era Peppino ! 696 01:07:30,672 --> 01:07:34,087 - Era unic ! - Prea unic. D� �ncoace ! 697 01:07:35,952 --> 01:07:38,707 Se pare c� tipul nu e mort. 698 01:07:38,787 --> 01:07:43,786 - Am auzit c� e pe oxigen, dar nu e mort. - Nu ? 699 01:07:45,447 --> 01:07:47,527 - Ce e ? - Nimic. 700 01:07:47,604 --> 01:07:52,346 Cum "nimic" ? Din fericire, se pare c� dragul nostru Peppino nu e mort. 701 01:07:52,726 --> 01:07:56,824 Tocmai au venit primele informa�ii. 702 01:07:56,916 --> 01:08:00,021 Se pare c� �i-a rec�p�tat cuno�tin�a la spital... 703 01:08:00,107 --> 01:08:04,790 Cu toate metodele astea noi... Se pare c� muncitorul era mic, nu prea greu. 704 01:08:05,568 --> 01:08:09,009 E adev�rat ? Ce bucurie ! 705 01:08:09,294 --> 01:08:13,009 - E chiar o bucurie, dar ce p�cat ! - De ce ? 706 01:08:13,099 --> 01:08:16,480 E p�cat s� rupi un articol a�a de bun. 707 01:08:17,132 --> 01:08:22,158 Ce tot spui ? E vorba de via�a unui om, mai mult, un prieten ! 708 01:08:23,722 --> 01:08:28,281 Da, a� vrea ca dup� 100 de ani, Peppino s� moar� exact a�a cum a vrut... 709 01:08:28,359 --> 01:08:30,555 Cu bra�ele deschise. 710 01:08:31,045 --> 01:08:37,050 "Ca �n a�teptarea unui copil care vine s� te �mbr��i�eze" 711 01:08:37,065 --> 01:08:39,900 - Da, �l p�strez p�n� atunci.. - Stai... 712 01:08:39,956 --> 01:08:44,720 Nu-l rupe ! Muncitorul a sc�pat ! Un sard s�n�tos, robust... 713 01:08:44,802 --> 01:08:48,130 Peppino a murit pe loc, cu bra�ele deschise, a�a cum ai scris. Acum l-au dus deja acas�. 714 01:08:48,217 --> 01:08:51,265 D�-mi-l s�-l duc la tipografie. 715 01:08:53,893 --> 01:08:54,727 Scuz�-m�... 716 01:08:55,958 --> 01:09:00,482 - Am scriscopoi �n loc de copil. - O s� corect�m. 717 01:09:00,541 --> 01:09:04,200 C�nd e primul zbor c�tre Milano ? - M�ine la 7:00. 718 01:09:04,201 --> 01:09:05,501 La 7:00 diminea�a ?! 719 01:09:09,300 --> 01:09:13,690 Fir-ar s� fie ! O pisic� neagr� ! Cel mai mare ghinion ! 720 01:09:18,259 --> 01:09:19,504 Unde m� duc ? 721 01:09:20,787 --> 01:09:24,650 Tocmai azi, c�nd trebuia s� prind avionul ! E deja prea t�rziu ! 722 01:09:27,300 --> 01:09:27,927 - Bun� diminea�a ! - Mul�umesc. 723 01:09:29,818 --> 01:09:31,310 Femeile b�tr�ne nu sunt receptive. 724 01:09:32,250 --> 01:09:38,310 Dar ce t�mpenii mai sunt �i astea ? Pacostea de Indro ! 725 01:09:38,315 --> 01:09:40,785 Sandro, de data asta nu te mai las s� scapi ! 726 01:09:41,190 --> 01:09:45,925 Indro, �mi pare r�u, trebuie s� prind avionul de Milano. Uite, mi-a venit taxi-ul ! 727 01:09:45,960 --> 01:09:50,360 Am zbor c�tre Milano la 7:00. �tii cine a murit ? 728 01:09:50,375 --> 01:09:54,000 - Bine�n�eles. Peppino, nu ? - Deci, �tii... La aeroport. 729 01:09:54,005 --> 01:09:58,180 - Am citit articolul, e un poem ! - L-ai citit ? 730 01:09:58,200 --> 01:10:02,675 L-am citit so�iei �i copiilor mei. To�i aveau lacrimi �n ochi. 731 01:10:02,700 --> 01:10:06,500 - Da, Peppino mi-a fost foarte drag. - Da, un om minunat. 732 01:10:06,510 --> 01:10:09,242 A scris cu at�ta simplitate, cu normalitate uman�... 733 01:10:09,250 --> 01:10:13,100 - Un stil de ne�nlocuit ! - Da... 734 01:10:13,110 --> 01:10:18,100 - Cu articolul �sta ai demonstrat c� e�ti... - Glume�ti ! 735 01:10:18,105 --> 01:10:21,587 - Nicidecum, stilul este impecabil ! - Glume�ti ! 736 01:10:21,622 --> 01:10:27,000 Am scris r�ndurile alea �n 30 de minute. Nici m�car 30... �n 15 ! 737 01:10:27,005 --> 01:10:29,000 - Dac� vre�i s� ajungem... - Scuze... acum.. 738 01:10:29,050 --> 01:10:32,625 C�l�torie pl�cute. C�nd te �ntorci ��i sun ce a zis Bonomelli. 739 01:10:32,626 --> 01:10:34,000 - Bonomelli ? - Da 740 01:10:34,005 --> 01:10:38,890 Nu te duci la redac�ie ? Te las �n drum. 741 01:11:24,000 --> 01:11:26,390 Ce frumos c� ai venit. De la Roma ! 742 01:11:26,450 --> 01:11:30,240 Ai ajuns la timp, tocmai am �nchis co�ciugul. 743 01:11:36,700 --> 01:11:39,550 - Francesca. - Dle Sandro... 744 01:11:49,200 --> 01:11:54,200 Peppino, dragul meu Peppino, ce-ai f�cut ? 745 01:11:55,116 --> 01:11:59,881 Doamne, ar fi trebuit s�-l s�rut. Da, trebuie s-o fac imediat. 746 01:12:00,825 --> 01:12:06,673 Peppino, nu ne vom mai certa niciodat�. Nu ne vom mai plimba �mpreun�... 747 01:12:06,760 --> 01:12:12,000 �i nu voi mai auzi niciodat� scumpa ta voce. 748 01:12:13,946 --> 01:12:19,023 Ce ce nu-mi vine s� pl�ng ? Peppino, la c�t �ineam la tine... 749 01:12:19,147 --> 01:12:21,072 Nu ne d�m seama de tragedie. 750 01:12:22,273 --> 01:12:26,106 �i el spunea a�a c�nd n-e p�r�sit s�rmana doamn�. 751 01:12:26,388 --> 01:12:33,844 Nu ne d�m seama de tragedie. Dup� aceea, zi dup� zi, cu timpul, �n�elegi. 752 01:12:35,500 --> 01:12:37,509 �i sim�i greutatea celor �nt�mplate. 753 01:12:39,480 --> 01:12:44,903 Da, dar tu pl�ngi ! Dar eu ? Nici m�car o lacrim�. 754 01:12:47,083 --> 01:12:51,885 Peppino, cine o s� mai �in� la mine ca tine ? 755 01:12:52,565 --> 01:12:56,654 Ultimul altruist adev�rat... Ultimul om adev�arat... 756 01:12:56,741 --> 01:13:01,461 Ultimul erou adev�rat... Ultimul adev�rat... prieten ! 757 01:13:03,599 --> 01:13:07,452 Nimic ! Se poate a�a ceva ? Ce s� fac ? 758 01:13:07,538 --> 01:13:12,771 Trebuie s� m� g�ndesc la alt mort. La care ? La m�mica ! Da, la ea... 759 01:13:15,142 --> 01:13:19,197 Dar tot nu pot s� fac nimic. Asta e... 760 01:13:20,700 --> 01:13:22,016 Merge�i ! 761 01:13:38,000 --> 01:13:43,376 Ce face�i ? �nchide�i ? �terge�i un om pentru totdeauna ?! 762 01:13:43,900 --> 01:13:49,557 Sunte�i nebuni ? �l anula�i ? Pentru totdeauna ? 763 01:13:56,538 --> 01:14:04,271 Scuza�i-m�... Dar nu m� pot resemna la g�ndul c� nu voi mai revede un chip at�t de drag 764 01:14:06,981 --> 01:14:08,695 Scuza�i-m�. 765 01:14:12,365 --> 01:14:15,627 Nu �tiam c� �inea�i at�t de mult la tata. 766 01:14:28,231 --> 01:14:31,846 Poate c� acum e mai bine s� mergem acolo. 767 01:14:35,166 --> 01:14:39,701 - Oh, Sandro ! Pot s� v� spun Sandro ? - Sigur c� da, doamn�. 768 01:14:42,142 --> 01:14:45,521 - Doamna... - Ligia, cumnata, nu-�i aminte�ti de mine ? 769 01:14:45,610 --> 01:14:50,420 Ba da, din Barletta. Mama... feti�ei acelea blonde... 770 01:14:50,455 --> 01:14:53,140 Nicetta, da, Nicetta ! 771 01:14:53,786 --> 01:14:58,283 Mul�umim, mul�umim foarte mult. A�i fost fost dr�gu� c� a�i venit. 772 01:15:03,300 --> 01:15:09,500 S�rmana, acum trei ani mama ei, iar acum, tat�l. Lua�i loc. 773 01:15:42,550 --> 01:15:46,857 Haide, n-o s� te l�s�m singur�. O s� atai vara cu noi, 774 01:15:46,944 --> 01:15:50,936 o s� venim �n vizit�. �i dl Sandro te va vizita ! 775 01:15:51,022 --> 01:15:53,741 A�a e... Nu-i a�a c-o s� veni�i ? 776 01:15:53,823 --> 01:15:57,415 A�i scris lucruri minunate despre tat�l ei. 777 01:15:57,499 --> 01:16:01,534 Cuvinte cu adev�rat cre�tine, de�i... 778 01:16:02,212 --> 01:16:05,247 Sunte�i mult mai aproape de Dumnezeu dec�t crede�i. 779 01:16:05,331 --> 01:16:08,477 Elevele noastre se vor ruga �i pentru dumneavoastr�... 780 01:16:08,565 --> 01:16:14,316 pentru ca Domnul s� v� dea tot ce v� doru�i. 781 01:16:24,073 --> 01:16:27,456 Dle Sandro, sunte�i foarte tulburat ! 782 01:16:28,306 --> 01:16:31,024 - Cred c� sunte�i epuizat. - Da, eu... 783 01:16:31,104 --> 01:16:35,174 - N-ar trebui s� v� petrece�i noaptea �n tren. - Aici ave�i mereu un loc. 784 01:16:35,261 --> 01:16:39,331 - Pleca�i m�ine. - Da, vom fi mai pu�in singure. 785 01:16:39,695 --> 01:16:42,604 E imposibil ! Imediat dup�... 786 01:16:43,053 --> 01:16:46,599 M�ine diminea�� trebuie s� fiu la Roma. 787 01:16:53,245 --> 01:16:56,551 - Vreau s� v� ar�t ceva. - Ah ! 788 01:16:58,319 --> 01:17:01,513 L-am g�sit la Paris. 789 01:17:01,996 --> 01:17:08,302 �i asta ! Privi�i ce frumuse�e ! 790 01:17:10,347 --> 01:17:13,652 - V� g�ndi�i la un singur lucru ! - �ntotdeauna. 791 01:17:13,742 --> 01:17:18,891 �i �n momentele cele mai nepotrivite. Nu �tiu, inclusiv la spital mi s-a �nt�mplat. 792 01:17:19,380 --> 01:17:23,210 M-am dus la un prieten bolnav. Foarte bolnav. 793 01:17:23,296 --> 01:17:26,188 Am v�zut o infirmier�. Pe coridor ! 794 01:17:26,570 --> 01:17:29,325 M-a fermecat. M-am dus la ea pe coridor... 795 01:17:29,610 --> 01:17:32,881 Acest lucru e un fenomen... 796 01:17:32,965 --> 01:17:36,556 biologic vorbind, aproape inevitabil. 797 01:17:36,641 --> 01:17:41,708 Da, contactul cu moartea stimuleaz�... 798 01:17:42,794 --> 01:17:45,260 instinctul vie�ii ! 799 01:17:45,992 --> 01:17:49,505 - A�a crede�i ? - Da. 800 01:17:49,589 --> 01:17:52,897 Fir-ar s� fie ! Ce frumos e s� fii �nv��at ! 801 01:17:52,986 --> 01:17:57,180 �i eu care credeam c� e un instinct murdar ! 802 01:17:57,863 --> 01:18:01,056 - M� trezesc la ora opt �i-mi vreau cafeaua. . Desigur. 803 01:18:01,140 --> 01:18:05,400 - M� scuza�i... - Nu-�i face griji, ocup�-te de doamna. 804 01:18:35,783 --> 01:18:39,057 Suedeze... O singur� cabin�. 805 01:18:45,292 --> 01:18:49,646 �tiu ce o s� p��esc la noapte, a�ezat pe scaunul �la... 806 01:18:49,729 --> 01:18:52,289 Cine o s� doarm�... 807 01:18:52,730 --> 01:18:56,080 O s� m� uit la u�a cabinelor 18/19... 808 01:18:56,162 --> 01:19:00,755 �i imagina�ia va face ca u�a s� par� inexistent�. 809 01:19:01,520 --> 01:19:05,555 Ca �i cum le-a�i vedea, dle doctor. Pe fiecare, minut de minut. 810 01:19:08,473 --> 01:19:12,302 Ce �i spun, cum se privesc... 811 01:19:12,506 --> 01:19:15,499 cum se a�eaz� pe pat... 812 01:19:15,824 --> 01:19:20,017 Ce pot s� fac ? �sta sunt. Am o sl�biciune. 813 01:19:20,101 --> 01:19:26,283 - O declar, "Sunt un porc". E vine mea ? - Ce fel de vin� ? 814 01:19:26,377 --> 01:19:30,841 Pe to�i ne sufoc� obsesia sexului, care invadeaz� totul �i ne �ngroap� ! 815 01:19:30,931 --> 01:19:36,441 - Nu e nici vina ta, nici vina mea ! - A dumneavoastr� ? 816 01:19:36,563 --> 01:19:39,519 Pentru voi arti�tii, nu e nimic murdar ! 817 01:19:39,601 --> 01:19:43,590 Documentarea, denun�area unor obiceiuri proaste, angoasa, nici nu v� place. 818 01:19:44,315 --> 01:19:49,624 Pentru voi, erotismul e disperare. 819 01:19:49,750 --> 01:19:54,299 - E c�utarea sufletului ! - Da, a�a este. 820 01:19:54,388 --> 01:19:58,740 Las-o balt� ! Voiam s�-�i spun c� vina... Am crescut �n r�zboi, c�nd... 821 01:19:58,824 --> 01:20:01,415 s-a creat o dezordine mora��... 822 01:20:01,502 --> 01:20:03,853 dar vinovat� este mai ales femeia. 823 01:20:03,938 --> 01:20:06,847 Cu exhibi�ionismul ei egoist ! 824 01:20:06,935 --> 01:20:10,479 Uit�-te cum se �mbrac�. E o provocare continu� ! 825 01:20:10,572 --> 01:20:14,276 Controlore, vede�i dac� pute�i �nchide mai bine fereasta. 826 01:20:14,368 --> 01:20:17,322 - Intr� aer ! - Imediat ! 827 01:20:17,603 --> 01:20:22,549 - E adev�rat, e o continu� provocare. - Ah ! 828 01:20:22,641 --> 01:20:26,869 Apar �n fa�a noastr�, cu aerul �la provocator... 829 01:20:27,437 --> 01:20:29,673 cu c�rlion�i pe ochi... 830 01:20:30,151 --> 01:20:33,744 �i cu modul acela indolent de a se l�sa pe un picior. 831 01:20:33,830 --> 01:20:36,261 - Ca Apollo de Fidias. - Adic� Venus ! 832 01:20:36,347 --> 01:20:41,093 Apollo ! Cu pantalonii �ia str�m�i. Privi�i acolo ! 833 01:20:42,661 --> 01:20:44,807 Am �nchis, Excelen�� ! 834 01:20:48,653 --> 01:20:50,121 - Noapte bun�. - Noapte bun�. 835 01:20:54,052 --> 01:20:57,004 Spunea�i c�, de vreme ce e o provocare... 836 01:20:57,087 --> 01:21:01,041 Nu amice, s� nu facem confuzii, e o diferen��, eu vorbesc despre femeia adev�rat� ! 837 01:21:02,482 --> 01:21:06,296 C�reia �i dedic�m pove�ti, c�ntece... 838 01:21:07,396 --> 01:21:12,662 Beatrice, Silvia, Laura... 839 01:21:14,108 --> 01:21:15,883 Femeia ! 840 01:21:21,344 --> 01:21:23,335 Cea care... 841 01:21:23,424 --> 01:21:28,889 "pare venit� din Ceruri pentru a ne ar�ta un miracol." 842 01:22:28,080 --> 01:22:33,085 Da, iar b�rba�ii se g�ndesc mereu la un singur lucru, nu ? 843 01:22:34,712 --> 01:22:36,349 A�a suntem noi... 844 01:22:44,380 --> 01:22:48,508 Sandro, Sandro ! Pot s�-�i spun pe nume ? 845 01:22:48,697 --> 01:22:51,432 Ligia, cumnata din Barletta ! 846 01:22:51,814 --> 01:22:53,200 ��i aminte�ti de mine ? 847 01:22:54,056 --> 01:22:59,286 Mama feti�ei blonde... care acum nu mai e la fel de blond�. 848 01:22:59,650 --> 01:23:03,575 �i nu mai e la fel de feti��... Te admir� foarte mult. 849 01:23:04,364 --> 01:23:09,274 V� mul�umesc foarte mult. A�i foarte dr�gu� s� veni�i ! 850 01:23:09,956 --> 01:23:14,787 O s� ne �i vizita�i. E adev�rat c� ve�i veni ? 851 01:23:16,791 --> 01:23:20,519 Dle Sandro, sunte�i tulburat ! 852 01:23:20,707 --> 01:23:23,815 Tulburat ? Sunt revoltat ! 853 01:23:24,506 --> 01:23:28,030 C�nd exact cele care p�reau a fi cele mai cumsecade... 854 01:23:28,220 --> 01:23:30,957 cele mai pure, cele mai fidele... 855 01:24:21,965 --> 01:24:25,136 Nu �tiam c� �inea�i a�a de mult la tata. 856 01:24:26,325 --> 01:24:28,334 M� urm�re�ti, nu-i a�a ? 857 01:24:28,724 --> 01:24:31,650 Dac� �n ochiul b�rbatului ar fi un obiectiv... 858 01:24:32,639 --> 01:24:37,223 A�i mai cunoscut o femeie care sp nu vrea s� devin� actri��, div� ? 859 01:24:37,514 --> 01:24:42,482 Asta ar �nsemna c� nu le place un singur b�rbat, ceea ce ar fi natural... 860 01:24:42,670 --> 01:24:47,434 �nseamn� c� te va pl�cea toat� lume, cu to�ii. C� vei fi pl�cut� mai mult dec�t oricine ! 861 01:24:51,020 --> 01:24:53,532 O clip� ! �nc� o pern� ! 862 01:24:54,858 --> 01:24:56,616 �nc� una. 863 01:24:59,333 --> 01:25:02,288 - Dar a�a se v�d... - La limit� ! �nceteaz� ! 864 01:25:03,169 --> 01:25:04,261 O clip�... 865 01:25:05,767 --> 01:25:10,152 �nc� o pic�tur�... fiindc� ochii sunt foarte importan�i pentru o actri��. 866 01:25:10,521 --> 01:25:14,908 - Se v�d bine ? - Ochii ? Altceva nu se vede ! 867 01:25:14,996 --> 01:25:17,308 Ar�t mai bine a�a ? 868 01:25:22,750 --> 01:25:26,003 Stai, f�r� cercei ! Par vulgar� ! 869 01:25:27,226 --> 01:25:31,101 - Ce expresie trebuie s� am ? - Ca �i cum te-ai ru�ina. 870 01:25:31,182 --> 01:25:33,932 - Cum ?! - Ca �i cum te-ai ru�ina ! 871 01:25:44,248 --> 01:25:47,839 Nu �nchide�i ! Nu sunt politicieni �i nici cardinali. 872 01:25:47,925 --> 01:25:50,958 E o div� ! Trebuie s� schimbe trenul de la Roma. 873 01:25:51,041 --> 01:25:55,476 M� scuza�i, dar m-a�i convins. Ave�i dreptate, eu n-o s-o pierd. 874 01:25:58,596 --> 01:26:02,981 - Un autograf ! - Dna SIlvia, v� rog. 875 01:26:03,072 --> 01:26:10,175 - Aici este ! Ce faci ? - Termin� ! 876 01:27:08,608 --> 01:27:11,911 Toate sunt ur�te, �n afar� de una... care e un monstru ! 877 01:27:12,002 --> 01:27:16,278 �mceteaz�, suntem �nconjura�i de mame, de bunici, de m�tu�i... 878 01:27:18,517 --> 01:27:24,109 - Nu concura�i ? - Nu, am venit cu veri�oara mea. 879 01:27:24,191 --> 01:27:27,130 - Ce v�rst� ? - Veri�oara mea ? 20 ! 880 01:27:27,150 --> 01:27:30,865 - Nu, dumneavoastr� ! - E cam curios amicul dumneavoastr�, nu ? 881 01:27:30,875 --> 01:27:34,475 - Am 27 de ani. - V� rog s� v� ridica�i. 882 01:27:34,500 --> 01:27:37,400 - De ce ? - S� nu �ncepem cu �ntreb�rile ! 883 01:27:37,458 --> 01:27:41,333 - Sunt regizor, �i dac� zic s� v� ridica�i... - Trebuie s� aib� un motiv. 884 01:27:41,414 --> 01:27:44,529 - �i ? - Vre�i s� v� rog ? 885 01:27:44,612 --> 01:27:47,724 - Permite�i ? - Atunci, v� implor... 886 01:27:47,809 --> 01:27:53,002 Bravo ! T�n�ra asta ne-a ajutat. Superb� ! Exact asta ne doream, nu ? 887 01:27:53,082 --> 01:27:57,790 - Cu ce v� ocupa�i, domni�oar� ? - Cu nimic, stau jos �i c�nd termina�i, plec. 888 01:27:57,881 --> 01:28:02,472 - Nu, ce face�i ? Lucra�i, sunte�i casnic� ? - E profesoar� de englez�. 889 01:28:02,557 --> 01:28:06,624 - Sunte�i c�s�torit� ? - Nu, dar ce-i �sta, un interogatoriu ? 890 01:28:06,990 --> 01:28:11,663 Operatorul �i machiorul sunt aici. Veni�i cu mine s� d�m o prob� ! 891 01:28:12,305 --> 01:28:16,819 Amicul dumneavoastr� crede c� poate tenta o fat� cu mirajul cinemaului... 892 01:28:16,901 --> 01:28:19,457 la fel de u�or cum �mpu�ti o vac� pe un coridor. 893 01:28:19,538 --> 01:28:22,685 - Cum a�i spus ? - �tiu, dumneavoastr� a�i scris asta, nu ? 894 01:28:22,776 --> 01:28:25,807 Spune�i-i c� �i pierde timpul cu mine... 895 01:28:25,889 --> 01:28:30,724 fiindc� nu cred �n prostiile astea, a�a c� trebuie s� v� urmeze exemplul �i s� nu insiste. 896 01:28:30,810 --> 01:28:34,684 - Eu nu insist doar pentru c�... - Pentru coeren��, nu ? 897 01:28:34,765 --> 01:28:38,228 Vre�i s� distrage�i aten�ia de la mine ? �mi oferi�i ceva de la bar ? 898 01:28:38,319 --> 01:28:44,073 - Dac� vre�i, v� oferim tot barul ! - Fii cuminte, m� ocup eu. 899 01:28:47,352 --> 01:28:50,418 Silvia ? Bravo, foarte bine ! 900 01:28:50,744 --> 01:28:53,854 Ai fugit imediat ce am ajun la u�� ! 901 01:28:54,785 --> 01:28:58,934 - Faci du�, da ? - Imediat ! Ce b�rbat insuportabil ! 902 01:28:59,022 --> 01:29:02,329 Nu mai sc�pan de el ! Ancercat chiar s� urce. 903 01:29:02,418 --> 01:29:07,280 - A�a sunt to�i regizorii ? - A f�cut �i comentarii cretine precum, 904 01:29:07,372 --> 01:29:10,882 - "Am �n�eles, porumbeilor". - Ce idiot ! 905 01:29:10,967 --> 01:29:14,843 Acum, c� suntem singuri, �n sf�r�it... 906 01:29:14,925 --> 01:29:18,196 Torni tu un whisky ? Totul e preg�tit. 907 01:29:18,280 --> 01:29:21,714 Spune-mi repede care e p�rerea ta. 908 01:29:21,798 --> 01:29:26,343 - Pentru noi a fost o revela�ie. Pentru tine ? - Trebuie s� m� sp�l ! 909 01:29:28,314 --> 01:29:30,585 O s� vorbim despre asta. 910 01:29:44,337 --> 01:29:50,165 Era incredibil de frumoas� ! Important�, perfect�... 911 01:29:50,248 --> 01:29:53,557 M� bucur c� am vrut s� dea o prob� mai �nt�i'... 912 01:29:53,646 --> 01:29:56,794 Acum totul e foarte clar. Concursul a fost c�tigat... 913 01:29:56,880 --> 01:29:59,875 - Vor s� semnez m�ine. - Serios ? 914 01:29:59,962 --> 01:30:02,951 Da, mi-a spus domnul gras �i chel. - Produc�torul. 915 01:30:03,037 --> 01:30:05,551 Da, tipul �la ! �n timp ce tu erai dup� ma�in�. 916 01:30:05,635 --> 01:30:08,863 Da, dar idiotul �la cu care era s-a suit imediat. 917 01:30:08,953 --> 01:30:13,935 Acum, dup� du� �i cu mintea limpede, �mi spui p�rerea ta ? 918 01:30:14,100 --> 01:30:15,015 - Mi-a fost fric�. - Glume�ti ? 919 01:30:15,050 --> 01:30:19,373 P�reai st�t de calm�, controlai totul... 920 01:30:19,459 --> 01:30:22,972 Exact ! Fric� de faptul c� nu m-am temut deloc. 921 01:30:23,059 --> 01:30:28,000 M� vedeam �n obiectivul camerei de filmat. 922 01:30:28,092 --> 01:30:31,368 M� vedeam foarte bine �i-mi pl�cea ce vedeam. 923 01:30:31,452 --> 01:30:34,644 Eram acolo, singur�... eu. 924 01:30:35,648 --> 01:30:37,793 Doar eu singur�... 925 01:30:38,484 --> 01:30:40,787 Ca �i cum a� fi fost izolat�. 926 01:30:41,438 --> 01:30:46,555 - Izolat� de ce ? - De tot, de to�i. Distan�at�. 927 01:30:46,994 --> 01:30:50,664 O desprindere total� de trecut. Un nou �nceput. 928 01:30:52,909 --> 01:30:55,544 Mie �mi lipse�te �i minutul dinainte... 929 01:30:55,624 --> 01:30:58,295 Vu vreau s� am regrete. 930 01:31:00,624 --> 01:31:04,930 - Atunci... - Tu ce spui ? 931 01:31:05,017 --> 01:31:10,644 Eu ? Nimic. Nici eu nu vreau s� am regrete. 932 01:31:12,611 --> 01:31:17,159 Invidiez norii. �i duce v�ntul... Ei nu trebuie s� hot�rasc� nimic. 933 01:31:17,245 --> 01:31:19,279 Uite ce lini�ti�i c�l�toresc. 934 01:31:19,364 --> 01:31:22,192 - �ntr-o or� sunt la Napoli. - De ce la Napoli ? 935 01:31:22,279 --> 01:31:26,393 Viindc� se duc spre sud, �i fiindc� Napoli este un ora� vesel. 936 01:31:28,395 --> 01:31:32,511 N-ar fi frumos s� ajungem la Napoli �mpreun� cu norii �ia ? 937 01:31:33,791 --> 01:31:38,733 - Mul�umesc. Dar cum ? - Ma�ina mea e jos. Plec�m imediat. 938 01:31:38,826 --> 01:31:40,573 - �tii cum e drumul p�n� acolo ? - Nu. 939 01:31:40,664 --> 01:31:44,131 E superb. St�nci pe o parte �i marea pe cealalt�. 940 01:31:44,221 --> 01:31:47,686 Mergem la Napoli, lu�m ultimul vapor spre Capri... 941 01:31:47,776 --> 01:31:52,000 P�n� disear� suntem acolo. �i putem s� bem ceva �n pia��. 942 01:31:52,089 --> 01:31:57,163 - �i se va �nt�mpla la Capri ? - Nimic. Ce s� se �nt�mple ? 943 01:31:57,248 --> 01:32:00,362 Avem marea �n fa�a noastr�... 944 01:32:00,525 --> 01:32:04,231 �mp�rt�im secretul unei evad�ri adolescentine. 945 01:32:04,320 --> 01:32:07,788 �i apoi, sigur ar fi minuat... 946 01:32:07,877 --> 01:32:11,422 Diminea�a putem merge spre Tragara, la Marina Piccola... 947 01:32:11,511 --> 01:32:15,502 Cred c� apa nu e prea rece. �i facem prima baie a sezonului. 948 01:32:16,788 --> 01:32:21,220 Apoi, ne bucur�m de distan�a care ne face s� fim diferi�i... 949 01:32:22,063 --> 01:32:26,890 departe... �i prieteni... Cum suntem deja... 950 01:32:26,975 --> 01:32:31,094 Dar ceva mai ferici�i dec�t suntem. 951 01:32:31,175 --> 01:32:35,767 - Cu cine cinezi ast� sear� ? - Cu nimeni, �tii bine ! 952 01:32:36,011 --> 01:32:39,919 Nu putem merge la Capri... fiindc� m�ine semnezi contractul. 953 01:32:40,006 --> 01:32:43,961 Mergem la Napoli ? Ne �ntoarcem p�n� la miezul nop�ii. Vrei ? 954 01:32:45,080 --> 01:32:47,069 De acord. 955 01:32:49,119 --> 01:32:51,503 D�-mi timp s� m� �mbrac 956 01:32:51,594 --> 01:32:54,186 Ce-ai spus ? Ce spui ? 957 01:32:54,273 --> 01:32:56,259 D�-mi timp s� m� �mbrac �i s�-mi fac valiza. 958 01:32:56,348 --> 01:33:00,178 Mergem la Capri, nu la Napoli. E mai frumos, nu ? 959 01:33:00,309 --> 01:33:03,295 �i contrectul ? 960 01:33:04,664 --> 01:33:08,570 Niciun contract ! M-am hot�r�t. 961 01:33:08,858 --> 01:33:11,815 - Dac� vrei ?! - Dac� vreau ? 962 01:33:12,400 --> 01:33:14,405 Da, dac� vrei... 963 01:33:46,062 --> 01:33:50,051 Scuz�-m�, p�n� acum n-a fost prea dezimvolt� �n asemenea situa�ii. 964 01:33:55,093 --> 01:33:58,399 - Silvia, uit�-te aici ! - Arat�-ne premiul, Silvia ! 965 01:33:58,488 --> 01:34:02,878 - S�rut�-l ! - S�rut�-l, c� nu te mu�c� ! 966 01:34:04,164 --> 01:34:07,198 - Silvia, dou� cuvinte pentru telespectatori ? - Da... 967 01:34:07,280 --> 01:34:11,032 Camerele sunt gata. Pu�in mai �n fa��. 968 01:34:15,314 --> 01:34:19,304 - Silvia, e�ti fericit� cu Leul de Aur ? - Da, iubesc mult animalele. 969 01:34:19,389 --> 01:34:23,501 Bravo ! �i pe cele s�lbative ? - �sta nu e at�t de s�lbatic. 970 01:34:23,585 --> 01:34:27,811 - E foarte greu s�-l prinzi, dar apoi... - Tu ai luptat ? 971 01:34:28,220 --> 01:34:32,336 Cu toate for�ele... Produc�torului �i regizorului, bine�n�eles ! 972 01:34:32,579 --> 01:34:37,125 �i �nc� o �ntrebare. Cu cine vrei s� �mpar�i bucuria acestui moment ? 973 01:34:37,214 --> 01:34:41,564 - Trebuie s-o �mpart cu cineva. - �i cine e marele norocos ? 974 01:34:41,687 --> 01:34:44,119 Cel care m-a convins s� devin actri��. 975 01:34:44,207 --> 01:34:48,636 - �i ne po�i spune numele acestui geniu ? - E domnul de acolo. 976 01:34:48,721 --> 01:34:50,836 Sandro, nu spui nimic ? 977 01:34:50,919 --> 01:34:54,065 - Silvia, cine e ? - Un jurnalist �i scriitor italian. 978 01:34:54,070 --> 01:34:55,465 �l putem invita la pr�nz. 979 01:34:55,715 --> 01:34:59,336 Nu po�i refuza telespectatorii ! 980 01:34:59,429 --> 01:35:02,581 - Nu e adev�rat. - E foarte adev�rat. 981 01:35:02,669 --> 01:35:06,294 Nu ne-am v�zut de at��ia abi. Ai uitat deja norii ? 982 01:35:06,385 --> 01:35:08,692 E posibul s� fi uitat "MIss Volto Nuovo" ? 983 01:35:08,781 --> 01:35:11,215 Ridic� Leul, Silvia ! 984 01:35:11,299 --> 01:35:13,000 �nc� o �ntrebare... 985 01:35:14,817 --> 01:35:19,840 Scena era �ndr�znea��, la fel �i atitudinea celorlal�i, dar ia �nfruntat cu asemenea clas�... 986 01:35:19,931 --> 01:35:23,759 cu o elegan�� de �nalt nivel... 987 01:35:24,284 --> 01:35:28,834 Ai fost �nc�nt�toare ! Da, "p�catul nu e un corp gol" ! 988 01:35:28,923 --> 01:35:33,513 "Poate o lume goal�" ! Acum se respir� ! 989 01:35:33,599 --> 01:35:35,906 S-a terminat cu ipocrizia �i teama ! 990 01:35:35,996 --> 01:35:40,226 Ne salut�m, schimb�m complimente... 991 01:35:40,313 --> 01:35:44,458 Toat� lumea e frumoas�, dezbr�cat�, bronzat�... Ca �n reclame ! 992 01:35:44,627 --> 01:35:47,060 Ai fost fabuloas� ! 993 01:35:47,262 --> 01:35:51,113 C�nd m� g�ndesc c� toate astea mi se datoreaz� un pic �i mie... 994 01:35:52,858 --> 01:35:57,050 C�nd te g�nde�ti, ce sim�i ? M�ndrie ? 995 01:35:57,134 --> 01:36:01,359 �i asta ! Dar nu... Nu �tiu ce s�-�i spun. 996 01:36:01,448 --> 01:36:05,964 Vezi tu... Am un sentiment de recunoa�tere... 997 01:36:06,048 --> 01:36:12,797 Un sentiment de gratitudine... E o senza�ie nou�. 998 01:36:13,319 --> 01:36:16,591 Dragule, vrei acela�i lucru... 999 01:36:16,676 --> 01:36:19,062 Nu trebuie s� mai faci nimic o s�pt�m�n�. 1000 01:36:19,151 --> 01:36:22,585 Pentru asemenea lucruri, Vene�ia e mai potrivit� dec�t Capri. 1001 01:36:22,669 --> 01:36:28,373 �i e mai comod�, fiindc� e aici. Hai, cheam� o gondol� ! 1002 01:36:29,262 --> 01:36:32,970 Dar te rog, nu mai vorbi de altceva 1003 01:36:33,061 --> 01:36:37,335 O lume goal�, sentimente... Ce prostii ! 1004 01:36:37,615 --> 01:36:42,443 S� recunosc, �n sf�r�it, c� e clar de ce ai vrut s� r�m�nem singuri. 1005 01:36:42,529 --> 01:36:44,837 A� zice c� da. 1006 01:36:46,928 --> 01:36:50,075 �i c� am descoperit c� nu ai �n�eles... 1007 01:36:50,163 --> 01:36:54,870 nici dup� succesul de ast� sear�, c� trebuie s� te dezam�gesc ? 1008 01:36:54,957 --> 01:36:58,344 Da, da s� te dezam�gesc, pentru a te ajuta... 1009 01:36:58,433 --> 01:37:02,391 pentru a te �mpiedica s� renun�i la statutul pe care-l ai 1010 01:37:02,470 --> 01:37:05,667 Ai dreptate, nu am �n�eles. Chiar nu ! 1011 01:37:06,788 --> 01:37:11,651 Asta �nseam� c� ai fa�� de mine o ranchiun� care... 1012 01:37:11,742 --> 01:37:13,697 m� m�gule�te. 1013 01:37:14,699 --> 01:37:18,736 Dar de ce ? Ce �i-am luat eu ? 1014 01:37:19,296 --> 01:37:24,158 - Nu-mi spune c� aveai visuri domestice. - Ba da. De ce nu ? 1015 01:37:24,649 --> 01:37:29,375 Un so�, o slujb�, o cas�, o ma�in� de sp�lat automat� ? 1016 01:37:29,900 --> 01:37:31,445 De ce nu ? 1017 01:37:31,480 --> 01:37:34,800 O sear� la cinematograf cu b�rbatul care o iube�te pe adev�rata Silvia, 1018 01:37:34,805 --> 01:37:36,716 nu pe cea de pe ecran, copii... 1019 01:37:36,740 --> 01:37:39,391 De ce nu ? De ce nu ? 1020 01:37:40,674 --> 01:37:45,265 Atunci renun�� la tot ! �ntoarce-te la ce erai ! ��i dai seama ? 1021 01:37:45,353 --> 01:37:50,292 Oriunde te-ai duce, acum e�ti o regin�. E�ti admirat� �n toat� lumea ! 1022 01:37:50,705 --> 01:37:53,216 Dac�... 1023 01:37:53,302 --> 01:37:58,132 E a doua oar� c�nd stingi o �igar� abia aprins�. 1024 01:37:58,219 --> 01:38:00,853 Te-ai n�scut o div�, draga mea. 1025 01:38:01,732 --> 01:38:07,802 - Hai s� spunem adev�rul. Vrei ? - Nu-mi doresc altceva pentru am�ndoi. 1026 01:38:09,728 --> 01:38:13,272 �n ziua aceea, la concurs... 1027 01:38:13,363 --> 01:38:17,318 chiar ai venit doar pentru a�i �nso�i verisoara ? 1028 01:38:18,719 --> 01:38:21,787 - Nu ! - Vezi ? 1029 01:38:22,793 --> 01:38:26,869 Am venit pentru tine. Citisem c� erai �n juriu. 1030 01:38:27,100 --> 01:38:31,023 Venisem s�-l cunosc pe omul care scria lucrurile acelea, care avea ideile... 1031 01:38:31,305 --> 01:38:33,616 Speram c� ��i seam�n�. 1032 01:38:36,862 --> 01:38:41,606 �n schimb tu voiai s� c�l�tore�ti cu noriii... Pe un pat ! 1033 01:38:42,935 --> 01:38:45,967 S� m� �ntorc ? S-a terminat ! 1034 01:38:46,210 --> 01:38:50,404 Nu-mi mai e dor de nimic. Nu-mi mai e regret nimic. 1035 01:38:50,487 --> 01:38:54,362 Nu mai am nevoie de nimic �i de nimeni ! 1036 01:38:54,823 --> 01:38:59,731 Asta �nseamn� c� sunt goal� ! E frumos, nu-i a�a ? 1037 01:40:00,050 --> 01:40:02,987 Un, due, tre, Io sono Io e te seI te... 1038 01:40:03,079 --> 01:40:04,650 .. vale a dIre che sta scrItto... 1039 01:40:04,734 --> 01:40:06,716 lo comando e tu staI zItto. 1040 01:40:06,801 --> 01:40:10,500 Un, due, tre... tutto quel che al mondo c'�. 1041 01:40:10,638 --> 01:40:14,270 - Un, due, tre... - Serve solamente a me ! 1042 01:40:14,357 --> 01:40:17,508 QuantI fIlosofI sI domandarono... 1043 01:40:17,711 --> 01:40:21,342 Socrate, Diogene, Croce e Platone... 1044 01:40:21,427 --> 01:40:25,175 - Qual � l'orIgIne... - Ll fulcro, Il noccIolo... 1045 01:40:25,306 --> 01:40:29,261 ll fIne ultImo della CreazIone. 1046 01:40:29,347 --> 01:40:33,015 Sono Io, sono Io, sono Io, perch� tutto quel che c'� al mondo... 1047 01:40:33,105 --> 01:40:37,753 .. quanto � largo e quanto � tondo... � mIo ! 1048 01:40:37,879 --> 01:40:40,580 "Manzabub�", quanta gente c'� quaggI�,... 1049 01:40:40,667 --> 01:40:42,481 .. ma cI sta soltanto un "Io". 1050 01:40:42,564 --> 01:40:44,623 E precIsamente Il mIo. 1051 01:40:44,786 --> 01:40:48,259 "Manzabub�", tuttI glI altrI su per gI�... 1052 01:40:48,344 --> 01:40:51,816 - "Manzabub�"... - Sono mondezza, sono pup�. 1053 01:40:51,900 --> 01:41:00,991 "Manzabub�"... sono pup�... sono pup�. 96966