Original subtitles

Eu. Eu, eu... �i ceilal�i

UN FILM �MPOTRIVA EGOISMULUI

S� TR�IESC

L�s�nd la o parte locul, locul de g�ndire preferat al scriitorilor celebri...

Slav� Domnului !

Iat� unul pe care l-a� �nscrie �n grupul "S� tr�iesc".

�n schimb, ceilalal�i... De pild�, to�i oamenii �tia frumo�i.

Pentru Dumnezeu, ce ru�ine ! Doar recunoa�terea g�ndului...

Practic� "s� tr�iesc" �i basta !

M� scuza�i, fac excep�ie cei care se g�ndesc nu numai la ei...

"De unde venim ? Cum va fi lumea de m�ine ?"

Cu unt sau cu ulei ?

Sau cu ni�te ro�ii ?

C�teva ciupercu�e �i o arom� de ceap� ?

F�ce�i-o cum vre�i. Fie cu ce-o fi !

Ciupercu�e, da, ceap�, nu !

Dar uite c� nu exist� excep�ii ! "Ciupercu�e, da, ceap�, nu."

- Rezervarea dumneavoastr�, centrul vagonului. - Mul�umesc.

- Ce whisky prefera�i ? - Chivas Regal.

- Sifon ? - Nu, cu pu�in� ghea��.

F�r� discu�ie, �n lumea "eu", exist numai eu.

De fapt, cine sunt ceilal�i ? Ce sunt ?

Iat� ce sunt ceilal�i, v�zu�i de la ceva �n�l�ime.

"Iar eu ? ", zice fiecare dintre noi...

"Eu, cu �nzestr�rile mele !" "Eu, cu zestrea neveste-mii..."

"Eu care m� hr�nesc cu visuri." "Eu, care am �n�elat jum�tate din ltalia !"

"Eu, cu puterea mea !" "Eu, cu modestia mea..."

"Eu cu personalitatea mea..." "Personalitate", spune�i voi !

"Eu ? Trebuie s� m� confund cu furnicile alea ?"

"Cu granulele alea de praf. Cu microbii �ia. Eu ?"

Eu !

Servi�i, asta sunte�i voi, cu personalit��ile voastre...

A�a v� v�d al�ii de pe strad�, pu�in de mai jos.

Poate c� a�a voi �ncepe cercetarea mea. Un �nceput rapid �i clar

De acord, cine ar vrea s� se compare cu topul �la ?

Dar frumuse�ea e c� nici el n-ar vrea s� se compare cu altcineva.

Fiindc� e convins c� e cel mai bun. Mai bun ca ceilal�i.

Ca trei miliarde �i jum�tate de oameni care...

Trei miliarde �i jum�tate de oameni...

care repet� �n fiecare clip�, "Eu, eu, eu... �i ceilal�i".

V� rog !

Bun� idee, vreau �i eu la fel !

- E bine, domnule ? - Da, e bine.

Iar de la "eu", se trece la "al meu".

"V�ntul �l fac eu �i e al meu."

"�i chi�tocul tig�rii mele e am meu !" "E vorba de principiu !"

- Restul, domnule. - Masa asta se va elibera.

Te rog s�-i a�ezi pe domnii.

- Am avut noroc. - Da.

Zice el c� se elibereaz�. C�t timp stau aici, e al meu !

�i plec atunci c�nd vreau eu !

Normal, sunt ca to�i ceilal�i. De fapt, sunt �nainte, pe locul de onoare.

Sunt cel mai egoist dintre egoi�ti !

- Domni�oar�, l-am g�sit ! - Ce ?

Locul ! Altfel cine �tie c�t am fi c�utat.

Nu-i pas� deloc de s�rmanii �tia. Cretinul !

Imigran�i care cine �tie de c�nd n-au mai fost acas�...

�i c�t timp nu vor ajunge.

M� scuza�i, doamn�. D�-mi voie b�iete, d�-mi voie !

Scuza�i-m�, scuza�i-m�.

�mi da�i voie ?

�mi da�i voie ?!

Scuze...

"Muncitori din toat� lumea, uni�i-v�i", De acord, dar l�sa�i-mi un pic de loc.

Hai, copii ! Sunte�i peste tot, sprijini�i... A�eza�i ! �ntin�i �n lini�te...

Fir-ar s� fie ! �i confortul �sta are o limit� !

- Doctore, sta�i comod ? Am pus dou� perne. - Mul�umesc.

A�i m�ncat bine ? A�i dori un p�h�rel cu un digestiv ?

Poate un... Campari.

Da, ca de obicei. �i o ap� mineral�.

Neacidulat� !

B�ie�i, uita�i-v� acolo !

- Uite-l pe �la ! - La ce v� uita�i ?

N-a�i mai v�zut un tren trec�nd ?

�mi da�i voie ?

- S-a rezolvat. - Uite-o acolo ! E Gisella !

- Gisella, cum a fost expozi�ia ? - Foarte interesant� !

- Atunci, tr�iasc� Pop Art ! - T�iasc� ! Sunt lucruri de v�zut.

- Normal, se �i vede ! - Ce vezi tu, cretinule ?

- Dac� m� uit de aici... - Uit�-te !

Spune-i unei femei ce s� ascund� ca s� r�m�n� decent�...

��i va r�spunde, "Eu hot�r�sc ce �i c�t." "Eu hot�r�sc �i cui."

De ce �ipi a�a ? �nf�urat� toat� �n halat...

Porcule !

- A fost o gre�eal�... - S�-�i fie ru�ine !

Chiar se pune �ntrebarea... O fi �ipat ea sau halatul de pe ea ?

- Z�mbe�te. - Nu !

De c�te ori �i-am spus c� vreau urechile acoperite, Adu-mi un piept�n.

- Obsesia asta de a descoperi totul ! - Pofti�i.

�n prim plan urechile astea cl�p�uge o s� atrag� aten�ia ! ��i mul�umesc mult.

Putem filma ? �n loc de prosop mai bine pune-i o bancnot� de 10.000 de lire !

- Ai �i g�sit-o pe aia mare de 10.000 ! - Au fost retrase din circula�ie.

- C�t face ? - 1.200.

La revedere, Gisella ! S� fii cuminte.

- Mul�umesc, le adun eue. - �i mi-e �mi place s� m� uit la a�a ceva.

Ce fete frumoase !

E doar material documentar pentru o cercetare trist� pe care o fac.

- �mi da�i voie ? - V� rog, doamn�.

Pe mine m� bucur� s� le v�d. Nu sunt ca ceilal�i care se ru�ineaz�.

A�i v�zut pe cineva privind o copert� cu o femeie goal�, pe strad�, sub ochii tuturor ?

Eu o privesc ! �i le dezbrac �i atunci c�nd sunt �mbr�cate !

- �n imagina�ie, desigur ! - Mul�umesc.

Apreciez sinceritatea, dar vreau �i eu s� m� dezbraac.

Doamne, m� aresteaz� !

M� scuza�i.

Fir-ar s� fie ! Tocmai Trepossi !

Ce faci ? Cum merge ?

Situa�ia nu e tocmai fericit�. Ai senza�ia unei spaime colective.

- Gre�esc, sau m-ai c�utat la telefon ? - Da, dar e�ti mereu �n �edin��.

Da, pentru premiul Capranica ! Candidezi �i tu ?

Nu �tiu, editorul decide. Dar nu pentru asta �i-am telefonat.

- Desigur. - Voiam s�-�i cer p�rerea despre cercetarea...

Da, mi-a spus cineva. O cercetare privind egoismul. Bun� idee !

Era o idee ! Pentru c� p�n� acum i-ai cam l�sat pe to�i s�-�i fure ideile.

Oricum, sun�-m�, insist�... O s� ne vedem !

- Sun�-m� c�nd vrei. - Dar e�ti mereu �n �edin�� !

Sandro ! Nu vezi cum ie�i pe strad� ?

C�nd o s� devii pu�in mai ordonat ?

Dac� m-a� fi m�ritat cu un contabil.

Sandro ! De ce ai ie�it �n halul �sta ? Vino �ncoace !

Pentru Dumnezeu...

Doamne, ce co�mar ! Dar unul frumos...

Noncomunicarea !

Cum po�i citi �n interiorul t�u, dac� nici nu-�i dai seama c� e�ti �n pijama ?

Dar poate cineva s� �n�eleag� ? Mai bine.

Cu c�t te �n�eleg mai pu�in, cu at�t te respect� mai mult.

Dar cine putea fi singurul capabil s� observe �n ce stare eram ! Peppino !

Inocentul, entuziatul, generosul �la...

Dar incredibilul de prost... Peppino !

M� scuza�i.

- V� sim�i�i r�u ? - Nu, n-am vrut s� v� deranjez.

- Nu pune m�na ! - Nu, mi-au c�zut ochelarii.

Mitocanule !

Iar el nu voia s�-i deranjeze...

- Cu mine vorbe�ti ? - Pute�i s� lua�i haina mea.

Scuza�i-m�... De ce v� bate�i joc de mine ?

- Nu... - Ce face�i ?

Eu plec, �i nu v� las� s� intra�i f�r� hain�. Nu poate intra f�r� hain�, nu ?

Nu, nu poate intra f�r� hain�.

- Vre�i sau nu s� v� lua�i pensia ? Curaj ! - �i dumneavoastr� ?

Ce mai conteaz� un sfert de or� �n plus ! Care-i diferen�a ? Duce�i-v�, v� a�tept aicI.

- Regret, domnule, nu pute�i intra f�r� hain�. - O s� a�tept la soare !

Peppino !

Peppino, dragul meu prieten !

Apropo... s� sper�m c� vine la gar�, altfel, va trebui s� iau un taxi.

Problema e c� pentru orice �nger, cum e Peppino...

sunt mii de nemernici, ca mine... �i ca Trepossi !

Sandro, sunt foarte ocupat ! Dar sun�-m� m�ine.

- Vre�i s� traversa�i ? - Da.

E orb.

E orb !

Pofti�i, domni�oar�.

Nu merit mult. S� spun "Non sum dIgnus" ?

Nu ! A�i fost mereu un bun cre�tin.

Unu, doi, trei, patru... Afar� !

Unu, doi, trei, patru... Afar� !

Unu, doi, trei, patru... afar� ! - Nu !

Unu, doi, trei, patru... Afar� !

Doamne, ��i mul�umesc ! Dumnezeu e bun, Dumnezeu m� ap�r�...

Dumnezeu m� ap�r�...

Dumnezeu e bun fiindc [te ap�r� ? Trepossi, m� dezgu�ti !

Drag� Trepossi, tocmai am sosit ! E�ti primul pe care-l sun.

Da, a�tept, nicio grab�.

- Pot s� v� ajut ? - Nu mul�umesc.

Peppino ! Iei tu valizele ?

Da, dragul meu ! Sigur, stabile�te o �nt�lnire.

Uit�-te lini�tit, am timp. Bine, a�tept cinci minute.

Mai bine... Mai bine te sun mai t�rziu.

La Arhimede, "Visul meu". Cui �i pas� ?

La Ariston ruleaz� "Sclavii exist� �nc�".

Barberini, Bologna, Capranica... Toate prezint� numai ni�te porc�rii !

- Ce e la FIamma ? - "Cum s� te m�ri�i cu un prim ministru".

Trebuie s� �nchid. Da, ai grij� ! Vrea s� te salute �i �sta mic.

Spune-i "pa" tatei. "Pe, tati, pa !" Haide, spune.

Trebuie s�-l fac s� spun�. Scuze ! "Pa, tati !"

O s� spun� chiar dac� iau trenul urm�tor. "Pa"., spune "pa" !

La Mondial e "Dezbr�cat �n noapte". Acelea�i t�rfe !

Mai e �i MetropolItan ! Nu te gr�bi, avem tot timpul !

Ai dreptate.

Sandro, ma�ina mea e �ntr-o zon� interzis�.

Trebuie s�-�i fac un cadou grozav. Vino !

- Dac� m� �ii a�a o s� fim lua�i de poponari ! - Nu z�u !

- Un cadou pentru cercetare ta. - Valizele ?

�n�untru !

E cea mai bun� idee pe care-ai avut-o. Dar numai dac� incluzi totul, �i r�u �i bun.

Nu po�i vorbi doar despre gunoaie. Ai 30 de minute ? O s�-mi mul�ume�ti.

- Unde m� duci ? Acum ?! - Da. Dureaz� cel mult o or� !

- E�ti nebun ? - Ai �ncredere �n mine !

- �mi spui despre ce e vorba ? - �i-am zis s� ai �ncredere !

- �mi spui unde mergem ? - La Grottaferrata.

- La Grottaferrata ? Sunt 30 km ! - Nu sunt nici 15 !

Am fost acolo s�pt�m�na asta, fiindc� am editat o carte.

- �i ai g�sit o colonie de nudi�ti ? - Trebuie s� vezi.

Ajungi, vezi �i e�ti fascinat. O s�-mi mul�ume�ti.

Uite ce mai muncesc aici !

Schimb� toate �evile. Nu am avut ap� trei zile.

A fost minunat ! Serios.

C�nd s-a deschis robinetul �i a �nceput s� curg� apa, ne-am bucurat a�a de mult...

�tii, sentimentul �la din r�zboi... Dar r�zboiul s-a terminat.

E o bucurie uitat�. Dar seam�n� cu o descoperire !

Aici !

Veneam aici s� lucrez �n aer liber �i �n fiecare zi, pe la ora trei...

��i dai seama c� distrugem cu m�inile noastre paradisul �sta terestru ?

Cimentul devoreaz� zona rural�, progresul distruge civiliza�ie...

- �n fiecare zi, la ora asta... - Uite-i ! Vino.

Jos...

- Fir-ar s� fie ! Ce ur��i sunt ! - Da, sunt b�tr�ni �i se vede c� nu au bani.

- B�tr�ni, ur��i �i caraghio�i, exemple perfecte ! - Exact, �i uite cum merg !

Sunt doar �n trecere. N-ai fi avut cum s�-i vezi.

- Cine sunt ? - Nu �tiu, nici nu m� intereseaz�.

Scuz�-m�, PeppIno, dar atunci ce te intereseaz� ?

Ce ? Tu nu-i vezi ?

Sunt ur��i �i veghi, cum spui tu, dar uite-i cum merg spre viitor !

Uni�i, lini�ti�i, unul l�ng� altul...

- E posibil s� nu �n�elegi ? - Fir-ar s� fie, mereu p��esc asta !

La ce pu�in timp am... Nici nu m-ai l�sat s� duc va�izele acas� !

Nu l-am sunat pe Trepossi !

Am pierdut diminea�a privind dou� larve, dou� glume ale naturii !

M� doare-n cot dac� sunt ferici�i �i mul�umi�i ! Chiar deloc !

�n locul lor a� pl�nge p�n� la cap�t !

- Hai s� mergem ! - Eu nu vin. Ia ma�ina, eu vin pe jos.

Te rog s� nu complici lucrurile, fiindc� situa�ia e deja ridicol� !

Exact asta spun �i eu ! Ia ma�ina �i las-o �n garajul t�u.

- Oricum, azi plec pentru o lun� la Milano. - Opre�te-te, Peppino, n-am chef s� merg !

Nu e cazul s� faci pe sup�ratul !

Du-te, eu vreau s� merg pe jos. Dac� o s� obosesc, iau un tramvai.

Dac� urc �n ma�in�, o s� ne cert�m.

- Ne-am certat deja ! - Foarte bine...

Incredibil ! "Lini�ti�i �mpreun�." Zice el, dar de unde �tie ?

Au venit azi ! Taxa �i ipoteca.

S�rmanul Peppino ! O s�-l sun m�ine, la Milano.

Era s� uit, telefonul, 85.000 de lire. Dictezi romane la telefon ?

Fii pu�in mai atent, e o avere. Aproape jum�tate din blana mea !

- �i aia trebuie pl�tit� ! - A�a a� spune !

Stai...

- Scuz�-m�... - Da ?

Vorbe�te cu Trepossi, am auzit c� m�ine hot�r�sc cine ia premiul.

- Sunt trei milioane ! �i-ar prinde bine, nu ? - Normal, nu ?

Nu te-ar mai presa ratele la blana mea.

So�ia mea... un concentrat de egoism.

Genul care nu par neveste...

Micu�ul meu, scumpul meu... Asasinilor !

- E al dumneavoastr� ? - Ce importan�� are ?

- M� scuza�i... - Nu te scuz deloc ! Asasinilor !

- Care asasaini ? - Toat� lumea �tie cum o sf�r�esc !

- Sunt omor��i ca ni�te c�ini, sunte�i asasini ! - Termina�i, doamn�, sau chem poli�ia !

- S�rmanul de el ! - Ave�i grij�, poate v� mu�c� !

C�inii mu�c� doar pe cine merit� mu�cat. �i, din p�cate, n-o fac mereu.

- M-a insultat, sunt martori ! - Fire�te, voia s�-mi omoare c�inele.

Aiurea, nu schimba�i povestea ! M-a�i f�cut"asasin" !

De ce ? Cum �l numi�i pe cel care ucide ?

Eu nu fac nicio diferen�� �ntre un b�rbat �i un c�ine.

Cred �n re�ncarnare, deci v� da�i seama... Dac� a�i fost �n India

Aia da �ar� civilizat� ! �n lndia, o vac�...

A�a o fi, doamn� ! Dar c�inele �sta nu are les�, nici botni��.

Doamna are c�inele �n bra�e, deci e un c��el de �inut �n poal�.

Iar c�inii de �inut �n poal� nu au nevoie nici de les�, nici de botni��.

- Sunt zuarist�i v� pot garanta asta. - Bine, rezolva�i �i problema asta. Taxi !

- V� rog s�-mi g�si�i un taxi ! - Sunt cu ma�ina, v� conduc eu.

Dac� insista�i !

Iubirea mea ! Mul�umesc.

- Bravo, �i dumneavoastr� iubi�i c�inii. - Cum s� nu-i iube�ti ?

Unii iubesc mai mult pisicile. Eu am dou�, iar siameza e foarte geloas� !

Mereu am necazuri ! Altruismul e un obicei tare prost.

- De ce ? Din contr� ! - Acum ce fac cu el ?

Dac� te las pe strad�, te prind iar. Acas� nu te pot duce...

- Dumneavoastr� nu ave�i pisici, nu-i a�a ? - Nu am animale de cas�, locuiesc singur.

- E situa�ia ideal�. C�inele va avea unde sta. - Unde ?

Acas� la dumneavoastr�. S� nu �i da�i numai carne.

O amesteca�i cu un pic de orez.

S�-i face�i �i o baie. E plin de purici.

- V� jur ! Casa mea nu e potrivit� ! - Mergem s-o vedem ?

- Du-l acolo. - Da, doamn�.

Alo ? Bun� ! Nu, tocmai am ajuns acas�.

O nebunie, ca de obicei ! Nu �tiu dac� Titta vrea s� ias�.

- Cine e ? - E SensanI.

- Roberto ! Unde vrea s� mergem ? - S-a dans�m.

Titta spune c� vrea. Unde mergem ?

- Nu, nu pot ! - De ce ?

- De trei zile n-am fost la coafor. - ��i pui o p�l�rie.

O p�l�rie la dabs ?! E�ti nebun !

Iart�-m� Roberto, dar am �n�eles gre�it. Titta zice x� i-ar pl�cea s� vin�, dar...

- Dar sunt obosit�. - E obosit�.

- Mi-e somn. - �i e somn.

Cum ? Cum s� vin singur ? Nu, termin� !

Nu, nu vin singur. De ce ? Fiindc� n-am chef.

Cine vine ? Lianella ? O str�ngi tu �n bra�e �i pentru mine !

Cine ? Titta ? N-o cunoa�te prea bine !

- Ce ? - Zice c� e�ti geloas� pe Lianella.

Ce-ai spus ? Repet�, repet� pu�in !

Cum sunt ? Cred c� glume�ti !

Lionella e �nc�nt�toare, dar chiar dac� era Bardot... G�nde�te-te !

G�nde�te-te pu�in ! Eu geloas� ?! Eu, care detest oamenii plictisitori !

�ncheie discu�ia. Refuzi �i gata !

Ca s� par nevasta care �i �ine so�ul �nchis �n cas� ?

Nu, nu spuneam nimic. M� a�teapt� pe noptier� un roman poli�ist.

Nu l-a� schimba cu tine ! Ai fi nebun s� crezi asta !

Da...

Nu...

Termin� !

Nu, dar vi-l trimit imediat pe Sandro ! Foarte bine, de aia vi-l trimit.

Dar m�ine �mi spui dac� a fost cuminte.

- Pot s� �tiu ce pui la cale ? - Nimic. Am stabilit, pa !

- Totul e �n ordine ? - Da, doamn�. Ave�i nevoie de ceva ?

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

N-am chef s� m� duc singur la dans. Ce te-a apucat ?

Drag�, nu vreau s� se spun� c� te �in legat �n cas�. Hai, gr�be�te-te !

- Nu-mi spune c� nu-�i place. - �n fond, Roberto e simpatic, nu mi-e somn...

Vezi ? Ce mai a�tept� ? Du-te �i te �mbrac�.

Pune�i costumul de alpaca. E mai u�or pentru dans !

�i cravata de la Hermes. Cea neagr� cu scor�i�oar� !

�i butonii de carneol. Negru, scor�i�oar�, carneol, e perfect !

E�ti vr�jit ? Ce este ?

Ce combina�ie sexy ! Combinezon �i p�l�rie !

- Crezi ? - Da...

- Doamne, ce ur�t� sunt ast� sear� ! - E�ti un monstru !

- Noroc c�-�i cl�te�ti ochii cu scumpa ta Lianella. - Vino �i tu !

�i se pare ciudat c� o femeie vrea s� aib� un so� la care s� r�vneasc� prietenele ei ?

- Nu cred. - Ba da !

Titta ! Titta mea...

Du-te mai repede... Nu te l�sa a�teptat !

Dac� tot ai hot�r�t totul, eu zic s�-mi alegi �i c�ma�a.

Bine...

- Nu te mai holba, dezbrac�-te mai repede. - Titta, ascult�...

Am �n�eles. R�m�n aici p�n� e�ti gata.

�tii c��i ani are Lianella a ta ? 19 sau 20 ?

- 19. - Un copil !

Dar recunoa�te c� eu am picioare mai frumoase.

Am spus mereu c� ai cele mai frumoase picioare din lume

- Dar am �oldurile cam mici. - N-am spus-o eu.

Cum s� nu ? Uite ! Dac� a� avea doi centimetri �n plus...

Ce mai e ? Te �mbraci mai repede, da sau nu ?

- Ce faci ? Ce te-a apucat ? - O vreau pe Titta... Titta toat�...

- Termin� ! O s� �nt�rzii ! - Nu, nu...

- �mbrac�-te p�n� la cap�t. - Nu, mai �nt�i dou� dezmierd�ri...

- Vrei s� te rog s� pleci ?? - Titta mea...

- Doamne, ce-mi faci tu mie ! - Toat� Titta...

Gata, Sandro, dac� �ncep �i eu...

�i ce faci dac� �ncepi ? Ce faci dac� �ncep ?

C�nd ��i intr� ceva �n cap...

Aten�ie la p�l�rie !

Gr�be�te-te ! O s� cread� c� am f�cut o criz� de gelozie.

�tii ce a avut tupeul s�-mi spun�, dragul t�u Roberto ?

- Nu ! - C� te-a invitat ca s� m� vad�.

- A zis... dar s-o l�s�m balt� ! - Nu ! Ce a zis ?

- E posibil s� nu-�i po�i �ncheia singur nasturii ? - Titta, ce a zis Roberto ?

Glumeam... nimic. �i nu e prima oar�.

Zicea c� m� place foarte mult, c� atunci c�nd m� vede...

i se usuc� gura �i i se suie s�ngele la cap.

- Dr�gu�, un adev�rat prieten ! - Uitasem !

A zis, "Titta, nu pot uita gura ta...

Gura p�catilui mortal !".

- Ce �i-a spus ? - Nimic... glumea.

- Glumea, pe dracu' ! - Pleac� !

�i apoi... Ce se poate �n�elege dintr-o gur� ?

Alo ? Roberto !

Da, a plecat �n momentul �sta. Distrac�ie pl�cut� !

C�nd ajungi acolo, ia-�i un coniac. Ar��i cam palid.

Pa...

Titta �mi spune adev�rul..

Ador� romanele poli�iste �i pentru c� o adorm.

Dar c�nd se �nt�mpl� s� nu aib� efectul �sta...

- Ce e ? - �ntoarce-te !

Titta, dormeam profund.

- Exact, eu, nu ! - �i atunci ?

Atunci, o scarpini pe spate, Titta adoarme �i te las� s� dormi.

Nu, stai cuminte ! Vreau s� dorm...

Acum nu mai pot eu s� dorm.

Continu�... Nu te opri, egoistule.

- Scuz�-m�... bei ceva ? - Nu, scuz�-m� o clip�.

Tu s� m� scuzi.

- Nu po�i s�-l ungi pu�in ? - Parc� ar fi o cicad�. Dr�gu�, nu ?

Dac� te deranjeaz�...

Ai un blocaj ? Ce-�i lipse�te, cuv�ntul sau ideea ?

E inutil s� m� �ntrebi.

- Nu, trebuie doar s� corectez. - �mi po�i dicta !

Mul�umesc, dar nu pot.

- Dac� scrii �i sim�i pe cineva �n spate... - Iart�-m�.

- Dac� acel cineva nu e destul de inteligent... - Ce leg�tur� are ?

O s�-mi spui c�ndva de ce m-ai luat de nevast�. �n afar� de...

- S� spun c� nu e�ti acas� ? - Pentru nimeni.

Ce faci ? Nu �n�eleg. Te aud foarte prost. Cred c� telefonul t�u e de vin�.

Bine mai sun� odat�

Era Lianella, simpatia ta. Vrea s� ies cu ea iar tu s� ni te al�turi la pr�nzo.

- Bine. - E bine c� plec ?

Nu, draga mea...

Alo ?

Da, acum te aud foarte bine. Nu, draga mea, trebuie s� r�m�n acas�.

- Du-te, du-te... - Shh !

Sandro lucreaz�, �i c�nd face asta e �n trans�

parc� p�r�se�te lumea asta, a lipsit de ap�rare. Trebuie s�-l ap�r de absolut tot.

Intelectualii �tia par foarte siguri pe ei, dar de fapt ua nevoie de tot.

Au nevoie de �n�elegere, de atmosfer�.

Doamne, nu, ce colaborare ? Cu toat� modestia, la italian� am avut note mari.

Sigur c� da, stau aici cumin�ic�... Apoi, din c�nd �n c�nd, �i mai dau un sfat.

Ieri m-am �nt�lnit cu Carlotta ! Era a�a de gras�, c� p�reau dou�.

Zicea, "Gr�simea d� frumuse�e" S� fim serioase !

O avea c�teva riduri mai pu�in, dar e mare c�t un birou.

Sandro ! Sc�r��itul !

Gata cu pedeapsa celor patru ziduri ! Am nevoie de aer !!

Stea, e�ti un soare �nconjurat de planele tale servitoare !

�i doar �n galaxia noastr� sunt miliarde de sori...

�i sunt miliarde de galaxii �n univers.

G�ndi�i-v� ce sunte�i voi oamenii, at�t de egoi�ti !

Miliarde de nimicuri c�t se poate de mici.

Normal, �ncep�nd cu mine ! Poate...

Infinitul !

Da, dar b�rba�ilor nu le pas�... Se g�ndesc la alte lucruri

B�rba�ii dorm...

Pariez c� aia doarme f�r� pantaloni de pijama !

Poftim ! Ce v-am spus ?

P�cat !

TItta, e�ti tot �n baie ?

Ast� sear� m� culc �i eu devreme. Dup� o c�l�torie de cinci zile...

Cas�, dulce cas�...

Titta...

- Titta ! - Leag�-mi-o, dragul meu !

- Ce-i chestia asta ? - Uite ce fac eu pentru tine !

- Ca s� ai mereu o so�ie �nc�nt�toare. - Dar eu voiam...

Nu m� face s� vorbesc cu masca pe fa�� !

L-am sunat pe Trepossi. A r�spuns imediat. V� �nt�lni�i m�ine la 9:00, la aceia�i cafenea.

Bine...

- Noapte bun�, iubitule. - Noapte bun�.

- Ah ! - Ai �nebunit ?

Ce baie !

Incredibilul egoism al omului. Se amuz� v�z�ndu-i pe al�ii la annghie

M� arunc pentru c� �mi face�i sil� !

�ncornora�i prin�i la semafor...

M�nca�i pui pe mesele de la morg�...

Cu portofelele pline de mizerie.

�obolanilor, ar trebui s� pl�ti�i

pentru c� v� �n�ela�i so�iile !

- Nu pot s� m� uit. - Se arunc� pentru c� e �omer.

Dac� to�i �omerii... Arunc�-te, c� te aplaud�m !

- O s� vede�i c� nu se arunc� ! - Ba da ! Ce fric� �mi este !

- Nu se arunc�. E o mare porc�rie. - S� mergem, pierdem timpul.

Prinde-l ! Omoar�-l ! Bag� un glon� �n el !

- Uite, i-a zburat creierii ! - Frate, ce tare !

- Ce film grozav ! - Shh.

- Bun� diminea�a, doctore ! - 'Nea�a, dle senator !

Uit�-te la el ! Se amuz� de necazurile altora.

Bravo ! V� admir �i v� invidiez !

Trebuie s� te men�ii �n form�. Face�i ca mine !

Apleca�ii-v� �i umfla�i pieptul.

Apleca�ii-v� �i umfla�i pieptul.

Apleca�ii-v� �i umfla�i pieptul.

Respira�i... �i suple�e !

Suple�e !

Deci, a�a �i-ai c�tigat tu medalia.

Excelen�� !

O s� rezolv�m criza, dac�-l arunc�m pe Tagliaferri �n mare.

- Schimb� subiectul, uite-l pe Panizza. - Dar Caroteo ?

- Sau Laurenziano ? - Laurenziano e pragmatic.

- Fii mai explicit. - Aen�ie, Colantuoni se uit� la noi.

- Nu e cu Morganti ? - E cumnatul lui Tagliaferri.

- V� muta�i la dreapta �i gata. - Dac� a�a spui...

V�d c� ne-am �mprietenit cu Ravanelli.

- Trebuie s� �tii ce g�ndesc inamicii t�i. - A�a crezi ?

- Vor s� cedeze ? - Am lista lui Caroteo, sun opt plus Morganti.

- Laurenziano ? - Severist...

- Finzini lingu�indu-l pe Caroteo. - �l putem propune pe Colantuoni.

- Sunt pe muchie. - Deci, �i putem �ngloba !

- Am aflat c� Tagliaferri tace. - A�teapt� sindicali�tii de la centru ?

- Nu, �i-a pierdut vocea. - �i Colantuoni ?

A�tepta�i p�n� c�nd anun�� Zacco directiva na�ional� !

- O s�-i vin� de hac �n Senat. - Perfect !

- Cine-i propus pentru Cooperatva Federal� ? - Cine ?

- Se zice c� e al patrulea de pe list�. - Morganti ?

- Laurenzi ! - Sune-ne cine este ?

- Pinin. - Cu Zacco ?

- Nu e cu Caroteo ? - Ravanello !

- Tagliaferri e mort. - Nu !

Domnilor... Tagliaferri...

S� mergem, v� rog.

Trebuie s� renun��m la c�te ceva.

Subsecretar s� fie... Finizio !

- Bravo ! - Nu, nu, eu sunt doar...

Nu, nu zice nu ! Altfel, o lu�m de la cap�t.

Dac� a�a se pune problema ! �n numele unit��ii...

- Bravo ! - Felicit�ri.

V� preg�tesc o oglind�, dragilor, cu care v� ve�i cufunda �n ridicol !

Un pic...

Iart�-m�, dar e 8:30.

Ai uitat de �nt�lnirea cu Trepossi de la 9:00 ?

Ho�ii dracului !

Pot s�-�i distrug� ma�ina, s� �i-o fac� buc��i �n plin� zi...

Dar dac� o la�i un minut pe sta�ionare, e interzis...

Bine, cel pu�in, c� nu m-au amendat numai pe mine.

Au mai luat-o �ase !

Iar �sta e al optulea.

Azi eu, m�ine tu ! Egalite, fraternite !

Doctorul Trepossi mi-a spus s� v� trensmit c� nu poate veni la 9:00.

- A zis c� nu poate veni �nainte de pr�nz. - La pr�nz ? Dar e abia 9:00 !

- Timpul zboar�, doctore. Dori�i o cafea ? - Nu vreau nimic !

Mai repede, disp�re�i, zbura�i ! Derbedei, tr�ntori, la�i !

Cine nu se opre�te, e pierdut !

"Urbi et orbi" !

E adev�rat c� omul se na�te crez�nd c� e Dumnezeu.

Trebuie doar s�-l sui pe un piedestal...

M� rog, piedestal, scen�, balcon...

Eu sus, iar to�i ceilal�i, jos !

"Cucuzzaro" ! "Cucuzzaro" ! "Cucuzzaro" !

- Da, ast�zi eu sunt "cucuzzaro". - Nu, eu !

- De ce ? - Tu ai fost ieri, azi e r�ndul meu !

Atunci, tu e�ti un dovlecel, doi dovlecei...

- Eu al patrulea... - Eu al cincelea.

- Din gr�dina mea lipsesc trei dovlecei - De ce trei ?

- Dar c��i ? - Doi dovlecei.

- De ce doi ? - De ce nu ?

- Un dovlecel. - De ce unu ?

Moartea a 50 de milioane de oameni pl�nit� aici.

MONACO 1938

Opt dovlecei lipsesc din gradina mea.

- (Chamberlain) De ce opt dovlecei, v� rog ? - Dar c��i ar trebui s� fie ?

(Chamberlain) �apte dovlecei !

- De ce �apte dovlecei ? - (Daladier) Dar c��i ?

Eu spun trei dovlecei.

- De ce trei dovlecei ? - Dar c��i ?

- Opt dovlecei. - (Daladier) Trei dovlecei !

- Opt dovleci a spus, opt sunt ! - De ce opt dovlecei ?

- C��i trebuie s� fie ? - Ar trebui s� fie numai �apte !

Dar eu am zis, "�i vreau pe to�i !"

Nu ! Nenorocitele astea de oi ! Nu merg ca ele ! Nu vreau !

E pl�cut... e r�coare. La c�t e de cald afar� !

�i e o r�coare natural� ! Nu e aer condi�ionat !

Bravo ! De asta a�i intrat �n biseric�, nu ?

E mai mult dec�t "refugium peccatorum". E "Refrigerium peccatorum" !

�i un refugiu pe vreme de ploaie.

Da, va fi �nstructiv s� scriu despre multele motive care ne �ndeamn�

s� intr�m �n casa Domnului. �n afar� de c�ldur� �i ploaie !

Sunt motive mai rele. Sunt cei care vin aici ca s�-�i adune g�ndurile...

Asta trebuie s� mi-o notez imediat, fiindc�, altfel, o uit.

Mai sunt �i doamne minunate care vin la slujb�...

cu o devo�iune "parfumat�" cu smerenie �i cu... Diorissimo.

"M� rog s�-mi fie binecuv�ntat sufletul cu acest diamant minunat.".

"Iiusus, Isif �i Maria, da�i-mi mai mult� frumse�e."

Sfin�i Ioan, Pavel �i Petru, privi�i-m� din toate p�r�ile."

"Sfinte Anton, pe care �l ador, am o p�l�rie Christian Dior."

C�nd �mi v�d credincio�ii de la �n�l�imea acestui amvon m� �ntreb.

.."Unde sunt s�racii din parohia mea ?".

Dar c�nd m� uit �n cutia milei, m� �ntreb,

.."Unde sunt boga�ii ?".

"Restul de bani �i prime�tei c�nd semnez contractul de construc�ie."

"Clar ?"

N-au trecut dec�t 20 de ani de c�nd b�rba�ii intrau �n biseric�...

aduc�nd cu ei, uneori, surprize.

�i nu �i d�dea-i afar� prea u�or !

- P�rinte, sunt partizani aici ? - Nu.

- Trebuie s� c�ut�m ! - Nu se poate.

Facem ce vrem ! Ordinele comandantului...

Aten�ie !

�napoi !

O alt� �ntrebuin�are a Casei Domnului... excursii culturale �i turism.

Lini; te...

Uite unul care vine �n biseric� s� se roage.

660... Sufletele din purgatoriu...

690... Sufletele din purgatoriu...

"30 de ile de iertare pentru fiecarerug�ciune spus� �n fa�a altarului."

�nainte s� se �ntunece se �mpline�te o jum�tate de secol

Pe de alt� parte, e adev�rat. Nu voi trebuie s� merita�i iubirea Domnului.

Domnul trebuie s� merite iubirea voastr�. Fiindu-v� util !

"D� Doamne s� c�tige Roma, s� c�tige �i Atalanta �i Padova."

�i d� Doamne s� piard� Milan, Bologna �i Fiorentina."

"Iar celelalte s� fac� egal. Amin !"

"Ascult�-m�, Doamne, f� s� cad� guvernul. �i Tu o s� ai de c�tigat."

"F�-mi favoarea asta, Doamne. Idiotul �la s� aib� o moarte groaznic�."

"Ce Te cost� ? Sau trebuie s� m� ocup eu ?"

Apoi, veni�i aici, o mic� genoflexiune, pu�in� smerenie...

c�teva Ave Maria �i v� sim�i�i bine.

V� ar�t eu !

- Spune fiule ! - Am furat banii statului.

- Nu aud nimic. Am furat bani de la stat.

Mai tare.

- Am furat bani de la stat ! - Mai tare, te rog !

Am furat bani de la stat ! Dar a�a aude toat� lumea.

Asta �i voiam, ho� netrebnic !

- Spune, fiica mea. - N-am fost respectuoas� cu tata.

Char l-am insultat, ca s� ap�r curentul Pop Art.

L-ai insultat s� aperi ce ?

- Curentul Pop Art. - Ah !

Atunci spune "Tat�l Nostru" �n fa�a altarului principal...

�i "La vIspa Teresa" �n fa�a Altarului Patriei.

- Oamenii o s� cread� c� sunt nebun� ! - Asta �i e�ti. Valea de aici !

Valea, vale de aici !

Iar dumneata ? Pentru ce vrei s� fii iertat� ?

Dar tu ?

Eu ? Eu... eu...

Tramvaiul !

O alt� surs� de egoism. De ce s� nu urc �i eu �ntr-unul ?

�mpinge-i pe ceilal�i ! Nu vezi c� e gol �n�untru ?

- Ce faci ? Nu vezi c� e plin ? - N-ai spus tu c� e gol !

Sandro !

Plictisitorul �la de lndro ! Fir-ar s� fie, cum scap de el ?

Mi-a spus Peppino despre cercetarea ta despre egoism. Ai nevoie de materiale.

- Am vrafuri �ntreg� ! - C�nd ne mai �nt�lnim, acum m� gr�besc.

- Nu, nu, stai acolo ! - Am mult material. Nu uita !

- Ne vedem �i vorbim. - Nu uita, la revedere.

- Se poate ? - �mi pare r�u, salutam pe cineva...

E un mort !

- Ce p�cat ! S�rmanul de el ! - M� impresioneaz� !

E un moment la care ne g�ndim la ceilal�i.

O explozie de bucurie pentru o vacan�� nea�teptat� !

L-au ucis pe pre�edinte.

V� sf�tuiesc s� alege�i serviciul de 85.000 de lire cu draperii mov �i o tr�sur� aurit�.

- Da, totul e inclus. - Preotul a plecat ? C�nd ?

Mai avem �i varianta de 65.000 de lire. Dar s� �ti�i c� va fi cam trist !

- Un maslu pe via Palermo 2. - M� duc.

Adolescent, sicriu alb pe via Boncompagni, nr 43. Tr�sur� luxoas� �i sou� coroane.

Un accident pe corso Ita�ia ! E urgent !

Un Mercedes 220 a lovit un Buick. Americani ! Trei sicrie duble �i transport peste ocean.

Ascult�, mai am nevoie de un necrolog pentru Ceresia Papabon.

- Unde s� mai bag un necrolog ? - Ia uite ce de mor�i sunt azi !

Care mor�i ? Unul singur Papabon ! General ! Are propritate.

Perrotti, tip�resc m�ine un anun� de �nmorm�ntare.

S-a terminat, ce mai conteaz� ?

Un alt necrolog pentru Papabon. Punem m�ine anun�urile cu na�terile !

Nu, mi le-a dat chiar �efu ! Directorul ! Lini�te�te-te ! De unde �tii c� nu sunt copii lui ?

Mai bine scoate "Cuore della Capitale". Oricum e f�r� bani !

Salut !

Salut, cercet�torul egoismului ! Am primit ceva pentru tine.

Ai scos articolul cu sinuciderea ? I-am g�sit �i un titlu !

- Spune-mi-l ! Mai �nt�i trebuie s� auzi asta.

Unde e biletul de adio ?

- Tu, care negi altruismul... - Aici e vorba de sinucidere !

"Draga mea, iart�-m�, nu �tii cu c�t� durere te las...

dar �n felul �sta creditorii vor l�sa �n pace o v�div� cu copii..."

- �i s-a �mpu�cat ! - S�rmanul...

"E�ti o femeie puternic�, cu toate c� n-ai muncit niciodat�."

"Pentru a-�i cre�te copiii, niciun sacrificiu nu �i se va p�rea mare."

Trei copii �i unul pe drum.

"F�c�nd sacrificiu suprem, am �ncredere c� vei avea grij� de mama, b�tr�n� �i bolnav�."

- "De mama �i, bine�n�eles, de Maria." - Bravo !

"Dac� e dus� la azil, sora mea va muri."

- "Ai grij� de ea, oric�t ar costa." - Criminal, nu alta !

Nu, de asta s-a ocupat el.

"Adio, Enrica, o fac pentru tine. �n schimb, te rog un singur lucru."

"Mai �ii minte jur�m�ntul f�cut �n noaptea nun�ii ?"

"�tiu c� nu te vei rec�s�tori ! Asta e ultima mea dorin��..."

- �i titlul ? - "Altruismul sinuciderii" !

Nu, mai bine, "Nu te las singur�."

- �l c�utai pe Trepossi ? - Imediat ! Mi-o dai mie ?

Zice c� a fost chemat la Vatican. Zice s�-l suni.

Eminen��...

Bine, o s� telefonez.

- Dreagul meu Sandro ! - Bun� !

- - Ce mai faci ? - Bine, dar tu ?

- Ce noroc, doi oameni celebri �mpreun� ! - Care celebritate ?!

Cretinul !

E�ti pom�dat, parfumat, elegant... Unde te duci ?

La Roberti. La cocteilul anual de la Villa d'Este.

- Se �ntrez�re�te un alt premiu Capranica ! - Nu ?!

- �i l-au dat ? - Nu �nc�.

- Formidabil ! - De ce ?

- Nu e al treilea premiu pe anul �sta ? - De ce crezi c�-i at�t de important ?

O s� v� fac o poz� de aici, ca s� p�re�i mai �nal�i.

Ca fra�ii !

- Mul�umesc. - Nu lua prea �n serios prostia asta.

Roberti, editorul, vrea s� fiu acolo pentru c� Trepossi a apus.

Mi-a spus, "Votul pentru tine a fost unanim, m�car apari pe acolo !".

- Ce ce ? E acolo ? - Da... nu �tiu, mi-a spus c� se duce.

Trebuie s� plec. Cine �tie ? Poate scot ceva de la snobii �ia !

- �n gura lupului... - S� sper�m c� scap !

"S� scape !" O s� se �nt�mple ceva ! Pom�dat �i parfumat, dar desf�cut la �li�.

El ? Era desf�cut la �li� ? �i tu ai v�zut ?

De ce nu i-ai spus ?

S� vezi cum o s� intre acolo desf�cut la pantaloni !

De ce crezi c� am fotografiat numai de jos ? G�nde�te-te la titlul de m�ine !

- "Marea deschidere" ! Fir-ar s� fie ! - Sunte�i de speriat !

Sandro mai e aici ? Da...

- Nu erai prieten bun cu Moratti ? - Cu Peppino ? Da, Dar de ce "eram" ?

Tocmai au sunat de la Milano. A murit azi diminea��.

Peppino a murit ? Doamne, era de v�rsta mea ! Cum s-a �nt�mplat ?

- Un accident. - Ce bine...

Trimit detaliile disear�. Ce prost !

Un muncitor a c�zut de pe o schel�. Peppino l-a v�zur �i a fugit s�-l prind�.

Scrii ti necrologul ? E�ti cel mai potrivit.

"�n lumea asta plin� de infamie �i de fal�i eroi, de r�utate

de fals� bun�tate, de egoism, �i de fals altruism,

poate c� r�m�sese�i singur, PeppIno...

ultimul altruist, ultimul om bun...

ultimul erou adev�rat �i ultimul adev�rat prieten."

"Numeni nu m� va iubi, dar m�car nu m� prefac c� iubesc."

"Conform ultimelor r�nduri ale autobiografiei tale...

Moartea te-a luat �n timp ce tu ofereai via��."

"Ai r�mas pentru totdeauna �n g�ndurile noastre cu bra�ele deschise,

ca �n a�teptarea unui copil care venea s� te �mbr��i�eze."

"Voi �ncerca, PeppIno ! Eu, care cu at�ta �nc�p���nare

ap�r comoara mea interioar� de ariditate �i de re�inere."

"Voi �ncerca s� deschid bra�ele �i �n fa�a celui care nu �mi este util."

"��i promit c� voi reu�i, ��i promit c� voi �ncerca."

- Foarte frumos ! - Arogant �i antipatic, dar bun !

Ce vorbe mai sunt �i astea ?

Ai vorbit despre prietenie folosind cuvinte nobile, care ne emo�ioneaz�.

- Chiar a�a ? - Uit�-te la ea ! Acum se pudreaz� !

Peppino... era Peppino !

- Era unic ! - Prea unic. D� �ncoace !

Se pare c� tipul nu e mort.

- Am auzit c� e pe oxigen, dar nu e mort. - Nu ?

- Ce e ? - Nimic.

Cum "nimic" ? Din fericire, se pare c� dragul nostru Peppino nu e mort.

Tocmai au venit primele informa�ii.

Se pare c� �i-a rec�p�tat cuno�tin�a la spital...

Cu toate metodele astea noi... Se pare c� muncitorul era mic, nu prea greu.

E adev�rat ? Ce bucurie !

- E chiar o bucurie, dar ce p�cat ! - De ce ?

E p�cat s� rupi un articol a�a de bun.

Ce tot spui ? E vorba de via�a unui om, mai mult, un prieten !

Da, a� vrea ca dup� 100 de ani, Peppino s� moar� exact a�a cum a vrut...

Cu bra�ele deschise.

"Ca �n a�teptarea unui copil care vine s� te �mbr��i�eze"

- Da, �l p�strez p�n� atunci.. - Stai...

Nu-l rupe ! Muncitorul a sc�pat ! Un sard s�n�tos, robust...

Peppino a murit pe loc, cu bra�ele deschise, a�a cum ai scris. Acum l-au dus deja acas�.

D�-mi-l s�-l duc la tipografie.

Scuz�-m�...

- Am scriscopoi �n loc de copil. - O s� corect�m.

C�nd e primul zbor c�tre Milano ? - M�ine la 7:00.

La 7:00 diminea�a ?!

Fir-ar s� fie ! O pisic� neagr� ! Cel mai mare ghinion !

Unde m� duc ?

Tocmai azi, c�nd trebuia s� prind avionul ! E deja prea t�rziu !

- Bun� diminea�a ! - Mul�umesc.

Femeile b�tr�ne nu sunt receptive.

Dar ce t�mpenii mai sunt �i astea ? Pacostea de Indro !

Sandro, de data asta nu te mai las s� scapi !

Indro, �mi pare r�u, trebuie s� prind avionul de Milano. Uite, mi-a venit taxi-ul !

Am zbor c�tre Milano la 7:00. �tii cine a murit ?

- Bine�n�eles. Peppino, nu ? - Deci, �tii... La aeroport.

- Am citit articolul, e un poem ! - L-ai citit ?

L-am citit so�iei �i copiilor mei. To�i aveau lacrimi �n ochi.

- Da, Peppino mi-a fost foarte drag. - Da, un om minunat.

A scris cu at�ta simplitate, cu normalitate uman�...

- Un stil de ne�nlocuit ! - Da...

- Cu articolul �sta ai demonstrat c� e�ti... - Glume�ti !

- Nicidecum, stilul este impecabil ! - Glume�ti !

Am scris r�ndurile alea �n 30 de minute. Nici m�car 30... �n 15 !

- Dac� vre�i s� ajungem... - Scuze... acum..

C�l�torie pl�cute. C�nd te �ntorci ��i sun ce a zis Bonomelli.

- Bonomelli ? - Da

Nu te duci la redac�ie ? Te las �n drum.

Ce frumos c� ai venit. De la Roma !

Ai ajuns la timp, tocmai am �nchis co�ciugul.

- Francesca. - Dle Sandro...

Peppino, dragul meu Peppino, ce-ai f�cut ?

Doamne, ar fi trebuit s�-l s�rut. Da, trebuie s-o fac imediat.

Peppino, nu ne vom mai certa niciodat�. Nu ne vom mai plimba �mpreun�...

�i nu voi mai auzi niciodat� scumpa ta voce.

Ce ce nu-mi vine s� pl�ng ? Peppino, la c�t �ineam la tine...

Nu ne d�m seama de tragedie.

�i el spunea a�a c�nd n-e p�r�sit s�rmana doamn�.

Nu ne d�m seama de tragedie. Dup� aceea, zi dup� zi, cu timpul, �n�elegi.

�i sim�i greutatea celor �nt�mplate.

Da, dar tu pl�ngi ! Dar eu ? Nici m�car o lacrim�.

Peppino, cine o s� mai �in� la mine ca tine ?

Ultimul altruist adev�rat... Ultimul om adev�arat...

Ultimul erou adev�rat... Ultimul adev�rat... prieten !

Nimic ! Se poate a�a ceva ? Ce s� fac ?

Trebuie s� m� g�ndesc la alt mort. La care ? La m�mica ! Da, la ea...

Dar tot nu pot s� fac nimic. Asta e...

Merge�i !

Ce face�i ? �nchide�i ? �terge�i un om pentru totdeauna ?!

Sunte�i nebuni ? �l anula�i ? Pentru totdeauna ?

Scuza�i-m�... Dar nu m� pot resemna la g�ndul c� nu voi mai revede un chip at�t de drag

Scuza�i-m�.

Nu �tiam c� �inea�i at�t de mult la tata.

Poate c� acum e mai bine s� mergem acolo.

- Oh, Sandro ! Pot s� v� spun Sandro ? - Sigur c� da, doamn�.

- Doamna... - Ligia, cumnata, nu-�i aminte�ti de mine ?

Ba da, din Barletta. Mama... feti�ei acelea blonde...

Nicetta, da, Nicetta !

Mul�umim, mul�umim foarte mult. A�i fost fost dr�gu� c� a�i venit.

S�rmana, acum trei ani mama ei, iar acum, tat�l. Lua�i loc.

Haide, n-o s� te l�s�m singur�. O s� atai vara cu noi,

o s� venim �n vizit�. �i dl Sandro te va vizita !

A�a e... Nu-i a�a c-o s� veni�i ?

A�i scris lucruri minunate despre tat�l ei.

Cuvinte cu adev�rat cre�tine, de�i...

Sunte�i mult mai aproape de Dumnezeu dec�t crede�i.

Elevele noastre se vor ruga �i pentru dumneavoastr�...

pentru ca Domnul s� v� dea tot ce v� doru�i.

Dle Sandro, sunte�i foarte tulburat !

- Cred c� sunte�i epuizat. - Da, eu...

- N-ar trebui s� v� petrece�i noaptea �n tren. - Aici ave�i mereu un loc.

- Pleca�i m�ine. - Da, vom fi mai pu�in singure.

E imposibil ! Imediat dup�...

M�ine diminea�� trebuie s� fiu la Roma.

- Vreau s� v� ar�t ceva. - Ah !

L-am g�sit la Paris.

�i asta ! Privi�i ce frumuse�e !

- V� g�ndi�i la un singur lucru ! - �ntotdeauna.

�i �n momentele cele mai nepotrivite. Nu �tiu, inclusiv la spital mi s-a �nt�mplat.

M-am dus la un prieten bolnav. Foarte bolnav.

Am v�zut o infirmier�. Pe coridor !

M-a fermecat. M-am dus la ea pe coridor...

Acest lucru e un fenomen...

biologic vorbind, aproape inevitabil.

Da, contactul cu moartea stimuleaz�...

instinctul vie�ii !

- A�a crede�i ? - Da.

Fir-ar s� fie ! Ce frumos e s� fii �nv��at !

�i eu care credeam c� e un instinct murdar !

- M� trezesc la ora opt �i-mi vreau cafeaua. . Desigur.

- M� scuza�i... - Nu-�i face griji, ocup�-te de doamna.

Suedeze... O singur� cabin�.

�tiu ce o s� p��esc la noapte, a�ezat pe scaunul �la...

Cine o s� doarm�...

O s� m� uit la u�a cabinelor 18/19...

�i imagina�ia va face ca u�a s� par� inexistent�.

Ca �i cum le-a�i vedea, dle doctor. Pe fiecare, minut de minut.

Ce �i spun, cum se privesc...

cum se a�eaz� pe pat...

Ce pot s� fac ? �sta sunt. Am o sl�biciune.

- O declar, "Sunt un porc". E vine mea ? - Ce fel de vin� ?

Pe to�i ne sufoc� obsesia sexului, care invadeaz� totul �i ne �ngroap� !

- Nu e nici vina ta, nici vina mea ! - A dumneavoastr� ?

Pentru voi arti�tii, nu e nimic murdar !

Documentarea, denun�area unor obiceiuri proaste, angoasa, nici nu v� place.

Pentru voi, erotismul e disperare.

- E c�utarea sufletului ! - Da, a�a este.

Las-o balt� ! Voiam s�-�i spun c� vina... Am crescut �n r�zboi, c�nd...

s-a creat o dezordine mora��...

dar vinovat� este mai ales femeia.

Cu exhibi�ionismul ei egoist !

Uit�-te cum se �mbrac�. E o provocare continu� !

Controlore, vede�i dac� pute�i �nchide mai bine fereasta.

- Intr� aer ! - Imediat !

- E adev�rat, e o continu� provocare. - Ah !

Apar �n fa�a noastr�, cu aerul �la provocator...

cu c�rlion�i pe ochi...

�i cu modul acela indolent de a se l�sa pe un picior.

- Ca Apollo de Fidias. - Adic� Venus !

Apollo ! Cu pantalonii �ia str�m�i. Privi�i acolo !

Am �nchis, Excelen�� !

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Spunea�i c�, de vreme ce e o provocare...

Nu amice, s� nu facem confuzii, e o diferen��, eu vorbesc despre femeia adev�rat� !

C�reia �i dedic�m pove�ti, c�ntece...

Beatrice, Silvia, Laura...

Femeia !

Cea care...

"pare venit� din Ceruri pentru a ne ar�ta un miracol."

Da, iar b�rba�ii se g�ndesc mereu la un singur lucru, nu ?

A�a suntem noi...

Sandro, Sandro ! Pot s�-�i spun pe nume ?

Ligia, cumnata din Barletta !

��i aminte�ti de mine ?

Mama feti�ei blonde... care acum nu mai e la fel de blond�.

�i nu mai e la fel de feti��... Te admir� foarte mult.

V� mul�umesc foarte mult. A�i foarte dr�gu� s� veni�i !

O s� ne �i vizita�i. E adev�rat c� ve�i veni ?

Dle Sandro, sunte�i tulburat !

Tulburat ? Sunt revoltat !

C�nd exact cele care p�reau a fi cele mai cumsecade...

cele mai pure, cele mai fidele...

Nu �tiam c� �inea�i a�a de mult la tata.

M� urm�re�ti, nu-i a�a ?

Dac� �n ochiul b�rbatului ar fi un obiectiv...

A�i mai cunoscut o femeie care sp nu vrea s� devin� actri��, div� ?

Asta ar �nsemna c� nu le place un singur b�rbat, ceea ce ar fi natural...

�nseamn� c� te va pl�cea toat� lume, cu to�ii. C� vei fi pl�cut� mai mult dec�t oricine !

O clip� ! �nc� o pern� !

�nc� una.

- Dar a�a se v�d... - La limit� ! �nceteaz� !

O clip�...

�nc� o pic�tur�... fiindc� ochii sunt foarte importan�i pentru o actri��.

- Se v�d bine ? - Ochii ? Altceva nu se vede !

Ar�t mai bine a�a ?

Stai, f�r� cercei ! Par vulgar� !

- Ce expresie trebuie s� am ? - Ca �i cum te-ai ru�ina.

- Cum ?! - Ca �i cum te-ai ru�ina !

Nu �nchide�i ! Nu sunt politicieni �i nici cardinali.

E o div� ! Trebuie s� schimbe trenul de la Roma.

M� scuza�i, dar m-a�i convins. Ave�i dreptate, eu n-o s-o pierd.

- Un autograf ! - Dna SIlvia, v� rog.

- Aici este ! Ce faci ? - Termin� !

Toate sunt ur�te, �n afar� de una... care e un monstru !

�mceteaz�, suntem �nconjura�i de mame, de bunici, de m�tu�i...

- Nu concura�i ? - Nu, am venit cu veri�oara mea.

- Ce v�rst� ? - Veri�oara mea ? 20 !

- Nu, dumneavoastr� ! - E cam curios amicul dumneavoastr�, nu ?

- Am 27 de ani. - V� rog s� v� ridica�i.

- De ce ? - S� nu �ncepem cu �ntreb�rile !

- Sunt regizor, �i dac� zic s� v� ridica�i... - Trebuie s� aib� un motiv.

- �i ? - Vre�i s� v� rog ?

- Permite�i ? - Atunci, v� implor...

Bravo ! T�n�ra asta ne-a ajutat. Superb� ! Exact asta ne doream, nu ?

- Cu ce v� ocupa�i, domni�oar� ? - Cu nimic, stau jos �i c�nd termina�i, plec.

- Nu, ce face�i ? Lucra�i, sunte�i casnic� ? - E profesoar� de englez�.

- Sunte�i c�s�torit� ? - Nu, dar ce-i �sta, un interogatoriu ?

Operatorul �i machiorul sunt aici. Veni�i cu mine s� d�m o prob� !

Amicul dumneavoastr� crede c� poate tenta o fat� cu mirajul cinemaului...

la fel de u�or cum �mpu�ti o vac� pe un coridor.

- Cum a�i spus ? - �tiu, dumneavoastr� a�i scris asta, nu ?

Spune�i-i c� �i pierde timpul cu mine...

fiindc� nu cred �n prostiile astea, a�a c� trebuie s� v� urmeze exemplul �i s� nu insiste.

- Eu nu insist doar pentru c�... - Pentru coeren��, nu ?

Vre�i s� distrage�i aten�ia de la mine ? �mi oferi�i ceva de la bar ?

- Dac� vre�i, v� oferim tot barul ! - Fii cuminte, m� ocup eu.

Silvia ? Bravo, foarte bine !

Ai fugit imediat ce am ajun la u�� !

- Faci du�, da ? - Imediat ! Ce b�rbat insuportabil !

Nu mai sc�pan de el ! Ancercat chiar s� urce.

- A�a sunt to�i regizorii ? - A f�cut �i comentarii cretine precum,

- "Am �n�eles, porumbeilor". - Ce idiot !

Acum, c� suntem singuri, �n sf�r�it...

Torni tu un whisky ? Totul e preg�tit.

Spune-mi repede care e p�rerea ta.

- Pentru noi a fost o revela�ie. Pentru tine ? - Trebuie s� m� sp�l !

O s� vorbim despre asta.

Era incredibil de frumoas� ! Important�, perfect�...

M� bucur c� am vrut s� dea o prob� mai �nt�i'...

Acum totul e foarte clar. Concursul a fost c�tigat...

- Vor s� semnez m�ine. - Serios ?

Da, mi-a spus domnul gras �i chel. - Produc�torul.

Da, tipul �la ! �n timp ce tu erai dup� ma�in�.

Da, dar idiotul �la cu care era s-a suit imediat.

Acum, dup� du� �i cu mintea limpede, �mi spui p�rerea ta ?

- Mi-a fost fric�. - Glume�ti ?

P�reai st�t de calm�, controlai totul...

Exact ! Fric� de faptul c� nu m-am temut deloc.

M� vedeam �n obiectivul camerei de filmat.

M� vedeam foarte bine �i-mi pl�cea ce vedeam.

Eram acolo, singur�... eu.

Doar eu singur�...

Ca �i cum a� fi fost izolat�.

- Izolat� de ce ? - De tot, de to�i. Distan�at�.

O desprindere total� de trecut. Un nou �nceput.

Mie �mi lipse�te �i minutul dinainte...

Vu vreau s� am regrete.

- Atunci... - Tu ce spui ?

Eu ? Nimic. Nici eu nu vreau s� am regrete.

Invidiez norii. �i duce v�ntul... Ei nu trebuie s� hot�rasc� nimic.

Uite ce lini�ti�i c�l�toresc.

- �ntr-o or� sunt la Napoli. - De ce la Napoli ?

Viindc� se duc spre sud, �i fiindc� Napoli este un ora� vesel.

N-ar fi frumos s� ajungem la Napoli �mpreun� cu norii �ia ?

- Mul�umesc. Dar cum ? - Ma�ina mea e jos. Plec�m imediat.

- �tii cum e drumul p�n� acolo ? - Nu.

E superb. St�nci pe o parte �i marea pe cealalt�.

Mergem la Napoli, lu�m ultimul vapor spre Capri...

P�n� disear� suntem acolo. �i putem s� bem ceva �n pia��.

- �i se va �nt�mpla la Capri ? - Nimic. Ce s� se �nt�mple ?

Avem marea �n fa�a noastr�...

�mp�rt�im secretul unei evad�ri adolescentine.

�i apoi, sigur ar fi minuat...

Diminea�a putem merge spre Tragara, la Marina Piccola...

Cred c� apa nu e prea rece. �i facem prima baie a sezonului.

Apoi, ne bucur�m de distan�a care ne face s� fim diferi�i...

departe... �i prieteni... Cum suntem deja...

Dar ceva mai ferici�i dec�t suntem.

- Cu cine cinezi ast� sear� ? - Cu nimeni, �tii bine !

Nu putem merge la Capri... fiindc� m�ine semnezi contractul.

Mergem la Napoli ? Ne �ntoarcem p�n� la miezul nop�ii. Vrei ?

De acord.

D�-mi timp s� m� �mbrac

Ce-ai spus ? Ce spui ?

D�-mi timp s� m� �mbrac �i s�-mi fac valiza.

Mergem la Capri, nu la Napoli. E mai frumos, nu ?

�i contrectul ?

Niciun contract ! M-am hot�r�t.

- Dac� vrei ?! - Dac� vreau ?

Da, dac� vrei...

Scuz�-m�, p�n� acum n-a fost prea dezimvolt� �n asemenea situa�ii.

- Silvia, uit�-te aici ! - Arat�-ne premiul, Silvia !

- S�rut�-l ! - S�rut�-l, c� nu te mu�c� !

- Silvia, dou� cuvinte pentru telespectatori ? - Da...

Camerele sunt gata. Pu�in mai �n fa��.

- Silvia, e�ti fericit� cu Leul de Aur ? - Da, iubesc mult animalele.

Bravo ! �i pe cele s�lbative ? - �sta nu e at�t de s�lbatic.

- E foarte greu s�-l prinzi, dar apoi... - Tu ai luptat ?

Cu toate for�ele... Produc�torului �i regizorului, bine�n�eles !

�i �nc� o �ntrebare. Cu cine vrei s� �mpar�i bucuria acestui moment ?

- Trebuie s-o �mpart cu cineva. - �i cine e marele norocos ?

Cel care m-a convins s� devin actri��.

- �i ne po�i spune numele acestui geniu ? - E domnul de acolo.

Sandro, nu spui nimic ?

- Silvia, cine e ? - Un jurnalist �i scriitor italian.

�l putem invita la pr�nz.

Nu po�i refuza telespectatorii !

- Nu e adev�rat. - E foarte adev�rat.

Nu ne-am v�zut de at��ia abi. Ai uitat deja norii ?

E posibul s� fi uitat "MIss Volto Nuovo" ?

Ridic� Leul, Silvia !

�nc� o �ntrebare...

Scena era �ndr�znea��, la fel �i atitudinea celorlal�i, dar ia �nfruntat cu asemenea clas�...

cu o elegan�� de �nalt nivel...

Ai fost �nc�nt�toare ! Da, "p�catul nu e un corp gol" !

"Poate o lume goal�" ! Acum se respir� !

S-a terminat cu ipocrizia �i teama !

Ne salut�m, schimb�m complimente...

Toat� lumea e frumoas�, dezbr�cat�, bronzat�... Ca �n reclame !

Ai fost fabuloas� !

C�nd m� g�ndesc c� toate astea mi se datoreaz� un pic �i mie...

C�nd te g�nde�ti, ce sim�i ? M�ndrie ?

�i asta ! Dar nu... Nu �tiu ce s�-�i spun.

Vezi tu... Am un sentiment de recunoa�tere...

Un sentiment de gratitudine... E o senza�ie nou�.

Dragule, vrei acela�i lucru...

Nu trebuie s� mai faci nimic o s�pt�m�n�.

Pentru asemenea lucruri, Vene�ia e mai potrivit� dec�t Capri.

�i e mai comod�, fiindc� e aici. Hai, cheam� o gondol� !

Dar te rog, nu mai vorbi de altceva

O lume goal�, sentimente... Ce prostii !

S� recunosc, �n sf�r�it, c� e clar de ce ai vrut s� r�m�nem singuri.

A� zice c� da.

�i c� am descoperit c� nu ai �n�eles...

nici dup� succesul de ast� sear�, c� trebuie s� te dezam�gesc ?

Da, da s� te dezam�gesc, pentru a te ajuta...

pentru a te �mpiedica s� renun�i la statutul pe care-l ai

Ai dreptate, nu am �n�eles. Chiar nu !

Asta �nseam� c� ai fa�� de mine o ranchiun� care...

m� m�gule�te.

Dar de ce ? Ce �i-am luat eu ?

- Nu-mi spune c� aveai visuri domestice. - Ba da. De ce nu ?

Un so�, o slujb�, o cas�, o ma�in� de sp�lat automat� ?

De ce nu ?

O sear� la cinematograf cu b�rbatul care o iube�te pe adev�rata Silvia,

nu pe cea de pe ecran, copii...

De ce nu ? De ce nu ?

Atunci renun�� la tot ! �ntoarce-te la ce erai ! ��i dai seama ?

Oriunde te-ai duce, acum e�ti o regin�. E�ti admirat� �n toat� lumea !

Dac�...

E a doua oar� c�nd stingi o �igar� abia aprins�.

Te-ai n�scut o div�, draga mea.

- Hai s� spunem adev�rul. Vrei ? - Nu-mi doresc altceva pentru am�ndoi.

�n ziua aceea, la concurs...

chiar ai venit doar pentru a�i �nso�i verisoara ?

- Nu ! - Vezi ?

Am venit pentru tine. Citisem c� erai �n juriu.

Venisem s�-l cunosc pe omul care scria lucrurile acelea, care avea ideile...

Speram c� ��i seam�n�.

�n schimb tu voiai s� c�l�tore�ti cu noriii... Pe un pat !

S� m� �ntorc ? S-a terminat !

Nu-mi mai e dor de nimic. Nu-mi mai e regret nimic.

Nu mai am nevoie de nimic �i de nimeni !

Asta �nseamn� c� sunt goal� ! E frumos, nu-i a�a ?

Un, due, tre, Io sono Io e te seI te...

.. vale a dIre che sta scrItto...

lo comando e tu staI zItto.

Un, due, tre... tutto quel che al mondo c'�.

- Un, due, tre... - Serve solamente a me !

QuantI fIlosofI sI domandarono...

Socrate, Diogene, Croce e Platone...

- Qual � l'orIgIne... - Ll fulcro, Il noccIolo...

ll fIne ultImo della CreazIone.

Sono Io, sono Io, sono Io, perch� tutto quel che c'� al mondo...

.. quanto � largo e quanto � tondo... � mIo !

"Manzabub�", quanta gente c'� quaggI�,...

.. ma cI sta soltanto un "Io".

E precIsamente Il mIo.

"Manzabub�", tuttI glI altrI su per gI�...

- "Manzabub�"... - Sono mondezza, sono pup�.

"Manzabub�"... sono pup�... sono pup�.