Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,301 --> 00:03:01,401
Zullen we beginnen
met je vroegste herinnering?
2
00:03:06,741 --> 00:03:07,840
De zee.
3
00:03:10,579 --> 00:03:11,778
Eindeloze horizon,
4
00:03:14,649 --> 00:03:15,782
dat was thuis.
5
00:03:17,686 --> 00:03:18,851
Nog iets?
6
00:05:01,456 --> 00:05:03,923
Laat me eruit!
7
00:05:17,772 --> 00:05:18,905
Medische proeven.
8
00:05:26,915 --> 00:05:30,350
Dus ben je geïnteresseerd?
9
00:05:32,921 --> 00:05:34,087
Vind je dat niet erg?
10
00:05:38,093 --> 00:05:39,459
Dat merk ik niet.
11
00:05:41,496 --> 00:05:43,996
Stoort het je, Stone?
12
00:05:43,998 --> 00:05:45,878
Al die uren tikken weg.
13
00:05:47,736 --> 00:05:49,976
Je zit hier gewoon vast
net als de rest van ons.
14
00:05:51,873 --> 00:05:53,606
Verbluffende tactieken.
15
00:05:56,911 --> 00:05:59,679
Ik dacht dat je directer zou zijn.
16
00:05:59,681 --> 00:06:01,914
Wat doet je denken dat
Zou ik directer zijn?
17
00:06:01,916 --> 00:06:04,996
Als ik op zoek was naar kraam,
Ik zou vragen waarom het is
zo donker hierbinnen.
18
00:06:06,921 --> 00:06:08,488
Afleidingstactieken.
19
00:06:09,824 --> 00:06:12,024
Dingen aan me omdraaien.
20
00:06:13,595 --> 00:06:15,555
Raad de pillen
maken er deel van uit.
21
00:06:18,032 --> 00:06:19,098
Hoofdpijn?
22
00:06:20,101 --> 00:06:22,034
Dat is uw zorg niet.
23
00:06:22,036 --> 00:06:23,436
Misschien ben je een verslaafde.
24
00:06:26,841 --> 00:06:29,075
Wilt u antwoorden?
mijn vraag, of niet?
25
00:06:30,812 --> 00:06:33,052
Wat uw aanbod ook is,
het eindspel is hetzelfde.
26
00:06:33,848 --> 00:06:36,883
Er zijn geen onderhandse tactieken.
27
00:06:36,885 --> 00:06:40,653
Vervang de doodstraf
met een levenslange zin.
28
00:06:41,523 --> 00:06:44,056
- Gemakkelijk.
- Gemakkelijk?
29
00:06:47,162 --> 00:06:49,962
Wat een aantrekkelijk aanbod.
30
00:06:49,964 --> 00:06:53,566
Onvoorwaardelijk levenslang.
Bekijk mijn dagen
staren naar metalen staven.
31
00:06:54,736 --> 00:06:56,969
Het antwoord is nee.
32
00:06:56,971 --> 00:06:59,105
Zeg je
wil je dood, Stone?
33
00:07:00,542 --> 00:07:04,076
Nee zeggen, de kans
van gerechtigheid op het vasteland?
34
00:07:04,078 --> 00:07:07,847
Als zo'n plek kan bestaan
buiten de grenzen, buiten de wet,
35
00:07:07,849 --> 00:07:09,969
dan is er geen gerechtigheid
voor mij overal.
36
00:07:10,652 --> 00:07:12,652
Bedankt voor het ondiepe
aanbieding wel.
37
00:07:14,055 --> 00:07:17,089
Je was in US Special Forces
38
00:07:17,091 --> 00:07:21,527
en dan een lijfwacht
voor de late staat
Senator Alan.
39
00:07:24,632 --> 00:07:27,567
Je hebt je gediend
hele volwassen leven.
40
00:07:31,206 --> 00:07:33,973
Deze proeven zijn goed te doen.
41
00:07:33,975 --> 00:07:38,077
Om behandelingen voor kanker te vinden,
AIDS, Alzheimer.
42
00:07:38,079 --> 00:07:41,514
Dat bestand zegt ook dat
Ik heb senator Alan vermoord,
43
00:07:41,516 --> 00:07:43,596
en vervolgens vermoord
zijn vrouw en kinderen.
44
00:07:45,053 --> 00:07:46,853
Zeg je dat je dat niet deed?
45
00:07:47,188 --> 00:07:49,706
Maakt het nog meer uit?
46
00:07:49,707 --> 00:07:52,225
Als, als je gelooft
je bent onschuldig, je zou kunnen
koop wat tijd voor jezelf.
47
00:07:52,227 --> 00:07:55,261
Als ik geloof Jezus.
48
00:07:58,666 --> 00:08:04,103
Uw uitvoeringsdatum
is ingesteld voor volgende maand.
49
00:08:04,105 --> 00:08:07,974
Ik bied je aan
je beste kans
om van dit eiland af te komen,
50
00:08:07,976 --> 00:08:10,109
ongeacht wat je denkt.
51
00:08:10,111 --> 00:08:14,547
Je staat hier buiten de wet.
Buiten de maatschappij, vergeten.
52
00:08:16,885 --> 00:08:19,252
Ik geef je een kans
dingen omdraaien.
53
00:08:21,623 --> 00:08:22,822
Ik heb mensen vermoord.
54
00:08:23,858 --> 00:08:26,759
Het was een baan
en het was niet prettig.
55
00:08:26,761 --> 00:08:29,762
De enige keer dat ik beschermde
iemand, ik werd opgehangen om te drogen.
56
00:08:29,764 --> 00:08:32,632
En ik ben beland
hier, verboden terrein.
57
00:08:33,701 --> 00:08:35,034
Vergeten, zoals je het zegt.
58
00:08:41,209 --> 00:08:43,709
Je moet erover nadenken
je eigen betrokkenheid
in deze experimenten
59
00:08:43,711 --> 00:08:45,791
voordat je je zorgen maakt
mijn lot, dokter.
60
00:08:47,181 --> 00:08:49,615
Ik heb gezien wat ze doen
aan de proefpersonen.
61
00:08:50,785 --> 00:08:52,785
Geef me de stoel
daarover elke dag.
62
00:08:58,693 --> 00:08:59,825
Oh!
63
00:09:00,995 --> 00:09:02,295
Wat ben je aan het doen?
64
00:09:04,098 --> 00:09:07,833
Nee! Nee nee nee. Nee!
Nee, ze hielp,
dat is alles.
65
00:09:07,835 --> 00:09:09,435
Wat is er gebeurd?
66
00:09:09,436 --> 00:09:11,476
Wel, er kwam een vogel
door het raam.
67
00:09:12,240 --> 00:09:14,280
Wat is er aan de hand
met al deze lichten?
68
00:09:18,313 --> 00:09:19,879
Wat is er mis mee?
69
00:09:24,852 --> 00:09:26,052
Het is dood, is wat.
70
00:09:33,928 --> 00:09:36,662
Niet helemaal het chique stadsleven
je had hier in gedachten.
71
00:09:38,032 --> 00:09:39,765
Eh, dokter?
72
00:09:39,767 --> 00:09:42,668
Lennon, kun je nemen
Steen terug naar haar cel?
73
00:09:53,214 --> 00:09:56,616
Steen? Denk eens na
wat ik zei.
74
00:09:57,952 --> 00:09:59,085
Dat is alles.
75
00:11:10,324 --> 00:11:12,564
Is dat alles wat er is gebeurd
met de goede dokter?
76
00:11:14,095 --> 00:11:16,135
Jullie lijken allebei een beetje
zenuwachtig, Stone.
77
00:11:20,401 --> 00:11:21,867
Heb je uitgezocht, nietwaar?
78
00:11:25,707 --> 00:11:26,839
Niet weer.
79
00:11:28,776 --> 00:11:31,077
Zet die muziek nu uit,
80
00:11:31,079 --> 00:11:33,846
of ik sla een week vrij
al je verdomde vervaldata!
81
00:11:38,352 --> 00:11:40,920
Altijd gedacht Brooks
voor een flikker.
82
00:11:40,922 --> 00:11:43,055
Geef het rust, Woodhouse.
83
00:11:43,057 --> 00:11:46,292
Lennon's deel van
Vader Kitsell's God Squad.
84
00:11:46,294 --> 00:11:48,961
Alleen in altaarjongens,
ben je niet schat?
85
00:11:52,934 --> 00:11:54,366
Mij aan de andere kant,
86
00:11:56,370 --> 00:11:58,304
Ik hou van een echte vrouw.
87
00:12:03,945 --> 00:12:09,381
Ik zei, draai dat verdomme
muziek uit, nu meteen!
88
00:12:21,395 --> 00:12:23,062
Maak je geen zorgen, Stone.
89
00:12:25,833 --> 00:12:27,933
Je krijgt je kans.
90
00:12:27,935 --> 00:12:29,535
Daar ben ik zeker van.
91
00:12:31,005 --> 00:12:33,506
Misschien als ik uitstap
de stoel, stijf en koud.
92
00:12:35,109 --> 00:12:37,429
Ik denk dat dat de enige manier is
een lul zoals jij krijgt.
93
00:12:40,314 --> 00:12:43,349
Oh, kijk, Lennon.
Ze gleed uit.
94
00:12:43,351 --> 00:12:45,184
Misschien glijd je op een dag.
95
00:12:45,186 --> 00:12:47,906
- En ik zal krijgen
een stoel op de eerste rij.
-Kan zijn.
96
00:12:49,457 --> 00:12:51,791
Aan de andere kant misschien niet.
97
00:12:53,861 --> 00:12:55,821
Dacht dat je zou willen
een nieuwe celgenoot.
98
00:12:58,800 --> 00:13:00,332
Maak je geen zorgen, Stone.
99
00:13:00,334 --> 00:13:03,102
De snatch van een dijk is hetzelfde
zoals elke andere, toch?
100
00:13:15,883 --> 00:13:17,483
Waar is de lucht op deze plek?
101
00:13:17,485 --> 00:13:19,852
Ik weet niet of
bevriezen of doodbranden.
102
00:13:21,155 --> 00:13:23,289
Ik ben Conway.
Zusterschap noem me blond.
103
00:13:28,462 --> 00:13:30,229
Heb zelf wat tats, meid.
104
00:13:30,231 --> 00:13:32,331
Is dat de Special Forces
of zoiets?
105
00:13:33,434 --> 00:13:35,534
Harde verdomde kern.
106
00:13:35,536 --> 00:13:38,604
Dus dit is het eiland,
Dodencel.
107
00:13:38,606 --> 00:13:40,573
Geen mogelijkheid tot voorwaardelijke vrijlating.
108
00:13:40,575 --> 00:13:43,142
Wie had gedacht dat Britten dat zouden zijn
terug in dat spel, hè?
109
00:14:18,145 --> 00:14:20,345
Jij dezelfde steen
dat Senator Alan heeft vermoord?
110
00:14:22,250 --> 00:14:24,233
Je bent zuiver van geboorte, Stone,
111
00:14:24,234 --> 00:14:27,554
maar je bent doof,
of je hebt iets
tegen het zusterschap.
112
00:14:28,589 --> 00:14:31,323
Eén, ik ben je zus niet.
113
00:14:31,325 --> 00:14:34,059
Twee, ik heb iets
tegen iedereen die
dringt mijn ruimte binnen.
114
00:14:34,061 --> 00:14:35,527
Is dat wat de senator deed?
115
00:14:35,529 --> 00:14:37,229
Je ruimte binnenvallen?
116
00:14:38,332 --> 00:14:40,532
Jammer van zijn vrouw
en dochter.
117
00:14:40,534 --> 00:14:43,035
Hoorde dat hij binnenviel
hun ruimte ook.
118
00:14:43,037 --> 00:14:46,238
Maar ze hingen je buiten
te drogen, een echte patsy.
119
00:14:47,041 --> 00:14:48,140
Voel je je goed?
120
00:14:49,510 --> 00:14:51,610
- Wat?
- Je lijkt nerveus.
121
00:14:53,114 --> 00:14:55,414
Jij wil
om me te controleren, dokter?
122
00:14:55,416 --> 00:14:58,284
Weet je, senator Alan
was een van ons.
123
00:14:58,286 --> 00:15:00,352
Zou de echte regen brengen.
124
00:15:00,354 --> 00:15:03,474
Je lijkt veel te weten
over mijn zaak. Jij wil
mijn advocaat zijn?
125
00:15:04,258 --> 00:15:06,138
Dode meisjes hebben geen advocaten nodig.
126
00:15:13,401 --> 00:15:16,435
Strijd! Strijd! Strijd!
127
00:15:59,146 --> 00:16:00,679
- stilte!
128
00:16:08,189 --> 00:16:11,357
Oh, verdorie, Stone.
Wat is er gebeurd?
129
00:16:11,359 --> 00:16:14,319
- Laat haar bloeden.
-Conway viel haar aan,
Ik zag het.
130
00:16:15,429 --> 00:16:17,629
Je weet wat je zegt,
Jij niet, Lennon?
131
00:16:19,000 --> 00:16:20,499
De waarheid.
132
00:16:20,501 --> 00:16:21,633
Ga uit mijn weg.
133
00:16:26,674 --> 00:16:27,740
Er is een polsslag!
134
00:16:31,512 --> 00:16:34,580
Ga verder!
135
00:17:02,476 --> 00:17:04,196
We hebben hier wat hulp nodig.
136
00:17:10,084 --> 00:17:13,052
Jezus. Ik ben beter af
uitbloeden in de cel.
137
00:17:13,054 --> 00:17:16,422
Scheermes schoof aan haar enkel.
Ze bloedt!
138
00:17:16,424 --> 00:17:18,457
Ik heb mijn handen vol
al, Lennon.
139
00:17:18,459 --> 00:17:21,627
Breng haar terug.
Het is haar uitgerekende datum
binnenkort toch.
140
00:17:21,629 --> 00:17:25,464
Doe gewoon je werk, Bragg,
in godsnaam.
141
00:17:27,301 --> 00:17:30,836
Leg haar op bed
en bind haar
er strak op.
142
00:17:30,838 --> 00:17:32,758
Ze bloedt uit haar enkel.
143
00:17:33,340 --> 00:17:34,673
Ze rent nergens heen.
144
00:17:34,675 --> 00:17:36,755
Je bindt haar vast
of ik raak haar niet aan.
145
00:17:40,214 --> 00:17:41,313
Twat.
146
00:18:09,844 --> 00:18:13,212
Okee. Tenzij jij dat bent
een dokter, ga van mijn vleugel af.
147
00:18:16,450 --> 00:18:17,683
Bedankt, Saint Lennon.
148
00:18:17,685 --> 00:18:19,645
Ik kan aan de deur wachten
voor een poosje.
149
00:18:26,227 --> 00:18:27,593
Dat ga je niet doen
mij iets geven?
150
00:18:27,595 --> 00:18:29,294
Waarom goede pijnstillers verspillen
op jou veel
151
00:18:29,296 --> 00:18:32,296
wanneer ik ze kan verkopen
voor twee keer de prijs
op het eiland?
152
00:18:33,801 --> 00:18:35,367
Ze hebben het allemaal zo ver weg nodig.
153
00:18:36,570 --> 00:18:38,650
De tijden zijn goed
wanneer niemand toekijkt.
154
00:18:41,509 --> 00:18:43,876
Ik kan nauwelijks ademen!
Wat is er met de airco?
155
00:18:49,583 --> 00:18:51,250
Ah! Wat is er verdomme?
156
00:18:52,153 --> 00:18:53,619
Heb je dit gezien?
157
00:18:53,621 --> 00:18:55,354
Ja, goed eiwit.
158
00:19:05,533 --> 00:19:06,665
Verdomme.
159
00:19:07,735 --> 00:19:09,334
O mijn God.
160
00:19:17,178 --> 00:19:20,138
Christus op een fiets!
Waar in godsnaam
kwam hij vandaan?
161
00:19:20,247 --> 00:19:21,547
D blok!
162
00:19:23,350 --> 00:19:24,816
Hij probeerde te ontsnappen
van de laboratoria,
163
00:19:24,818 --> 00:19:27,219
maar werd halverwege ziek
over het eiland.
164
00:19:27,221 --> 00:19:29,955
Nou, dat is je misschien opgevallen
dat dit dit is
het vrouwenblok.
165
00:19:29,957 --> 00:19:32,724
Zeg tegen D dat hij voor zichzelf moet zorgen.
166
00:19:32,726 --> 00:19:35,727
Hij is een van de directeuren
nieuwe gevangenen.
167
00:19:35,729 --> 00:19:38,449
Hij sprong
van het testlab
mid-trial.
168
00:19:41,569 --> 00:19:43,268
Je gaat het gewoon doen
dit hier achterlaten?
169
00:20:04,491 --> 00:20:05,657
Jezus.
170
00:20:16,470 --> 00:20:18,390
Wat is er mis met hem?
171
00:20:32,586 --> 00:20:34,386
Wat is er met jou gebeurd?
172
00:20:34,388 --> 00:20:37,923
Je hebt dingen meegenomen
naar het volgende niveau, teef!
173
00:20:43,931 --> 00:20:46,798
Dat is een goner.
Je kunt beter je ding doen.
174
00:20:46,800 --> 00:20:48,600
Je bedoelt de laatste riten?
175
00:20:48,602 --> 00:20:50,569
Weten we het zelfs
als hij katholiek is?
176
00:20:50,571 --> 00:20:52,938
Ziet hij eruit alsof hij om hem geeft?
177
00:20:52,940 --> 00:20:56,275
Laten we bidden dat ik nooit
moeten beheren
ze aan jou.
178
00:20:56,277 --> 00:20:58,237
Ik zou niet willen liegen tegen de Heer.
179
00:21:10,624 --> 00:21:13,824
In de naam van de vader,
van de zoon,
van de Heilige Geest. Amen.
180
00:21:20,467 --> 00:21:21,833
Oh God.
181
00:21:22,870 --> 00:21:24,936
Oh kom op.
182
00:21:24,938 --> 00:21:27,939
Ik wist het niet
je leger veel
waren zulke baby's.
183
00:21:29,543 --> 00:21:33,445
Moge de goede heer
gun je de geschenken
van de Heilige Geest.
184
00:21:33,447 --> 00:21:38,684
En moge hij je bevrijden,
je redden en opvoeden.
185
00:21:38,686 --> 00:21:42,487
In de naam van de vader,
en van de zoon
en van de Heilige Geest.
186
00:22:08,816 --> 00:22:09,981
Hallo.
187
00:22:12,019 --> 00:22:13,859
Wat gebeurt daar beneden?
188
00:22:14,688 --> 00:22:16,621
Ah. Steen.
189
00:22:20,094 --> 00:22:24,062
Je was aan het lezen
Treasure Island
uit de bibliotheek, geloof ik.
190
00:22:24,064 --> 00:22:27,699
Hoe vind je dat?
ons onbewoond eiland hier?
191
00:22:27,701 --> 00:22:29,668
Worstelen om een schat te vinden.
192
00:22:29,670 --> 00:22:32,070
Dokter Brooks heeft dat geleend
boek als laatste, denk ik.
193
00:22:32,072 --> 00:22:34,072
Je vist om te weten
als hij het mij vroeg?
194
00:22:35,075 --> 00:22:37,836
Wel, dat deed hij.
En ik zei nee
naar de testen.
195
00:22:41,148 --> 00:22:43,148
Is dat wat er gebeurde?
naar die vent?
196
00:22:48,756 --> 00:22:51,723
ik wou dat ik kon
haast je
voor degenen die pijn hebben.
197
00:22:51,725 --> 00:22:53,058
Wat houdt je tegen?
198
00:22:53,060 --> 00:22:56,094
Geloof, dat met genoeg gebed,
199
00:22:56,096 --> 00:22:57,930
we zullen allemaal overleven.
200
00:22:57,931 --> 00:22:59,765
Is dat wat je was?
bespreken met
de slager eerder?
201
00:22:59,767 --> 00:23:03,869
- We waren aan het bidden.
- Voor alle mensen
ze heeft het verknipt?
202
00:23:03,871 --> 00:23:07,406
Dat was ze aan het bidden
haar dochter zou dat niet doen
gestraft worden voor haar fouten.
203
00:23:08,675 --> 00:23:10,675
Dat is het enige gezin
ze is weggegaan.
204
00:23:13,547 --> 00:23:14,813
Je zou met ons mee moeten doen.
205
00:23:17,084 --> 00:23:19,084
Misschien op een dag
Ik heb geen keus.
206
00:23:21,088 --> 00:23:22,788
God weet,
207
00:23:22,790 --> 00:23:24,790
de dingen die ik heb gezien
op dit eiland.
208
00:23:27,094 --> 00:23:29,428
Arme zielen van
over de wereld.
209
00:23:33,467 --> 00:23:34,766
De tijden zijn veranderd, Stone.
210
00:23:36,537 --> 00:23:38,457
We kennen onszelf niet meer.
211
00:23:39,940 --> 00:23:42,820
Wie weet wat dat is
jonge man heeft
net doorstaan?
212
00:24:39,233 --> 00:24:41,066
Ik heb vandaag kanker genezen.
213
00:24:56,750 --> 00:24:58,617
Ik dacht dat hij al dood was!
214
00:24:58,619 --> 00:25:01,253
Oh, pak hem snel op.
Hij stinkt. Ik ga ziek worden!
215
00:25:02,222 --> 00:25:04,102
Ga je hem gewoon verlaten?
216
00:26:11,358 --> 00:26:12,958
Shh!
217
00:27:00,707 --> 00:27:02,374
Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Nee!
218
00:27:17,824 --> 00:27:19,290
Wat is dat verdomme?
219
00:27:24,331 --> 00:27:25,964
Wat maakt het uit
is er gebeurd, Lennon?
220
00:27:25,966 --> 00:27:28,133
Lijkt op een soort ziekte.
221
00:27:28,135 --> 00:27:30,335
Hij was dood.
Ik zag de man sterven.
222
00:27:30,337 --> 00:27:31,670
Ben je oke?
223
00:27:49,156 --> 00:27:51,196
Hoe zit het met het personeel?
Waar zijn ze?
224
00:28:21,188 --> 00:28:22,287
Shit, dat is dood.
225
00:28:23,857 --> 00:28:25,924
Je hebt geen kogels meer?
Ik heb maar één keer geschoten.
226
00:28:25,926 --> 00:28:27,792
Ja.
227
00:28:27,794 --> 00:28:30,161
Dat was mijn enige gelukkige kogel.
Meestal laad ik dat pistool niet.
228
00:28:30,163 --> 00:28:32,283
Wat ben jij verdomme
doet u dit werk?
229
00:28:45,145 --> 00:28:47,045
Blijf laag en blijf stil.
230
00:29:11,138 --> 00:29:12,403
Fakkels aan!
231
00:29:25,886 --> 00:29:28,286
Alle gevangenen, ga terug
nu in je cellen.
232
00:29:28,288 --> 00:29:30,522
Nick nack paddy wack,
geef een hond een bot ...
233
00:29:30,524 --> 00:29:32,023
Dat is geen verdomd verzoek!
234
00:29:40,400 --> 00:29:42,200
We hebben hier een probleem.
235
00:30:03,089 --> 00:30:05,423
Je nieuwe gevangene stierf.
236
00:30:05,425 --> 00:30:09,060
Ik ga ervan uit
hij was een van jou.
Het was verschrikkelijk.
237
00:30:09,062 --> 00:30:11,362
Je bent deze keer te ver gegaan.
238
00:30:11,364 --> 00:30:13,131
Dit is niet het moment.
239
00:30:13,133 --> 00:30:15,533
Wanneer is een goede tijd
om je terug te bellen, directeur?
240
00:30:17,470 --> 00:30:20,071
Probeer je het
voorkomen dat ik vertrek?
241
00:30:20,073 --> 00:30:21,840
Je zult me niet het zwijgen opleggen.
242
00:30:21,842 --> 00:30:24,442
Ten eerste verliezen we het contact met het vasteland.
Nu zitten we vast.
243
00:30:24,444 --> 00:30:26,484
De elektriciteit is
overal.
244
00:30:42,329 --> 00:30:49,334
Slager! Slager!
245
00:31:08,622 --> 00:31:11,656
Breng ze terug naar binnen, Butcher!
246
00:31:11,658 --> 00:31:15,360
Ik ben hier niet de baas,
jonge Woodhouse!
247
00:31:15,362 --> 00:31:18,663
Deze dames handelen
uit vrije wil.
248
00:31:19,599 --> 00:31:21,499
Vrij?
249
00:31:21,501 --> 00:31:25,136
We hebben orders om
schiet om alle dames te doden,
250
00:31:25,138 --> 00:31:26,204
beginnend met jou.
251
00:31:47,928 --> 00:31:51,496
Alles wat we willen weten is,
wat gebeurt daar beneden?
252
00:31:51,498 --> 00:31:53,531
Wat is er aan de hand
253
00:31:53,533 --> 00:31:56,367
komen jullie allemaal terug?
in je verdomde cellen!
254
00:31:56,369 --> 00:31:58,202
We zitten vast.
255
00:32:00,173 --> 00:32:03,207
Shit. Gaat het, man?
256
00:32:07,948 --> 00:32:09,981
Geen lichten.
257
00:32:09,983 --> 00:32:13,051
Kijk naar die groentje,
die in paniek raken.
258
00:32:13,053 --> 00:32:16,487
Ik zou zeggen, je weet het niet
net zo min als wij.
259
00:32:19,125 --> 00:32:21,693
Ik weet hoe ik dit moet gebruiken
verdomd geweer, jij zwarte teef.
260
00:32:24,097 --> 00:32:26,531
Het is een geweer, idioot.
261
00:32:26,533 --> 00:32:29,400
Dus ga door, wat ben je van plan?
262
00:32:31,004 --> 00:32:32,403
Wat ben je aan het doen?
263
00:32:34,474 --> 00:32:37,108
Kijk naar zijn gezicht, die bewaker.
264
00:32:39,479 --> 00:32:41,012
Laden.
265
00:32:42,515 --> 00:32:44,048
Schieten om te doden.
266
00:32:45,652 --> 00:32:48,519
We gaan vegen
dit blok schoon.
267
00:32:48,521 --> 00:32:52,123
Ik ben blij dat ik dat kan
de trekker overhalen
op deze verdomde teven.
268
00:33:08,208 --> 00:33:10,108
Ik dacht dat het een gevangene was.
269
00:33:29,596 --> 00:33:31,429
Warden, ben je daar?
270
00:34:45,105 --> 00:34:47,105
Schieten om te doden, toch?
271
00:35:04,290 --> 00:35:05,857
Ga de trap op.
272
00:35:22,375 --> 00:35:23,808
Kom verdomme op Lennon.
273
00:35:33,753 --> 00:35:35,520
Wacht, er is meer.
274
00:35:43,596 --> 00:35:44,662
Sluit het!
275
00:36:27,540 --> 00:36:29,340
Niemand raakt iets aan.
276
00:36:29,342 --> 00:36:32,310
Ik raak niet aan
verdomd iets
ooit weer.
277
00:36:32,312 --> 00:36:35,379
Hoe ging het met je?
in C-block komen, flikker?
278
00:36:35,381 --> 00:36:37,448
Ik neem je wel
verdomd gezicht, teef.
279
00:36:37,917 --> 00:36:39,483
Shh!
280
00:36:51,965 --> 00:36:53,965
Doe verdomme
mes naar beneden, slager.
281
00:36:56,836 --> 00:36:59,804
Er is hier genoeg dood
zonder dat je draait
de plaats in een ...
282
00:36:59,806 --> 00:37:02,740
Lennon, we kunnen ze niet laten
loop hier rond
met onze lullen in hun handen.
283
00:37:02,742 --> 00:37:04,742
Dat heb je niet
hier geen controle.
284
00:37:06,813 --> 00:37:10,281
Dus wie heeft dan de controle?
285
00:37:10,683 --> 00:37:12,650
Wie heeft de controle?
286
00:37:12,652 --> 00:37:15,620
Wat? Jij en je verslaafde meid
ons nu leiden?
287
00:37:15,622 --> 00:37:17,806
We moeten blijven bewegen.
288
00:37:17,807 --> 00:37:19,991
Schietgraag
Kapitein Cuntface,
de stem van de rede.
289
00:37:19,993 --> 00:37:22,360
- Je moet je ontspannen.
- Kom tot rust?
290
00:37:22,362 --> 00:37:28,432
Kom tot rust? Een pak met
verkeerd passende twats zoals jij
maakt het geen vier centimeter ...
291
00:38:20,687 --> 00:38:22,019
Wat in hemelsnaam?
292
00:38:29,962 --> 00:38:33,531
Je hebt geen autoriteit
hier niet meer, gouverneur.
293
00:38:33,533 --> 00:38:36,967
Officier Woodhouse,
schiet op de slager en dan op steen.
294
00:38:36,969 --> 00:38:38,769
We zijn alles dat is
daar weggegaan.
295
00:38:38,770 --> 00:38:40,570
Als je wilt
ga hier levend weg,
je hebt ons nodig.
296
00:38:40,573 --> 00:38:43,374
En je hebt ons nodig
meer dan we jou nodig hebben.
297
00:38:52,118 --> 00:38:53,517
Oh, Christus.
298
00:39:21,114 --> 00:39:22,954
Dit zijn onze medische dossiers.
299
00:39:32,959 --> 00:39:36,093
Waarom heb je
de bloedgroep van mijn dochter?
En haar gegevens?
300
00:39:36,095 --> 00:39:37,995
Zet ze neer.
301
00:39:37,997 --> 00:39:39,997
Je zet je namen op
naar beneden voor de tests.
302
00:39:40,867 --> 00:39:42,733
Wat verwacht je?
303
00:39:42,735 --> 00:39:44,502
"Bloedgroep: Geen overeenkomst."
304
00:39:44,504 --> 00:39:47,405
"Doorgaan." Met wat?
Ik was het nergens mee eens.
305
00:39:47,407 --> 00:39:49,140
Nou, vergeet dat nu maar.
306
00:39:49,142 --> 00:39:51,575
Laten we afrekenen
de huidige situatie.
307
00:39:51,577 --> 00:39:53,744
Situatie waarmee je begon.
308
00:40:01,988 --> 00:40:03,948
Er zijn meer
overlevenden daar.
309
00:40:05,858 --> 00:40:08,192
Wie is dit?
Je vriendin?
310
00:40:08,194 --> 00:40:11,162
Oi! Leg dat neer.
311
00:40:19,639 --> 00:40:20,838
Leg het neer, junkie!
312
00:40:25,044 --> 00:40:28,012
Yo, yo, yo, kom op.
Zit, zit nu.
313
00:40:33,753 --> 00:40:36,554
Denk niet eens na
over het inschenken van dat drankje, nonce,
314
00:40:36,556 --> 00:40:40,124
of erin komen
blok zal je laatste zijn
grote ontsnapping.
315
00:40:40,126 --> 00:40:41,826
Ik zal ervoor zorgen...
316
00:40:43,663 --> 00:40:45,223
Is de stroom uit,
of was dat een lont?
317
00:40:46,999 --> 00:40:49,700
De stroomstoten blazen de lonten op.
318
00:40:49,702 --> 00:40:51,669
De doos voor dit blok
zit in de was.
319
00:40:51,671 --> 00:40:53,704
Dat is naast
Dr. Brooks kantoor.
320
00:40:56,175 --> 00:40:57,675
We hebben hier een dokter nodig.
321
00:41:01,747 --> 00:41:03,047
Ik ben in orde, Stone.
322
00:41:04,617 --> 00:41:05,916
Ik leef nog.
323
00:41:05,918 --> 00:41:08,158
Maar in de ziekenboeg,
je zag hoe dat zich verspreidde.
324
00:41:08,988 --> 00:41:10,788
Ik voel me niet anders.
325
00:41:10,957 --> 00:41:12,490
Ik heb het niet
326
00:44:39,365 --> 00:44:40,464
Steen?
327
00:44:40,466 --> 00:44:41,765
Shh!
328
00:44:44,804 --> 00:44:46,370
Steen!
329
00:45:10,229 --> 00:45:11,895
O mijn God!
330
00:45:26,245 --> 00:45:27,995
Steen, wat ...
331
00:45:27,996 --> 00:45:30,996
Shh! Bewaar het voor
het kantoor van de directeur
en blijf stil.
332
00:45:31,083 --> 00:45:32,149
Shit!
333
00:45:43,295 --> 00:45:44,895
Alle volledige clips,
334
00:45:44,896 --> 00:45:46,496
bar één in de kamer.
Ze moeten elkaar hebben neergeschoten.
335
00:45:46,499 --> 00:45:49,333
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
336
00:45:49,335 --> 00:45:51,135
Kom op, je weet het echt niet?
337
00:45:51,137 --> 00:45:54,438
Ik werk niet in de laboratoria.
Wat dit ook is, het is ...
338
00:45:54,440 --> 00:45:55,773
Engineered.
339
00:45:55,775 --> 00:45:58,776
Nee shit! Neem een pistool.
340
00:45:58,778 --> 00:46:01,445
Ze zijn dood, Brooks. Jij bent niet
iedereen helpen door lid te worden.
341
00:46:29,875 --> 00:46:32,009
Je ziet eruit alsof je een drankje nodig hebt.
342
00:46:37,049 --> 00:46:38,448
Help jezelf.
343
00:46:40,386 --> 00:46:42,346
Misschien moeten ze dat
vechten en splitsen.
344
00:46:48,060 --> 00:46:50,093
Ze zullen elkaar waarschijnlijk neerschieten?
345
00:46:50,095 --> 00:46:51,829
Dat moeten we ook niet zijn
hen helpen?
346
00:46:51,831 --> 00:46:53,831
Help ze?
347
00:46:53,833 --> 00:46:57,201
Wat Warden betekent, groentje,
is dat we sneller gaan
met minder mensen.
348
00:46:57,203 --> 00:46:59,069
Ze zijn toch verdomme dood.
349
00:47:00,973 --> 00:47:03,013
Ga daarheen
en houd ze in de gaten.
350
00:47:06,946 --> 00:47:08,979
We gaan nergens naartoe.
351
00:47:08,981 --> 00:47:11,101
Wat is er mis met je?
Je ziet eruit als stront.
352
00:47:11,984 --> 00:47:13,283
Het is gewoon de hitte.
353
00:47:28,033 --> 00:47:30,501
Bind haar vast.
354
00:47:30,502 --> 00:47:32,970
Ik zal die verdomde mute laten zien
mijn definitie van koude kalkoen.
355
00:47:49,588 --> 00:47:51,521
Deze houden je op de been
356
00:47:53,459 --> 00:47:55,292
voor een korte periode.
357
00:47:58,564 --> 00:48:01,298
Heb een beetje een gewoonte
daar, dokter?
358
00:48:29,261 --> 00:48:31,561
De nieuwe gevangene
werd teruggebracht
van het eiland.
359
00:48:31,563 --> 00:48:33,130
Hij probeerde te ontsnappen.
360
00:48:33,132 --> 00:48:37,100
Wat betekent dat het erger kan zijn
daarbuiten dan hier.
361
00:48:38,103 --> 00:48:40,404
Mijn zus is daar.
362
00:48:40,406 --> 00:48:45,042
Het lijkt zich te verspreiden
door bloed
en mogelijk speeksel.
363
00:48:45,044 --> 00:48:48,204
Het betekent iemand van jullie
kan besmet zijn
en we zullen het niet eens weten.
364
00:48:49,248 --> 00:48:50,547
We moeten een uitweg vinden.
365
00:48:55,354 --> 00:48:56,503
Ze lijken het licht te haten.
366
00:48:56,504 --> 00:48:58,233
We wachten tot het ochtendgloren.
Dan kunnen we hier weglopen.
367
00:48:58,257 --> 00:48:59,656
Weglopen?
368
00:48:59,658 --> 00:49:02,225
Er is geen weg van het eiland.
369
00:49:03,195 --> 00:49:05,729
Waar denk je
je loopt naar?
370
00:49:15,040 --> 00:49:16,440
Lijkt op je meisje
Slager daar
371
00:49:16,442 --> 00:49:18,362
is te goed voor de rest van ons.
372
00:49:19,645 --> 00:49:21,411
Warden omvatten niet
een nieuwe bewaker,
373
00:49:21,413 --> 00:49:24,047
maar een teef wie
20 mensen versplinteren?
374
00:49:24,049 --> 00:49:26,383
Ja, maar 20 leden
van het nationale front.
375
00:49:26,385 --> 00:49:28,251
Dus dingen zijn niet
zo zwart en wit, zijn ze?
376
00:49:28,253 --> 00:49:30,387
Je gaat het nodig hebben
om een kant te kiezen.
377
00:49:30,389 --> 00:49:33,056
Dat zal het niet zijn
een moeilijke keuze, toch?
378
00:49:33,058 --> 00:49:35,025
Ik sluit op, niet opgesloten.
379
00:49:35,661 --> 00:49:37,594
Nou, je bent nu opgesloten.
380
00:49:37,596 --> 00:49:40,097
Jij kleine teef.
381
00:49:40,099 --> 00:49:41,999
Wil je uitstappen?
dit eiland leeft?
382
00:49:42,001 --> 00:49:43,667
Dat kleine comité daar
383
00:49:43,668 --> 00:49:45,334
zijn de enige dingen
tussen ons in staan
en uitstappen.
384
00:49:45,337 --> 00:49:47,471
En honderd zieke gevangenen.
385
00:49:47,473 --> 00:49:49,773
En dat daar ons aas is.
386
00:49:49,775 --> 00:49:51,274
Je bent ze niet schuldig.
387
00:49:52,044 --> 00:49:53,543
Ze gaan je ook vermoorden.
388
00:49:55,681 --> 00:49:57,381
Waar heb je het over?
389
00:49:57,383 --> 00:49:59,716
Je komt nergens
in deze puinhoop zonder mij.
390
00:49:59,718 --> 00:50:02,052
Hoe ben je erin gekomen?
het vrouwenblok eigenlijk?
391
00:50:02,054 --> 00:50:04,321
Ik wilde het je vragen
hetzelfde, lieverd.
392
00:50:04,323 --> 00:50:08,759
Eens per week komen er mensen
van het vasteland met voorraden.
393
00:50:08,761 --> 00:50:13,163
Zonder communicatie,
dat zal niet voor zijn
nog vijf dagen.
394
00:50:13,165 --> 00:50:15,532
Hoe voelt het om gevangen te zitten?
395
00:50:15,534 --> 00:50:20,804
Mag ik u eraan herinneren precies waarom
zit je hier vast?
396
00:50:20,806 --> 00:50:24,741
Ik gok dat je hebt vermoord
meer mensen dan ik ooit zou kunnen.
397
00:50:24,743 --> 00:50:27,644
Dus geef me geen les
over het overtreden van de wet, teef.
398
00:50:33,585 --> 00:50:35,485
Wacht. Wacht wacht wacht.
399
00:50:36,055 --> 00:50:37,287
Hij is besmet!
400
00:50:37,289 --> 00:50:38,455
Nee!
401
00:50:38,457 --> 00:50:40,457
Fuck dat.
Doe hem nu.
402
00:50:40,459 --> 00:50:43,794
Help me.
403
00:50:43,796 --> 00:50:45,362
Brooks, er moet zijn
iets wat je kunt doen.
404
00:50:45,364 --> 00:50:47,330
- Stone, ik heb het je gezegd.
- Onzin!
405
00:50:49,468 --> 00:50:50,567
Oh nee.
406
00:50:51,637 --> 00:50:53,236
Hij heeft mijn leven gered.
407
00:50:58,444 --> 00:51:00,177
Help hem, of ik zweer het!
408
00:51:12,524 --> 00:51:13,757
Wat is dat?
409
00:51:17,362 --> 00:51:18,695
Saint Leonard,
410
00:51:19,631 --> 00:51:22,099
beschermheilige van gevangenen.
411
00:51:22,101 --> 00:51:24,501
Dit eiland is naar hem vernoemd.
412
00:51:26,138 --> 00:51:28,472
Je moet gewoon
heb vertrouwen, Stone.
413
00:51:30,642 --> 00:51:33,376
Het geloof heeft me niet gedaan
veel gunsten.
414
00:51:33,378 --> 00:51:35,812
Geloof je niet in de hemel?
415
00:51:35,814 --> 00:51:38,682
Als er een is, jij en Brooks
zijn de enigen die binnenkomen.
416
00:51:40,152 --> 00:51:42,392
Waarschijnlijk te wijten aan naïviteit
meer dan wat dan ook.
417
00:51:52,364 --> 00:51:53,897
Onze Vader,
418
00:51:54,533 --> 00:51:56,733
wie in de hemel bent,
419
00:51:56,735 --> 00:51:58,768
geheiligd zij uw naam.
420
00:52:01,373 --> 00:52:03,707
Het strand.
421
00:52:05,277 --> 00:52:07,644
Het strand.
422
00:52:09,348 --> 00:52:12,382
Het is mooi.
423
00:52:17,456 --> 00:52:19,156
Brooks, doe iets!
424
00:52:22,161 --> 00:52:23,627
Neuken!
425
00:52:36,308 --> 00:52:37,374
Snel!
426
00:52:38,610 --> 00:52:40,210
Ik kan hem niet helpen.
427
00:52:55,827 --> 00:52:56,893
Alstublieft.
428
00:53:00,199 --> 00:53:01,464
Alstublieft.
429
00:54:07,766 --> 00:54:10,934
Dat is de hoofdingang.
Meer overlevenden.
430
00:54:10,936 --> 00:54:12,736
Ze zijn waarschijnlijk aan het neuken
raasde ermee.
431
00:54:12,738 --> 00:54:14,471
We kunnen niet zomaar
laat ze daarbuiten.
432
00:54:14,473 --> 00:54:15,572
Ja, dat kunnen we verdomme wel.
433
00:54:15,574 --> 00:54:18,275
Het is een verdomde act.
Laat ze gewoon achter.
434
00:54:18,277 --> 00:54:20,644
Mijn kleine meid is daar.
435
00:54:27,753 --> 00:54:31,421
Je gaat het gewoon uitstellen
mijn zoektocht met die enkel,
leger meisje.
436
00:54:31,423 --> 00:54:32,789
Er zijn er twee nodig
om die poorten te openen.
437
00:54:32,791 --> 00:54:34,791
Dus wat doe je?
heb je daar, Stone?
438
00:54:35,427 --> 00:54:36,593
Brooks, jij blijft hier.
439
00:54:36,595 --> 00:54:38,595
De mensen die hulp nodig hebben
zijn daar.
440
00:54:38,597 --> 00:54:40,430
Oh, dus je bent nu een held?
441
00:54:42,034 --> 00:54:43,933
Ze zullen je vermoorden
op het moment dat je naar buiten gaat.
442
00:54:43,935 --> 00:54:45,635
Mijn zus is daar.
443
00:54:45,637 --> 00:54:47,037
Wat is de snelste weg naar buiten?
444
00:54:47,039 --> 00:54:48,705
Door het hoofdcelblok.
445
00:55:40,959 --> 00:55:44,928
Oh, lieve Maria, moeder van Jezus.
446
00:55:49,101 --> 00:55:51,568
- Oh, de geur.
- Shh.
447
00:55:52,838 --> 00:55:55,538
Kijk, de lichten
proberen het nog steeds
om op te komen.
448
00:55:55,540 --> 00:55:58,575
Generatoren worden niet aangevuld.
Ze zullen niet lang duren.
449
00:55:59,111 --> 00:56:00,443
Waar zijn ze?
450
00:56:00,445 --> 00:56:01,945
Buiten de gevangenismuren.
451
00:56:03,415 --> 00:56:05,535
Elke andere krachtbron
in deze plek?
452
00:56:06,051 --> 00:56:08,518
Alleen de generatoren
voor de elektrische stoelen.
453
00:56:08,520 --> 00:56:10,453
Ze blijven volledig opgeladen.
454
00:56:10,455 --> 00:56:13,923
Ja, dat heb je echt
je prioriteiten toch?
455
00:57:10,148 --> 00:57:12,782
We kunnen niet zien wat we zijn
afhandelen vanaf hier.
456
00:57:12,784 --> 00:57:15,885
- Ik zoek mijn zus.
- Mijn kleine meid ook.
457
00:57:50,021 --> 00:57:52,141
Zorg ervoor dat je alles doodt
dat is niet menselijk.
458
00:57:53,225 --> 00:57:55,758
- Ze zijn allemaal mensen.
- Ik meen het.
459
00:59:00,825 --> 00:59:02,058
Je liet de poorten open.
460
00:59:02,060 --> 00:59:05,929
Nee.
Oh, mijn baby.
461
00:59:05,931 --> 00:59:09,666
Mijn kleine baby.
Jezus, wat heb ik gedaan?
462
00:59:18,176 --> 00:59:19,842
Daglicht is niet het probleem.
463
00:59:26,117 --> 00:59:28,685
Oke. Okee,
kijk naar me.
464
00:59:29,187 --> 00:59:30,954
Oke.
465
00:59:35,694 --> 00:59:38,661
- Gaat het goed met haar?
- Ik denk dat ze in shock is.
466
01:00:12,998 --> 01:00:15,832
Meisje, heb je het gezien?
mijn zus daar?
467
01:00:15,834 --> 01:00:20,236
Elizabeth, mijn leeftijd,
kort, grijs haar.
468
01:00:20,238 --> 01:00:21,904
Kon mensen hebben
versplinterde in de paniek?
469
01:00:21,906 --> 01:00:24,324
- Ik weet het niet.
- Hé, maak je geen zorgen.
470
01:00:24,325 --> 01:00:27,321
We gaan hier weg
zodra we kunnen bellen
naar het vasteland.
471
01:00:27,345 --> 01:00:28,878
We zullen zien.
472
01:00:38,189 --> 01:00:40,990
Ik had niet verwacht
bezoekers vandaag.
473
01:00:42,427 --> 01:00:47,797
Je weet wel,
Ik kende een klein meisje
net als jij ooit.
474
01:00:47,799 --> 01:00:50,199
Hé man, raak haar nog een keer aan,
475
01:00:50,201 --> 01:00:52,161
en je zult echte pijn voelen.
476
01:00:57,409 --> 01:00:59,776
We moeten ergens zoeken
veiliger.
477
01:01:00,812 --> 01:01:03,012
Het is hier niet bepaald veilig.
478
01:01:03,014 --> 01:01:04,714
Isolatie.
479
01:01:04,716 --> 01:01:05,882
Het is dichtbij,
en behoorlijk strak
daar beneden,
480
01:01:05,884 --> 01:01:07,417
als we macht krijgen
terug naar dat blok.
481
01:01:07,419 --> 01:01:09,986
Het wordt echt stil buiten.
482
01:01:09,988 --> 01:01:11,954
Misschien is het voorbij.
483
01:01:11,956 --> 01:01:14,123
Blijf gewoon dicht bij elkaar.
484
01:01:41,052 --> 01:01:42,752
De slager had gelijk.
485
01:01:43,755 --> 01:01:45,421
Over wat?
486
01:01:45,423 --> 01:01:47,023
Het is stil geworden.
487
01:01:49,227 --> 01:01:51,194
Misschien is het voorbij.
488
01:01:51,196 --> 01:01:54,931
Ik bedoel, hoe lang
kan iets overleven
in die staat?
489
01:03:01,232 --> 01:03:04,567
"Als ik sterf voordat ik wakker word,
490
01:03:04,569 --> 01:03:06,969
"Ik bid de Heer
mijn ziel om te nemen.
491
01:03:12,977 --> 01:03:15,878
"En zou ik moeten leven
voor andere dagen
492
01:03:15,880 --> 01:03:18,347
"Ik bid dat God
zal mijn wegen leiden. "
493
01:03:35,133 --> 01:03:37,400
Proberen te onthouden
wie je bent, Stone?
494
01:03:39,537 --> 01:03:42,271
Ben je van plan te sterven
een martelaar, Dr. Brooks?
495
01:03:44,042 --> 01:03:46,375
Ik hoopte helemaal niet te sterven.
496
01:03:47,846 --> 01:03:49,145
U?
497
01:03:49,881 --> 01:03:51,881
Het maakt geen verschil.
498
01:03:51,883 --> 01:03:55,003
Ze brengen me daarheen
of ze zetten me
op de stoel hier.
499
01:04:03,595 --> 01:04:06,395
Hoe neemt u ontslag?
jezelf dood?
500
01:04:12,937 --> 01:04:15,538
Ik, eh ...
501
01:04:17,642 --> 01:04:20,209
Geen woorden van wijsheid meer?
502
01:04:23,181 --> 01:04:25,047
Ik kende de familie van de senator.
503
01:04:30,622 --> 01:04:34,056
Ik denk dat iedereen
om welke reden dan ook,
504
01:04:34,058 --> 01:04:35,992
is hier vanwege hem.
505
01:04:39,097 --> 01:04:42,098
Ik heb moordenaars geprofileerd
voor negen jaar.
506
01:04:42,100 --> 01:04:43,399
Je hebt het niet gedaan.
507
01:04:44,435 --> 01:04:47,103
Hij deed het, nietwaar?
508
01:04:54,212 --> 01:04:56,052
Hij sloeg haar zwart en blauw.
509
01:04:57,215 --> 01:04:59,181
Dus op een dag reed ik hem
in het midden van nergens,
510
01:04:59,183 --> 01:05:01,183
en vertelde het hem
als hij het opnieuw deed ...
511
01:05:04,355 --> 01:05:07,189
De volgende dag stond hij op
en deed hetzelfde.
512
01:05:08,927 --> 01:05:10,993
Behalve deze keer
hij heeft ze allemaal vermoord.
513
01:05:14,399 --> 01:05:16,783
Als ik met mijn buik was gegaan ...
514
01:05:16,784 --> 01:05:19,784
Dus het is schuldgevoel
dat laat je wachten
voor de stoel.
515
01:05:25,209 --> 01:05:27,476
Ik herinner me niet veel
over mijn echte ouders,
516
01:05:29,414 --> 01:05:31,614
maar ik herinner het me nog
de oceaan waar we dichtbij woonden.
517
01:05:35,954 --> 01:05:37,687
Eindeloze horizonten.
518
01:05:41,559 --> 01:05:43,359
Op een dag wil ik teruggaan.
519
01:05:44,028 --> 01:05:45,161
Ik wilde...
520
01:05:47,498 --> 01:05:49,258
Om nog een laatste keer terug te gaan.
521
01:05:57,108 --> 01:06:00,209
Deze plek leert je echt
om hoop los te laten.
522
01:06:08,019 --> 01:06:10,720
Waar zijn de pillen eigenlijk voor?
523
01:06:16,027 --> 01:06:17,326
Verbluffende tactieken.
524
01:06:24,135 --> 01:06:25,668
Wat er ook gebeurt,
525
01:06:27,071 --> 01:06:30,406
laat dat ding niet
krijg me te pakken.
526
01:06:31,109 --> 01:06:32,174
Alstublieft.
527
01:07:25,563 --> 01:07:28,364
Als we allemaal de muziek kunnen horen,
dan kunnen de zieke mensen dat ook.
528
01:07:28,366 --> 01:07:29,432
Sorry.
529
01:07:32,503 --> 01:07:35,404
Luister er heel rustig naar.
530
01:07:36,107 --> 01:07:37,573
Het is veiliger.
531
01:07:40,745 --> 01:07:43,279
Denk je dat dit is gebeurd?
op het vasteland ook?
532
01:07:44,348 --> 01:07:45,848
Ik weet zeker dat het hier staat.
533
01:07:49,454 --> 01:07:51,153
Ik ben bang.
534
01:07:57,295 --> 01:07:58,761
We komen er wel uit.
535
01:08:20,651 --> 01:08:21,884
Denk je
we kunnen een line-up krijgen,
536
01:08:21,886 --> 01:08:23,219
contact maken met het vasteland?
537
01:08:23,221 --> 01:08:24,754
We kunnen het proberen.
538
01:08:24,755 --> 01:08:26,288
Haal die flikker daar weg
om de draden te bevestigen.
539
01:08:26,290 --> 01:08:30,192
Vind een route over het hoofdblok,
weg van de gangen.
540
01:08:30,194 --> 01:08:32,828
Kijk, die teven daar,
ze zullen niet luisteren.
541
01:08:32,830 --> 01:08:34,230
Het zijn gewoon moordenaars.
542
01:08:35,199 --> 01:08:37,119
Gebruik ze als aas om naar buiten te komen.
543
01:08:38,503 --> 01:08:40,636
- Ergens kunnen we gezien worden.
- Mmm.
544
01:08:40,638 --> 01:08:43,372
Je doet een bewaker uniform aan,
en we vliegen hier weg.
545
01:08:43,374 --> 01:08:44,540
Waar speel je op?
546
01:08:45,309 --> 01:08:47,543
Ga terug in je doos!
547
01:08:47,545 --> 01:08:50,913
Je wilt een kans om te overleven,
je doet precies wat ik zeg.
548
01:09:35,793 --> 01:09:37,726
Dat was de zieke gevangene.
549
01:09:48,706 --> 01:09:49,905
We zijn toch allemaal dood.
550
01:09:51,709 --> 01:09:53,749
Op deze manier tenminste
Ik mag kiezen.
551
01:09:54,712 --> 01:09:56,832
Dat lukt je niet
laat dit zo gemakkelijk.
552
01:10:02,486 --> 01:10:04,720
ik dacht
we hebben het deze keer gekraakt.
553
01:10:05,923 --> 01:10:07,623
Geschiedenis herschrijven.
554
01:10:07,625 --> 01:10:09,758
Je verdomde onderzoek
begon dit allemaal.
555
01:10:09,760 --> 01:10:11,694
Ik had een groot visioen,
556
01:10:11,696 --> 01:10:14,663
genees alle ziekten.
557
01:10:14,665 --> 01:10:16,765
Geef de mensheid een kans.
558
01:10:16,767 --> 01:10:20,047
Ja, laat de dood gevangenen roeien
van overal op de wereld
het risico nemen.
559
01:10:21,872 --> 01:10:24,440
- Hoe ben ik precies geworden
de slechterik hier?
560
01:10:24,442 --> 01:10:26,976
Sommigen van ons kunnen zien
het grotere plaatje.
561
01:10:28,913 --> 01:10:31,780
Je wilt me vermoorden
jezelf, soldaat?
Doe Maar.
562
01:10:31,782 --> 01:10:33,449
Maakt geen verschil.
563
01:10:33,451 --> 01:10:35,484
Het is hier nu, in ons allemaal.
564
01:10:35,486 --> 01:10:37,019
Waar heb je het over?
565
01:10:37,021 --> 01:10:39,288
Jij idioot.
566
01:10:45,896 --> 01:10:47,856
Ze komen van buiten de gevangenis.
567
01:10:48,666 --> 01:10:50,599
Het is niet licht
dat beïnvloedt hen.
568
01:10:51,669 --> 01:10:52,901
Wel verdomme
hebben jullie het over?
569
01:10:52,903 --> 01:10:55,023
Hoe krijg je
van en naar het vasteland?
570
01:10:56,674 --> 01:10:59,608
Crowe, hoe doen jouw mensen
naar het eiland gaan?
571
01:10:59,610 --> 01:11:01,977
Helikopter.
Maar de communicatie is mislukt.
572
01:11:05,316 --> 01:11:08,617
Als we één telefoontje kunnen plegen
en iedereen op het dak krijgen,
ze zullen ons zien, toch?
573
01:11:08,619 --> 01:11:10,486
Denk je dat ze je meenemen?
574
01:11:10,487 --> 01:11:12,354
- Ze nemen wel
het meisje, Dr. Brooks.
575
01:11:12,356 --> 01:11:14,490
Het hele eiland is vervangbaar.
576
01:11:14,492 --> 01:11:16,392
Succes met
de heldendaden, marine.
577
01:11:16,394 --> 01:11:18,360
Hou je mond en luister!
578
01:11:18,362 --> 01:11:20,863
We moeten de elektriciteit halen
maak eerst een back-up.
579
01:11:20,865 --> 01:11:22,398
Wie denk je
je spreekt tegen?
580
01:11:22,400 --> 01:11:23,465
Je regels gingen uit het raam
581
01:11:23,467 --> 01:11:25,434
samen met jouw
verknipte moraal.
582
01:11:25,436 --> 01:11:27,703
Jij zei
de elektrische stoelen hebben
de enige toegankelijke generator
583
01:11:27,705 --> 01:11:29,872
in de gevangenis.
584
01:11:38,416 --> 01:11:40,516
Ze gaan zich afzonderen.
585
01:11:40,518 --> 01:11:41,950
We gaan hier weg.
586
01:11:48,025 --> 01:11:49,925
Elizabeth!
587
01:11:49,927 --> 01:11:52,428
Oh.
588
01:11:52,430 --> 01:11:56,398
Oh, Elizabeth!
Oh nee, stop!
589
01:11:57,034 --> 01:11:59,101
- Hou op!
- Raak haar niet aan!
590
01:11:59,103 --> 01:12:01,070
Alstublieft!
591
01:12:01,072 --> 01:12:04,807
Dood haar, en jij zult
ga nooit van dit eiland af.
592
01:12:04,809 --> 01:12:07,943
Het comm-systeem
is spraakgestuurd,
alleen van mij.
593
01:12:07,945 --> 01:12:09,912
We kunnen haar helpen op het vasteland.
594
01:12:09,914 --> 01:12:12,034
Of ze verspreidt zich
de ziekte daar ook.
595
01:12:22,426 --> 01:12:26,128
Oh, ze herkent zichzelf.
596
01:12:28,833 --> 01:12:31,400
Ze is er nog steeds.
597
01:12:44,148 --> 01:12:47,116
Wat heb je nodig?
om ons van het eiland te krijgen?
598
01:12:47,118 --> 01:12:49,118
Probeer het me te geven
nuchter antwoord.
599
01:12:53,791 --> 01:12:55,858
Stop met schieten,
stomme jongens.
600
01:12:55,860 --> 01:12:57,493
Het doet niets.
601
01:12:57,494 --> 01:12:59,127
Ik stop met schieten
wanneer ze stoppen met komen.
602
01:12:59,130 --> 01:13:02,097
Ik zei: red het, idioot.
Het doet niets!
603
01:13:02,099 --> 01:13:04,566
We kunnen niet neuken
ga hier toch weg.
604
01:13:08,472 --> 01:13:09,705
Kom uit de weg!
605
01:13:16,847 --> 01:13:19,181
Wat is er aan de hand
met hen? Kijken.
606
01:13:21,552 --> 01:13:23,018
Ze gaan nergens heen.
607
01:13:23,020 --> 01:13:24,686
In tegenstelling tot ons,
ze kunnen eeuwig wachten.
608
01:13:24,688 --> 01:13:26,808
Dat moet zo zijn
een andere uitweg.
609
01:13:33,030 --> 01:13:34,963
Wat we nodig hebben is een afleiding.
610
01:13:34,965 --> 01:13:37,599
Breng ze naar het ene uiteinde van de eenheid,
en we raken zonder elkaar.
611
01:13:37,601 --> 01:13:39,481
Rechtsaf. Hoe gaat het
ga je dat doen?
612
01:13:48,045 --> 01:13:49,445
- Deze.
613
01:13:53,150 --> 01:13:54,917
Snij hem zodat hij bloedt.
614
01:13:54,919 --> 01:13:56,552
Schuif hem daarheen.
615
01:13:57,621 --> 01:13:59,922
Ben je niet dapper,
kut hout?
616
01:13:59,924 --> 01:14:03,125
Pak aan
en ga jezelf vinden
een geweten.
617
01:14:09,200 --> 01:14:10,466
Rechtsaf.
618
01:14:39,763 --> 01:14:41,497
Wees alles wat je kunt zijn, groentje!
619
01:14:48,506 --> 01:14:50,105
Betuttel me niet
620
01:14:50,107 --> 01:14:54,276
met je verdomde houding
en je moordlust
sprookjes.
621
01:14:54,278 --> 01:14:56,478
Wil je weten
het verschil tussen ons?
622
01:14:57,681 --> 01:14:58,947
Je bent gesnapt.
623
01:15:07,258 --> 01:15:08,790
Krijg alles wat we nodig hebben samen.
624
01:15:08,792 --> 01:15:12,027
Het is tijd om ons risico te nemen
aan de buitenkant.
625
01:15:12,029 --> 01:15:15,898
Ze hebben de
andere manier. De groentje zal
houd ze een tijdje bezig.
626
01:15:33,784 --> 01:15:35,584
Het is steen!
627
01:15:37,254 --> 01:15:39,655
Wat ben je aan het doen?
Het is steen!
628
01:15:47,998 --> 01:15:50,666
Oké, luister,
jij verdomde flikker.
629
01:15:51,635 --> 01:15:53,235
Deze ziekte is ons ticket naar huis.
630
01:15:53,237 --> 01:15:55,704
Je bent in deze vleugel gekomen,
en je gaat ons eruit halen.
631
01:15:55,706 --> 01:15:58,106
Ik wil alle routes kennen,
geheime doorgangen, luchtkanalen.
632
01:15:58,108 --> 01:15:59,274
Ik zal je mijn geheime passage laten zien.
633
01:15:59,276 --> 01:16:01,276
Ik meen het, klootzak!
634
01:16:01,278 --> 01:16:04,112
Als ik hier sterf,
het zal achter je aan zijn.
635
01:16:04,114 --> 01:16:05,681
Ik zal ervoor zorgen.
636
01:16:19,296 --> 01:16:22,131
Wat maakt het uit
denk je dat je aan het doen bent?
637
01:16:22,132 --> 01:16:25,532
Trek achteruit, officier,
of ik zal er persoonlijk voor zorgen
je verlaat dit eiland nooit.
638
01:16:26,770 --> 01:16:28,136
Terughouden.
639
01:16:30,674 --> 01:16:32,941
- Wat is er gebeurd?
- Lang verhaal.
640
01:16:32,943 --> 01:16:35,043
Warden, dat is er
een executiekamer
op dit niveau, toch?
641
01:16:35,045 --> 01:16:36,645
Waarom?
642
01:16:36,646 --> 01:16:38,246
Als we kunnen beginnen
de generator omhoog,
zal het deze zalen aansteken,
643
01:16:38,248 --> 01:16:39,815
de zieke op afstand houden?
644
01:16:39,817 --> 01:16:41,183
Het is alleen aangesloten
naar deze verdieping.
645
01:16:41,185 --> 01:16:43,385
Dat is alles. Kun je het bedraden
naar de verlichting?
646
01:16:44,121 --> 01:16:45,754
Ja.
647
01:17:00,704 --> 01:17:02,638
Het is voorbij?
648
01:17:02,640 --> 01:17:05,941
Oh ja schat.
Het is voorbij.
649
01:17:09,313 --> 01:17:12,714
Ik ga het laten zien
je maat, slager,
wie kan wie aanraken.
650
01:17:25,796 --> 01:17:26,895
Waar is Darnell?
651
01:17:35,939 --> 01:17:39,941
Woodhouse verliest het,
dat met een andere bewaker doen.
652
01:17:39,943 --> 01:17:42,144
Een zwarte bewaker.
Ik denk niet dat hij ...
653
01:18:16,914 --> 01:18:18,280
Laat je wapens vallen!
654
01:18:26,857 --> 01:18:30,392
Precies waar ik wilde
jullie allemaal in het nauw gedreven.
655
01:18:30,394 --> 01:18:32,761
Ah, je raakt op
bewakers te doden?
656
01:18:32,763 --> 01:18:34,730
Je denkt niet na
recht, Woodhouse.
657
01:18:34,732 --> 01:18:36,398
Ik denk kristal,
klootzak!
658
01:18:36,400 --> 01:18:39,134
Je hebt nog tijd
om hier uit te komen, agent.
659
01:18:39,136 --> 01:18:40,368
Oh, ik ga weg.
660
01:18:41,138 --> 01:18:42,204
Alive.
661
01:18:42,206 --> 01:18:47,476
Jij en je verdomde
monster munch zus
en een stel nadelen?
662
01:18:47,478 --> 01:18:49,377
Niemand zal ons twee keer aankijken.
663
01:18:49,880 --> 01:18:51,279
Ik echter.
664
01:18:51,281 --> 01:18:52,748
Onthoud ons verdomme
deal, Woodhouse,
665
01:18:52,750 --> 01:18:55,217
of ik zal je zelf verpesten.
666
01:18:55,219 --> 01:18:57,185
Doe geen moeite, slaphead.
667
01:18:57,187 --> 01:19:00,021
Mainland komt alleen
als ze mijn stem horen.
668
01:19:00,023 --> 01:19:02,090
Fuck het vasteland.
669
01:19:02,092 --> 01:19:03,525
We worden gewoon gegooid
in een andere cel,
670
01:19:03,527 --> 01:19:05,260
een nieuwe uitvoeringsdatum gekregen.
671
01:19:05,262 --> 01:19:07,062
Er zijn daar boten.
672
01:19:07,063 --> 01:19:09,263
En bijna 1.000 mijl
tot de volgende kustlijn.
673
01:19:11,869 --> 01:19:13,101
Hoe zit het met het kind?
674
01:19:14,171 --> 01:19:16,171
Ze zal niet blijven
twee seconden daar.
675
01:19:17,541 --> 01:19:19,741
We zullen het snel maken
en pijnloos voor hen allemaal.
676
01:19:21,512 --> 01:19:25,180
Zie je? Lieverd, echt waar.
677
01:19:25,182 --> 01:19:27,062
Doen we dit of zo?
678
01:19:28,018 --> 01:19:29,851
Laten we met deze beginnen.
679
01:19:29,853 --> 01:19:32,020
Ik kan dit verdomde ding niet aan
veel langer.
680
01:19:32,022 --> 01:19:34,102
Je doet zoals je bent
verdomme verteld, boei.
681
01:20:19,236 --> 01:20:20,902
Dat klopt, agent.
682
01:20:20,904 --> 01:20:22,571
Niets hier is eerlijk.
683
01:20:44,261 --> 01:20:46,221
Nou, dat is onze
stroombron verdwenen.
684
01:21:04,348 --> 01:21:06,882
Dit kan maar beter zijn
op de juiste manier,
Ik zweer.
685
01:21:06,884 --> 01:21:09,017
Geef me een excuus om te liegen
over een ontsnappingsroute.
686
01:21:09,019 --> 01:21:10,085
Psycho.
687
01:21:19,897 --> 01:21:22,064
Hoe gaat dit werken?
688
01:21:22,065 --> 01:21:24,878
Nou ik ben niet
haar hier achterlatend,
als je dat denkt.
689
01:21:24,902 --> 01:21:26,301
En je hebt mijn stem nodig.
690
01:21:28,071 --> 01:21:30,338
Het is de enige manier
aan de achterkant van de receptie.
691
01:21:30,340 --> 01:21:31,973
Tenzij je wilt gaan
via de voorkant.
692
01:21:31,975 --> 01:21:33,141
Het zit vol met zieke.
693
01:21:35,612 --> 01:21:37,679
Hoeveel denk je?
694
01:21:37,681 --> 01:21:40,181
Daar is een ventilatieopening.
Je kunt gaan kijken.
695
01:21:40,183 --> 01:21:42,517
Hoe gaat het met ons?
daar doorheen passen?
696
01:21:42,519 --> 01:21:43,952
Praat voor jezelf.
697
01:21:46,523 --> 01:21:48,123
Waar ga je heen, meid?
698
01:21:48,125 --> 01:21:50,025
Ik ... ik kan het controleren.
699
01:22:52,990 --> 01:22:54,055
Vijf.
700
01:22:55,392 --> 01:22:56,624
We hebben weinig munitie.
701
01:23:00,130 --> 01:23:01,296
Ik kan het doen.
702
01:23:03,300 --> 01:23:04,399
Mozes?
703
01:23:05,369 --> 01:23:07,635
Ik kan erdoorheen rennen.
704
01:23:07,637 --> 01:23:10,005
Nee. Je bent niet fit.
705
01:23:13,243 --> 01:23:14,409
Mozes?
706
01:23:16,446 --> 01:23:18,246
Je zult zeker besmet raken.
707
01:23:18,248 --> 01:23:19,414
Er moet een andere manier zijn.
708
01:23:20,684 --> 01:23:22,684
De openbare executiekamer.
709
01:23:22,686 --> 01:23:24,886
Dat is bij de receptie
over het cellenblok.
710
01:23:26,623 --> 01:23:28,056
Het is daarboven.
711
01:23:28,058 --> 01:23:30,358
Door de achterdeur,
de metalen trap af.
712
01:23:30,360 --> 01:23:32,027
Komt uit in de achterste gang.
713
01:23:38,301 --> 01:23:40,402
Nu te besteden, hè?
714
01:24:45,602 --> 01:24:48,402
Oké, directeur,
je hebt je zin gekregen.
Tijd om te gaan.
715
01:25:36,820 --> 01:25:38,553
Haal ons hier weg!
716
01:25:41,892 --> 01:25:43,291
Hoe zit het met macht
naar de telefoonlijnen?
717
01:25:43,293 --> 01:25:44,759
Dat staat los van het lichtnet.
718
01:25:45,729 --> 01:25:47,395
Hoe weet je dat soort dingen?
719
01:25:47,397 --> 01:25:50,265
Ik werkte vroeger in de financiën
in Cannes.
720
01:25:50,267 --> 01:25:53,168
Veel mensen verloren
veel geld.
721
01:25:53,170 --> 01:25:55,570
Ik kreeg alleen de blauwdrukken
naar deze shithole.
722
01:25:58,341 --> 01:26:01,176
- Ik dacht dat ik wat was
gay seriemoordenaar?
-Vlei jezelf niet.
723
01:26:01,178 --> 01:26:03,378
Minder praten en meer fixeren.
724
01:27:13,817 --> 01:27:14,983
Bel het vasteland.
725
01:27:20,757 --> 01:27:22,423
Je wilt haar genezen, toch?
726
01:27:33,536 --> 01:27:35,903
Crowe, Jane.
727
01:27:38,475 --> 01:27:39,707
Warden.
728
01:27:39,709 --> 01:27:41,749
Dit ontvangt Valley Base.
Ga je gang.
729
01:27:43,747 --> 01:27:44,979
Gevangenis overschreden.
730
01:27:46,483 --> 01:27:47,949
Helikopters nodig voor ...
731
01:27:51,488 --> 01:27:53,721
Helikopters waarvoor? Sorry?
732
01:28:00,997 --> 01:28:03,564
Bestel 1409.
733
01:28:05,302 --> 01:28:07,368
Vernietiging van
het hele eiland.
734
01:28:37,367 --> 01:28:38,933
Het hele eiland ...
735
01:28:41,004 --> 01:28:43,104
Eén experiment ...
736
01:28:44,341 --> 01:28:45,606
Vecht niet ...
737
01:28:53,983 --> 01:28:55,083
Dalbasis.
738
01:29:01,558 --> 01:29:03,691
Dat is het. Dood.
739
01:29:04,994 --> 01:29:06,661
We moeten aannemen
ze komen.
740
01:29:06,663 --> 01:29:08,596
Ja, wat komen doen?
741
01:29:08,598 --> 01:29:10,732
Is er een achteruitgang vanaf hier?
742
01:29:10,734 --> 01:29:12,800
Er is een slanke trap
van de openbare galerij
743
01:29:12,802 --> 01:29:14,802
in de executiekamer
naar een nooduitgang.
744
01:29:14,804 --> 01:29:15,903
Hoe slank is slank?
745
01:30:00,917 --> 01:30:03,084
Hier, klootzak!
746
01:30:08,191 --> 01:30:10,892
Rennen! Kom op, Chloe, ren!
747
01:31:19,496 --> 01:31:21,576
Probeer de cellen
voor zaklampen en munitie.
748
01:33:19,082 --> 01:33:20,381
Het is oke.
749
01:33:25,154 --> 01:33:26,354
Het is oke.
750
01:33:37,800 --> 01:33:39,867
Shh.
751
01:33:39,869 --> 01:33:41,969
- Ik heb niet...
- Shh, kom op. Hij is weg.
752
01:33:41,971 --> 01:33:43,070
Kom op.
753
01:35:30,079 --> 01:35:31,812
Nee!
754
01:36:00,109 --> 01:36:01,408
Rennen, Stone.
755
01:36:02,879 --> 01:36:04,478
Verspil geen tijd meer en ga!
756
01:36:30,807 --> 01:36:32,106
Vergeef me, kind.
56652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
