Original subtitles

Nadie puede predecir el futuro, ¿saben?

No importa lo mucho que uno se esfuerce,

nunca sale como uno pensaban.

¿Saben?

Es que no nací para trabajar ocho horas al día en un molino.

Debía pagar la renta, así que pensé:

haré el intento.

Y después... ¿Saben?

Me fracturé la espalda.

Me tuvieron a punta de todo tipo de pastillas.

Claro que se necesita.

Lo que sea para aliviar ese dolor.

Lo que no esperamos es engancharnos.

No se puede escapar de esto.

Es una posición difícil.

¿Por qué diablos se los cuento?

Siempre es la misma historia.

Tengo Oxi de 30 y de 80.

¿Puedes darme un par de las de 80?

De acuerdo.

Disculpa, voy al baño.

¿Sabes? Tu viejo ya viene pronto.

Ajá.

Querida, si te encuentra aquí, va a saltar de su silla de ruedas

y te va a meter esas píldoras por el culo.

Tú dices unas cosas, Gonzo.

Todo es parte del trabajo, querida.

LÁVESE LAS MANOS

ALIENTO DE VENENO

DROGAS PAYLESS BIENVENIDOS FABRICANTES

Hola, muchacho.

Hola.

Vamos, hombre, sólo...

¿Qué diablos te pasa?

Fuera de aquí.

Justo a tiempo.

¿Cómo te fue?

No lo sé. El último tipo es...

Algo le sucede.

Estará bien.

No repares lo que no se ha roto.

Ese maldito auto.

No puedo creer que le haya comprado esa cosa.

¿Vienes a compensarme por algo?

Si no lo sabes tú, maldito.

El neón te luce, amigo.

Gracias, me lo consiguió Jo.

No me digas, sé que no te lo compraste tú.

- Jódete. - Vamos por una cerveza.

- ¿Una cerveza? - Sí.

Feliz cumpleaños, hermanito.

Sí, gracias.

Nada mal.

Gracias, amigos,

por todo esto. Es increíble.

Sólo quisiera que papá estuviera aquí para verlo todo.

No digas cosas como esa, hombre.

¿Por qué no?

¿No quisieras que él pudiera vernos?

Porque no sabes de lo que estás hablando.

Sí lo sé.

Él era un buen hombre y estaría orgulloso de mí.

No le habría importado un demonio.

Que sí, tú no lo sabes.

Debes olvidar a ese maldito.

- ¿Así como lo hizo mamá? - ¡Boots!

¿Sabes qué? Exactamente como hizo mamá.

Vio la porquería que era y se fue tan pronto como pudo.

Maldita sea, nos abandonó.

- No hables de lo que no sabes, Boots. - Sé mucho.

Papá cuidó la familia, nos dio oportunidad a todos.

¿Qué, cuando estaba en el condado?

¡Fue un maldito cobarde que mancilló el apellido Conley!

Fue un desgraciado...

Kip, espera.

¡Kip!

Kip.

- Josie... - Cállate.

Eso es por tu culpa.

No se supone que verías esto.

- No se supone que vieras nada de eso. - Basta.

No necesitas protegerme.

No soy de vidrio, puedo manejarlo.

Quizás necesites un poco de tiempo, ¿sabes?

Creo que las cosas mejorarán una vez que tú...

Es que él no recuerda cómo fue.

Si sigue golpeándome así, no sé lo que haré.

- Casi le respondo. - Lo sé, lo sé.

Eve, ¿me permites?

Sí, claro.

Debes controlar tu temperamento

o nos pondrás a todos en riesgo.

No hablo sólo de Boots.

Él tenía cinco años.

Lo sé.

No escogemos nuestros héroes, ¿sabes?

Somos todo lo que él tiene.

Quizás lo estamos enviando por la senda equivocada.

Hacemos lo mejor que podemos...

como siempre.

¿Ustedes dos van a estar bien?

Claro.

Bien.

Debo ir a ver un cliente.

Ponte el hielo.

¿Me llamaste?

Sí.

Pensé que querrías pasar un rato y cantar karaoke conmigo.

¿Qué quiere?

¿Qué? ¿Crees que lo sé?

De nada.

Clay.

Josephine.

Buena vista la que tienes.

Deja el sarcasmo.

¡Por Dios... No suena bien en una dama.

Mira.

Pasillos, estacionamientos,

ahí es donde sucede todo.

No creerías todo lo que se encuentra en esos vertederos.

Si tú lo dices.

Voy tarde al juego, ¿qué pasa?

Me he enterado de los cadáveres en mi baño.

¿Sabes algo de eso?

Claro que no.

¿Crees que esa basura va a desaparecer?

Tienes un problema

y será mejor que te encargues de eso.

Todos los problemas que tengo son tuyos también.

Yo tengo un bar, cariño.

Y ya es hora de que sepas que hasta aquí llegué.

- ¿No lo comprendes? - Maldito cobarde.

Oh, por favor, dejé todo eso cuando encerraron a tu papá.

Será mejor que te cuides.

¿Me estás amenazando?

Nunca he amenazado a un Conley.

Son todos demasiado orgullosos.

Eso es cierto.

Debería arrancarte el maldito tubo de la maldita nariz.

Bueno, me haría un favor, señora.

Salga de mi bar.

Conley, desgraciado.

¡Maldita sea, tú sí que tienes coraje para aparecerte aquí!

Hallaron a mi esposa muerta en un baño.

¡No lleva ni 24 horas muerta y tú te sientas ahí, maldita sea...

- a comerte un sándwich! - Cálmate, este no es el lugar.

¡Quítame las manos de encima!

Eres veneno.

Tú y tu maldita familia hicieron esto y no lo voy a olvidar.

¡Quítame las manos de encima!

Levántate.

Ya perdimos medio día, hombre.

- Jódete. - Levántate.

Increíble.

¿Dónde está Josie?

En la oficina.

Oye... ¿Estamos bien?

Sí.

Siempre.

- Oigan, ¿puedo entrar con ustedes? - No.

¿Cómo se supone que...?

Debes dejarlo entrar.

Si no, no va a aprender.

¿Qué?

¿Qué sucedió con la esposa de Ted Wallace?

No tuvo nada que ver conmigo.

Eso no es lo que piensa Ted Wallace.

Sí, bueno, lo que ella haga

en su tiempo privado es cosa de ella.

Escucha, esto está aquí de todos modos.

Lo único que hace la diferencia es quién gana el dinero.

¿Qué diablos hacemos aquí, hombre?

Esperando.

¿Nunca has esperado por nada en tu vida?

¿Y qué estamos esperando?

EL TRATO ES PARA MAÑANA

Quiero que conozcas a alguien que lo es todo.

¿Sí? ¿A quién?

Hizo dos tours hace un par de años antes que yo.

¿Es un héroe de guerra?

Sólo porque peleaste en una guerra no eres un héroe, hombre.

Claro que sí.

No hables de lo que no sabes, Boots.

Has peleado por tu país.

Mataste terroristas.

No me importa, eres un héroe para mí.

Me acosté en techos y le disparé a gente

que ni siquiera sabía que yo estaba ahí.

Eso no es ser un héroe, hombre.

Oye, oye, hombre, ¿quién es este tipo?

Es mi hermano, Boots.

Boots, te presento a Packard.

¿Cómo estás, amigo?

Oye, sabes, es lo que es.

Sí.

Ten.

- Oh, amigo, sé que no es mucho... - No, no, no, quédate con eso.

Cuídate y cuida a esa mujer también.

Por supuesto, hombre, así lo haré.

Bien.

Oye, tu hermano es un buen hombre,

el mejor que he conocido.

Vamos, Boots.

¿De qué se trataba todo esto?

¿Estás desplumando a ese tipo?

Dos píldoras cada vez.

¿Josie lo sabe?

¿Qué crees?

¿Por qué me muestras esto, hombre?

Sé que te has estado reuniendo con gente...

intentando hacer unas movidas.

Vamos, hombre, no es nada. Es... Es...

Ya olvídalo.

No, no voy a olvidarlo.

Maldita sea, trato de cuidarte, ¿sí?

No necesitas esta basura.

Esto es lo que hacemos, hombre.

No tengo más nada.

Sólo olvídalo.

¿Me oyes?

Sí.

Como sea.

¿Es tan malo?

¿Tú crees que esto es aburrido?

Deberías venir a visitarme en Tisdale.

Te mostraré lo aburrido que es.

Sí.

Así que...

¿Ya hablaste con tu hermano?

¿Seguro quieres meterte con este tipo?

Sí, maldita sea, claro que quiero.

No me voy a sentar a masturbarme todo el día.

- Debo hacer que las cosas sucedan. - De acuerdo.

Bien.

Tiene... Tiene un tipo.

Vende otras cosas, pero Oxi no, pastillas no.

Todavía no.

Se llama Marcus.

¿Marcus? Bien.

- Lo único es que... - ¿Qué?

Debe ser bastante.

Hacer que valga la pena y todo.

De acuerdo, sí.

Puedo sacar tanto como pueda pagarme su culo.

- ¿Sí? - Sí.

¡Azul, 45!

¡Arriba, arriba!

- ¡Sí! - ¡Sí!

Después, Jimmy.

Maldita sea.

Te estuve buscando por todos lados.

Oh, este no es un buen momento.

Vamos, sólo quiero ver.

¿Segura de que no quieres sentarte con tu...?

No, estoy bien.

¡Vamos, diez, vamos!

¡Vamos, diez, vamos!

¡Vamos, diez, vamos!

Eso estuvo genial.

¿Tienes algo en mente?

No, sólo...

Tú y yo... ¿Seguimos bien?

¿Seguimos manteniendo nuestro delicado equilibrio?

¿Eso es lo que es esto...

un equilibrio delicado?

Entretanto yo no vea lo que no quiero ver.

No, no, por supuesto que no.

Cuídate, Kyle.

Tú escogiste, Joe.

No tienes por qué hacer esto.

Como si tuviera elección, ¿verdad?

Siempre olvido lo tranquilo que es estar aquí.

Sí.

Es demasiado tranquilo.

Escuchas tus propios pensamientos.

¿Cuándo fue la última vez que dormiste completo?

En el 2009.

¿Cómo lo haces?

¿Cómo puedes callártelo todo?

¿Callarme qué?

La gente.

Es decir...

todos tus pecados sólo...

sólo esperan una oportunidad

para reaparecer en tu memoria.

Bueno...

uno de nosotros debe dormir, por lo menos.

Oye.

¿Somos algo diferente a papá?

Hacemos lo que haya que hacer para subsistir.

No somos diferentes a los demás.

¿Quieres algo?

No.

Buenas noches.

SIN MALAS VIBRAS

¿Qué tal, hermano?

¿Qué tal, hombre?

Así que tú eres el muchacho, ¿no?

Tú debes ser Marcus.

¿Trajiste el dinero?

De acuerdo.

Cooper, ven aquí.

- ¿Qué? - Entra al auto.

- ¿Por qué? - Porque ya este trato no es tuyo.

- No. - Entra al auto.

Este trato es mío.

¿Qué diablos, Ryan?

Este trato es mío.

Todo está bien, hombre, todo está bien.

¡Jódete!

Mete tu culo en el auto, muchacho.

Ryan, ¿qué diablos pasa?

Muy bien entonces.

Eso es todo lo que hay.

Ryan, ¿qué haces?

- ¿Qué diablos? - ¿Boots?

Vamos, hombre.

- ¡Ryan! - Patético.

Ryan, ¿qué sucede?

No tienes idea de con quién te estás metiendo.

Oye, déjalo.

Está bien.

Conozco tu cara, hombre.

Estás acabado.

Acaba con esto, hombre. Vamos.

Andando.

Le robaste a los Conley.

Te pondremos cabeza abajo y sacaremos lo que es nuestro.

¡Marcus!

Eres más imbécil de lo que creí, Conley.

¡Vamos, Marcus, andando!

Oye, espera, yo...

Tú lo dijiste, no me das opciones.

- ¡Vamos! - ¿Qué diablos pasa?

¡Ryan!

¡Demonios! ¡Ryan!

¡Ryan!

¿Son todos?

¡Kip!

¿Son todos?

Sí.

Vamos, debes ayudarme con esto.

Debemos movernos.

- Kip. - Esto es real.

No sabía.

No sabía que harían eso.

Cállate o te enterraré al lado de todos estos desgraciados.

¿Vas a ayudarme o qué?

¿Conseguiste todas las pastillas?

Sí.

¿Y lo limpiaste todo?

Sí.

Necesitas comer algo.

Murieron dos niños, Josie.

Lo que sucedió allá fue terrible,

pero yo sé que no podemos sacarle el cuerpo.

Podemos hacerlo juntos.

Claro.

Prométeme algo.

Proteger esta familia es lo primero.

Si te pido que renuncies, lo harás.

No harás preguntas.

- Por supuesto. - Prométemelo.

Sin hacer preguntas.

Estamos todos en esto juntos.

¿Qué estamos haciendo aquí?

¿Qué sucede?

¿Qué hace mi auto aquí?

Alguien pudo haberlo visto, Boots.

Hay demasiado en juego.

Debes ser más inteligente.

Espera.

Josie, ¿qué diablos...? Vamos.

Oye, mira, sé que lo arruiné.

¿Querías ser parte de esto?

Esto no es un juego de niños.

El mundo es cruel y despiadado,

no puedo darme el lujo de que no lo entiendas.

- Mira, no quise... - Nunca se trata sólo de ti, Boots.

Hacer esto no me hará aprender mejor ni nada.

No voy a hacer nada.

Eres un hombre hecho y derecho.

Puedes limpiarte tu propio culo.

Demuéstranos que estás listo para esto.

No puedes dejar ninguna evidencia.

Josie, lo lamento.

¡Josie, lo lamento!

- Hola. - ¡Hola!

Kip me pidió que te trajera esto.

¿Más cosas de bebé?

Qué dulce de tu parte.

Entonces, ¿Kip y tú siguen viendo casas del todo?

Sí, un poco.

Creo que veremos más esta semana.

Todas dentro de la ciudad, espero.

Oh, sí, no nos iremos lejos.

Bien...

porque yo aún lo necesito.

Sí, por supuesto.

De acuerdo.

Nos vemos.

Sí.

Entonces, ¿qué quieres que haga?

Nada.

Nada, en verdad.

¿Y cuál es el punto de que yo, si...?

Si fuera por mí, no estarías aquí.

Sí, bueno...

Aquí vamos.

Quédate aquí y vigila.

¿Qué diablos es esto?

¿Quién diablos eres tú?

Sólo dame el maldito dinero.

Sí, eso no bastará.

Jódete.

Estás acabado, desgraciado, voy a atraparte por esto.

No te alejes de mí.

¿En serio?

¿Es esto?

¿Es lo que quieres hacer?

Oye, ¿qué sucede?

Vuelve al auto, Boots.

- ¿Qué haces, hombre? - Vuelve al auto.

¿Quién demonios eres tú?

Oye, cálmate, es mi hermano.

Te va a dar más dinero, ¿de acuerdo?

- ¿Sí? - Sólo cálmate.

Bueno, vamos, pues.

Boots, en la guantera hay más efectivo.

Sólo tráemelo, ¿de acuerdo?

- Bueno, vamos, pues. - Maldita sea, cálmate.

¿Qué demonios hace?

¡Apúrate!

Vamos, andando.

Voy a devolverme a buscarlo, ¿de acuerdo?

Despacio.

Vuelve al maldito auto.

Lentamente.

Toma el dinero.

Vamos, salgamos de aquí.

Vamos, hombre, andando.

¡Demonios!

¡Demonios, entra en el maldito auto!

¡Maldita sea!

Eres bueno, sólo sé astuto.

¿Qué demonios sucede?

¿Qué crees?

Buenas noches a todos.

Vaya escena que estás propiciando, Kyle.

¿Quieres entrar?

Estoy bien aquí.

¿Cómo te va, Boots?

¿Quieres decirnos qué sucede?

No sé si supieron, pero se extraviaron unos muchachos

en Tisdale hace pocos días.

Muchachos locales están en el caso.

Siguieron las huellas de neumáticos en el bosque

y hallaron una piñata de hojalata.

Armas múltiples.

Una de ellas era una 308.

Ustedes no sabrán de más nadie por aquí

que use ese tipo de armamento, ¿verdad?

Me temo que no podemos ayudarte.

Ninguno de nosotros va nunca a Tisdale.

Sí, verás, se trata de eso.

Esto no sucedió en Tisdale.

Esto fue después del río, aquí en el Condado de Bates.

Escúchame bien.

No puedo quedarme aquí y dejar que esto suceda.

No seas estúpida.

Tenemos pistas.

Tenemos testigos.

Y estamos cerrando esto muy rápido.

Buena suerte buscando ese rifle, Knox.

Que pasen todos buenas noches.

¿Cómo te fue en la venta?

Nos acabaron, esos desgraciados nos dispararon a ambos.

- ¡Josie! - ¿Ellos qué?

Es todo.

Se acabó.

¿De qué hablas?

Terminé.

Terminamos.

¿Disculpa?

- No te toca decir hasta cuándo... - Dijiste que cuando...

lo necesitáramos, nos detendríamos.

Este es el momento.

- Eso es... - Sin preguntas, ¿de acuerdo?

- No desmanteles esto, Kip. - ¡Despierta, Josie!

Hay policías tocando nuestra puerta, a Boots...

- le apuntaron a la cabeza. - Dejen de hablar de mí...

- como si no estuviera presente. - No puedo entrar a un bar...

sin que alguien trate de patear mi cabeza.

¡Eso es mentira!

No pondré más a esta familia en peligro.

Si quieres mantener juntos a los Conley, basta ya.

Sin la droga, no existen los Conley.

¿No lo entiendes?

¿O vas a enviar a tu hija a la universidad cortando leña?

Esto te lo dio todo.

Es quien somos.

Y no voy a renunciar sólo porque te da miedo.

Yo lo arreglaré.

A Knox, a Cooper, a todos.

Yo lo arreglaré.

Eres igual a él.

Igual a él.

¡Kip, espera!

¡Kip, puedo arreglarlo!

Esto está arruinado.

Esto necesita ser distribuido y empacado ya.

- ¿Eres parte de esto o no? - Sí.

¿A dónde vas?

Oye, ¿qué hay, hombre?

Hola, amigo.

¿Quieres que limpie la cabina por ti?

No, no estoy trabajando, hombre.

Vine a aclarar algo un poco.

A aclarar, ¿eh?

Es mejor buscar la claridad en el fondo del vaso.

Es lo que he escuchado.

¿En las rocas o seco?

Seco.

Avísame si necesitas algo más.

De acuerdo.

Gracias, hermano.

No eres bienvenido aquí.

No tengo negocios contigo, hermano.

Oye, Ted, cállate.

Vamos, hombre.

Cobarde desgraciado.

Oye, mejor cálmate, ¿de acuerdo?

Cálmate tú.

¡Ella era todo para mí!

¡Mírame, desgraciado!

No en mi bar.

¿Sabes lo que hizo este hombre?

No en mi bar, nunca.

Nosotros nos encargaremos esta noche.

Vete a casa.

Espero que sientas sólo un cuarto de litro

de lo que has derramado en este pueblo...

porque te va a comer entero.

Quédate ahí.

Tienes suerte de que haya salvado tu pellejo.

¿Qué quieres, hombre?

¿Qué quiero?

Cuando era niño...

estábamos jugando detrás de mi casa un día.

A un niñito llamado Jimmie Mooney...

lo mordió una serpiente

justo aquí en la vena.

No le dijimos a mamá.

Sabíamos muy bien que nos meteríamos en problemas.

Bueno, ese veneno viajó demasiado rápido por el cuerpo de Jimmy.

Y a las pocas horas...

murió en mi portal.

Bueno, siento mucho tu pérdida.

Sí.

Escúchame.

Ese veneno está dentro de ti.

Está en todos ustedes

y se está esparciendo.

Las autoridades vinieron a preguntar acerca de ustedes.

Probablemente estén interrogando a la novia tuya ahora.

Y tienes una decisión que tomar.

¿Estás dispuesto a cortar un brazo para salvar un cuerpo?

- Josie. - Hola, Coop.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Podemos hablar?

Lo... Lo siento mucho.

Es horrible...

perder un hermano...

y así.

Mira, ni yo ni Boots quisimos nunca causarte problemas o...

Lo sé.

Tu hermano se juntaba con gente verdaderamente mala

y se aprovecharon del trato.

En verdad, aprecio que hayas venido.

Me aterraba que ustedes...

que nosotros los quemáramos y ustedes nunca quisieran...

Escucha.

Le estaban disparando a mi hermano también, ¿recuerdas?

Es un milagro que ustedes dos hayan salido ilesos.

Yo no abogo mucho por esto.

Pero...

tú y yo estamos pasando por muchas cosas ahora.

Si hay dos personas que deben desconectarse por un segundo,

esos somos tú yo.

¿Estás conmigo?

¿Ya lo has hecho antes?

No, vi a mi hermano hacerlo unas cuantas veces.

Se siente tan bien en un minuto.

- Diablos. - Sí, sí.

Me alegra tanto que hayas salido, hombre.

Eres buen muchacho.

No mereces caer junto con tu hermano en su desastre.

¿La policía ha estado llamando para aquí?

- ¿Qué? - La policía.

Van a tratar de achacarle esto a alguien.

Quizás a ti.

Quizás a Boots.

Quizás hasta a mí.

Debes asegurarte de que no salgamos quemados.

¿Te hicieron alguna pregunta?

Seguro.

Cuando mamá cayó en cuenta de que estaban desaparecidos

yo estaba hecho un desastre.

No podía... No podía hilar palabra.

Pero el tipo del Condado de Bates llamó ayer.

Quería hacer unas preguntas, creo.

¿Sí?

¿Eso... Eso está bien? ¿Debería preocuparme?

No.

Nada por qué preocuparse.

- Seguro. - Espera, espera.

- Eso es para ti. - Quédate quieto.

Y yo estaba sentado allí.

Lo miraba fijamente, pero sabía

que no podía hacerlo, ¿sabe?

Sólo pensaba en mis hijos y por eso estoy hoy aquí.

Gracias por compartir, Jack.

- Gracias, Jack. - Gracias, Jack.

¿Alguien más quiere compartir?

Yo quisiera compartir.

Bien, excelente, Kyle. Adelante.

- Soy Kyle, soy alcohólico. - Hola, Kyle.

- Hola, Kyle. - Hola, Kyle.

Tuve un mal día ayer.

Estuve tentado.

Estaba sólo.

Mi esposa había ido a casa de su madre.

Hubo una discusión por trabajo.

Las cosas han estado un poco ásperas últimamente.

La gente en la que confías puede decepcionarte a veces.

En fin...

cuando se fue, allí estaba sentado esperándome.

Disculpa, continúa, Kyle.

DIOS ES EL MAESTRO CONSTRUCTOR

Buenas noches.

Sabes que ayuda si te quedas todo el tiempo.

¿Estás bien?

Lo lamento por Breanne.

Esa mujerzuela.

Aquí estamos de nuevo,

dos destrozados en el mismo parqueo.

¿Crees que vamos a estar haciendo esto dentro de 30 años también?

¿Dos piezas de cerámica rotas,

puestas en un maldito gabinete viejo?

No tengo idea de lo que hablas.

¿Por qué lo hacemos, Jo?

Lo siento.

¿Por qué?

En verdad... En verdad, lo siento.

Espera, espera.

No puedo.

- Jo... - Jódete.

PERMANENTES, CORTES, TINTES

Kip.

¡Demonios!

Kip, cariño...

necesitas calmarte.

Regresemos adentro.

Volvamos y hablemos con tu hermano, ¿de acuerdo?

Kip.

Kip.

¡Kip, espera!

No sé lo que tienes en la cabeza...

pero no hagas nada de lo que te arrepientas.

¿Me escuchaste?

Exactamente, ¿qué crees que haces?

Te hice una maldita pregunta, muchacho.

Esta es para ti.

¿Qué demonios quieres, Conley?

Arrepentimiento.

¿Quieres... Beber algo?

Me quedó algo por aquí.

Aquí tienes.

- Gracias. - Déjame limpiarte un poco.

Ayuda a despejar la mente.

¿Qué dices?

Vamos, no te haré daño.

¡Demonios!

- Sí. - Jo... Estoy en el molino.

Necesito tu ayuda.

Traté de arreglar las cosas y se complicaron.

Por favor, apresúrate.

Mírate.

Tenemos todo un hombre frente a nosotros.

Tenías razón, ¿sabes?

Tu padre debería estar orgulloso de ti.

Sí.

Kip.

¿Kip?

Kip.

- Josie. - ¿Kip?

¿Qué demonios sucede?

911, ¿cuál es su emergencia?

Quisiera reportar un incidente en el molino

en la autopista nueve.

Kip.

Comisario.

¿Qué te sucedió?

Estoy bien.

Supongo que te enteraste.

En realidad, aún no tengo mucha información, pero...

No necesito que hable, Comisario.

Entendido.

Sólo escuche.

¿Disculpa?

Sin duda, vas a revisar su camioneta.

Cuando lo hagas, encontrarás esa 308 que andas buscando.

Y creo que los cartuchos van a coincidir con las balas halladas

en esos pobres muchachos de Tisdale.

Ella era un mujer decidida, Comisario.

Voy a enterrar a mi hermana.

Y cuando lo haga...

quiero enterrar a todo este negocio Conley con ella.

No creo que sea tan simple, Kip.

Sí, lo será.

Lo último que queremos es que su esposa e hijo

sepan que le gustaba acostarse con la traficante local de Oxi.

¿Verdad?

Eres un hombre bueno, Kyle.

Siempre lo has sido.

Pero eso no significa que no hagas cosas malas a veces.

Simplemente, no veo el motivo para que te enganches, es todo.

¿Y tú?

Bien.

Ahora, si me disculpas, voy a ver a mi hermanito.

DROGAS PAYLESS

- ¿La cargas por un minuto? - Seguro.

Es tan bella.

No duerme.

Lo hizo muy bien, amigo, muy bien.

Ni lloró ni nada.

Es una chica ruda, lo heredó de su madre.

Oh, sí.

¿Cómo les va a ustedes?

Es decir, es bellísima, pero...

no es barato tener un bebé.

¿En verdad se apartaron de todo?

Tuvimos que hacerlo.

Nos las arreglamos.

Eve dice que el salón está funcionando bastante bien

y hacemos extra con el molino.

Un día a la vez, hermano.

Sí.

Llegas tarde.

Sí, lo siento, es que...

Ten.

Eso te alcanzará, ¿verdad?

Sí, sí, gracias, gracias.

¿Y?

- Bueno, Kip no... - Kip no está aquí.

¿O sí?

El mundo es un lugar rudo y frío.

Debes saber cuál es tu lugar en él.

El tuyo está allá.

El mío está aquí.

Ahora vete de aquí.

Y si Kip te ve, estás muerto.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Hola.

Hola.

Te ves linda.

Gracias...

tío Boots.

Sólo estoy cuidando el negocio.

Oye, muchacho.

¿Ya te vas?

Sí.

Tengo algunas cosas que hacer.