Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,836 --> 00:00:09,408
♪♪
2
00:00:09,410 --> 00:00:10,909
Glad-One:
Do be careful.
3
00:00:10,911 --> 00:00:12,745
I think you accidentally slipped
and broke a porter.
4
00:00:12,747 --> 00:00:15,347
Sad-One:
Many, many times in a row.
5
00:00:15,349 --> 00:00:18,150
[ Grunting ]
6
00:00:20,521 --> 00:00:21,920
Hey, I know you.
7
00:00:21,922 --> 00:00:25,290
You're the rare foil version
of my friend Tulip.
8
00:00:25,292 --> 00:00:27,860
Aghhh!
I'm not Tulip.
9
00:00:27,862 --> 00:00:30,396
I'm not foil.
I'm not reflection.
10
00:00:30,398 --> 00:00:32,431
I'm not a sliver.
I'm not a null.
11
00:00:32,433 --> 00:00:33,866
I'm not any of
the hundreds of names
12
00:00:33,868 --> 00:00:35,701
that everyone wants
to give me.
13
00:00:35,703 --> 00:00:39,471
I'm my own person who is
getting off this train,
14
00:00:39,473 --> 00:00:42,041
and whatever gears
or reality-bending buttons
15
00:00:42,043 --> 00:00:44,643
you've got to press,
you're gonna do it.
16
00:00:44,645 --> 00:00:46,045
But why would I?
17
00:00:46,047 --> 00:00:49,148
You're exactly where
you're supposed to be.
18
00:00:49,150 --> 00:00:50,382
-No.
-No?
19
00:00:50,384 --> 00:00:51,950
No.
Give me my exit.
20
00:00:51,952 --> 00:00:54,319
You can't have an exit.
You don't have a number.
21
00:00:54,321 --> 00:00:56,655
Ugh!
Give me a number then!
22
00:00:56,657 --> 00:00:58,057
Numbers are for passengers.
23
00:00:58,059 --> 00:01:00,559
How can I expect someone
to grow emotionally
24
00:01:00,561 --> 00:01:03,395
without some
nice, juicy math?
25
00:01:03,397 --> 00:01:07,066
Fine. Give me some trials,
whatever.
26
00:01:07,068 --> 00:01:08,233
Take my memories.
27
00:01:08,235 --> 00:01:10,302
Tape me.
I don't care!
28
00:01:10,304 --> 00:01:11,570
Let's do it!
29
00:01:11,572 --> 00:01:13,739
No, you'll stay
and keep helping.
30
00:01:13,741 --> 00:01:15,307
You're so good at it.
31
00:01:15,309 --> 00:01:16,341
I can show you.
32
00:01:16,343 --> 00:01:17,876
[ Beeping ]
33
00:01:18,746 --> 00:01:20,412
Sad-One:
Ah, let's see.
34
00:01:20,414 --> 00:01:22,314
What was
your passenger's name?
35
00:01:22,316 --> 00:01:24,450
Jesse.
His name is Jesse.
36
00:01:24,452 --> 00:01:26,085
Oh, yes, thank you.
37
00:01:26,087 --> 00:01:27,986
See? So helpful.
38
00:01:29,657 --> 00:01:31,690
Here we go.
He got down to zero,
39
00:01:31,692 --> 00:01:34,259
all sorted out
and off the -- hmm?
40
00:01:36,864 --> 00:01:39,665
He can't be at zero
but also in process.
41
00:01:39,667 --> 00:01:41,800
So if he's being
processed...
42
00:01:41,802 --> 00:01:43,135
Then he's back
on the train.
43
00:01:43,137 --> 00:01:45,938
Field trip to
the passenger farm!
44
00:01:45,940 --> 00:01:53,479
♪♪
45
00:01:53,481 --> 00:01:55,347
Alan Dracula!
46
00:01:56,684 --> 00:01:59,751
Oh!
Hey, buddy.
47
00:02:04,525 --> 00:02:06,058
Jesse!
48
00:02:06,060 --> 00:02:08,527
Glad-One: Field trip to
the memory-watching machine!
49
00:02:08,529 --> 00:02:12,965
♪♪
50
00:02:12,967 --> 00:02:15,167
Glad-One:
Well, I don't get it.
We fixed him already.
51
00:02:15,169 --> 00:02:18,570
Sad-One: Yet that greedy little
piglet is thirsty for more.
52
00:02:18,572 --> 00:02:22,975
♪♪
53
00:02:22,977 --> 00:02:24,543
[ Beep ]
54
00:02:24,545 --> 00:02:25,811
Glad-One:
Oh, new release!
55
00:02:25,813 --> 00:02:27,379
Gimme, gimme, gimme!
56
00:02:27,381 --> 00:02:29,148
Let's take a peek.
57
00:02:31,385 --> 00:02:33,252
Ahhh!
58
00:02:34,555 --> 00:02:38,190
Glad-One: Ooh, a tape has never
started on the train before.
59
00:02:38,192 --> 00:02:40,826
Tape Glad-One: Remember,
you can't spell "escape"
60
00:02:40,828 --> 00:02:42,828
without companionship.
61
00:02:42,830 --> 00:02:46,165
Uh, companion-shape?
Companion-scape.
62
00:02:46,167 --> 00:02:48,066
Com-scape-ionship.
63
00:02:48,068 --> 00:02:49,368
Constipation.
64
00:02:49,370 --> 00:02:50,669
Hey, come back!
65
00:02:50,671 --> 00:02:52,538
That didn't
explain anything.
66
00:02:52,540 --> 00:02:55,073
Tape Sad-One:
...of transformation.
67
00:02:55,075 --> 00:02:56,608
Ah!
68
00:02:56,610 --> 00:02:58,911
I didn't realize
he was so scared.
69
00:02:58,913 --> 00:03:01,280
Ah!
70
00:03:01,282 --> 00:03:04,716
Glad-One: Oh, look, you've got
costar billing now.
71
00:03:04,718 --> 00:03:06,118
Sad-One: But you'll probably
be paid less
72
00:03:06,120 --> 00:03:08,687
because Hollywood breeds
gender inequality.
73
00:03:08,689 --> 00:03:10,355
You can't even
help yourself.
74
00:03:10,357 --> 00:03:13,125
That's why passengers get on
this train in the first place!
75
00:03:13,127 --> 00:03:14,193
Hey, don't push...
76
00:03:14,195 --> 00:03:15,928
Ah!
77
00:03:19,266 --> 00:03:21,200
Your friends are bad.
78
00:03:21,202 --> 00:03:24,303
You know that, right?
79
00:03:24,305 --> 00:03:25,737
Maybe.
80
00:03:25,739 --> 00:03:27,973
Glad-One:
Oh, train does it again.
81
00:03:27,975 --> 00:03:29,708
Look how much he's grown.
82
00:03:29,710 --> 00:03:31,777
I guess I changed, too.
83
00:03:34,882 --> 00:03:37,282
Memory Jesse: I got you.
We're getting out of here.
84
00:03:37,284 --> 00:03:42,421
♪♪
85
00:03:42,423 --> 00:03:44,256
Sad-One:
This is my favorite part.
86
00:03:44,258 --> 00:03:46,058
Please don't show me this.
87
00:03:48,429 --> 00:03:49,828
Ah! Ah!
88
00:03:49,830 --> 00:03:52,464
MT?
Where'd you go?
89
00:03:52,466 --> 00:03:53,498
MT!
90
00:03:53,500 --> 00:03:56,335
Jesse! Jesse!
91
00:03:56,337 --> 00:03:57,569
Where have you been?
92
00:03:57,571 --> 00:03:59,905
Nate. Ah!
93
00:03:59,907 --> 00:04:01,974
I wasn't sure
I'd see you again.
94
00:04:01,976 --> 00:04:04,810
I shouldn't have let
those guys hurt you.
95
00:04:04,812 --> 00:04:08,180
I -- I shouldn't have
hurt you.
96
00:04:08,182 --> 00:04:09,248
I'm so sorry.
97
00:04:09,250 --> 00:04:11,083
Ah, i-it's okay.
98
00:04:11,085 --> 00:04:13,252
W-what about you?
Where did you go?
99
00:04:13,254 --> 00:04:15,120
Glad-One: Yeah, yeah, yeah,
we don't need to hear it.
100
00:04:15,122 --> 00:04:17,322
We just watched
the hi-def version.
101
00:04:17,324 --> 00:04:20,292
[ Tape rewinding ]
102
00:04:20,294 --> 00:04:22,261
And now I'm here,
and she's still trapped
103
00:04:22,263 --> 00:04:23,862
on the train
with those flecs.
104
00:04:23,864 --> 00:04:25,764
Do you think she's okay?
105
00:04:25,766 --> 00:04:28,133
I don't know.
I mean, she's MT.
106
00:04:28,135 --> 00:04:29,935
She can probably
take care of herself,
107
00:04:29,937 --> 00:04:34,439
but I promised
we'd stay together.
108
00:04:34,441 --> 00:04:37,442
So...
what are you gonna do?
109
00:04:37,444 --> 00:04:42,180
I -- I just need to sit here
and think for a bit.
110
00:04:42,182 --> 00:04:43,949
Okay?
Okay.
111
00:04:43,951 --> 00:04:45,851
Uh, I'll go get some food
or something.
112
00:04:45,853 --> 00:04:47,853
Be right back.
113
00:04:50,891 --> 00:04:52,524
I can't leave her there.
114
00:04:52,526 --> 00:04:54,526
[ Zap! ]
115
00:04:54,528 --> 00:04:58,463
♪♪
116
00:04:58,465 --> 00:04:59,865
Uh.
117
00:05:02,636 --> 00:05:03,969
Now will you wake him up?
118
00:05:03,971 --> 00:05:05,237
Glad-One:
Oh, heavens no.
119
00:05:05,239 --> 00:05:07,639
Waking a passenger
is a whole process.
120
00:05:07,641 --> 00:05:11,643
It involves robots and coding
and juice boxes and --
121
00:05:11,645 --> 00:05:13,478
-Ugh!
-Wha!
122
00:05:13,480 --> 00:05:15,380
-Ah!
-Ah, ah, ah!
123
00:05:15,382 --> 00:05:17,382
Where am I?
MT!
124
00:05:19,253 --> 00:05:20,986
Jesse, I thought
you were gone!
125
00:05:20,988 --> 00:05:22,154
MT, I didn't think
I would find you so fast!
126
00:05:22,156 --> 00:05:25,290
[ Both talking rapidly at once ]
127
00:05:27,895 --> 00:05:30,696
[ Laughs ]
A.D.!
128
00:05:30,698 --> 00:05:31,897
Sad-One:
Excuse me, young man.
129
00:05:31,899 --> 00:05:33,332
This train is
for fixing problems,
130
00:05:33,334 --> 00:05:35,033
not for hang time
with buds.
131
00:05:35,035 --> 00:05:36,335
Oh, I have a problem.
132
00:05:36,337 --> 00:05:39,137
My friend is trapped
on a train.
133
00:05:41,842 --> 00:05:44,876
Glad-One: Whoo-hoo!
Number time!
134
00:05:44,878 --> 00:05:47,679
Ah! Ah!
Okay, this is terrifying.
135
00:05:47,681 --> 00:05:49,781
Ah! Hey, let go of me!
Oh, stop it.
136
00:05:49,783 --> 00:05:51,750
You'll hurt
my steward's feelings.
137
00:05:51,752 --> 00:05:55,354
♪♪
138
00:05:55,356 --> 00:05:57,456
Ah! Ah!
139
00:05:57,458 --> 00:06:02,361
♪♪
140
00:06:02,363 --> 00:06:04,863
Uh, is that
supposed to happen?
141
00:06:04,865 --> 00:06:06,431
[ Rumbling ]
142
00:06:08,268 --> 00:06:10,068
Glad-One:
The train fixes problems,
143
00:06:10,070 --> 00:06:12,471
but his problem is that he needs
to rescue his friend.
144
00:06:12,473 --> 00:06:15,040
Sad-One: But his friend is a
denizen who can't get a number.
145
00:06:15,042 --> 00:06:17,542
She can't leave.
So his problem is unfixable.
146
00:06:17,544 --> 00:06:20,412
No, no, no, his problem
has to be fixed.
147
00:06:20,414 --> 00:06:21,580
That's what we do.
148
00:06:21,582 --> 00:06:23,215
We're the fixers.
We fix.
149
00:06:23,217 --> 00:06:26,618
Oh, I have an idea.
Why doesn't she go with?
150
00:06:26,620 --> 00:06:27,886
Good plan.
151
00:06:27,888 --> 00:06:29,454
Oh, but she doesn't
have a number.
152
00:06:29,456 --> 00:06:32,557
She has to get off, but she
can't get off without a number.
153
00:06:32,559 --> 00:06:33,992
He's stuck in a loop.
154
00:06:33,994 --> 00:06:35,494
The train can't process it.
155
00:06:35,496 --> 00:06:37,796
There's no escape, sliver!
156
00:06:37,798 --> 00:06:40,966
Ah!
Oh, leave me alone!
157
00:06:40,968 --> 00:06:42,334
I won't go back!
158
00:06:42,336 --> 00:06:44,836
I'm not taking you
anywhere.
159
00:06:44,838 --> 00:06:46,772
I'm taking you out.
160
00:06:46,774 --> 00:06:48,974
You killed Mace.
161
00:06:48,976 --> 00:06:51,843
No more badges.
No more protocol.
162
00:06:51,845 --> 00:06:53,478
Sad-One:
But he can't leave with her.
163
00:06:53,480 --> 00:06:55,280
That won't work, but I guess
he won't get off the train.
164
00:06:55,282 --> 00:06:56,681
Glad-One: Number, number,
number, number, number.
165
00:06:56,683 --> 00:06:59,084
Hey, you!
It's your lucky day.
166
00:06:59,086 --> 00:07:01,620
You got a problem?
I got a solution.
167
00:07:01,622 --> 00:07:04,823
He can't save her
if there's nothing to save.
168
00:07:04,825 --> 00:07:08,360
Just help me sand her.
Problem solved!
169
00:07:08,929 --> 00:07:11,663
Sad-One: Yeah,
that would solve things.
170
00:07:11,665 --> 00:07:15,200
No!
Wait, um, One-One,
I'm confused.
171
00:07:15,202 --> 00:07:16,868
What's the purpose
of the train again?
172
00:07:16,870 --> 00:07:18,804
Glad-One:
Oh, it's to help passengers.
173
00:07:18,806 --> 00:07:21,773
But wait. Your problem needs us
to let a denizen off.
174
00:07:21,775 --> 00:07:23,341
Can't do that
without a number.
175
00:07:23,343 --> 00:07:25,811
So I guess he can't
leave and...
176
00:07:25,813 --> 00:07:27,446
-Aah!
-Aah!
177
00:07:27,448 --> 00:07:30,949
[ All grunting ]
178
00:07:30,951 --> 00:07:34,453
Hey! Aah!
Ugh.
179
00:07:34,455 --> 00:07:36,521
Jesse! Ah!
180
00:07:38,725 --> 00:07:41,693
Agh! Agh! Agh!
181
00:07:44,531 --> 00:07:46,465
Ugh! Ugh!
182
00:07:46,467 --> 00:07:49,901
I only killed Mace because
he was trying to kill me.
183
00:07:49,903 --> 00:07:52,838
And I'm finishing it
for him.
184
00:07:52,840 --> 00:07:55,807
Ah! Agh!
Come on.
185
00:07:55,809 --> 00:07:57,576
[ Grunts ]
186
00:07:59,913 --> 00:08:03,715
Sad-One:
Ah, but he needs to get off
the train, too, but if she...
187
00:08:04,985 --> 00:08:06,918
Ugh. Ugh.
188
00:08:08,355 --> 00:08:09,988
[ Gasps ]
189
00:08:09,990 --> 00:08:12,858
Oh.
190
00:08:12,860 --> 00:08:15,327
One-one, look!
I have a number.
191
00:08:15,329 --> 00:08:16,761
So you can give me
an exit.
192
00:08:16,763 --> 00:08:18,096
That's how it works,
right?
193
00:08:18,098 --> 00:08:19,764
Glad-One:
He can't leave his friend,
194
00:08:19,766 --> 00:08:20,999
but she's a denizen.
195
00:08:21,001 --> 00:08:23,001
Denizens don't have
numbers.
196
00:08:23,003 --> 00:08:24,836
[ Grunting ]
197
00:08:24,838 --> 00:08:28,540
But you have a number,
so...
198
00:08:28,542 --> 00:08:30,609
So we get our exit?
199
00:08:30,611 --> 00:08:32,277
Hmm.
200
00:08:32,279 --> 00:08:33,912
Sad-One:
Yeah, sure, whatever.
201
00:08:33,914 --> 00:08:35,680
[ Zapping ]
202
00:08:35,682 --> 00:08:40,685
♪♪
203
00:08:40,687 --> 00:08:42,354
Ah!
Huh?
204
00:08:42,356 --> 00:08:47,759
♪♪
205
00:08:47,761 --> 00:08:50,862
We're leaving together,
for real this time.
206
00:08:50,864 --> 00:08:52,864
[ Both panting ]
207
00:08:52,866 --> 00:08:59,037
♪♪
208
00:08:59,039 --> 00:09:01,039
Aaah!
Oh!
209
00:09:01,041 --> 00:09:02,607
No! Ah! Ah!
210
00:09:02,609 --> 00:09:04,543
You're done, sliver.
211
00:09:04,545 --> 00:09:06,044
[ Grunting ]
Whoa!
212
00:09:06,046 --> 00:09:09,314
Ah! Ah!
Ah! Ah!
213
00:09:11,718 --> 00:09:13,552
Alan Dracula!
214
00:09:13,554 --> 00:09:19,457
♪♪
215
00:09:19,459 --> 00:09:20,959
[ Zapping ]
216
00:09:20,961 --> 00:09:23,228
Aah! Aaaah!
217
00:09:27,434 --> 00:09:29,634
[ Sniffing ]
218
00:09:31,238 --> 00:09:33,271
Glad-One: Wow!
That was something, huh?
219
00:09:33,273 --> 00:09:35,941
Well, looks like I gotta
get you back home.
220
00:09:35,943 --> 00:09:44,916
♪♪
221
00:09:44,918 --> 00:09:49,187
I really broke the mold
with you, Alan Dracula.
222
00:09:49,189 --> 00:09:51,690
[ Water lapping,
birds chirping ]
223
00:09:54,861 --> 00:10:01,099
♪♪
224
00:10:01,101 --> 00:10:03,635
I'm...
225
00:10:03,637 --> 00:10:05,971
I-I'm off the train.
226
00:10:05,973 --> 00:10:07,305
[ Sniffles ]
227
00:10:07,307 --> 00:10:11,276
Yeah, [laughs] you are.
228
00:10:11,278 --> 00:10:15,113
Jesse, you better not
disappear again.
229
00:10:16,883 --> 00:10:20,185
The chrome girl is real.
230
00:10:20,187 --> 00:10:23,121
Yeah, yeah, get it
out of your system.
231
00:10:26,226 --> 00:10:28,460
Hi. I-I'm Nate.
232
00:10:28,462 --> 00:10:31,429
Uh, hi, Nate.
I'm...
233
00:10:32,733 --> 00:10:35,700
Hmm. Dracula Two?
234
00:10:36,803 --> 00:10:38,470
Mm.
235
00:10:38,472 --> 00:10:43,508
♪♪
236
00:10:43,510 --> 00:10:44,676
I'm Lake.
237
00:10:44,678 --> 00:10:46,645
Cool name.
238
00:10:46,647 --> 00:10:48,346
Your brother's got
good taste.
239
00:10:51,718 --> 00:10:52,884
[ Clang ]
Aah!
240
00:10:52,886 --> 00:10:54,653
[ Laughter ]
241
00:10:54,655 --> 00:10:57,756
I wanted to be cool one time,
just once.
242
00:10:57,758 --> 00:10:59,257
[ Laughter continues ]
243
00:10:59,259 --> 00:11:01,660
Mirror Tulip:
Nerd.
244
00:11:03,497 --> 00:11:09,501
♪♪
245
00:11:09,503 --> 00:11:15,507
♪♪
246
00:11:15,509 --> 00:11:17,475
[ Water lapping ]
16114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof