Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,069 --> 00:00:08,073
♪♪
2
00:00:08,609 --> 00:00:10,576
[ Door clicking ]
3
00:00:10,578 --> 00:00:13,145
[ Train rattling ]
4
00:00:14,749 --> 00:00:16,048
[ Thud! ]
5
00:00:16,050 --> 00:00:19,284
[ All cheering ]
6
00:00:19,286 --> 00:00:21,820
Hmm,
isn't it beautiful?
7
00:00:21,822 --> 00:00:24,223
It's okay.
Admire me.
8
00:00:24,225 --> 00:00:26,291
How long have
you been on here?
9
00:00:26,293 --> 00:00:27,593
What did you do?
10
00:00:27,595 --> 00:00:32,197
A while. And what it took
to be the best.
11
00:00:32,500 --> 00:00:35,868
[ Twinkle! ]
12
00:00:35,870 --> 00:00:37,803
You got a name?
Nope.
13
00:00:37,805 --> 00:00:38,904
You can call her MT.
Ugh.
14
00:00:38,906 --> 00:00:41,740
I'm Jesse, and this
is Alan Dracula.
15
00:00:41,742 --> 00:00:43,342
[ Snorts ]
16
00:00:43,344 --> 00:00:45,577
[ Chews ]
17
00:00:45,579 --> 00:00:47,513
Want some?
18
00:00:47,515 --> 00:00:48,814
[ Chews ]
Good?
19
00:00:48,816 --> 00:00:51,316
Hmm, it's pretty good.
20
00:00:51,318 --> 00:00:52,384
[ Swallows ]
21
00:00:52,386 --> 00:00:53,585
I don't know why I said that.
22
00:00:53,587 --> 00:00:55,287
It tastes like old pennies.
23
00:00:55,289 --> 00:00:57,156
Then wheel it.
You don't like it?
24
00:00:57,158 --> 00:00:59,491
Don't eat it.
Kick it to the wheels.
25
00:00:59,493 --> 00:01:02,027
You do what you want.
26
00:01:03,097 --> 00:01:04,296
[ Grunts ]
27
00:01:04,298 --> 00:01:06,432
[ Thuds ]
28
00:01:06,434 --> 00:01:08,367
Look at you.
29
00:01:08,369 --> 00:01:10,436
I like what I see.
30
00:01:10,438 --> 00:01:11,703
♪♪
31
00:01:11,705 --> 00:01:16,308
[ Indistinct conversations
and laughter ]
32
00:01:16,310 --> 00:01:21,380
♪♪
33
00:01:21,382 --> 00:01:23,515
[ Crash! ]
34
00:01:23,517 --> 00:01:24,450
Coooooool.
35
00:01:24,452 --> 00:01:26,652
Yeah, we took over this car.
36
00:01:26,654 --> 00:01:28,454
Now it belongs to the Apex.
37
00:01:28,456 --> 00:01:29,588
Cool name, huh?
38
00:01:29,590 --> 00:01:30,756
Yeah.
Huh. Kind of.
39
00:01:30,758 --> 00:01:33,792
I got it from a book.
40
00:01:33,794 --> 00:01:37,162
Grace, did you find
some more strays?
41
00:01:37,164 --> 00:01:39,198
[ Warble! ]
42
00:01:39,200 --> 00:01:43,268
My second in command, Simon,
I trust him with my life,
43
00:01:43,270 --> 00:01:45,370
even if he was wearing
black socks and sandals
44
00:01:45,372 --> 00:01:46,638
when I first met him.
[ Laughs ]
45
00:01:46,640 --> 00:01:49,174
Thanks for letting me
keep my cool factor
46
00:01:49,176 --> 00:01:50,542
for 10 seconds there.
47
00:01:50,544 --> 00:01:54,279
Whew, we caught you
just in time.
48
00:01:56,350 --> 00:01:58,283
I thought I was doing
pretty good.
49
00:01:58,285 --> 00:01:59,351
Yeah, look at you two.
50
00:01:59,353 --> 00:02:02,654
With those numbers, you'll
be stuck here forever.
51
00:02:02,656 --> 00:02:04,356
[ Both laugh ]
52
00:02:04,358 --> 00:02:04,790
Ugh.
53
00:02:04,792 --> 00:02:07,659
I'm sure you had the best
of intentions...
54
00:02:07,661 --> 00:02:10,596
you, but I'm afraid
you've been leading Jesse
55
00:02:10,598 --> 00:02:12,264
in the wrong direction.
56
00:02:12,266 --> 00:02:13,832
This is what you want.
57
00:02:13,834 --> 00:02:15,200
This is strength.
58
00:02:15,202 --> 00:02:16,368
But when I was in that pod,
59
00:02:16,370 --> 00:02:19,371
the conductor told me
to get my number down.
60
00:02:19,373 --> 00:02:20,739
He was funny and gloomy.
61
00:02:20,741 --> 00:02:21,940
The little white thing?
62
00:02:21,942 --> 00:02:25,644
It's fake. It took over the
train from the real conductor.
63
00:02:25,646 --> 00:02:27,513
We've been on this train
longer than you.
64
00:02:27,515 --> 00:02:30,382
Neither of us got
intro videos from that liar.
65
00:02:30,384 --> 00:02:32,885
He took over and
started brainwashing people.
66
00:02:32,887 --> 00:02:36,455
And now for some reason,
this fake little robot
67
00:02:36,457 --> 00:02:37,689
wants to get rid of all of us.
68
00:02:37,691 --> 00:02:40,659
It wants to kick us humans
off our rightful train.
69
00:02:40,661 --> 00:02:43,328
This was the conductor.
This is real.
70
00:02:43,330 --> 00:02:46,565
I'm real, and because I have
the highest number,
71
00:02:46,567 --> 00:02:51,336
it's my responsibility
to correct that robot's lies
72
00:02:51,338 --> 00:02:53,839
because I care about people.
73
00:02:53,841 --> 00:02:55,974
I care about you, Jesse.
74
00:02:55,976 --> 00:02:58,310
Oh, I almost forgot why
I came here.
75
00:02:58,312 --> 00:03:00,445
A new car dropped down
about two ahead.
76
00:03:00,447 --> 00:03:03,215
I was hoping to take some scouts
to give it a look.
77
00:03:03,217 --> 00:03:04,416
You know, it's been a while
78
00:03:04,418 --> 00:03:06,785
since I've checked out
a freshly made car.
79
00:03:06,787 --> 00:03:09,888
I'll take this one.
Jesse, will you be joining?
80
00:03:09,890 --> 00:03:10,789
Excuse me? Hi.
81
00:03:10,791 --> 00:03:14,326
I respect the whole vibe
you've got going on here,
82
00:03:14,328 --> 00:03:16,562
but we don't...
Wait.
83
00:03:16,564 --> 00:03:18,997
Where's Alan Dracula?
What? The deer?
84
00:03:18,999 --> 00:03:20,332
Probably taken
to be stabled.
85
00:03:20,334 --> 00:03:22,367
Didn't think you'd want him
running off.
86
00:03:22,369 --> 00:03:22,868
Stabled?
87
00:03:22,870 --> 00:03:24,736
You took our friend
and locked him up?
88
00:03:24,738 --> 00:03:26,638
You didn't think to check
with us or with him?
89
00:03:26,640 --> 00:03:30,442
Hey, MT, they were probably
just trying to help.
90
00:03:30,444 --> 00:03:32,578
Mistakes happen.
We're all human.
91
00:03:32,580 --> 00:03:33,845
I appreciate that, Jesse.
92
00:03:33,847 --> 00:03:35,280
You sit here
and find your friend.
93
00:03:35,282 --> 00:03:37,349
You can talk to Simon
if there are any problems.
94
00:03:37,351 --> 00:03:39,318
While she's doing that,
you'll come with me
95
00:03:39,320 --> 00:03:40,786
so you can see what we do.
96
00:03:40,788 --> 00:03:41,920
Is that okay?
97
00:03:41,922 --> 00:03:42,955
Yeah, that's fine.
98
00:03:42,957 --> 00:03:45,624
I'll make sure Alan Dracula
is safe.
99
00:03:45,626 --> 00:03:47,960
We'll talk later, okay?
100
00:03:47,962 --> 00:03:51,730
All right. Now let's get
you a harpoon pack.
101
00:03:51,732 --> 00:03:53,732
Whaaaaaaat?
102
00:03:53,734 --> 00:03:56,335
Cool.
Whoa, slow down there.
103
00:03:56,337 --> 00:03:58,804
You don't want to end up
like Lucy.
104
00:03:58,806 --> 00:04:00,772
Aim first, okay?
105
00:04:00,774 --> 00:04:07,879
♪♪
106
00:04:07,881 --> 00:04:11,583
[ Gasps ] This is the
best day of my life.
I know.
107
00:04:11,585 --> 00:04:13,719
I'm clipping you so I
can catch you if you fall,
108
00:04:13,721 --> 00:04:17,589
but also don't fall
because I've never tested it.
109
00:04:17,591 --> 00:04:21,393
♪♪
110
00:04:21,395 --> 00:04:23,662
Aah!
111
00:04:23,664 --> 00:04:25,697
Alan Dracula!
112
00:04:25,699 --> 00:04:27,332
Alan Dracula!
113
00:04:27,334 --> 00:04:28,667
Do malls have crane games?
114
00:04:28,669 --> 00:04:31,737
Check it out.
I'm all wobbly!
115
00:04:31,739 --> 00:04:33,405
I'm not your prop, kid.
116
00:04:33,407 --> 00:04:34,339
Yeah, you are, null.
117
00:04:34,341 --> 00:04:36,408
Grace and Simon say
you're not even real.
118
00:04:36,410 --> 00:04:38,510
Well, Grace and Simon
are about to lose
119
00:04:38,512 --> 00:04:41,013
the shortest member
of their little club.
120
00:04:41,015 --> 00:04:43,048
Psh. [ Laughs ]
121
00:04:43,050 --> 00:04:51,323
♪♪
122
00:04:51,325 --> 00:04:52,724
Huh? Huh-whaa!
123
00:04:52,726 --> 00:04:54,926
You good?
Something I should know?
124
00:04:54,928 --> 00:04:57,629
It's fine probably.
125
00:04:57,631 --> 00:05:01,667
I just, um...
I-I don't know all of the rules.
126
00:05:01,669 --> 00:05:02,467
I get it.
127
00:05:02,469 --> 00:05:06,038
The train can be confusing
and lonely.
128
00:05:06,040 --> 00:05:10,575
That chrome girl,
she's quite the character.
129
00:05:10,577 --> 00:05:13,045
Oh, yeah, MT is great.
Where'd you meet her?
130
00:05:13,047 --> 00:05:15,814
She saw me putting sunglasses
on Alan Dracula
131
00:05:15,816 --> 00:05:19,618
and wasn't a fan, but she stuck
with me when I needed it.
132
00:05:19,620 --> 00:05:22,454
We rode a compass,
almost kicked a toad,
133
00:05:22,456 --> 00:05:24,356
went to a carnival,
and, oh, yeah,
134
00:05:24,358 --> 00:05:25,490
you were there
for that one.
135
00:05:25,492 --> 00:05:28,460
She seems nice,
but she's a little bit
136
00:05:28,462 --> 00:05:29,661
different from us, huh?
137
00:05:29,663 --> 00:05:32,931
I mean, she doesn't even
have a number.
138
00:05:32,933 --> 00:05:35,634
Yeah, well, she wouldn't.
139
00:05:35,636 --> 00:05:36,635
She's not a passenger.
140
00:05:36,637 --> 00:05:39,971
Exactly, she's a null.
A what?
141
00:05:39,973 --> 00:05:41,440
Oh, I'm sorry.
142
00:05:41,442 --> 00:05:43,542
I forgot that
you don't know.
143
00:05:43,544 --> 00:05:44,476
[ Chuckles ]
144
00:05:44,478 --> 00:05:48,914
Null, it means nothing,
not even a zero.
145
00:05:48,916 --> 00:05:50,515
I read it in a book.
146
00:05:50,517 --> 00:05:51,817
Oh, uh, yeah.
147
00:05:51,819 --> 00:05:55,520
Humans get numbers,
and nulls just tag along.
148
00:05:55,522 --> 00:05:58,523
She's not bad.
She's just not like us,
149
00:05:58,525 --> 00:06:00,692
and there's so many
more of them.
150
00:06:00,694 --> 00:06:04,196
Hmm, I-I guess technically
she's not like us.
151
00:06:04,198 --> 00:06:06,865
You've explored the train.
It's dangerous out there.
152
00:06:06,867 --> 00:06:10,969
You almost jumped out of your
shoes when you saw these cubes.
153
00:06:10,971 --> 00:06:13,438
It's not the cube.
It's the reflection.
154
00:06:13,440 --> 00:06:16,875
MT's had some run-ins
with the cops.
155
00:06:16,877 --> 00:06:19,478
I guess they would have
popped out for me by now
156
00:06:19,480 --> 00:06:20,645
if they could have.
157
00:06:20,647 --> 00:06:21,747
She'd be in trouble
though.
158
00:06:21,749 --> 00:06:23,749
It sounds like she's got
a lot of problems
159
00:06:23,751 --> 00:06:26,585
that you got pulled into.
160
00:06:26,587 --> 00:06:27,486
We found a null.
161
00:06:27,488 --> 00:06:29,688
Don't know if
it's dangerous.
162
00:06:30,791 --> 00:06:33,825
Alan Dracula, where are you?
163
00:06:33,827 --> 00:06:35,961
Alan Dra-- Whoa!
Huh?
164
00:06:35,963 --> 00:06:38,497
Hold him still.
Come on.
165
00:06:38,499 --> 00:06:41,700
What?
Hey, knock it off.
166
00:06:41,702 --> 00:06:43,101
Whoa. Aah!
Huh?
167
00:06:43,103 --> 00:06:44,903
What is wrong with you?
Aah!
168
00:06:44,905 --> 00:06:46,605
Huh?
[ Grunts ]
169
00:06:46,607 --> 00:06:47,873
Ahhh.
170
00:06:47,875 --> 00:06:50,709
Huh?
171
00:06:50,711 --> 00:06:52,043
Yes!
172
00:06:52,045 --> 00:06:53,445
Nice.
173
00:06:53,447 --> 00:06:54,880
[ Growls ]
174
00:06:54,882 --> 00:06:58,016
Aah!
Ow, ow, ow, ow.
175
00:06:58,018 --> 00:07:01,019
Simon is gonna have
some explaining to do.
176
00:07:01,021 --> 00:07:01,887
Is it dangerous?
177
00:07:01,889 --> 00:07:05,090
Doesn't seem like
he can touch us.
178
00:07:05,092 --> 00:07:07,159
♪♪
179
00:07:07,161 --> 00:07:08,026
[ Giggles ]
180
00:07:08,028 --> 00:07:11,163
Does he have anything
besides these cubes?
181
00:07:11,165 --> 00:07:11,930
Nuh-uh.
182
00:07:11,932 --> 00:07:14,800
Not that I can find,
it's all junk.
183
00:07:14,802 --> 00:07:18,103
[ Sighs ] Let's see.
184
00:07:18,105 --> 00:07:19,871
Huh!
[ Shattering ]
185
00:07:19,873 --> 00:07:21,673
Aah!
186
00:07:21,675 --> 00:07:22,007
Huh?
187
00:07:22,009 --> 00:07:26,178
Simon, do you have any idea
what is going on in your car?
188
00:07:26,180 --> 00:07:27,212
Huh?
You're still here?
189
00:07:27,214 --> 00:07:31,049
Your little toadies were trying
to saddle Alan Dracula.
190
00:07:31,051 --> 00:07:32,017
He's shaking.
191
00:07:32,019 --> 00:07:33,585
The deer?
What?
192
00:07:33,587 --> 00:07:35,587
Hey, look at me
when I'm talking to you.
193
00:07:35,589 --> 00:07:37,189
Who do you --
I'm talkin' now.
194
00:07:37,191 --> 00:07:39,524
I've got a number,
and you don't.
195
00:07:39,526 --> 00:07:41,526
You two are only as good
as you are useful.
196
00:07:41,528 --> 00:07:43,929
I thought we could at least
get something from the deer,
197
00:07:43,931 --> 00:07:46,631
but now it's more hassle
than it's worth.
198
00:07:46,633 --> 00:07:47,766
We're done with you.
199
00:07:47,768 --> 00:07:50,202
Get out of here
before Jesse gets back.
200
00:07:50,204 --> 00:07:52,804
You can't help him
like we can.
201
00:07:53,841 --> 00:07:56,875
I'm afraid your first raid
didn't have any loot.
202
00:07:56,877 --> 00:07:57,909
Next time will be better,
203
00:07:57,911 --> 00:08:01,680
but that doesn't mean
it's a total waste.
204
00:08:01,682 --> 00:08:04,616
Yeah!!
205
00:08:04,618 --> 00:08:06,218
He doesn't seem
to like it.
206
00:08:06,220 --> 00:08:08,119
Nulls can't actually
feel anything.
207
00:08:08,121 --> 00:08:09,921
They're not real.
208
00:08:09,923 --> 00:08:13,558
♪♪
209
00:08:13,560 --> 00:08:15,894
Hmm.
210
00:08:15,896 --> 00:08:18,096
[ Ding! Crackle! ]
211
00:08:18,098 --> 00:08:28,173
♪♪
212
00:08:28,175 --> 00:08:30,208
Empty handed
but high spirited?
213
00:08:30,210 --> 00:08:32,010
Eh,
could have been worse.
214
00:08:32,012 --> 00:08:33,645
Jesse was a natural.
215
00:08:33,647 --> 00:08:35,013
Hey, where's MT?
216
00:08:35,015 --> 00:08:38,316
[ Blows landing, MT straining ]
217
00:08:38,318 --> 00:08:40,552
Hey!
Nngh!
218
00:08:40,554 --> 00:08:42,220
[ MT straining ]
219
00:08:42,222 --> 00:08:43,255
[ Gasps ]
220
00:08:43,257 --> 00:08:45,223
Hey, let me go!
221
00:08:45,225 --> 00:08:47,759
Jesse, don't listen to them!
222
00:08:47,761 --> 00:08:48,193
M-MT?
223
00:08:48,195 --> 00:08:50,095
I'm so sorry you two
had to see this.
224
00:08:50,097 --> 00:08:53,131
I tried to take care of it
before you came back.
225
00:08:53,133 --> 00:08:54,599
She broke Todd's foot.
226
00:08:54,601 --> 00:08:55,700
What are you doing to her?
227
00:08:55,702 --> 00:08:57,636
You don't need to worry
about it.
228
00:08:57,638 --> 00:08:58,803
When you're part of the Apex,
229
00:08:58,805 --> 00:09:01,072
the Apex takes
care of you.
Stop it!
230
00:09:01,074 --> 00:09:03,208
Tell me exactly what
you're doing to my friend.
231
00:09:03,210 --> 00:09:06,144
Now.
She was trying
to trick you,
232
00:09:06,146 --> 00:09:08,880
so we're gonna
wheel her.
I --
233
00:09:08,882 --> 00:09:10,649
W-What?
234
00:09:10,651 --> 00:09:12,117
What is wrong with you?!
235
00:09:12,119 --> 00:09:13,318
Get your hands off her.
236
00:09:13,320 --> 00:09:15,787
Jesse, think about
what you're doing.
237
00:09:15,789 --> 00:09:17,389
Don't tell me what to do.
238
00:09:17,391 --> 00:09:20,258
I'm not going to be a part
of anything like this
239
00:09:20,260 --> 00:09:22,627
on or off the train.
240
00:09:22,629 --> 00:09:23,862
I'm done with you.
241
00:09:23,864 --> 00:09:25,964
And anyone else like you.
242
00:09:25,966 --> 00:09:28,066
[ MT straining ]
243
00:09:28,068 --> 00:09:29,634
Aah!
244
00:09:29,636 --> 00:09:31,336
Aah!
245
00:09:31,338 --> 00:09:32,637
A-Aah!
246
00:09:32,639 --> 00:09:33,872
[ Thud! ]
247
00:09:33,874 --> 00:09:37,309
Ah!
Aaaah!
248
00:09:37,311 --> 00:09:39,077
I'm sorry I left you.
249
00:09:39,079 --> 00:09:39,911
[ Snorts ]
Aww.
250
00:09:39,913 --> 00:09:43,949
Jesse, I tried to do it the easy
way, but you made it hard.
251
00:09:43,951 --> 00:09:48,186
If you let the nulls take
advantage of you, they will.
252
00:09:48,188 --> 00:09:50,822
You'll thank me
for this later.
253
00:09:50,824 --> 00:09:52,657
[ Gasps ]
254
00:09:52,659 --> 00:09:53,291
Aah!
255
00:09:53,293 --> 00:09:56,928
How nice to see you again,
sliver.
256
00:09:56,930 --> 00:09:59,731
Aah!
257
00:09:59,733 --> 00:10:01,700
[ Both panting ]
258
00:10:01,702 --> 00:10:02,968
[ Screeching ]
259
00:10:02,970 --> 00:10:05,971
I don't know where
we can hide.
I got you.
260
00:10:05,973 --> 00:10:08,607
We're getting out of here.
261
00:10:08,609 --> 00:10:10,408
Huh?
262
00:10:10,410 --> 00:10:12,911
Jesse, your number!
263
00:10:12,913 --> 00:10:14,512
Huh?
264
00:10:15,916 --> 00:10:18,216
Whoa.
265
00:10:18,218 --> 00:10:22,020
[ Whooshing ]
266
00:10:22,022 --> 00:10:23,154
♪♪
267
00:10:23,156 --> 00:10:24,923
We're going home.
268
00:10:24,925 --> 00:10:26,958
We're free!
269
00:10:29,229 --> 00:10:31,296
Ugh! Huh?
270
00:10:35,102 --> 00:10:37,402
What?
271
00:10:37,404 --> 00:10:39,571
Huh?
272
00:10:42,209 --> 00:10:43,208
Jesse!
273
00:10:43,210 --> 00:10:46,277
No, no, no, no.
274
00:10:46,279 --> 00:10:47,846
Oh.
275
00:10:47,848 --> 00:10:57,088
♪♪
276
00:10:57,090 --> 00:10:58,890
[ Whirring ]
Huh?
277
00:10:58,892 --> 00:11:01,960
End of the line,
sliver.
278
00:11:03,730 --> 00:11:10,735
♪♪
279
00:11:10,737 --> 00:11:17,676
♪♪
18364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof