Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,036 --> 00:00:06,592
♪♪
2
00:00:06,627 --> 00:00:08,491
[ Train passes ]
3
00:00:08,525 --> 00:00:12,322
[ Wind whistling ]
4
00:00:12,357 --> 00:00:14,221
[ Soft squeaking ]
5
00:00:14,255 --> 00:00:17,189
[ Meows ]
6
00:00:17,224 --> 00:00:18,466
Hi, I'm Jesse.
7
00:00:18,501 --> 00:00:20,054
It's not alive, ding-dong.
8
00:00:20,089 --> 00:00:22,263
We don't know that.Eh, fair point.
9
00:00:22,298 --> 00:00:23,644
[ Meows ]
10
00:00:23,678 --> 00:00:26,336
[ Clicks tongue ]
Come on.
Huh?
11
00:00:26,371 --> 00:00:29,098
[ Blasts ][ Gasps, grunts ]
12
00:00:29,132 --> 00:00:32,273
[ Meows ]
13
00:00:32,308 --> 00:00:34,724
[ Bouncy music plays ]Man: Oh, look what I got here!
14
00:00:34,758 --> 00:00:36,657
Hey, look what I got.
15
00:00:36,691 --> 00:00:40,109
[ People shouting happily ][ Carnival music plays ]
16
00:00:40,143 --> 00:00:41,213
Nice!
17
00:00:41,248 --> 00:00:43,767
My family to powwow
at our county fair every year.
18
00:00:43,802 --> 00:00:48,324
One time Nate wrapped his whole
head in cotton candy and --
19
00:00:48,358 --> 00:00:51,154
Hey, you'll make things right
with them when you get home.
20
00:00:51,189 --> 00:00:53,329
Yeah, totally.
21
00:00:53,363 --> 00:00:55,641
Tulip went to the carnival
every year too.
22
00:00:55,676 --> 00:00:57,471
The only part I ever got
to experience
23
00:00:57,505 --> 00:00:58,817
was the house of mirrors,
24
00:00:58,851 --> 00:01:02,303
but with the Flec situation,
let's not tempt fate.
25
00:01:02,338 --> 00:01:04,754
Hey, when you go into
a house of mirrors,
26
00:01:04,788 --> 00:01:06,583
there's a bunch
of reflections.
27
00:01:06,618 --> 00:01:07,860
Does that mean you have a bunch
28
00:01:07,895 --> 00:01:09,690
of reflections
stuck in the mirror world?
29
00:01:09,724 --> 00:01:11,519
No.
All the reflections are me.
30
00:01:11,554 --> 00:01:13,211
Whoa.
How does that work?
31
00:01:13,245 --> 00:01:16,800
I don't know.
It's like -- I don't know.
32
00:01:16,835 --> 00:01:18,871
Do you know how every part
of your body works?
33
00:01:18,906 --> 00:01:21,253
Like, why do your blood cells
look like tiny inner tubes?
34
00:01:21,288 --> 00:01:23,669
Because they're in a liquid,
and that's how they float?
35
00:01:23,704 --> 00:01:25,844
They don't -- Wait.
Is that true?
36
00:01:25,878 --> 00:01:28,295
Yeah.
Wait. Isn't it?
37
00:01:30,642 --> 00:01:32,575
[ Taps glass,
vibrating whir ]
38
00:01:32,609 --> 00:01:34,335
Hey, D, what are you --[ Taps ]
39
00:01:35,509 --> 00:01:38,926
Oh, that's not
real grass, buddy.
40
00:01:38,960 --> 00:01:40,307
[ Whirring ]
41
00:01:40,341 --> 00:01:41,791
So, how do we play the games?
42
00:01:41,825 --> 00:01:43,379
What do they use
for money around here?
43
00:01:43,413 --> 00:01:46,175
Points. You got to use them
to win them, friends.
44
00:01:46,209 --> 00:01:48,625
[ Rock riff plays ]
45
00:01:48,660 --> 00:01:50,179
Hey, it's you.
46
00:01:50,213 --> 00:01:52,319
And you're getting
kicked again?
47
00:01:52,353 --> 00:01:55,701
Oh, it's not like that.
I operate this booth myself.
48
00:01:55,736 --> 00:01:58,221
Now people pay to kick me.
49
00:01:58,256 --> 00:01:59,464
Please pay to kick me.
50
00:01:59,498 --> 00:02:01,259
Oh.
Congratulations?
51
00:02:01,293 --> 00:02:03,399
Let me give you young'uns
a couple of game cards
52
00:02:03,433 --> 00:02:05,470
to get you started.
53
00:02:05,504 --> 00:02:06,747
Y'all get two points each.
54
00:02:06,781 --> 00:02:08,369
Now go take a gander
at the prize booth
55
00:02:08,404 --> 00:02:09,715
in the center
of the carnival.
56
00:02:09,750 --> 00:02:11,821
-Thanks, Toad.
-Oh, please, call me Terrance.
57
00:02:11,855 --> 00:02:13,926
Wait. Your name was Terrance
this whole time?
58
00:02:13,961 --> 00:02:16,205
Nope.
59
00:02:16,239 --> 00:02:17,689
Okay.
60
00:02:17,723 --> 00:02:20,174
[ Carnival music playing ]
61
00:02:20,209 --> 00:02:22,280
♪♪
62
00:02:22,314 --> 00:02:26,353
[ Dance music playing ][ Beeping ]
63
00:02:26,387 --> 00:02:28,182
[ Indistinct chatter ]
64
00:02:28,217 --> 00:02:30,598
[ Beeps ]
65
00:02:30,633 --> 00:02:32,600
-Hello, dearies.
-[ Gasps ]
66
00:02:32,635 --> 00:02:34,740
Anything here that
catches your eye?
67
00:02:34,775 --> 00:02:37,743
Maybe one of these
unusual musical instruments?
68
00:02:37,778 --> 00:02:39,952
I call it a buzzle-toot.
69
00:02:39,987 --> 00:02:43,853
[ Kazoo plays ]
70
00:02:43,887 --> 00:02:46,856
Tulip, what are you
still doing on the train?
71
00:02:46,890 --> 00:02:49,376
You've given yourself
quite the makeover, kitten.
72
00:02:49,410 --> 00:02:51,895
Oh, no.
I -- I'm not Tulip.
73
00:02:51,930 --> 00:02:54,346
I'm...not Tulip.
74
00:02:54,381 --> 00:02:55,934
[ Gasps, speaks French ]
75
00:02:55,968 --> 00:02:59,213
A reflection! I've never seen
one of your kind
76
00:02:59,248 --> 00:03:00,835
in the prime world.
77
00:03:00,870 --> 00:03:02,768
-How did you know that I --
-Tsk, tsk, tsk, tsk.
78
00:03:02,803 --> 00:03:05,564
Now, who is this
tomcat you have with you?
79
00:03:05,599 --> 00:03:06,738
Hi. I'm Jesse.
80
00:03:06,772 --> 00:03:08,291
Jesse, meet The Cat.
81
00:03:08,326 --> 00:03:10,811
I got to know her when I was
still attached to Tulip.
82
00:03:10,845 --> 00:03:13,262
She's a world-class con artist.
83
00:03:13,296 --> 00:03:15,885
World-class entrepreneur,
thank you.
84
00:03:15,919 --> 00:03:18,646
Now let's cut the chitchat.
How many points do you have?
85
00:03:18,681 --> 00:03:21,546
We each have two points.[ Laughs ]
86
00:03:21,580 --> 00:03:24,618
Doesn't matter how many points
we have if the prizes are trash.
87
00:03:24,652 --> 00:03:27,310
Well, I think I know what
a handsome young passenger
88
00:03:27,345 --> 00:03:28,932
like Jesse might need.
89
00:03:28,967 --> 00:03:32,591
♪♪
90
00:03:32,626 --> 00:03:34,697
Want to exit?
Have to win.
91
00:03:34,731 --> 00:03:37,527
Only those with 1,000 points
are allowed access,
92
00:03:37,562 --> 00:03:38,770
and I must warn you.
93
00:03:38,804 --> 00:03:41,359
You have a competitor.
94
00:03:41,393 --> 00:03:42,636
[ Grunts ][ Bell dings ]
95
00:03:42,670 --> 00:03:46,364
And she
looks like she plays to win.
96
00:03:46,398 --> 00:03:48,987
So? If she wins,
we'll just keep playing
97
00:03:49,021 --> 00:03:51,610
and go through the exit later.[ Laughs ]
98
00:03:51,645 --> 00:03:54,717
Oh, silly me.
I forgot to mention --
99
00:03:54,751 --> 00:03:57,616
There can be only one
exit winner a month.
100
00:03:57,651 --> 00:03:58,893
Who made that rule?
101
00:03:58,928 --> 00:04:00,861
Wouldn't be a game without
stakes,
102
00:04:00,895 --> 00:04:02,518
but I'll tell you what.
103
00:04:02,552 --> 00:04:06,349
If you two can win a combined
score of 1,000 points,
104
00:04:06,384 --> 00:04:08,351
I'll give you both access.
105
00:04:08,386 --> 00:04:10,526
Noblesse oblige and all that.
106
00:04:11,872 --> 00:04:14,633
[ Amplified ] Attention,
patrons of the Lucky Cat,
107
00:04:14,668 --> 00:04:18,327
we have two new competitors
for the door.
108
00:04:20,639 --> 00:04:22,917
Let the Exit Games begin.
109
00:04:22,952 --> 00:04:24,609
[ Applause ]Better get a move on.
110
00:04:24,643 --> 00:04:26,507
[ Gasping ]
111
00:04:26,542 --> 00:04:28,371
♪♪
112
00:04:28,406 --> 00:04:30,097
[ Dings ]
113
00:04:30,131 --> 00:04:33,687
♪♪
114
00:04:33,721 --> 00:04:35,516
Why didn't we get
the same points?
115
00:04:35,551 --> 00:04:37,829
Ugh!
Ugh!
116
00:04:37,863 --> 00:04:40,349
Oh!
[ Groans ]
117
00:04:40,383 --> 00:04:42,040
[ Grunting ]
118
00:04:42,074 --> 00:04:43,421
Uhh!
119
00:04:43,455 --> 00:04:45,077
Oh![ Dings ]
120
00:04:47,390 --> 00:04:49,358
The Exit Games are heating up.
121
00:04:49,392 --> 00:04:51,601
If you'd like to place bets
on the contenders,
122
00:04:51,636 --> 00:04:53,500
please see the betting booth.
123
00:04:53,534 --> 00:04:54,915
I don't think that was
a real bow.
124
00:04:54,949 --> 00:04:57,089
I think that was
a sarcastic bow.
125
00:04:57,124 --> 00:04:58,574
Where'd Alan Dracula go?
126
00:04:58,608 --> 00:05:02,025
[ Grunting ]It's not real grass!
127
00:05:02,060 --> 00:05:05,719
♪♪
128
00:05:05,753 --> 00:05:07,341
We have a winner!
129
00:05:07,376 --> 00:05:08,515
Yes!
130
00:05:08,549 --> 00:05:10,344
[ Coins clatter ]
131
00:05:10,379 --> 00:05:13,899
Gah! Water guy, I know
I just won that game.
132
00:05:13,934 --> 00:05:16,695
Ah, hmm, uh, I don't know.
133
00:05:16,730 --> 00:05:18,628
He must have actually won.
134
00:05:18,663 --> 00:05:21,044
[ Lowered voice ]
I have to give more points
to anyone with a number.
135
00:05:21,079 --> 00:05:22,805
Passengers get preferential
treatment
136
00:05:22,839 --> 00:05:25,152
because they have a greater
need to exit the car.
137
00:05:25,186 --> 00:05:27,637
Personally, I'd run
my business differently.
138
00:05:27,672 --> 00:05:29,674
Oh, while we're on
the subject of commerce,
139
00:05:29,708 --> 00:05:31,365
want to buy
a doughnut holer?
140
00:05:31,400 --> 00:05:32,918
Ugh!
141
00:05:32,953 --> 00:05:34,920
MT!
142
00:05:34,955 --> 00:05:36,819
Guess not.Came on a bit strongly,
143
00:05:36,853 --> 00:05:38,372
mate,
to be honest.
144
00:05:38,407 --> 00:05:40,374
MT, slow down.
145
00:05:40,409 --> 00:05:42,652
-Come on. Where are you going?
-I don't know.
146
00:05:42,687 --> 00:05:44,792
I'm just going.
147
00:05:44,827 --> 00:05:47,416
What's wrong with this place?
148
00:05:47,450 --> 00:05:49,038
Hey, it's okay.
149
00:05:49,072 --> 00:05:51,109
It's still two to one
in our favor.
150
00:05:51,143 --> 00:05:52,317
That's not the point, Jesse.
151
00:05:52,352 --> 00:05:56,183
The point is that everything
and everyone on this train
152
00:05:56,217 --> 00:05:58,392
wants me to fail.
153
00:05:58,427 --> 00:06:01,706
Hey, I don't want you to fail,
and I'm on the train.
154
00:06:01,740 --> 00:06:03,397
And who cares about them?
155
00:06:03,432 --> 00:06:06,193
Once my number gets to zero,
we're all leaving anyway.
156
00:06:06,227 --> 00:06:07,781
-What?
-What what?
157
00:06:07,815 --> 00:06:12,441
I -- I don't -- I mean,
I didn't think...
158
00:06:12,475 --> 00:06:14,684
You want us to come with you?
159
00:06:14,719 --> 00:06:16,514
You want me
to come with you?
160
00:06:16,548 --> 00:06:18,619
Yeah.
You're my friend.
161
00:06:18,654 --> 00:06:19,862
I'm not going to leave you here
162
00:06:19,896 --> 00:06:22,554
with the Flecs
chasing after you.
163
00:06:22,589 --> 00:06:23,969
Whoa.
164
00:06:25,937 --> 00:06:26,972
See?
165
00:06:27,007 --> 00:06:29,009
Even my number knows
you should come back with me.
166
00:06:29,043 --> 00:06:32,737
It wouldn't have gone down if
it wasn't the right thing to do.
167
00:06:32,771 --> 00:06:36,465
Well, if your number thinks so,
I guess I should.
168
00:06:36,499 --> 00:06:39,985
Duh! So who cares if they give
passengers more tickets?
169
00:06:40,020 --> 00:06:42,885
There's still two of us,
and we can still get that door.
170
00:06:42,919 --> 00:06:46,785
If we could get Alan Dracula
to play, then there would be...
171
00:06:46,820 --> 00:06:50,030
I'm going to smash that
crane game to the ground.
172
00:06:50,064 --> 00:06:52,204
[ Grunting ]
173
00:06:52,239 --> 00:06:53,792
[ Chewing ]
174
00:06:53,827 --> 00:06:56,105
[ Speaks indistinctly ]
175
00:06:56,139 --> 00:06:58,072
Ha ha!
176
00:06:58,107 --> 00:06:59,211
Hmm!
177
00:06:59,246 --> 00:07:01,662
♪♪
178
00:07:01,697 --> 00:07:03,043
[ Thud ][ Gasping ]
179
00:07:03,077 --> 00:07:05,217
[ Coins clatter ]
180
00:07:05,252 --> 00:07:06,564
Ugh!Aw, come on!
181
00:07:06,598 --> 00:07:08,082
Ugh!
182
00:07:08,117 --> 00:07:09,739
Spells?
183
00:07:09,774 --> 00:07:12,880
[ Blasting ]
184
00:07:15,124 --> 00:07:17,126
[ Coins clatter ]
185
00:07:17,160 --> 00:07:18,921
Spells?
186
00:07:18,955 --> 00:07:21,510
Ah, spells, spells,
spells, spells!Ah!
187
00:07:21,544 --> 00:07:24,858
♪♪
188
00:07:26,584 --> 00:07:28,275
[ Grunting ]
189
00:07:28,309 --> 00:07:30,277
Ugh!
190
00:07:30,311 --> 00:07:31,865
[ Dinging ]
191
00:07:31,899 --> 00:07:33,211
Aw!
192
00:07:33,245 --> 00:07:35,627
[ Coins clatter ]
193
00:07:35,662 --> 00:07:37,664
Cat:
We have a winning pair.
194
00:07:37,698 --> 00:07:40,667
With a combined score of 1,084,
195
00:07:40,701 --> 00:07:42,531
if you placed a bet
in their favor, then --
196
00:07:42,565 --> 00:07:43,980
[ Whispers indistinctly ]
197
00:07:44,015 --> 00:07:46,189
I'm being told that no one bet
that they would win,
198
00:07:46,224 --> 00:07:49,745
so all losers, please report
to the debtor's prison booth.
199
00:07:49,779 --> 00:07:51,125
How do you like that?
200
00:07:51,160 --> 00:07:54,681
So you're just going to leave
without your deer then?
201
00:07:54,715 --> 00:07:56,579
Oh, Alan Dracula!
202
00:07:56,614 --> 00:07:57,925
[ Panting ]
203
00:07:57,960 --> 00:08:00,721
Where is he? Where is he?Uh, I don't know.
204
00:08:00,756 --> 00:08:03,103
Is there some green
cotton candy around?
205
00:08:03,137 --> 00:08:05,933
What other dumb thing would
Alan Dracula think is grass?
206
00:08:05,968 --> 00:08:08,660
Oh, look, Mommy!
That toy is moving.
207
00:08:08,695 --> 00:08:11,698
I want him. I want him.
I want him.
208
00:08:11,732 --> 00:08:13,251
Ah![ Dinging ]
209
00:08:13,285 --> 00:08:15,218
Uh...And our mystery competitor
210
00:08:15,253 --> 00:08:17,531
has reached 1,000 points.
211
00:08:17,566 --> 00:08:19,119
It's a race to the finish line.
212
00:08:19,153 --> 00:08:20,879
Patrons who reported
to the prison booth
213
00:08:20,914 --> 00:08:22,605
may now return
to the carnival.
214
00:08:22,640 --> 00:08:24,987
The Lucky Cat is not obligated
to return any valuables
215
00:08:25,021 --> 00:08:27,161
already surrendered at
the debtor's prison booth.
216
00:08:27,196 --> 00:08:28,749
No, no, no, no, no!
217
00:08:28,784 --> 00:08:30,717
We need both our cards
to win the exit.
218
00:08:30,751 --> 00:08:32,132
Play the crane game.
219
00:08:33,271 --> 00:08:35,722
[ Beeps ]Sorry, sorry!
220
00:08:35,756 --> 00:08:37,620
[ Whirring ][ Mutters ]
221
00:08:37,655 --> 00:08:40,105
Ooh, ah, ah.
222
00:08:40,140 --> 00:08:42,073
-Ugh.
-Ah.
223
00:08:42,107 --> 00:08:43,212
[ Beeps ]
224
00:08:43,246 --> 00:08:44,627
Ooh...
225
00:08:44,662 --> 00:08:46,215
Mm...mm!
226
00:08:46,249 --> 00:08:47,837
Ah, ah, ah!
227
00:08:47,872 --> 00:08:49,080
Yeah!
228
00:08:50,771 --> 00:08:52,911
-[ Blusters ]
-Go!
229
00:08:52,946 --> 00:08:57,122
Mommy, they took my precious
little deer!
230
00:08:57,157 --> 00:08:59,090
Please do be quiet, Arnold.
231
00:08:59,124 --> 00:09:01,955
[ Panting, gasping ]
232
00:09:01,989 --> 00:09:03,094
No!
233
00:09:03,128 --> 00:09:05,096
Sorry, my little chartreuse.
234
00:09:05,130 --> 00:09:06,891
A win is a win.
235
00:09:08,030 --> 00:09:10,653
[ Whirring ]
236
00:09:12,137 --> 00:09:14,139
[ Beeps, clatters ]
237
00:09:14,174 --> 00:09:15,624
Well played, madame.
238
00:09:15,658 --> 00:09:17,867
Thank you for patronizing
the Lucky Cat.
239
00:09:17,902 --> 00:09:20,214
Might not want to thank me
just yet.
240
00:09:20,249 --> 00:09:22,182
[ Grunts ]
241
00:09:22,216 --> 00:09:24,356
It's right this way![ Shouts ]
242
00:09:24,391 --> 00:09:26,635
No!
243
00:09:26,669 --> 00:09:28,637
You little Apex brats.
244
00:09:28,671 --> 00:09:30,915
Sorry for the disguise, but...
245
00:09:30,949 --> 00:09:32,779
I didn't think you'd give me
access to the door
246
00:09:32,813 --> 00:09:34,090
if you knew who I was.
247
00:09:34,125 --> 00:09:37,369
-You horrid little...
-Wah, wah, wah.
248
00:09:37,404 --> 00:09:40,131
[ Whirring ][ Grunting ]
249
00:09:40,165 --> 00:09:41,304
[ Laughs ]
250
00:09:41,339 --> 00:09:43,410
-Ha ha!
-Yeah!
251
00:09:43,444 --> 00:09:45,239
[ Gasps ]
252
00:09:47,932 --> 00:09:49,347
Uh...
253
00:09:49,381 --> 00:09:51,107
[ Grunts ]
Huh?
254
00:09:51,142 --> 00:09:55,111
So you won the door just to let
in a bunch of rabid kids?
255
00:09:55,146 --> 00:09:56,354
Ugh, sorry.
256
00:09:56,388 --> 00:10:00,013
Didn't realize you're, like,
super precious about this car.
257
00:10:00,047 --> 00:10:02,049
D'ah! I'm not!
258
00:10:02,084 --> 00:10:03,154
We're passengers.
259
00:10:03,188 --> 00:10:05,846
We do what we have to
to survive.
260
00:10:05,881 --> 00:10:08,090
Plus, I wanted a corn dog.
261
00:10:08,124 --> 00:10:10,368
Hey, kid,
what's your number at?
262
00:10:10,402 --> 00:10:12,163
Four?
[ Scoffs ]
263
00:10:12,197 --> 00:10:14,683
We'll have to fix that back
at my base. Come on.
264
00:10:14,717 --> 00:10:16,788
We're not just going to
follow you wherever --
265
00:10:16,823 --> 00:10:19,860
Look. I really don't care
one way or the other,
266
00:10:19,895 --> 00:10:23,968
but you were trying to win
the door, so ta-da -- door.
267
00:10:24,002 --> 00:10:26,453
[ Growls ]This car was cheating you.
268
00:10:26,487 --> 00:10:28,179
I think she's okay.
269
00:10:28,213 --> 00:10:30,837
She's letting us use the exit
when she doesn't really have to.
270
00:10:30,871 --> 00:10:33,356
Fine.
Let's just get out of here.
271
00:10:33,391 --> 00:10:34,841
[ Cat screeches ]
272
00:10:34,875 --> 00:10:36,774
This isn't over, Grace.
273
00:10:36,808 --> 00:10:39,259
Try me, The Cat.
274
00:10:39,293 --> 00:10:41,399
[ Snaps fingers ]
275
00:10:41,433 --> 00:10:42,952
Ah!Ah!
276
00:10:42,987 --> 00:10:45,230
[ Whirring ]
277
00:10:45,265 --> 00:10:46,887
One, take this corn dog.
278
00:10:46,922 --> 00:10:50,063
Two, bring them
back to the base.
279
00:10:50,097 --> 00:10:59,072
♪♪
280
00:10:59,106 --> 00:11:01,074
Hmm.
281
00:11:02,489 --> 00:11:12,706
♪♪
19056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
