All language subtitles for If.We.Were.a.Season
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Tinkerbell : مترجم
Tinkerbell : مترجم
هی بهار قشنگیه مگه نه؟
خیلی باحاله
گلهایی که دارن میفتنو ببین
شجاعت اینکه احساساتمو بگمو ندارم
فقط بگو کیسوک هیچ زنی وجود نداره
که همچین دوست خوشتیپی رو رد کنه مگه نه؟
چکار کنم؟
اوم کی سوک
یعنی چی؟
ازم تشکر نمیکنی؟
چرا ساکتی؟
منظورت چیه؟ چون از دوچرخه ام افتادم هنوز تو شوکم
چی؟
خیلی وقته همدیگرو ندیدیم یون هه ریم
بهار شش سالگی تولدت مبارک,
دوست عزیزم
بهار هشت سالگی
سلام
شما
تابستون ۱۴ سالگی
اوه ترسوندیم
میدونم اصلا معنی نمیده بیا تمومش کنیم
این همه چیزیه که میخواستم بگم
برای همه چیز ازت ممنونم
سوار شو
نمیخوای؟
منظورت چیه؟
عمدی نبود
اگه یه فصل بودیم
بهار ۱۸ سالگی
هی کی سوک
کتابمو ندیدی؟
هی کی سوک
سردت نیست؟ چکارش کنم خب
هی باهام بیا
کجا؟
بهت که گفتم دوچرخه ام شکسته
دوچرخه مشکلی ندا ه
دوچرخه ام شکسته میدونی که؟
میخوام تعمیرش کنم زنجیرش مشکل داره
اینو ببین
چکار داری میکنی؟
خیلی پر سرو صدایی!خفه بابا
امروز باید تعمیرش کنیم فهمیدی؟
بگیرمنو
احمق ! میدونستی خیلی احمقی
اما خوبه خودمون میتونیم بریم
عوضی ! ایییش
واقعا که
بدون دوچرخه میریم مدرسه
میخوام هرچی زودتر برسم مدرسه
چکار داری میکنی؟
یون هه ریم
بدو
هی
بجنب
واقعا که
بجنب بیا
تکون نخور
تکون نمیخورم بجنب
سخته
برای من سخت تره
منظورت چیه بالا رفتن از دیوارا کار سختیه
خوبی؟
خوبی؟
شما؟
این دانش آموز جدیده
از سئول اومده
هی سروصدا نکنین
اسم من اوه دونگ کیونگه
یون هه ریم بله؟
اگه میخوای چیزیو بدونی میتونی از اون بپرسی
امروز تکالیفتونو جمع کنین یادم هستا . سونگ هه جون
بله؟
تکالیف دوستاتو جمع کن فهمیدی؟
بله
خیلی خوب بعدا میبینمتون
چرا همیشه برام کش مو میاری؟
من همیشه مراقبتم
اوکی
بستن بند کفش کار راحتیه
چرا انقدر لفتش میدی؟
پام درد میکنه
من میبندمش
چرا فقط نمیری خونه؟
کارتو بکن
اگه فقط میخوای بخوابی چرا اومدی کتابخونه؟
خوابیدن تو کتابخونه حال میده
خدای من، تو بهترینی حتی موقع خوابم میتونی درس بخونی
چرا بعد اینکه بهم گیر میده
تو اتوبوس گرفته خوابیده؟
هی،هی،هی تمومش کن
بدش به من بجنب
یه دقیقه صبر کن
تموم شد
این چیه؟ جوابت غلطه
کجاش؟ مطمئنم درسته
جمعش کن چی؟
جوابمون یکیه مگه نه؟
همین الانشم جواب درستو میدونم
خوبه
مطمئنم نمراتمون میره بالا
بعدا معلوم میشه
چرا انقدر بدبینی؟
جوابتو عوض میکنم
هی بدش به من
چی بنویسم؟
عوضش نکن
میخوای بمیری؟
میزنم لهت میکنم
مطمئنم جواب درستو نوشتم
اگه جوابت غلط باشه چی؟
غیرممکنه
پسش بده
بهم اعتماد کن
فقط بدش به من
نمیخوام
مطمئنم غلطه
برگه رو بده
واقعا یه چیزیتون میشه
بجنب
بجنب برو
این نمرات دانش آموزات نیست؟
فکر میکنم
یه عده شون نمره ی بدی گرفتن
فکر کنم به اندازه کافی بهشون توجه نمیکنم
آره اما بعضی از بچه ها
نمره ی خوبی گرفتن
این یعنی اینکه من کارمو درست انجام دادم
امشب وقتت آزاده؟
قرار دارم
دارم میرم سرکلاس
بعدا میبینمت
باید سر قرارت بمونی
خوش بگذره
چه بلایی سر نمره ام اومده؟
من که حسابی درس خوندم
منم نمیدونم حافظه ی خوبیم دارم
مطمئن بودم نمرم خوب میشه
پس نمره ی توهم داغون شده؟
اوهوم
اما خیلی بد نیست
فکر میکنم نمره ی بد تو نمره ی خوب من باشه
بهت حسودیم میشه
منظورم این نبود
بسه راجب نمره حرف نزنیم
باعث میشه اشتهامو از دست بدم
باشه
اما وقتی بهش فکر میکنم میبینم
غیر ممکنه کی سوک نمره ی بد بگیره
متاسفم اوم کی سوک
کی سوک جونم ببخشید
چی شده ؟ مشکلش چیه؟
هیچی فقط
من
میخوام بقیه نهارمو بخورم
چرا؟
چی شده؟ چرا عصبانیه؟
پس این جواب تو نیست؟
نمیدونم چی نوشتم
برای اینه که درسو یاد نگرفتی
موقع درس خوندن جدی نیستی
بیش از حد سرت گرم بازیه
پس بذار نمراتت بد بمونه
اوه آقا
صدامو نشنیدی؟
اه سوختم
این کاغذه چیه؟
این چیه؟
نمیخوای بری؟
واقعا کسی که پرش کرده من نیستم
فقط میخوام براتون توضیح بدم
شوخی کرده باهاتون
نمیفهمی چی میگم؟
ببخشید؟
چرا اینجوری ای؟
نگران نباش اونقدرام بد نیستم
پس این چطوری؟
نمیدونم
به هرحال ... کجا بود؟
پیداش کردم
براساس قوانین اینجا
اگه نمراتت کمتر از حد استاندارد باشه
باید تا پایان سال تحصیلی صبر کنی
پس الان نمیتونی درخواست تجدید نظر بدی
دو ماه دیگه صبر کن
نه سه ماه
تابع قوانین باش
فهمیدی؟
[اهداف نیمه ی اول سال اولین بوسه تو انجام بده]
زمان : قبل تعطیلات تابستان
مکان:فرقی نداره... اتاقم
چه چیزی
بوسه
چه جوری
وحشیانه
"درو قفل کن"
با کی؟
ترسوندیم
نمیتونی در بزنی؟
دیوونه ای؟
منظورت چیه کی تا حالا در زدم؟
چکار داری میکنی؟
دست نزن
اون چیه؟
چیه؟
واسه چی میخوای بدونی؟چرا؟
مامانم رفته بیرون
برام ازینا درست کن
اگه مامانم گیرمون بندازه چکار میکنی؟
نباید تو اتاق من بیای
مامانت دنبالت نمیاد؟
حتما میدونه اگه تو اتاقم نباشم
کجا میشه پیدام کرد
قشنگه؟
مامانم عاشق پیانوئه
صبر کن
برام یه نوشابه بیار
دارم دیوونه میشم
دیوونه ای
اگه میخوای دوباره نودل درست کن
من بهت نمیدم همشو خودم میخورم
نمیخوام
چی؟
هیچی . نودلتو بخور
کی سوک
چیه؟
سوسیس داری؟
زیاد بیاری ها
چرا اینجوری همو میبوسن؟ خوشم نمیاد
چشه مگه؟
چی؟
مگه بوسیدن باید چه شکلی باشه؟
ترسوندیم بابا فقط برام سواله
چرا همیشه آخر فیلم همو میبوسن؟
اینجوری بد تموم میشه
اینطوری تموم میشه
پایان فیلمه
یهش فکر کن
اگه همو نبوسن چجوری تمومش کنن؟
قرار میذارن ، ازدواج میکنن و همو میبوسن
برای همین باید آخر فیلم همو ببوسن
اینجوریه؟
یه پایان متفاوتو دوس دارم
به نظرم فیلم نباید بوسه داشته باشه
چیه؟
برو خونه میخوام بخوابم
خیلی خوب میرم خونه
اینم بالشت
بابا من برگشتم
مامان کجاست؟
مامانت رفته بیرون
کجا بودی؟
رفتم یه قدمی بزنم
نصف شبی با شلوارک بیرون نرو
خطرناکه منم خوشم نمیاد
باشه
[ایل یونگ آه] [اومدم دم در خونتون خونه ای؟]
روز سختی داشتی؟ بچه ها به خاطر نمراتشون به دردسر افتادن
[بیا شنبه ساعت دو همو ببینیم] [نمیخوام خانومم گیرم بندازه]
دعوتم میکنی خونه ات؟ ببخشید ولی الان وقتش نیست
هی یون هه ریم
انقدر ساکت نمون
اینو خریدم چون فکر میکردم گشنته
ازت نخواستم چیزی بخری
فقط بخورش
اگه نخوری میریزمش دور
هه ریم جان
به کمک نیاز دارم کمکم میکنی؟
باشه
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم بیا دنبالم
نه به کمک هه ریم احتیاج دارم
نمیفهمی منظورم چیه مگه نه؟
یون هه ریم؟ هوم؟
تا حالا دانش آموز جدیده رو
قبلا جای دیگه ای
دیدیش؟
نه
چرا؟
اون پسره ی حرومزاده
دلش میخواد بمیره؟
چیزی نیست
هی دانش آموز جدیده چکار کرده که رفته رو مخت؟
تمومش کن
کنجکاوم کردی
واقعا نمیخوای بهم بگی؟
چون کنجکاو شدی بهت نمیگم
میخوام بدونم
شروع کنیم
چطور میشه حتی یه توپمم تو تور نیفته؟
باید بیشتر تمرین کنم
چرا بسکتبالو دوس داری؟
حتی نسبت به توپم خیلی خشنی
خیلی به خودت سخت نگیر
چرا برات مهمه
باید به خودم سخت بگیرم مگه چیه؟
به هر حال
معلم اشتباه میکنه
نمیخوام معلممو سرزنش کنم
تا وقتی پدر مادرم
حمایتم میکنن
خوبم
فردا وقتت آزاده؟
بیا بریم پیاده روی
یه قرار دیگه دارم
با کی؟
دوستم
کجا میری سر قرار؟
چون کنجکاوی
بهت نمیگم
ولم کن
خواهش کن ولم کن
خواهش کن عوضی جان ولم کن
خوبی؟
بیا اینجا!بیا اینجا
پس پدر تو و مامان من باهمن
چرا اینجا گریه میکنی؟
میرم ببینمشون
منم میام
حالت خوبه؟
خوب نیستم
ساختمونی که قبلا برای تمرین بچه ها استفاده میشده
اه ، خیلی بده دیگه ازش استفاده نمیشه
چی فکر میکنی؟
هنوزم مکان خوبیه
میشه پیانو رو اینجا گذاشت
اوهوم
یه چیزی شنیدم
هوم؟
بذار ببینم
کسی داره میاد؟
گشنته
اوهوم از صبح چیزی نخوردم
منم
بریم غذا بخوریم
خوشحالم که اینجا رو پیدا کردیم
چرا نمیخوری؟ خوشمزست
عجیب به نظر میرسم؟
یه چیزی رو لبته
نمیدونستم
اما باحاله
دوست پسر داری؟
تنهایی با خودم خوشحالم
امروز چه روز خوبیه
خوشحالم دختریو میبینم که دوست پسر نداره
سکسکه ام گرفته
عیبی نداره
اوه؟ مامانی
بذارین من بیارمش
کی سوک
چرا تنهایی؟
اون چیه؟
نوشمک خوشمزه ایه
مامانت خونه ست؟ حالش خوبه؟
بله مامانم خوبه
دفعه بعدی با هم غذا بخوریم
باشه مرسی
میدونی هه ریم کجاست؟
هنوز خونه نیومده؟
موندم برای تولد مامانم
چی بخرم؟
میخوای نظرمو بدونی؟
چرا باید بخوام نظر تورو بدونم؟
یادت رفته؟ من بچه شهریم
اونجارم میبینم
خونه تون از مدرسه خیلی دوره؟
دوره؟
خیلی دور نیست خیلیم نزدیک نیست
چرا داری راجع به خونمون ازم میپرسی؟
میخوام بیشتر راجع بهت بدونم
راجع به همه چیز کنجکاوم
نمیتونم بپرسم؟
میدونستی
خیلی باحالی؟
این به این معنی نیست که دوسم داری؟
یا دارم اشتباه میکنم؟
فراموشش کن
[کی سوک]
جواب نداد؟
منم نمیدونم کجا میخواست بره
مامانی
راجبه دوست هه ریمه
نمیخوای بری؟
خونت خیلی دور نیست
زود میرم
نگو که
از مامان بابام میترسی؟
به خاطر درسای پیانومه
دلیل دیگه ای نداره
پیانوی کینمیه؟
پس من
نه نه
دوست باحال و
باملاحظه و خیلی باهوشیم
خوشحالم و فکر میکنم که
با دل و جرئتمو همیشه
تو سختی ها دوستامو حمایت میکنم
بعد شنیدن حرفات مهم ترین چیز
اینه که مراقبت و حمایتتو نشونش بدی
تو سختی ها هواشو داشته باشیو
اینو نشونش بدی
میتونی با اینکارا قلب یکیو
به دست بیاری
و این
مشکل بزرگیه
معامله ی بزرگیه
معامله کردن با قلب یه نفر
تو
عاشق دوستت نمیشی مگه نه؟
البته که نمیشم مطمئنم که
برای همیشه دوست هم میمونیم
از پسش برمیام
من خونه ام
کجا بودی؟
حتما خسته ای
اوهوم خسته ام
گشنت نیست؟
اول دست و صورتتو بشور بعد غذا بخور
باشه
مامانی مرسی برای غذا . من میرم خونه
راجب چی حرف میزدن
چرا با این تبت اومدی
تو خونه استراحت کن
بیا با هم بریم بیمارستان
منظورت چیه؟ بچه شدی ؟ باید برم درس بخونم
تا کی؟ تا 10 شب؟
نمیخوام برم خونه
چت شده که همچین فرصتی رو از دست میدی؟
به خاطر اینه که باهم
به هر حال فقط تنهام نذار
میخوام درسامو یاد بگیرم مریض نیستم
نمیخوام یه درسم از دست بدم
نمیتونم تنهایی رو پام وایسم
چکار کنم؟
بجنب برو
بیا برو
هنوز نرفتی خونه؟
بیا صبر کنیم تا بارون بند بیاد
نظرت چیه؟
میخوای تا وقتی که بارون بند بیاد با چترت پیشم بمونی؟
فکر کردم ایده ی خوبیه
چرا نمیذاری دوچرخه ات همینجا بمونه؟
بیا با هم بریم خونه ... دوتایی
مرسی برو خونه
میشه
یه چیزی ازت بپرسم؟
هرچی بیشتر میگذره بیشتر به هم نزدیک میشیم
منم همین فکرو میکنم
همیشه به فکرتم
میخوام ببینمت
دوست دارم دوروبرت بپلکم
نمیدونم حسش میکنی یا نه
اما این چیزیه که الان حسش میکنم
دوست دارم
میخوای با من قرار بذاری؟
اون چی بود؟ داشت بهت نگاه میکرد
منظورت چیه؟ چیزی نیست
چیزی نیست چون هنوزم تو مدرسه ست مگه نه؟
کی سوک کجاست؟ میخوام با اون غذا بخورم
هنوزم مریضه مگه نه؟
چطوری فراموشش کردم؟
نمیخوای بازی کنی؟
هوم
نمیخوام بیشتر ازین مریض باشی
بهتره نیای مراقب سلامتیت باش
چرا داره بازی میکنه ؟
یهویی پرید تو زمین
موقع بازی مریض به نظر نمیاد؟
یه کم عجیبه
کی سوک، کی سوک ، کی سوک
بیدار شو
ببرش اتاق پرستاری
میدونم بیداری
چرا داشتی بازی میکردی؟
همینجوری
دیوونه ای؟
نمیدونی هنوزم مریضی؟
باید مراقب سلامتیت باشی چرا؟
چی؟
دلت میخواد بدونی
منم میخوام بدونم
نه
یه چیزی میخوام بگم
چی میخوای بگی؟
برو خونه بعدا حرف میزنیم
مامان قشنگم
تولدت مبارک
مامان قشنگم تولدت مبارک اینم هدیه ی منه
خیلی خوبه
دوسش داری؟
خیلی قشنگه
عزیزم تولدت مبارک
به هرحال مرسی
هه ریم
تو راهم
مامان به نظرم دیر میرسم خونه
منتظرم نمون
اونطوری که به نظر میرسه نیست
برام سخته
که فکر کنم اون خانم اونطوری که فکر میکنم نیست
پس اون کیه؟
برام توضیح بده
لازم نیست بدونی
چی گفتی؟
چیزی نیست که بخوام برات بگم چیزی نیست هه ریم
بابا
میخوام برات توضیح بدم
ولی نمیتونم هه ریم
دوست دارم
با من قرار میذاری؟
نه
ببخشید
به خاطر کی سوکه؟
[یون هه ریم] [نمیتونم ببینمت ببخشید]
دیر کردی
به نظر میاد مریض نیستی
الان چی گفتی؟
دیر شده
من اول میرم
اون شب
چرا تظاهر کردی نمیدونی؟
تظاهر نمیکردم
پس چرا گذاشتی دنبالت بیام؟
فکر نمیکنم چیز دیگه ای لازم باشه بگم
اینجوری نباش
اون شب چرا راستشو نگفتی؟
اون شب میخواستم جوابتو بدم
منم از حسم خبر دارم
خب؟
فقط بذار بی خیالش بشیم
اون پسره ی عوضی
همین حالاشم عاشقش شدی
تمومش کن
به من توجه نکن
اگه اینطور نیست چرا بهم نگفتی؟
هنوزم دوستیم؟
نمیدونم نمیدونم خودمم نمیدونم
چکار دارین میکنین؟
دستاتونو ببرین بالا
همونجا بشینین
کی سوک
از کی اینجوری شدی؟
میدونم به نظر الکی میاد ولی اتفاقی دیدمت
ببخشید
چرا پنهانش کردی؟
چرا بهم نگفتی؟
چون دوست دارم
چطوری میشه احساساتو کنترل کرد؟
اینطور که فکر میکنی نیست
از کی میدونستی؟
از اولش
من یه مشکلی دارم عصبانیم چون همه بهم دروغ گفتن
نمیخوام
عصبانیتمو سر تو خالی کنم
نمیدونم چکار کنم
نمیدونستم چکار کنم
چرا حتی یه بارم بهم زنگ نزدی؟
فقط میخواستم اینو برگردونم
چون الان اینجایی
به حرفم گوش بده
لازم نیست بیشتر ازین حرف بزنیم
سعی نکن بهم زنگ بزنی
ازت متنفر نیستم
فقط میخوام فاصله اتو با خودم حفظ کنم
هی اوم کی سوک
شب بخیر
فکر نمیکنم بتونی
اما باید اینجوری باشم باید بتونم
منظورت چیه؟
برای همیشه که نمیرم زود برمیگردم
بازم میتونیم بهم پیامک بدیم
متوجه ام
تو سئول میبینمت
مشتاق دیدار یون هه ریم
مشتاق دیدار؟
خیلی وقته خبری ازت نیست
از کجا میدونستی میرم سئولم
ممنون که اینجا میبینمت
اینجا نیستم که ازم تشکر کنی
این چند وقت اوضات چطور بود؟
میبینی که
چطور میتونستم بدون دیدنت خوب باشم
متاسفم
همیشه بهت فکر میکنم
بیا دوباره از نو شروع کنیم
برای یه بار دیگه
آخر داستانمون مثل تو فیلما نیست
قسمت های ترجمه نشده یا نامربوط ترجمه شده تقصیر مترجم اندونزیاییشه من بی گناهم :(((((((