Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Frederic -

JUNHO

Bom dia, chefe. Qual �?

Bom dia.

- Que porra, cara! - O qu�?

Quem bebeu meu u�sque?

Que merda, cara...

- N�o tem prova hoje? - Tenho.

Tem schnapps na geladeira.

Era um Yamazaki, meu chefe me deu. Caro pra caralho.

- Bom dia, meninos. - Bom dia.

- N�o tem prova hoje? - Tenho. Estou indo.

O hemograma indica anemia hipocr�mica microc�tica.

� moderada, uma vez que o Hgb est� em torno de 6.

� importante diferenciar se vem da defici�ncia de ferro ou AKS.

- Oi, Mia. - Oi, Simon.

- Como foi? - Tirei um A.

- �timo! - Knud est� l�?

Est�.

- S�o suas coisas? - S�o.

O que est� havendo?

Converse com Knud. Ele est� l� em cima.

Hei cara...

N�o tem que esperar para levar suas coisas?

- Como assim? - Ela simplesmente levou tudo.

Voc� n�o termina e leva suas coisas ao mesmo tempo, n�o?

Voc� termina, e ent�o depois marca para buscar suas coisas.

O que ela disse?

Foi mal. N�o temos que falar nisso.

Merda...

- Desculpa. - Para com isso.

Vamos ter um �timo ver�o.

- Vai ser um ver�o de merda. - N�o, n�o vai..

Este aqui.

Tire a tampa.

R�pido!

Voc� vai enlouquecer com essa coisa.

Bem-vindos. � um prazer ver voc�s todos.

Este ser� um curso de seis semanas,

com encontros nas segundas, quartas e sextas.

Podem complement�-lo com uma resid�ncia

no Departamento de Doen�as Infecciosas.

Terminaremos com um exame escrito, em Agosto,

no qual devem passar para poder viajar.

Primeiramente estaremos em um barco-hospital, na Amaz�nia,

no norte da Bol�via.

Vai ser no outono.

Perguntas?

N�o sei... Seis meses num barco, no meio da selva?

- � um barco-hospital. - Mesmo assim...

Vamos passar por aldeias com tribos ind�genas

que nunca foram vistas e que nunca viram ningu�m. � doido!

- Eles devem ter visto brancos. - N�o, nunca!

E eles t�m essas doen�as estranhas que nunca vimos aqui.

Precisa sair e ficar s�. Se afastar de tudo.

Longe de Copenhagen. S� voc� e seus pensamentos.

Temos que sair e deixar toda a merda pra tr�s.

Ningu�m lhe dir� nada, ningu�m te lembrar� nada. Vamos sumir!

Nos afastamos por seis meses. Foda-se tudo.

Quando voltarmos, seremos pessoas melhores.

L� n�o haver� ningu�m para magoar voc�.

Passaremos o inverno na Bol�via. Esquecer� completamente a Mia.

Voltaremos para o apartamento em Abril com o pessoal,

e ent�o estaremos no ver�o novamente.

� importante n�o parecer desesperado.

� muito importante...

n�o mandar sms logo. Deixe ela vir at� voc�.

Eu n�o mandei sms.

Eu respeito o fato de que ela n�o quer ficar comigo.

Knud, acho que tenho a solu��o pra isso tudo.

Voc� devia fazer um Tinder.

Fa�a um perfil no Tinder. � cheio de mulher l�.

Como voc� sabe isso sobre o Tinder?

Tive perfil l�, mas as amigas da Katrine descobriram.

Tenho o texto perfeito para mandar pra qualquer garota.

Me escuta, estou dando uma aula aqui.

"Oi, eu sou S�ren e tenho um pau enorme."

Bananas escrevem "Oi, linda...". N�o, fa�a uma pergunta,

voc� precisa fazer com que elas respondam.

- Cansado de ser capacho? - N�o sou capacho.

- N�o � capacho! - N�o mesmo!

Cala a boca, cara, qual �, eu estava no Tinder.

N�o digo que ela trai, mas ela gosta de se mexer, n�o?

Ela gosta de curtir.

- Mulheres traem como homens. - Eu n�o traio.

N�o, mas algumas garotas pegam o namorado da outra,

assim como outros caras s�o infieis com as namoradas.

- Sim, acho que � assim... - � como um ecossistema.

- Ent�o voc� precisa transar. - Exatamente.

- Voc� � uma montanha, Knud. - � isso a�. Uma montanha.

Segure o rato pela cauda. Quem quer experimentar?

N�o, obrigado...

Ent�o ele entra. Est� faminto.

Vamos l�... Vamos, tem comida pra voc�.

Vamos.

Vejam...

Vamos.

Que merda, demais!

- Voc� � doido. - Quer aliment�-la?

Porra, n�o!

- At� que tamanho ela come? - Um rato bem gordo.

Mas l� fora elas comem veados e at� humanos.

Uma vaca...

S�rio, pessoal, voc�s v�o para o rio naquele barco,

onde v�o acampar em tendas com mosquiteiros,

e no meio da noite os �ndios v�o acord�-los.

"Vamos", eles v�o sussurrar.

Voc�s v�o ligar as lanternas e em todas as �rvores e no ch�o

haver�o cobras, insetos, aranhas e lagartos sendo lan�ados.

Se tiverem sorte, ver�o pequenos jacar�s.

N�o quer um guardanapo para sua camisa extravagante?

N�o, eu deixo no colo. S� crian�as sujam a camisa.

Voc� � muito esnobe!

Voc� pode pegar piranhas do barco.

- Elas ficam no rio? - Claro, um monte cara!

N�o � t�o perigoso. � mito. Voc� pode nadar com elas.

- Elas n�o mordem? - N�o.

- Por que soa como "piratas"? - Porque os piratas comem elas.

Voc� ser� o melhor bi�logo do mundo.

- Gostaria de ir junto. - Voc� devia.

- Esben, n�o consegue folga? - Eu conversei com meus pais.

Eles podem emprestar o dinheiro pra minha casa.

- Est� dizendo que vai se mudar? - Andei dando uma olhada.

� um bom momento para comprar.

- Est� cansado de n�s? - N�o...

- Os aps coletivos valorizaram? - Sim.

O valor do nosso subiu 300 mil coroas. 85 mil cada.

- Desde quando? - Desde a �ltima assembleia,

- a qual voc� n�o compareceu. - Isso foi rude.

- Foi a terceira vez. - Com 85 mil eu compro um carro.

Fal�vamos da Bol�via e agora queremos vender o apartamento?

- � algo que temos juntos. - Voc�s � que est�o saindo.

S� por seis meses.

- Seis meses passam r�pido. - Gostaria de morar sozinho.

Ver como � ficar s�.

- Algu�m est� vindo. - Cala a boca, Esben.

- Simon, r�pido. - Mariquinha!

- N�o consigo abrir. - Certo, vamos desistir.

- O que est� fazendo? - Pegue a coleira.

- Vem vindo algu�m. - Vamos l�!

- Carneiros n�o podem entrar. - N�o vai deix�-lo entrar?

Qual �. � s� uma cerveja.

O carneiro est� olhando pra l�. A m�sica vem de l�.

N�o, � por aqui. 100% de certeza.

- Dev�amos postar no Facebook. - Pessoal, encontrei a festa.

- Alguma dama? - Muitas damas!

Meus p�s est�o me matando.

- S�o os sapatinhos de couro. - Meus sapatos de classe.

A� vai ela...

Ol�! Festa!

Vamos pegar uma bebida.

Levanta, cara! Olha s� todas essas mulheres!

- Agora eu n�o posso. - Precisa de uma bebida.

Agora n�o, Simon.

N�o posso mais, Simon.

Vamos beber alguma coisa.

HEI, CAMPE�O, ONDE VOC� EST�?

- Viu meu amigo passar? - N�o sei. Como ele �?

- Ele � normal. - Acho que n�o.

- Ele pode ter um carneiro. - O qu�?

Ele pode estar com um carneiro.

Certo. Acho que n�o vi um cara normal com um carneiro.

Talvez tenham ido pra casa.

Quer vir?

O que tem de errado aqui?

� uma busca, temos que achar o carneiro.

Vamos l�.

Talvez tenham ido tomar uma cerveja no Andy's.

Se eu fosse um carneiro, estaria no pr�ximo voo pra longe daqui.

Se eu fosse um carneiro, faria coisas de carneiro,

tipo comer grama e curtir com uma ovelha.

Ganharia sua liberdade. Se afastar o quanto puder.

N�o � um carneiro muito respons�vel.

A responsabilidade � superestimada.

- Eu n�o acho. - N�o? T� bom...

- Meu ex pensava a mesma coisa. - Isso foi um elogio?

N�o.

N�o estou atr�s de relacionamento...

- Eu tamb�m n�o. - T� bom.

Relacionamentos s�o superestimados.

Meu amigo concordaria. Foi chutado depois de tr�s anos.

- Como ele est� indo? - Passando pelo inferno.

Todas as rela��es n�o acabam assim? Um inferno total?

Estou inclinado a concordar.

- Bom dia, Kirsten. - Bom dia.

Temos os resultados dos exames. Voc� tem pneumonia.

- Nossa! - N�o era mal�ria.

- Vamos lhe dar antibi�ticos. - Que bom.

- Certo. Voc� ficar� boa logo. - Obrigada.

- Bom dia, Christian. - Bom dia.

- Como se sente hoje. - Melhor, obrigado.

- Trouxe alguns estudantes hoje. - Tudo bem.

Vamos dar uma olhada no Christian aqui...

Ele voltou das f�rias com uma febre,

dores nas juntas e m�sculos, e est� com brotoejas.

Vou arredar o len�ol.

- Algum palpite? Voc�? - Dengue...

Muito bem. O que fazer?

Analg�sicos e observa��o.

Exames de sangue para detectar anticorpos.

Devem perguntar onde ele esteve, e o que mais devemos lembrar?

Se h� risco de sua condi��o piorar.

N�o, n�o est� correto.

S�ndrome do choque da dengue.

Sangue na saliva e fezes, dor abdominal e boca azulada.

Obrigado, Christian. Vemos voc� depois.

Obrigado.

Eu estava cansada, extremamente cansada.

Tinha dores estomacais, vomitava...

Parecia gripe, mas notei feridas nas pernas que n�o curavam.

Meu m�dico disse que meus olhos e pele estavam amarelados.

Ent�o eu vim pra c�.

Que idade voc� tem?

23.

- Vai estar l�, na cirurgia? - Vou.

- O que houve com voc� ontem? - Fui embora mais cedo. Acabado.

- Onde voc� dormiu? - Fui parar em Vesterbro.

N�o lembro de muita coisa.

- Quem � ela? - N�o sei.

� legal?

� muito legal. N�s fomos a um bar...

Vai ver ela de novo, n�o?

Talvez. N�o, eu n�o sei...

- Corta essa e d� uma chance. - Cala a boca, cara.

Eu resolvo...

Liguei b�bado para a Mia durante a noite.

- O que ela disse? - N�o atendeu, ainda bem.

Ent�o deixei uma longa mensagem.

T�o pat�tico...

Que se foda. Merdas acontecem.

N�o soube dela?

N�o.

JULHO

- N�o quer fazer um caf�? - Achei que n�o tinha mais.

N�o pode ir dar... uma olhada?

- Voc� vai. - N�o, vai voc�.

- Eu n�o vou comprar. - Voc� precisa.

Eu recebi...

v�rias propostas de compra do apartamento.

- Ofereceram 2,6 milh�es. - 2,6?

Foi um lance no escuro, mas ainda assim...

� por todo o apartamento, n�o s� minha parte.

- Mas ainda � bom. - � muito bom!

Mas querem o lugar todo, ent�o voc�s t�m que concordar.

- Me manda isso por e-mail. - Vou mandar.

Meu pau!

- Corre, S�ren! - R�pido pessoal!

O que est� havendo? Pare a�!

Knud!

- Solta! - O que est�o fazendo?

O que est� fazendo, Simon? Vamos embora!

- Porra cara, voc� socou ele! - Estava te soltando.

- N�o pode bater nas pessoas! - S� estava te ajudando.

- Relaxa! Ele est� bem. - Certeza?

Claro. Ele est� bem, cara.

- Merda, estava assustado. - Essa foi perto.

Olha s� a mulherada.

Oi meninas, querem �lcool cir�rgico?

- Oi. - Oi. O que faz aqui?

- Quero uma bebida. - Lamento, j� fechamos.

Ent�o, venha comigo. Eu tenho isto.

- O que diabos � isso? - �lcool cir�rgico.

- N�o pode ser verdade! - O qu�?

Mescal...

Quer dan�ar?

Porra!

O que houve a�?

Nada.

- Porra! - O que � isto?

Nada.

Me conta.

Briguei com um seguran�a no Festival Roskilde.

Eu e meus amigos pulamos a cerca

e o seguran�a pegou meu amigo Knud.

Tive que ajud�-lo. Foi muita estupidez.

Uma vez no bar, esse cara b�bado

chutou o sacudidor da minha m�o.

Ent�o eu peguei um copo e joguei na cara dele.

- N�o parei pra pensar. - E o que aconteceu?

Ele foi pra casa.

Foi estupidez.

Quem � August?

- August � um m�s do calend�rio. - Certo.

A verdade � que isso n�o tem import�ncia.

De quantas precisamos?

Bem... t�tano, hepatites A e B

e febre tif�ide.

Voc� conhece bem isso.

- Voc� � um bund�o. - Cala essa boca.

- Merda. - Ele � feio.

Merda, ele � feio. N�o posso com isso. Vamos.

� tarde demais. Vamos cumprimentar.

- Este � o Anders. - Oi.

Est�o bancando os viciados?

� imuniza��o. Precisamos para a Bol�via.

- Para a Bol�via? - Isso...

- Vamos ficar l� por 6 meses. - Na selva?

- Mas voc� tem medo de aranha. - S� tenho que superar isso.

- �timo. - Voc�s v�o...

�, n�s vamos nadar, ent�o... vamos indo.

Nos vemos...

Tchau, Simon.

Knud?

Quer jogar a scooter no mar?

Claro, isso faria meu dia.

Eles j� v�o mergulhar. A gente empurra e sai fora.

- Ningu�m vai ver. - T� falando s�rio?

- V�o saber que fomos n�s. - Mas n�o podem provar.

Tem apenas um milh�o de testemunhas.

Ela vai nadar no nosso ponto com aquele velho broxa.

Talvez sejam s� amigos.

Ela andava por a� enquanto voc�s namoravam.

Ela � livre pra fazer o que quiser.

- Voc� merece coisa melhor. - Esquece isso, cara...

N�o preciso que me analise. Ponha isso na cabe�a.

Que merda!

- E a scooter? - Esquece isso!

- Certeza? - Claro que eu tenho!

- � o primeiro transplante? - �.

- O que est� fazendo? - Perd�o, eu s�...

Comece de novo. De cima! N�o s� os dois dedos.

Em tudo.

E r�pido. Se quiser chegar a tempo.

- Karen, est� pronta? - Estou.

Vou lhe dar um analg�sico primeiro.

Lembra que falamos sobre contar a partir de 10?

Comece agora e eu lhe darei um sedativo.

10, 9...

8...

7... 6...

Ela apagou.

- A paciente est� pronta. - Vamos come�ar.

Tesoura, por favor.

Vamos pegar esses vasos tamb�m.

Enx�gue.

- Colocamos uma ligadura ali. - Sim, colocaremos...

- Agora aplique o selador. - Deve coagular.

Porra cara, microcirurgia � do caralho!

Costurar veias... � muito louco!

- Vai sair hoje? - Preciso estudar.

- S� uma cerveja. - Hoje n�o.

- Podemos superar juntos. - Hoje n�o.

Preciso ficar sozinho.

T� bom...

- Simon? - Oi. Como voc� est�?

- Bem, e voc�? - Estou bem.

- O que est� fazendo? - Nada demais. Em casa.

Estou por perto e pensei em passar por a�.

- Agora? Estou jantando. - Chego em dois minutos.

- Oi. Tenho convidados. - Oi.

- � uma hora ruim? - N�o, entre e sente.

- Voc� parece b�bado. - Pare�o?

- �, totalmente. - N�o estou b�bado.

- Eu consegui a chave. - �timo.

� naquela regi�o. Que tal levar um GPS?

- Nada de GPS velho desta vez. - GPS velho?

Vamos levar um mapa e um compasso.

Vai precisar do bon� de escoteiro.

� nas montanhas.

Nas montanhas? Qual �, concordamos que seria na praia.

- Teremos sangria, com certeza. - Com certeza n�o teremos!

- Preciso de sangria no caf�. - Me recuso a servir sangria.

- � a melhor bebida que existe. - N�o, n�o �.

Pode comprar no mercado e acrescentar a��car.

N�o mesmo...

- V�o para a Espanha? - Sim, alugamos uma casa.

Mal posso esperar pra cair na piscina.

August?

August, se conseguir se liberar, consegue um som decente?

- Vou precisar de um som melhor. - Eu mandei para o carinha.

Algum problema?

Divirta-se com o August.

KNUD LIGA��ES N�O ATENDIDAS (5)

KNUD: OI CAMPE�O. ESTAMOS EM BERLIM.

TENTEI LIGAR. �LTIMA DIA DE PRIMAVERA.

SIMON: S�RIO? ACHEI QUE TINHA QUE ESTUDAR.

Merda!

- Oi. - Oi, Karen.

- Simon, n�? - Bem lembrado.

Como est� indo?

- N�o muito bem. - N�o?

- Meu corpo rejeitou o f�gado. - Lamento saber disso.

Talvez eles encontrem um novo.

�... com certeza.

Tchau.

Qual �, vov�?

Oi, Simon.

Eu apaguei.

Aqui...

Devia ter vindo. Foi a melhor viagem de todas.

Voc�s simplesmente se mandaram.

Liguei 17 vezes, voc� n�o atendeu.

Tudo bem, eu andei ocupado.

- Merda, foi demais. - Foi?

Voc� devia estar l�.

O que tem feito? Saiu com aquela garota?

Que garota?

N�o, s� andei trabalhando e estudando.

- Temos exames em duas semanas. - Claro.

- Temos coisas acumuladas. - Eu sei, relaxa. CDF.

Os outros foram comprar coisas para o churrasco.

Nos encontramos em dez minutos.

Estou destru�do.

Um pouco cansado? Meio triste?

Talvez deva ficar em casa.

Eu te acordo antes de ir. Que tal assim?

- Uma pequena salsicha. - Querem salsicha?

Muito obrigado.

- Traga uma cerveja. - Sim, obrigado.

J� vai.

Parem com esse alem�o.

Escuta, n�s recebemos uma oferta pelo apartamento.

Certo. Quando?

Foi... anteontem, sei l�. Em Berlim.

- Certo. - Uma �tima oferta.

Eu gostaria de ir morar com Katrine...

passar meu �ltimo semestre em Aarhus.

- Parece que j� decidiram. - Conversamos em Berlim.

Est�vamos conversando e eu recebi o e-mail. S� isso.

Por isso falamos agora, porque estamos todos juntos.

Querem assistir a Tour de France?

Sim, eu adoro a Tour de France!

Ele est� fugindo!

- Eu vou passar! - N�o mesmo. Dane-se.

- Foda-se, S�ren. - Anda fumando demais.

- Vai se foder. - Seu viadinho!

Merda, cara!

Qual � o seu problema?

Seu babaca!

Ele torceu meu guid�o. Doente! Meu bra�o d�i!

- Vou segurar aqui... - Cuidado.

Acho que est� quebrado, vamos encontrar um t�xi.

- Deixa eu dar uma olhada. - Simon, cai fora daqui!

- Voc� quebrou o bra�o dele. - Estou tentando ajudar.

N�o pode querer ajudar depois de quebrar o bra�o dele. Veja!

Voc� sempre tem que ferrar tudo? Por que n�o age de modo decente?

- Por que sempre faz isso? - N�o foi de prop�sito, cara.

- Foi culpa dele... - N�o mesmo, a culpa foi sua!

Para com isso, Knud!

Chega, Simon! Chega!

- Cai fora, cara! - Por que sempre ferra tudo?

Qual � o seu problema? Fique longe dele.

Eu fiz caf�.

Ligou para o S�ren?

Falo com ele depois.

V�o operar ele, sabia?

- N�s est�vamos correndo. - Isso n�o � desculpa.

O que est� havendo, Simon?

- Temos que falar sobre isso. - N�o sei, t� bom? Nada...

Tem algo errado, me fala. Qual � o problema?

Eu n�o sei, n�o sei...

- Simon, fala comigo. - N�o. Vou morar com meus pais.

- Est� se mudando? - Estou.

Vamos vender o apartamento mesmo, quem se importa?

- � o S�ren. - Oi S�ren, � o Simon.

Como voc� est�?

Estou bem. E voc�?

O bra�o ainda d�i.

Lamento muito pelo acidente.

Desculpe n�o ter ligado antes.

Bem, � o seu jeito.

Escuta, a enfermeira est� vindo, tenho que ir. At�.

REJEI��O. A REJEI��O AGUDA PODE SER...

NOME KAREN JENSEN

ADMITIDA AP�S TRANSPLANTE 29/07: PACIENTE FALECEU EM PAZ

AGOSTO

Vou levar com galinha e br�colis

e gostaria de chili extra.

- Mais alguma coisa? - N�o, obrigado.

Vai ficar em 65.

- Aqui est�. - Obrigado.

Simon?

- O que faz aqui? - Estou comprando comida...

Claro...

Estava legal na Espanha?

- Eu n�o fui para a Espanha. - Certo.

Ent�o...

Estou cheia de Copenhagen.

Exatamente!

Se pudesse ir para qualquer lugar, para onde iria?

N�o sei.

N�o para a Espanha, de qualquer forma.

E voc�?

Eu sou o cara que vai para a Bol�via e n�o volta.

Certo.

Voc� vai aos mesmos lugares, encontra as mesmas pessoas,

que pensam igual e transam sempre com os mesmos.

- � como uma vila. - Estou cheia dessa vila.

- Eu vou por ali. - Por ali?

Foi legal ver voc�.

Tem planos para o fim de semana?

- Este fim de semana? - �.

- Tenho que trabalhar. - Certo.

� que meus pais t�m uma casa na Su�cia, com lago e floresta

e voc� pode nadar... nada luxuoso. Se quiser espairecer.

S� pense nisso...

Sim... claro.

N�o venho aqui h� s�culos. Sempre v�nhamos no ver�o.

- Voc� e seus pais? - �.

Mas ent�o eu meio que cansei.

Seus pais ainda est�o juntos?

Sim, gostem ou n�o, sabe?

Est�o juntos desde sempre.

Eu namorei o August desde os 17 anos.

Mas ele me deixou h� um tempo.

E foi quando eu tatuei o nome dele no meu corpo.

- N�o foi muito legal. - Voc�s ainda se veem?

Sempre liga quando est� b�bado e eu n�o consigo dizer n�o.

Ent�o ficamos s� amigos, mas n�o deu certo.

N�o sei...

Nada dura para sempre. Nada � t�o incr�vel...

Sei bem como �.

Meus amigos est�o vendendo nosso apartamento.

- Isso me deixa puto. - Ent�o est� zangado com eles?

Esben comprou sua casa e S�ren vai para Aarhus.

Ent�o ele est� l�...

O anivers�rio do S�ren � no s�bado

e eu nem sei se estou convidado.

Por que n�o seria convidado?

Tudo deu errado.

Tive uma briga com Knud.

N�o ia para a Bol�via com ele?

- N�s �amos. - Mas...?

�s vezes tenho vontade de sacudi-lo e dizer:

"Knud, voc� � meu melhor amigo..."

"nunca esque�a disso."

Simon, sei que seus amigos querem que v� na festa.

Quer vir?

Que tipo de festa �?

- Festa grande? - Muito grande.

Num jardim comunit�rio...

ent�o voc� pode se misturar na multid�o.

- O tamanho est� bom? - Parece bom.

Parece um pepino.

Acho que peiote d� mais barato que pepino.

- Quando come�a a pegar? - N�o fa�o ideia.

Emilie?

Emilie!

Emilie!

Simon.

Simon... voc� est� bem?

Merda...

- � muito forte. - �...

- Est� quente. - Est�.

- Voc� vai embora. - Sim...

Sim...

Abram na p�gina 329. O assunto de hoje � "Parasitas".

A Doen�a de Chagas � causada pelo parasita Trypanosoma cruzi.

A infec��o ocorre muito em crian�as,

10% morrem na fase aguda.

O parasita � transmitido atrav�s do inseto chamado Barbeiro.

Aqui temos um exemplo.

Eles vivem em fissuras em cabanas de barro ou palha...

Pronto para o exame?

Estou bem atrasado.

N�o devia parar de sair e estudar?

Na verdade eu n�o tenho sa�do muito.

� a Mia?

Tomamos caf� da manh� algumas vezes na semana passada.

Caf� da manh�?

Isso � �timo. Est�o juntos de novo?

Talvez.

N�o tenho certeza.

OI, QUER IR AO ANIVERS�RIO?

ESTOU INDO AGORA. PODE IR DEPOIS, SE QUISER.

Oi, S�ren. Desculpe o atraso.

- Isso � pra mim? - �. Parab�ns.

Obrigado.

- Pegou? - S� vou tentar...

- Como est� o bra�o? - Est� sarando como devia.

- Oi, Katrine. - Oi, Simon. Que bom que veio.

- Olha o que o Simon me deu. - Legal...

- Quer ajuda? - Por favor.

- � grande. Dif�cil com o bra�o. - Tem muita fita.

Merda! Isso � demais, cara!

� uma cobra-rei, do M�xico.

Isso � demais, cara!

- Olha s�. - Est� se mexendo.

� bonita.

- N�o � legal? - �... bonita.

- Ela mostrou a l�ngua! - Pode trocar, se quiser.

- Vamos ver Lisa e Frederik. - J� vou.

Vamos ver... Estou indo!

- Voc� comprou? - � de 1988.

Foi reformado h� alguns anos. Carroceria e tudo mais.

�tima foto.

- Legal. - Oi, Simon. Saca s�.

- � seu? - �. Pode pegar emprestado.

Como vai a medicina? � uma grande responsabilidade.

� muito interessante, tamb�m.

N�o tenho ouvido muito sobre voc�.

N�o como quando estavam todos juntos.

Eram bons tempos.

Sim, quando iam para a escola.

Posso ter sua aten��o por dois segundos?

N�o estamos aqui s� pelo anivers�rio do amado S�ren.

Tamb�m temos uma surpresa que gostar�amos de compartilhar.

- Ela est� gr�vida. - S�rio?

S�ren nos contou em Berlim.

N�o estamos mais sozinhos, porque...

vamos ter um beb�.

Parab�ns!

Parab�ns!

- Parab�ns. - Obrigada.

- Parab�ns. - Muito obrigado.

- Parab�ns. - Obrigada.

Vou ser vov�. Imagina s�.

Voc�s todos ser�o tios.

- Que hay en el bolso? - S�, claro...

- O que quer dizer? - "O que tem na sua bolsa."

Conhe�o outra...

Hay una cerveza y un passaporto rojo.

Algo sobre passaporte?

Chegou perto. "Uma cerveja e um passaporte vermelho."

- Cecilie, quer dan�ar? - Quero.

- Vou roub�-la, rapazes. - Jogada r�pida.

Temos que comprar as passagens.

Para a Bol�via?

Sim, onde mais?

Vou perguntar ao Rune se temos que ficar os seis meses.

� claro que temos.

Qualquer outra coisa seria muito pouco.

Perderemos os exames de meio-per�odo.

E da�? Estaremos fora o semestre inteiro.

- N�o est� pulando fora, n�? - N�o.

- Claro que n�o. - E ent�o?

- Estou interrompendo? - De forma alguma.

Do que est�o falando?

Jogando conversa fora.

- N�o quer mais? - Quero. Por favor.

Obrigada.

N�o � lindo?

- Quero dizer, a Katrine. - � horroroso.

Do que est� falando? Gravidez � uma coisa linda.

Uma nova vida.

� o que estou dizendo...

Ent�o... a vida n�o � linda?

N�o foi o que eu disse.

Uma mulher gr�vida n�o � mais f�rtil,

isso a torna menos atraente.

� um fato biol�gico.

Voc� � cheio de merda.

Acha que eu quero morar numa casinha cheia de filhos.

- Eu n�o disse isso. - N�o, mas pensou.

- Escuta... - O qu�?

O que eu acho n�o importa. Est� com Knud novamente.

Voc�s est�o juntos e felizes. Certo?

Ningu�m est� feliz, Simon.

Mesmo que pense que todos, exceto voc�, estejam.

- Certo. - Legal!

- Simon? - Oi. Estava dormindo?

Um pouco. Estava deitada no sof� e adormeci.

- Desculpe por te acordar. - Tudo bem.

A festa est� boa?

Na verdade n�o.

Seria mais divertida se voc� viesse.

N�o � no outro lado da cidade?

�, bem virando a esquina.

- Acho que n�o consigo. - E se eu mandar um t�xi?

Est� t�o bom e relaxante aqui.

Estou apaixonado por voc�.

Achei que n�o �amos nos envolver.

Por que disse isso? Pensei que ia para a selva.

�, mas eu vou voltar. Nem sei se vou mesmo.

Simon...

N�o importa onde esteja, vai querer se mandar de l�.

Responsabilidade � superestimada. N�o era assim que queria?

- N�o sei. - N�o...

Bem, ent�o descubra.

At� mais, Simon.

Simon...

Simon.

Merda.

- Est� com frio? - Onde eu estou?

Do lado de fora da casa. Todos foram pra cama.

- Merda, est� frio. - Voc� dormiu por horas.

Vamos entrar.

Vamos come�ar.

F�rceps e tesouras, por favor.

Segura, segura...

�timo. Puxe o inv�lucro.

� a garota do Festival Roskilde?

Do que est� falando?

Qual �, encontrei ela saindo do apartamento.

Devia atender.

N�o deu certo.

- Certeza de que n�o quer ela? - N�o posso.

� a casa da Katrine, novas regras.

Merda, S�ren. N�o acredito que vai para Aarhus.

Eu sei... maldita Aarhus.

- Parab�ns, a prop�sito. - Obrigado.

- � demais. - � �timo.

Simon! Venha sentar.

Senta a�...

Diga oi para Sara e Louise. As meninas de hoje.

- Que tal uma dose? - Tome uma cerveja.

- Enche a�... - N�o, obrigado.

- Beba, Simon... - N�o.

- N�o, n�o posso. - � bom pra voc�.

Sa�de!

- Aqui. - Eu preciso?

Azul! Muito bem, Simon!

Pegue o azul e coloque no topo. Mas n�o derrube.

N�o derrube!

Muito bem!

O que est� havendo?

Acabou com a Mia.

- Achei que estavam bem. - A mesma coisa de sempre.

Estamos, bem, n�o estamos... cansei disso.

Vamos construir a Torre de Babel at� o teto.

- Quando aconteceu? - Esta manh�. N�o importa.

Voc� tem raz�o, eu sou uma montanha.

Eu sou uma montanha. N�o? Eu sou uma montanha!

Abaixe a escotilha.

Beba o resto. Vai!

Eu sou uma montanha!

Simon. Simon...

Est� sonhando, Simon?

Vamos l�, Simon, precisamos de a��o.

- Quantos s�o? - Dois.

Bem-vindos. Tenham uma boa noite.

Voc� tamb�m.

- Que merda � essa? - Lembra de mim?

- Que porra voc� est� fazendo? - Vamos!

- � o seguran�a de Roskilde. - Merda!

Mal posso esperar pra sair daqui.

Eu tamb�m.

Falou com ela desde que a viu pela �ltima vez?

Deletei o n�mero dela.

O pior � que se ela quisesse voltar amanh�, eu aceitaria.

Mas ela n�o faria isso.

Eu sou t�o burro.

N�o.

Voc� n�o � burro.

O tempo acabou.

Escrevam o nome na p�gina um e entreguem os exames.

Obrigado. Vamos corrigir agora e saber�o se passaram ou n�o.

Os resultados estar�o no mural em algumas horas.

S� preciso dos pap�is.

Acho que foi bem dif�cil.

- Voc� vai passar. - Espero que sim.

Acho que eles postaram.

Isso, cara!

- Muito bem. - Voc� tamb�m.

- Vamos comemorar. - Merda, vamos!

Com licen�a, podemos conversar por uns minutos?

- Claro. - O que houve?

Acho que voc�s sabem. Por favor, abram suas mochilas.

- O que temos aqui? - �lcool cir�rgico.

Por favor, abra a sua tamb�m.

- Est� vazia. Eu peguei. - N�o est� envolvido?

- Ele n�o tem nada com isso. - N�o perguntei a voc�.

Simon, por favor, venha conosco.

Espero voc� l� fora, Simon.

Voc� admite que roubou do departamento?

- Sim. - Muito bem, obrigada.

- O que acontece agora? - Vamos reportar ao reitor.

Os procedimentos disciplinares ser�o instaurados.

E quanto � Bol�via?

N�o conte com isso.

Fiz caf�, Simon.

� s� �lcool cir�rgico, pelo amor de Deus.

Falamos com eles depois que a poeira baixar. Vamos juntos.

Sei que o Rune vai colocar algum ju�zo neles.

Ou vamos para a �sia. Tem muitos barcos-hospitais l�.

- Vamos encontrar algo... - Knud...

Vai ficar tudo bem. O importante � irmos juntos.

Escuta...

Eu n�o sou seu amigo.

Simon...

N�s resolveremos, encontraremos outro lugar pra ir.

- N�o sou seu amigo, Knud. - N�o diga isso, � sim.

Eu dormi com a Mia.

Na festa do S�ren.

Apenas aconteceu. E n�o devia...

Voc� transou com a Mia?

- Por qu�? - Porque eu sou um fodido.

Por qu�?

Porque eu sou um fodido.

Quero que v� embora.

- Me desculpe. - Vai, Simon.

Eu quero que v� embora, Simon.

SETEMBRO

VENDA DE APARTAMENTO COOPERATIVO

NO SANGUE

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org