Original subtitles

TEXAΣ 1865 Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΗΣ ΑΠΟΣΧΙΣΗΣ ΕΧΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣΗ

ΑΛΛΑ ΟΙ ΑΝΑΤΑΡΑΧΕΣ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΧΘΡΟΠΡΑΞΙΕΣ

ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΝΙΚΗΤΩΝ ΒΟΡΕΙΩΝ ΜΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΑΓΡΙΟΤΗΤΑ ΑΠΟ ΠΟΤΕ

ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΑΠΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΗΣΤΕΙΕΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΥΟ ΠΛΕΥΡΕΣ

Τώρα που γύρισες, Μπράιαν, δεν φοβάμαι πια.

Μόνο να 'ξερες πόσες νύχτες πέρασα...

...που περίμενα να γυρίσεις!

Τώρα όλα αυτά έχουν τελειώσει.

Ήμουν τυχερός.

Πολλοί άλλοι δεν επέστρεψαν πίσω.

Καταραμένος πόλεμος!

Ξέχασε το.

Κανείς δεν μπορεί να ζήσει προσκολλημένος στον παρελθόν.

Μπορεί οι Βόρειοι να κέρδισαν τον πόλεμο, αλλά εμείς έχουμε πάλι τις ζωές μας πίσω.

Ανοίξτε την πόρτα!

Ανοίξτε, είμαστε μούσκεμα!

Σου πήρε αρκετή ώρα.

Φοβάσαι;

Είμαστε αυτόκλητοι προστάτες του νόμου.

Άγρια καταιγίδα, ε;

Ναι.

Τι τρέχει Νότιε; Ο πόλεμος έχει τελειώσει, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν...

...θα προσφέρεις καφέ, για να ζεσταθούμε.

Πήγαινε επάνω.

Μπράιαν!

Μπράιαν!

Όχι!

Όχι!

Άφησε με!

Άφησε με!

Όχι!

Όχι!

Όχι!

ΔΕΙΛΟΙ ΜΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣΤΕ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Μην σηκώνεσαι.

Ξάπλωσε.

Όλα τέλειωσαν.

Σε 'βγαλα από το ράντζο, λίγο πριν καταρρεύσει.

Τέλειωσαν...

...όλα.

Οι πληγές σου επουλώθηκαν.

Τέλειωσαν;

Τι τέλειωσαν;

Ηρέμησε.

Πόσο καιρό... πόσο καιρό... Πόσο καιρό είμαι εδώ;

Δεν θυμάμαι...

Δεν θυμάμαι τίποτα...

Ίσως έτσι είναι καλύτερα για σένα.

Μερικές φορές είναι καλύτερα να μην κοιτάζεις πίσω.

Όταν θελήσεις να φύγεις, θα σε περιμένει έξω ένα άλογο.

Αντίο.

Έϊ! Περίμενε!

Θα έρθω μαζί σου.

Όταν επέστρεψα από τον πόλεμο, βρήκα το σπίτι μου κατεστραμμένο...

...και τον αδελφό μου στα χέρια μιας ομάδας λιποτακτών.

Θέλουν ένα σημαντικό ποσό, για τον αφήσουν ελεύθερο.

Πόσα;

Θέλουν $ 5.000.

Έχω μόνο 500!

Αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω στα χέρια τους.

Σου έδωσαν διορία;

Έως αύριο τα ξημερώματα, στο φαράγγι Ρόμπι.

Ρόμπερτ.

- Ρόμπερτ! - Τρέξε, Ντάνιελ!

Ντάνιελ, φύγε! Σου έστησαν ενέδρα.

Ας περάσουμε στο "ψαχνό".

Έφερες τα $ 5.000; Δείξ' τα!

Ηρέμησε, φίλε. Κάθε πράγμα στην ώρα του.

Πρώτα αφήστε ελεύθερο τον αδερφό μου.

Όπως επιθυμείς!

Πάρε αυτά. Τόσα έχω μόνο.

Δεν μπόρεσα να βρω περισσότερα.

Μ' αυτά δεν αγοράζεις ούτε σχοινί, για να σε κρεμάσουμε.

Το σχοινί που θα κρεμάσει εσάς είναι τζάμπα.

- Δεν είμαι κλέφτης. - Ντάνιελ...

...που τον βρήκες τον τύπο;

Μπράιαν, αυτός είναι ο Ρόμπερτ.

Τώρα ξέρεις όλη την οικογένεια.

Μην!

Θα τον παραδώσω στη δικαιοσύνη.

Ντάνιελ...

...δεν θυμάμαι τα πρόσωπα εκείνων των δολοφόνων, το 'πιασες;

Δε θυμάμαι τα πρόσωπά τους! Η μόνη ανάμνηση που έχω...

...είναι το καταραμένο αστέρι, που φορούσαν. Το σύμβολο της δικαιοσύνης!

Τίποτα άλλο.

Δεν υπάρχει δικαιοσύνη, δεν το καταλαβαίνεις;

Είσαι παράξενος, φίλε.

Σήκω.

Θα βρούμε κάποιον σερίφη, να σε παραδώσουμε.

Έλα.

Μπράιαν...

...σου χρωστάω τη ζωή μου.

Το μέρος είναι απομονωμένο και ελεεινό.

Αλλά αν κάποια μέρα, αποφασίσω να βρω την ηρεμία μου...

...ξέρω που θα την βρω.

Μπράιαν! Τι σε 'πιασε;

Τίποτα.

Γιατί με κοιτάς έτσι; Δεν είδες τι έγινε στο φαράγγι;

Από τις πέντε σφαίρες, οι τρεις δεν βρήκαν στόχο.

Αυτό δεν πρέπει να μου ξανασυμβεί. Τέτοια λάθη τα πληρώνεις ακριβά.

Τα πας πολύ καλά με το πιστόλι. Αλλά πρόσεχε μην το παρακάνεις.

Εντάξει. Θα φύγω μπροστά.

Εσύ, ακολούθα με τον αργό βηματισμό της δικαιοσύνης.

Πάμε, Ρόμπερτ!

Έϊ, παίδες που είναι ο σερίφης;

Την τελευταία φορά που τον είδα, ήταν ξάπλα.

Είχε παντού τρύπες.

Ας πιούμε κάτι και μετά βλέπουμε τι κάνουμε.

Έλα, Ρόμπερτ.

Δεν υπάρχει κάποιος άλλος να του παραδώσουμε τον κλέφτη;

Δεν το νομίζω. Ο καθένας, εδώ, κοιτάζει τη δουλειά του.

Περπάτα.

Θα αναλάβω αυτόν από τα δεξιά.

Έλα, φέρε μου κάτι να πιω.

Και τους άλλους δύο θα τους αναλάβω εγώ.

Έϊ, είσαι ο Ρόμπερτ. Ο φίλος μου ο Ρόμπερτ.

Όταν βρίσκεις ένα φίλο είναι σαν να βρίσκεις θησαυρό!

Θα ήθελα να σας συστήσω τον φίλο μου.

Κοιτάξτε τον!

Πήγαινε!

Είναι ντροπαλός. Δεν θέλει να ενοχλεί.

Με τέτοια συμπεριφορά, ο καημένος νιώθει αμήχανα.

- Άλλο ένα ποτήρι. - Μπράιαν!

- Ναι; - Φυλάξου!

Όχι..., όχι!

Γιατί το έκανες αυτό; Είχε ψηλά τα χέρια.

Δεν έγινε και τίποτα. Θα σε πυροβολούσε πισώπλατα.

Πες μου, πως οι Νότιοι με έναν τύπο σαν εσένα, έχασαν τον πόλεμο;

Διότι κατατάχτηκα πολύ αργά.

Πείστηκες ότι έκανες λάθος;

Έϊ!

Εσείς είστε υπεύθυνοι για όλα αυτά τα πτώματα, φίλοι;

Ξέρετε, είμαι ο νεκροθάφτης. Ποιος θα πληρώσει για να τους θάψω;

Το λάθος εγώ το πλήρωσα, εσύ όχι.

- Έχω δίκιο, Τζον Μάρεϊ; - Ακριβώς.

Ξέρεις, κάπταιν, έχεις δίκιο.

Έκανα λάθος, να μην σε ακούσω τότε.

Η επιλαρχία μας την επόμενη μέρα, σχεδόν, εξαλείφτηκε ολοσχερώς.

Έπεσες μέσα.

Ήταν πραγματικά ηλίθιο, να πληρωθούν οι στρατιώτες, τις αποδοχές τους...

...ενώ δεν θα είχαν καμία ευκαιρία να τις ξοδέψουν.

Απλά σκέψου το.

Ήταν αυτοκτονία να συνεχίσεις, ενώ ο πόλεμος είχε ήδη χαθεί.

Εξάλλου, εκείνα τα χρήματα, θα βοηθούσαν για τα προς το ζην, αυτές τις μέρες.

Θέλεις να διορθώσεις το λάθος σου, λοχία Μπράιαν;

Θέλεις να κερδίσεις $ 3.000;

Δεν είμαι πλέον λοχίας σου, Μάρεϊ.

- Μιλάμε για δικιά σου δουλειά; - Φυσικά.

Υπάρχει κάποιος Χαρτ Μπλέικ.

Αν πεθάνει η πόλη θα ανήκει σε μένα.

Και όχι μόνο η πόλη.

Έχω μεγάλα σχέδια.

Δεν υπάρχει, εδώ, νόμος και τάξη.

Μια χούφτα αποφασισμένων ανδρών μπορούν να το εκμεταλλευτούν.

Τι περιμένεις; Πήγαινε καθάρισε τον.

Όχι. Είδες εκείνους τους τεράστιους τύπους, στο σαλούν;

Σκοτώνουν χωρίς λόγο αθώους πολίτες.

Ο Χαρτ Μπλέικ περιβάλλεται από τέτοιους τύπους.

Θα πρέπει να βρεις δουλειά στο ράντζο του. Τίποτα περισσότερο.

Και με την πρώτη ευκαιρία τον κανονίζεις.

Όχι!

Όχι! Όχι!

Είσαι ένας κλέφτης.

Έκλεψες το σπίτι που σε ταΐζει.

Δεκαπέντε βουρδουλιές!

Όχι!

Όχι!

Όχι, περιμένετε!

Σταματήστε!

Όχι!

Αφήστε με!

Αφήστε με!

Όχι! Όχι!

Αφήστε με!

Μπράιαν, δεν μου αρέσει να δουλέψω για τέτοιο άτομο.

Δεν έχουμε δεκάρα τσακιστή, φίλε μου.

Δεν έχουμε την πολυτέλεια να επιλέξουμε αφεντικό.

Τι θέλετε;

Ένα τσάκαλο αφεντικό, να θέλει τρεις πιστολέρο.

Έχει δει κανείς σας αυτούς τους τρεις, εν δράσει;

Εγώ, χθες το βράδυ στο σαλούν.

Δεν θα τους ήθελα για αντίπαλο, μπορώ να σου το διαβεβαιώσω.

Εξαρτάται από εσένα.

Είμαι ο Χαρτ Μπλέικ.

Κατεβείτε από το άλογο, όταν μου μιλάτε!

Τομ, το νου σου!

Ποια είναι αυτή; Η γκόμενα του γέρου;

Άκουσε! Μείνε μακριά της! Αν σε νοιάζει το τομάρι σου!

Έϊ, εσύ!

Δεν έχεις γυναίκα;

Έϊ, δεν με άκουσες;

- Σε μένα μιλάς; - Ναι.

Σε ρώτησα αν έχεις γυναίκα, στο κρεβάτι σου.

Σκάσε!

Φτάνει!

Αρκετά διασκέδασα.

Πιάστε!

Ήρθατε επιτέλους.

Καβαλάτε στα πέριξ και 'γώ καθαρίζω το στάβλο.

Η σειρά σας να περιποιηθείτε τα άλογα.

Πες πως τελειώσαμε ήδη. Πιάσε.

Άσε με. Τι θέλεις από μένα;

Το ίδιο που θέλεις κι εσύ!

Σε προειδοποίησα να μείνεις μακριά της.

Έχω αδυναμία στις γυναίκες!

Η Τζούλι είναι ξαδέλφη μου.

Βρώμικο κάθαρμα, δεν είσαι καν άξιος να φιλήσεις τα πόδια της.

Δεν έφτασα ακόμα μέχρι εκεί, αλλά αν μου δώσεις λίγο χρόνο...

Άφησε με να το κάνω εγώ, αφεντικό. Έχω ανοιχτό λογαριασμό μαζί του.

Όχι!

Περίμενε.

Είναι δική μου δουλειά.

Πάμε.

Κοίτα!

Έχω μια καλύτερη ιδέα. Σου προτείνω μονομαχία στο σκοτάδι.

Με αναμμένα πούρα.

Καλά, εντάξει.

Αλλά θα πυροβολήσω δυο φορές, επειδή είμαι το αφεντικό.

Και 'συ μία.

Καταραμένε! Δεν σε είχα για τόσο έξυπνο.

Ναι. Δεν περίμενες να έχω το πούρο στο στόμα μου.

Αν και είναι η ιδανική θέση για τους καπνιστές.

Αλλά αυτό θέλει κότσια.

Φαίνεται ο Μπλέικ τον στέλνει να αποχαιρετίσει τους ζωντανούς.

Άσος στο σημάδι! Αυτός είναι ο Μπλέικ μας, ε;

Πήρε αυτό που του άξιζε.

Πάμε.

Καλή δουλειά, αφεντικό. Να τους αφήσουμε να φύγουν;

Μπλέικ;

Μπλέικ;

Μπλέικ!

Σταματήστε τους! Σταματήστε τους!

Εννοείς φλέρταρες σκόπιμα το κορίτσι για να τον προκαλέσεις σε μονομαχία...

...μόνο και μόνο για να τσεπώσεις $ 3.000;

Γιατί;

Μήπως είναι λίγα;

Είσαι ένας δολοφόνος, Μπράιαν.

Αυτή είναι μια βρώμικη χώρα. Σκοτώνεις ή σε σκοτώνουν.

Τι είναι αυτά που λες; Τον σκότωσες για τα χρήματα!

- Ήταν δίκαιη μονομαχία; - Για μένα ήταν.

Σίγουρα όχι για τον Μπλέικ, γιατί έκρυβε και άλλο όπλο.

Πέρασαν οι μέρες που ο Μπράιαν ήταν το καλό παιδί.

Όχι, προσπαθείς να δικαιολογήσεις τον εαυτό σου, αλλά δεν τα καταφέρνεις!

Έχεις δίκιο.

Θα πάω στον Μάρεϊ να ακυρώσω τη συμφωνία.

- Μετά, φεύγουμε. - Θα έρθω μαζί σου.

Θα περιμένω στο σαλούν. Χρειάζομαι ένα ποτό.

Όχι, εμένα χρειάζεσαι. Έλα μπροστά, γιε μου.

Να θυμάσαι δεν θέλεις να ξεφύγεις από μένα, αλλά από τη συνείδησή σου.

Μπράιαν! Μπράιαν!

Κοίτα εκεί!

Τα άθλια καθάρματα!

Πήγαινε στον Ντάνιελ και πες του τι είδες!

- Άκουσες; - Έγινε.

- Πήγαινε! - Αμέσως, Μπράιαν.

Τομ!

Σκότωσες τον συνεργάτη μου.

Ο θάνατος του μου στοίχισε 2.000 δολάρια.

Θα το μετανιώσεις που μπλέχτηκες στα πόδια μου.

Κι εσύ, Μπράιαν.

Σκότωσες τον Χαρτ και τώρα θα μας το πληρώσεις!

Όχι, Τομ.

Εσύ κι εγώ. Μόνο εσύ κι εγώ.

Οι άλλοι δεν έχουν καμία σχέση.

Τι άσχημα πρόσωπα! Είστε αηδιαστικοί!

Καθάρματα, έτοιμοι για όλα! Άγριοι, αδίστακτοι, βίαιοι!

Μου αρέσει! Το καλύτερο μου!

Αλλά δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα.

Κάτι δεν ταιριάζει για τύπους σαν του λόγου σας!

Σκοτώνετε για μια χούφτα δολάρια και αφήνατε ένα τέρας σαν τον Τομ...

...να σας το παίζει αφεντικό.

Τώρα έχετε μια επιλογή: Είτε να με σκοτώσετε -

- αλλά πριν το καταφέρετε, ορκίζομαι ότι θα ξαπλώσω πολλούς από εσάς στο χορτάρι -

...είτε συμφωνούμε σε κάτι ποιο έξυπνο. Να γίνουμε μπάντα.

Σε αυτήν την μπάντα...

...όλοι θα έχουν ίσο μερίδιο.

Λοιπόν;

- Πήγαν όλα καλά; - Για μένα, ναι.

Για τον Τομ, όχι. Ήρθα για τον λογαριασμό.

Μου χρωστάς $ 2.000.

Για τη δολοφονία του γιου σου Μπλέικ Χαρτ.

Οι σφαίρες μου είναι πανάκριβες.

Αυτή που έφαγε ο Μπλέικ, άξιζε $ 3.000.

Ο Μάρεϊ μου έδωσε μόνο 1.000, ως προκαταβολή.

Δεδομένου ότι ευθύνεσαι για τον θάνατο του, μου φαίνεται κάτι παραπάνω από σωστό...

...ότι εσύ είσαι τώρα αυτός που θα μου πληρώσει το υπόλοιπο.

Έχω δει πολλά παλιοτόμαρα, αλλά σαν του λόγου σου ποτέ, Μπράιαν.

Όπως είπα νωρίτερα, η σφαίρα άξιζε $ 3.000.

Λοιπόν, θα με πληρώσεις!

Ζητάς, πραγματικά, να σε πληρώσω...

- ...για την δολοφονία του γιου μου; - Μα, φυσικά.

Και γρήγορα, μάλιστα!

Είσαι ένα βρωμερό κάθαρμα, Μπράιαν!

Εδώ είμαι.

- Τον σκότωσες! - Όχι.

- Τον σκότωσα σε αυτοάμυνα. - Δεν σε πιστεύω.

Είσαι δολοφόνος, Μπράιαν. Δολοφόνος!

Όχι.

Θέλω να με πιστέψεις. Πρέπει να μου δείξεις εμπιστοσύνη.

Όχι! Όχι! Άφησε με!

Δεν θέλω! Όχι!

Άφησε με!

Όχι! Δεν θέλω!

Ακίνητοι, οι υπόλοιποι!

Έχουν συνηθίσει να συμπεριφέρονται σαν αγρίμια...

...και δεν ξέρουν πλέον τι πάει να πει άνθρωπος.

Εδώ είναι το μερίδιό σου.

Όταν ο Μπράιαν δίνει μια υπόσχεση, την κρατάει.

Ντάνιελ...

Για σένα, Ντάνιελ. Βλέπεις, τα πράγματα...

...έχουν αλλάξει τώρα εδώ.

Μπράιαν...

Σε συμπονώ.

Θα φύγω μακριά από εδώ. Είμαστε πολύ διαφορετικοί.

Και συ, Ρόμπερτ;

Είναι αρκετά μεγάλος για να αποφασίσει για τον εαυτό του.

Ντάνιελ!

Ντάνιελ, δεν μπορώ να μείνω εδώ.

Οι τέσσερις εκείνοι στρατιώτες, ήρθαν από το Βορρά, ακριβώς όπως κι εγώ.

Φορούσαν την ίδια στολή με μένα.

Αλλά διαπράξαν φοβερά εγκλήματα και έτσι τους κρέμασα.

Ως κάτοικοι της πόλης Φορτ θα δείτε και μόνοι σας...

...ότι ενώπιον του νόμου είστε όλοι ίσοι τώρα.

Πρέπει όλοι να καταλάβουμε ότι ο πόλεμος έχει τελειώσει.

Και δεν υπάρχουν νικητές και ηττημένοι, επειδή ήταν ένας αδελφοκτόνος πόλεμος!

Βορράς και Νότος είναι ίδια χώρα και ο νόμος ισχύει για όλους.

Δεν θέλουμε τον νόμο σας, βόρειοι.

Ξέρουμε μόνο έναν δρόμο!

Τον δρόμο που οδηγεί στο σαλούν.

Ποιος θέλει να αναλάβει καθήκοντα σερίφη στην πόλη Φορντ;

Δεν χρειαζόμαστε σερίφη στην πόλη μας, έτσι δεν είναι;

Γύρνα στην πατρίδα σου, βόρειε.

Μπορεί να ξέρω το δρόμο για το σαλούν πολύ καλά.

Αλλά έχω την αίσθηση ότι σύντομα θα μάθετε τον δρόμο που οδηγεί έξω από την πόλη μας.

Μια στιγμή!

Δέχομαι την δουλειά του σερίφη.

Σήκωσε το δεξί σου χέρι και ορκίσου.

"Θα εφαρμόζω πάντα το νόμο σ' αυτόν τον τόπο."

"Θα εφαρμόζω πάντα το νόμο σ' αυτόν τον τόπο."

"Και με κίνδυνο την ζωή μου θα προσπαθώ να μην παραβιάζεται, ποτέ, ο νόμος."

- Επανέλαβε: "Ορκίζομαι." - "Ορκίζομαι."

Πρώτα πληρώνεις, μετά πίνεις.

Λόγω ηλικίας. ενίσταμαι.

Πρώτα πίνω και μετά ίσως πληρώσω.

Γι' αυτό ήδη οκτώ ιδιοκτήτες σαλούν χρεοκόπησαν.

Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ σε μένα, "Βρομιάρα Μποτίλια".

Τσιγκούνα...

Οι πιθανότητες είναι τρεις προς μία!

- Τι εννοεί; - Τι τρέχει, "Βρομιάρη" ;

Μιλώ για το νέο σερίφη.

Αν είναι ζωντανός μέχρι το Σάββατο θα σας δώσω τρία δολάρια.

Αν σκοτωθεί πιο πριν θα μου δώσετε ένα δολάριο.

Λοιπόν, ποιος είναι μέσα;

- Ονόματα! - Τζέιμς, ο σιδεράς.

Τζέιμς...

Πίτερ, ο κουρέας.

Πίτερ...

Άνι, η μαία.

Δώσ' το μου...

Άνι...

Γουόλτερ, ο νεκροθάφτης.

Γουόλτερ... Χτύπα ξύλο!

Όνομα!

Ντάνιελ, ο σερίφης.

Για να είμαι ειλικρινής, το ελάχιστο ποντάρισμα είναι ένα δολάριο.

Αλλά αφού είσαι ο σερίφης δέχομαι επίσης...

Έχετε ιδέα τι ακριβώς συνέβη;

Μικρομακελιό μεταξύ οικογενειών. Πρέπει να ήταν οι Ντάγκλας και οι Πέρκινς.

Ποιοι είναι αυτοί;

Τα πραγματικά αφεντικά της πόλης.

- Έχουν συχνά τέτοιες συνομιλίες. - Αφήνοντας τα όπλα να μιλάνε;

Ξέρεις, σερίφη, η "κουβέντα" δεν είναι το φόρτε μας.

Καλά, τότε θα πρέπει να μάθετε.

Πείτε τους ότι από τώρα και στο εξής όποιος σκοτώνει θα κρεμιέται.

Καλημέρα, Τζούλι.

Καλημέρα.

Τι είναι;

Ακόμα τον σκέφτεσαι;

Υπάρχει κάτι στον Μπράιαν που ποτέ δεν το κατάλαβα.

- Ναι, το ξέρω. - Είσαι φίλος του.

Δεν έπρεπε να τον εγκαταλείψεις. Βοήθησε τον, Ντάνιελ!

Μα, δεν θέλει να τον βοηθήσω.

Δεν θα αφήσει κανέναν να τον βοηθήσει.

Επειδή αυτό που θέλει το παίρνει.

- Τον ξέρεις; - Ναι, είναι ένας από τους Πέρκινς.

Ώστε, ένας από τους Ντάγκλας τον σκότωσε;

Σερίφη...

...παράτα τα!

Μα, γιατί; Είναι προς συμφέρον σου να σκοτωθώ πριν από το Σάββατο.

- Σωστά! Το είχα ξεχάσει αυτό. - Ποιος από τους Ντάγκλας το έκανε;

Πρώτα θα κάνουμε μια συμφωνία, σερίφη, και μετά θα σου πω.

Αν είσαι ακόμα ζωντανός το Σάββατο, θα πληρώσεις τα στοιχήματα για μένα.

- Εντάξει; - Εντάξει.

Ο Γουίλιαμ.

Γουίλιαμ Ντάγκλας!

Ως σερίφης της πόλης Φορντ θα σε συλλάβω για την δολοφονία του Τζέιμς Πέρκινς!

Βγες έξω με ψηλά τα χέρια, αλλιώς θα έρθω μέσα να σε πιάσω!

Προσπάθησε το, σερίφη. Θα σε υποδεχτώ με ανοιχτές αγκάλες!

Ντάνιελ...

- ...φοβάμαι. - Κι εγώ.

Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έκανα αυτό.

Τι ανοησίες είναι αυτές, σερίφη;

Από πότε οι Πέρκινς είναι με την πλευρά του νόμου;

Από αυτή τη στιγμή, οι Πέρκινς είναι προστάτες του νόμου.

Τα γουρούνια... Και πιστεύεις ό,τι λένε;

Παλιόγερε, θέλεις τη ζωή του γιου μου;

- Κάθαρμα! - Δολοφόνα!

Ο γιος σας θα έχει μια δίκαιη δίκη.

Αν βρεθεί ένοχος, θα πληρώσει γι 'αυτό.

Αν όχι, θα επιστρέψει στο σπίτι χωρίς γρατσουνιά.

Σας δίνω το λόγο μου.

Θα δώσεις πολλά περισσότερα, αν πειράξεις έστω και μια τρίχα από το κεφάλι του.

Γουίλιαμ!

Πήγαινε στο σερίφη.

Σιωπή! Συνεδριάζει το δικαστήριο!

Η δίκη αρχίζει.

Θα προσφωνήσω την ακόλουθη κατηγορία:

Ο Γουίλιαμ Ντάγκλας δικάζεται για τη δολοφονία του Τζέιμς Πέρκινς.

Σερίφη, μπορείς να αρχίσεις.

Γουίλιαμ Ντάγκλας...

...δηλώνεις ένοχος για τη δολοφονία του Τζέιμς Πέρκινς;

Όχι.

Ήμουν σε αυτοάμυνα.

Έριξα αφότου με έριξαν.

Σιωπή!

- Σε έριξαν; Ο Τζέιμς δεν ήταν μόνος; - Όχι.

Ο Τζέιμς ήταν εκεί με τον αδελφό του Φέλιξ.

Αυτός ήταν που πυροβόλησε πρώτος.

Τι; Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Σκότωσε τον φουκαρά τον Τζέιμς πισώπλατα...

- ... όταν ετοιμαζόμασταν να φύγουμε. - Όχι, όχι...

- Δεν συνέβη έτσι. - Σιωπή! Σιωπή!

Τι είπες;

Ως σερίφης της πόλης Φορντ...

...ζητώ εξέταση του πτώματος του Τζέιμς Πέρκινς.

- "Βρωμιάρη"; - Σιωπή! Διατάζει το δικαστήριο!

Θα πεις τι ξέρεις... και θα σου κάνω πίστωση.

Όχι, όχι, δεν είναι απαραίτητο, σερίφη!

Μπορώ να το επιβεβαιώσω!

Είδα τα πάντα, και τα μάτια μου είναι σε καλή κατάσταση.

Ήσουν παρόν κατά τη διάρκεια των πυροβολισμών;

Ναι, σερίφη.

Πώς αλλιώς θα μπορούσα να ισχυριστώ ότι έχω δει τα πάντα;

Εντάξει, τότε πες μας. Τι είδες;

Μόλις είχα συναντήσει τον Τζέιμς και τον Φέλιξ Πέρκινς...

...όταν είδα τον Γουίλλιαμ, να περπατά προς την αντίθετη κατεύθυνση.

Λοιπόν, κύριε πρόεδρε, ο Φέλιξ ούρλιαζε προς στον Γουίλιαμ Ντάγκλας...

...ότι η μητέρα του είναι γκόμενα του σερίφη.

Βρομερό σκουλήκι!

Σιωπή! Αλλιώς θα αδειάσω την αίθουσα!

Συνέχισε.

Δεν έμειναν μόνο στην εξύβριση της μάνας του...

...αλλά ο Φέλιξ και ο αδελφός του τον πυροβόλησαν αρκετές φορές.

Τότε ο Γουίλλιαμ υπερασπίστηκε τον εαυτό του. Αυτό συνέβη.

- Ο Τζέιμς, παρέμεινε... - Σερίφη! Ο Φέλιξ έφυγε!

Γουίλλιαμ Ντάγκλας, είσαι ελεύθερος να φύγεις. Η δίκη τελείωσε.

- Γιε μου... - Μητέρα!

- Κυρία... - Και τώρα, σερίφη;

Τώρα είναι η σειρά του Φέλιξ Πέρκινς.

Πάω να τον πιάσω, προσωπικώς.

Θα το δούμε αυτό.

Αυτή τη φορά θα είμαστε εμείς για να υποστηρίξουμε ενεργά το νόμο.

Μπιλ Πέρκινς...

Το δικαστήριο αποφάνθηκε πως ήταν ο γιος σου Φέλιξ που πυροβόλησε πρώτος.

Ως σερίφης της περιοχής...

...είναι καθήκον μου να τον συλλάβω και να τον οδηγήσω στο δικαστήριο.

Θα έχει μια δίκαιη δίκη.

Πιστεύεις έναν μπεκρή περισσότερο από αυτούς που ορκίστηκαν πίστη στο νόμο;

Αυτός που ορκίζεται στο νόμο δεν σημαίνει ότι πρέπει και να γίνεται σεβαστός.

- Είσαι και άνθρωπος της εκκλησίας. - Όχι! Άνθρωπος του Θεού.

Και είμαι πρόθυμος να αποδεχθώ μόνο την κρίση Του.

Είσαι έτοιμος, σερίφη, να αντιμετωπίσεις την κρίση του Κυρίου;

Εσύ και ο γιος μου;

Τι σημαίνει αυτό;

Γιατί ο σερίφης ανέχεται αυτές τις ανοησίες;

Υπάρχουν δώδεκα φυσίγγια, εδώ.

Τα έντεκα είναι άσφαιρα. Μόνο ένα από τα δύο Κολτ είναι θανατηφόρο.

Κάνε την επιλογή σου.

Φέλιξ!

Είσαι παράξενος άνθρωπος.

Είθε ο Θεός να οδηγήσει τα χέρια σας.

Παίξε, σερίφη. Είμαι βέβαιος ότι θα σου πάνε όλα καλά.

Και οι δύο θα ρίχνεται από μία φορά. Πρώτα ο ένας, μετά ο άλλος.

Είναι σαφές;

Εσύ πρώτος, σερίφη. Είθε ο Θεός να πάρει τη σωστή απόφαση.

Γιατί είσαι τόσο ήρεμος; Είναι τρικ, ε;

Ας δούμε, μπάσταρδε...

Ας δούμε αν θα μείνεις, τώρα, στα πόδια σου!

Σταματήστε!

Είχες την πραγματική σφαίρα. Ο Θεός έδειξε την αλήθεια.

- Λοιπόν, θα σου παραδώσω... - Όχι!

Θα σε παραδώσω στην δικαιοσύνη.

Σήκωσε το.

Θα το κάνω.

- Όλα καλά, σερίφη; - Όλα εντάξει, κάπταιν.

Άκουσες ποτέ για κάποιον Μπράιαν Κλαρκ;

Γιατί;

Προφανώς εθεάθη στην περιοχή σου.

Υπάρχει επικήρυξη για το κεφάλι του.

Όταν εμφανιστεί εδώ, με τους άνδρες του, να συλληφθεί.

Νεκρός ή ζωντανός.

Μπράιαν...

...παίζεις άσχημο παιχνίδι.

Τζούλι!

Μικρή μου Τζούλι!

Είναι τρομερό να μένεις πίσω, μόνος.

Δεν μπορούσα να μείνω μακριά σου, για τόσο πολύ καιρό.

- Τι είναι, κάπταιν; - Ακολουθούσαμε τον Μπράιαν, μα κατάφερε να ξεφύγει.

Λίγα μίλια μακριά από εδώ. Θα μπορούσε να κρύβεται στην πόλη.

Θα ψάξουμε κάθε σπίτι.

Σκότωσαν τους άντρες μου.

Και τώρα ψάχνουν εμένα.

Θα κρυφτώ για λίγες ημέρες και μετά θα φύγουμε μαζί.

Το ξέρω.

Σε έχουν επικηρύξει.

$ 5.000 σε όποιον σε φέρει ενώπιων του νόμου.

Αλλά μην ανησυχείς. Μείνε κοντά μου...

...και κανείς δεν θα μπορέσει να σε βλάψει.

Όχι, Τζούλι.

Για να με κρύψεις εσύ;

Δεν χρειάζεται να μπλέξεις.

Μπράιαν...

...θα έπρεπε να σε μισώ.

Αλλά, εγώ, σε αγαπάω.

Τζούλι;

Μπορείς να ανοίξεις; Είμαι ο Ντάνιελ.

- Σε ξύπνησα; - Όχι, τι συμβαίνει;

Είδες ή άκουσες κάτι, πριν έρθω;

- Όχι! Έγινε κάτι κακό; - Όχι, όχι.

Ψάχνουν για έναν άνδρα.

Μην ανησυχείς και πέσε για ύπνο. Τα λέμε αύριο.

Ευχαριστώ, Τζούλι.

Περίμενε μια στιγμή.

- Εσύ είσαι, Ιωσήφ; - Ναι, Μικ.

Είσαι καλά;

Τι τρέχει μ' αυτό το καταραμένο μέρος;

Πάντα με καλή διάθεση, γέρο-Ιωσήφ.

Μπράιαν; Τι κάνεις;

Κάνε ησυχία!

Μπράιαν...

...γιατί δεν φεύγουμε αμέσως;

Γιατί να περιμένουμε μέχρι αύριο;

Ας φύγουμε από εδώ. Σε ικετεύω, ας φύγουμε.

Φύγε από μπροστά μου.

Μην με ενοχλείς!

Μπράιαν;

Εγώ είμαι, ο Ρόμπερτ.

Δεν είναι κανείς μαζί μου, άνοιξε.

Ξέρω ότι είσαι εκεί. Άκουσα τη φωνή σου.

Είμαι επικηρυγμένος, Ρόμπερτ.

Έτσι θέλησα να δω την Τζούλι, πριν εξαφανιστώ για πάντα.

Ρόμπερτ...

Μην ανησυχείς. Δεν θα πω τίποτα, Μπράιαν.

Καλημέρα, Ρόμπερτ.

Γεια σου.

- Ντάνιελ... - Ναι;

Η Τζούλι...

...είναι με τον Μπράιαν!

Ήρθα να την πάρω μαζί μου.

Η Τζούλι με αγαπάει.

Πάντα το ήξερα.

- Εξαφανίσου! - Όχι ακόμα, Ντάνιελ.

Θα ήταν επικίνδυνο.

Είναι καλύτερα να περιμένω μέχρι να σκοτεινιάσει για τα καλά.

Ντάνιελ...

...γιατί εσύ και ο Ρόμπερτ δεν έρχεστε μαζί μου;

Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

Είμαι πλούσιος, πολύ πλούσιος.

Είσαι τόσο φτωχός όσο ποτέ άλλοτε, Μπράιαν!

Μην ξαναβρεθείς στον δρόμο μου.

Πού πας;

Μπράιαν!

Φύγε από μπροστά μου!

Γρήγορα!

Όχι, περίμενε! Είναι φίλος.

Πως είσαι;

Καλύτερα, ευχαριστώ.

Ορκίστηκες να υπερασπίζεσαι το νόμο...

...και όχι να προσφέρεις φιλοξενία σε ληστή.

Ίσως κάποτε ήταν διαφορετικός.

Αλλά τώρα είναι δολοφόνος, που ολοένα σκοτώνει.

Κανείς δεν μπορεί να τον αλλάξει. Ούτε κι εσύ, το καταλαβαίνεις;

Θα έπρεπε να σε συλλάβω.

Αλλά θα σου δώσω ακόμα μία ευκαιρία.

Πιάσε τον Μπράιαν!

Δεν μπορώ να το κάνω, Ρόμπερτ.

Ήταν εύκολο να τον βρούμε.

Αλλά δεν μπορώ να τον σκοτώσω.

Ίσως μπορούμε να το αποφύγουμε αυτό, Ντάνιελ. Το Μεξικό δεν είναι τόσο μακριά.

Και;

Θα του πω πως πρέπει να περάσει τα σύνορα.

Όχι εσύ, Ρόμπερτ.

Εσένα δεν θα σε ακούσει, μόνο και μόνο από πείσμα.

Με μένα ποτέ δεν καυγάδισε.

Θα πάω άοπλος. Σαν φίλος.

Εντάξει, Ρόμπερτ.

Θα σε περιμένω στο Μπλέικ Χοκς.

- Σταμάτα! - Και όχι κόλπα!

Καλμάρετε, είμαι άοπλος.

Προχώρα.

Σταμάτα! Τι θέλεις;

Μπιλ!

Με αναγνωρίζεις; Είμαι φίλος του Μπράιαν.

Θέλω να του μιλήσω.

Μου πήρε καιρό να σας βρω. Πήγαινε με σ' αυτόν!

Εντάξει, έλα εδώ.

Μπράιαν!

Έχεις επισκέπτη!

- Ποιος είναι; - Εγώ, Μπράιαν!

Ο Ρόμπερτ.

- Είσαι μόνος; - Ναι, μόνος.

Αλλά έρχομαι εξ ονόματος του Ντάνιελ!

Πέρασε.

- Άκουσε με... - Ρόμπερτ, έλα.

Ρόμπερτ...

Αυτή είναι σπηλιά, το ξέρω!

Αλλά δεν θα είναι πάντα έτσι.

Τώρα που είσαι μαζί μου, θα κάνουμε κάποια...

Όχι!

Όχι, Μπράιαν.

Έχω έρθει για να σου πω...

...ότι πρέπει να εξαφανιστείς.

- Ήρθες μόνο γι' αυτόν τον λόγο; - Ναι!

Και νομίζεις ότι υπάρχει κάποιος που μπορεί να μου δώσει τέτοια εντολή;

- Ο Ντάνιελ! - Ω, Ντάνιελ; Ντάνιελ...

Γιατί δεν ήρθε ο ίδιος να μου το πει;

Πρόσωπο με πρόσωπο!

Επειδή φοβόταν ότι θα έπρεπε να σε σκοτώσει.

Ώστε φοβόταν μην με σκοτώσει...

Και δεν ήθελε να το κάνει. Ο Ντάνιελ έχει πρόβλημα εξαιτίας σου.

Του έδωσαν διορία δύο εβδομάδες για να σε πιάσει.

Αλλά αν πας στο Μεξικό, όλα θα διορθωθούν.

Είναι κόλπο! Επειδή θέλετε την αμοιβή από την επικήρυξη!

Αν θέλαμε, θα την είχαμε εισπράξει ήδη!

Είσαι ζωντανός μόνο και μόνο επειδή ο Ντάνιελ...

...δεν ήθελε να σου φυτέψει μια σφαίρα στο κεφάλι!

Και γιατί δεν το κάνει; Θέλεις να ξέρεις γιατί δεν το κάνει;

Θα σου πω! Επειδή είναι δειλός!

Δειλός! Δειλός!

Και 'συ είσαι δειλός!

Το μόνο που ξέρεις είναι να κλέβεις και να σκοτώνεις πισώπλατα!

Είσαι ένα παλιοτόμαρο!

Είσαι το πιο άσπλαχνο, στυγερό, αδυσώπητο κάθαρμα!

Αρκετά! Μπορείς να βγάλεις τον σκασμό;

Γιατί; Γιατί να σιωπήσω;

Φοβάσαι να ακούσεις αυτά που λέω;

Αρκετά!

Πόσο με απογοήτευσες!

Σε θαύμαζα. Σε θεωρούσα καλύτερο από όλους!

Ο πιο δυνατός. Ο πιο γενναίος. Ο πιο αφοσιωμένος.

Νόμιζα ότι ήσουν πολύ καλύτερος από τον Ντάνιελ.

Αλλά δεν τον φτάνεις ούτε ως τα γόνατα του!

Ο Ντάνιελ είναι άνδρας! Και συ είσαι...

Μπράιαν...

Δεν ήταν δικό μου λάθος.

Εκείνος το ζήτησε!

Μη με κατηγορείς!

Εκείνος το ζήτησε!

Μπράιαν...

Μην με αγγίζεις.

Βγες έξω!

Είπα, εξαφανίσου!

"Ω Κύριε, εσύ μας δίνεις τη ζωή, εσύ μας την παίρνεις πίσω..."

"... και ρίχνεις το σκοτάδι και το φως στις καρδιές μας."

"Ω Κύριε, εσύ που θέλησες να είναι αυτή η μέρα τόσο πικρή..."

"... εξαπόλυσε την οργή σου και χάρισε μας δικαιοσύνη."

Αλτ!

Ως εδώ μπορούν να μας ακολουθήσουν και με κλειστά μάτια.

Αλλά τώρα θα κατευθυνθούμε προς τα σύνορα, αφού διασχίσουμε τα βουνά.

Ο Ροντ δεν είναι σε θέση να το κάνει.

Ροντ...

...είναι αλήθεια ότι είσαι πολύ κουρασμένος;

Δεν θα τα καταφέρεις, ε;

Πώς αισθάνεσαι;

Λοιπόν;

Ροντ, σε ρώτησα πώς αισθάνεσαι.

Όχι, δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις. Θέλω το μερίδιό μου.

- Θέλω να απολαύσω το Μεξικό. - Ηρέμησε, Ροντ.

Είμαστε όλοι φίλοι σου. Έλα, τι φοβάσαι;

Θα κάτσουμε εδώ κάνα δυο μέρες.

Και μόλις αισθανθείς καλύτερα, προχωράμε.

Αυτό είναι παράλογο.

Αν σταματήσουμε, σε λίγες ώρες θα τους έχουμε στον σβέρκο μας.

Πως μπορείς, Ρομέρο;

Θέλεις να παρατήσουμε, εδώ, τον φίλο μας τον Ροντ;

Κατέβα, κρατήσου πάνω μου.

Μην τρέμεις, Ροντ. Θα το φτιάξουμε.

Ήταν ήδη νεκρός, έτσι δεν είναι;

Πού είναι ο Μπράιαν; Ροντ! Ροντ!

Ντάνιελ...

Στα βουνά και μετά...

...στο Μεξικό.

Μην ανησυχείς, Ροντ. Δεν θα φτάσει εκεί.

Ντάνιελ!

Με ζήτησες; Είμαι στην διάθεση σου.

Πού είναι ο φίλος σου Ρόμπερτ;

Έτσι θέλησε να γίνει.

Είναι δικό σου λάθος, Ντάνιελ!

Με όλες αυτές τις ανοησίες περί νόμου και δικαιοσύνης!

Σε ρώτησα, που είναι ο Ρόμπερτ.

Τι έκανες στον φίλο σου;

Μην με πιέζεις, Ντάνιελ!

- Έϊ, Μπράιαν! - Να το κάνουμε;

- Σκότωσε τον, Μπράιαν! - Να το κάνουμε εμείς;

Ας μιλήσουμε για τον Ρόμπερτ, Μπράιαν.

Εσύ κι εγώ, μόνοι.

Πρόσωπο με πρόσωπο.

Τι να σου πω για τον Ρόμπερτ;

Ότι ήταν ένας βλάκας, επειδή σε άκουσε;

Συμφωνώ, ας μιλήσουμε...

...σχετικά με τον αδελφό σου.

Μ' αυτό το χέρι δεν θα ξανασκοτώσεις!

Είναι ακόμα άθικτο.

Καλύτερα να με άφηνες να πεθάνω στο ράντσο μου.

Κάνε γρήγορα. Πάντα ήσουν πολυλογάς.

Πετάξτε τα όπλα κάτω!

Την ημέρα που θα περάσει η θηλιά στο λαιμό σου, θα είμαι εκεί, Μπράιαν.

Σου το ορκίζομαι, θα είμαι εκεί.

Μαζί με τον Ρόμπερτ.

Την ημέρα σκας από την ζέστη και το βράδυ παγώνεις.

Πότε θα δικαστεί;

Σε ένα μήνα, ίσως σε δύο.

Πρέπει πρώτα να συγκληθεί το δικαστήριο.

Τζούλι;

Τζούλι...

Στην μπότα...

Τζούλι...

Σε ικετεύω.

Έλα, πήδηξε.

- Τζούλι... - Άφησε με, εδώ.

Μόνος σου μπορείς να τα καταφέρεις. Φύγε!

- Ποτέ δεν σήμαινα κάτι για σένα. - Σήκω.

- Έλα, Τζούλι... - Όχι.

Σήκω!

Άντε, έλα.

Δυστυχώς, είναι ήδη στο Μεξικό.

Η δικαιοδοσία μας τελειώνει εδώ. Ο Μπράιαν είναι ασφαλής.

Ασφαλής;

Δεν υπάρχει μέρος στον κόσμο, που ο δολοφόνος του Ρόμπερτ...

...θα γλιτώσει από την εκδίκηση μου.

Όχι, σερίφη. Δεν δουλεύεις για τον εαυτό σου, αλλά για το νόμο.

Γιατί με ακολούθησες; Σου είπα να μείνεις μακριά μου!

Τζούλι...

Τζούλι...

Να προσέχεις! Φύγε από εδώ.

Μπράιαν...

...σκέψου τον εαυτό σου.

Πάντα προκαλούσα μόνο πόνο.

Και στον εαυτό σου.

Ποτέ δεν θα βρεις την ηρεμία σου.

Είναι αλήθεια! Αλλά τώρα, αν θέλεις...

Κρυώνω...

Θα σε αφήσω μόνο.

Σήκω, Μπράιαν!

Εδώ είμαι!

Όχι...

Είναι άδειο. Κοίτα! Μην πυροβολείς!

Όχι...

Όχι!

Όχι...

Σταμάτα!

Όχι! Όχι...

Όχι...

Όχι!

Πυροβόλησε, τότε! Τι περιμένεις;

Ντάνιελ...

Ντάνιελ...

Δεν ξέρω τι σε κρατάει, αλλά θα πρέπει να με σκοτώσεις.

Μα, πρώτα άκουσε με!

Σε ό, τι έχει συμβεί σε μένα, ήταν σαν να έβλεπα...

...να τα κάνει κάποιος άλλος.

Ό, τι έκανα, το έκανα ασυνείδητα.

Ήθελα να γίνω σαν τους άλλους, αλλά δεν μπορούσα.

Απλά δεν μπορούσα.

Όσο για τον Ρόμπερτ, δεν ξέρεις πόσο τον αγαπούσα!

Τον συμπαθούσα πολύ περισσότερο από εσένα.

Και τότε... ξαφνικά, χωρίς να το συνειδητοποιήσω...

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ