All language subtitles for I Survived A Zombie Holocaust

Lebah Ganteng
http://www.lebahku.com

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini
dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

Las Vegas.

Selama 100 tahun, orang berdatangan
untuk mengecap buah terlarangnya.

Di tahun 1930-an dan 1940-an,
terkenal dengan Mafia dan judi.

Pada akhir 1950-an,
gadis panggung Amerika...

...bertelanjang dada
muncul di Dunes Casino.

Dan di tahun 1960-an,
terkenal dengan Frank dan the Rat Pack.

Tapi kini, wah ! Vegas telah menjadi
Disneyland orang dewasa.

Kuberi tahu sesuatu.
Yang terjadi di Vegas tetap di Vegas.

Lihat, di kota ini,
kau tak tahu beda siang dan malam.

Dan kau tak peduli,
sebab kau di Vegas, sayang !

Dari kasino sampai klub,
kolam renang dan bar telanjang,

Tempat terbaik di dunia
bagi pria dan wanita bersuka ria.

Oke, hati-hati karena
ini baju pengantin.

Mengapa kau cemas ? Ini cantik.

Kecuali, tentu saja,
mereka ke sini sebagai pasangan.

Zeke ?

Zeke si Gila ! Ini aku, Marty. Ingat ?

Marty si Tukang Pesta ! Apa kabar, bung ?

Oh, bung, tunggu sampai kuberi tahu Luis
bahwa si Gila sudah kembali !

Dua malam terliarku
adalah waktu bersama Z si Gila.

Aku cuma bisa membayangkan.

Oh, sayang, tak perlu membayangkan.
Kami punya videonya.

Dia tak mau melihat itu.

Dia tak menyukai itu ?
/ Tidak.

Manis sekali. Pria ini dewa.
Legenda di antara wanita.

Kami biasa memabukkannya
agar dapatkan sisanya.

Dulu aku masih muda,
aku kadang-kadang ke sini.

Tampaknya kau sering ke sini.

Kau ingat pesta liar Marco tahun lalu ?

Itu beberapa tahun lalu.

Para penari telanjang itu lepas kontrol.
/ Marty, ini pacarku, Mya.

Senang bertemu denganmu.

Tidak ! Tunggu !

Kau menaklukkannya ?

Turunkan benderanya, sayang !
Istirahatkan karetnya.

Zeke si Gila akan menikah !

Tidak ! Tidak, bung, astaga, tidak.

Kami di sini untuk pernikahan teman.
Mya membuat pakaiannya.

Merancang.
/ Merancang pakaiannya.

Ya, cuma memberi tahu,
jika kau bebas nanti,

Luis membuat pesta penutup
di Chicken Ranch...

Aku ada di sini !

Ya, beginilah kami, sayang !
/ Kita bicara nanti.

Baik. Kontrol pacarmu,
dia akan mempermalukanku, bung.

Tunggu sampai Luis tahu
si Gila kembali beraksi !

Aku tak kenal dia, sungguh. Kami bertemu
sekali. Dia sopir dan pemotong rambut.

Tidak.
/ Zeke si Gila kembali beraksi, sayang !

Kini, pendapatku ?

Hal yang lebih buruk ke Vegas sebagai
pasangan hanya sebagai suami istri.

Sayang, kau lihat mobilnya ?

Lihat para wanita panggilan itu.

Tish, sayang,
mereka bukan wanita panggilan.

Mereka cuma bersenang-senang di Vegas.
Bukan hal besar.

Mungkin mereka tak punya ayah,
rendah diri. Menyedihkan, sebenarnya.

Tapi, Bennett, tas itu
meneriakkan "Akhir Pekan di Vegas."

Ya, Tish yang memberinya. Lebih aman
menyimpan uang di depan di Vegas.

Juga, dia memberiku bonus.
/ Aku yakin itu.

Dan aku bisa ambil uang dengan mudah.
Ada di depan sini.

Aku tak sabar mau ke kamar.

Baiklah.

Bagus, ada sekitar sejam
antara lapor masuk dan berpisah.

Untuk apa ?
/ Kami mencoba punya anak, secepatnya.

Aku menunggu sembilan tahun
untuk menikah, jadi begitulah.

Selamat ! Aku berbahagia untukmu.

Demi dirimu, kuharap anak lelaki.
/ Mengapa ?

Ya, bila anak lelaki,
kau cuma mencemaskan burungnya.

Bila anak wanita, kau Cemaskan
semua burung yang datang kepadanya.

Menciuminya. Kau ingat bagaimana.

Romansa dan keajaiban seks terjadwal.

Gadis takkan menunggu selamanya.
/ Ya, aku paham.

Dia tak mau jadi ibu "tua."

Aku masih terkejut, bung ! Kau jadi ayah.

Aku tahu, ya ? Aku juga terkejut.

Dia seperti sersan
pelatih, serba terjadwal.

Seakan-akan ada jam pacu,

terus berputar ke angka satu,
aku harus tepat waktu.

Pekan lalu, kupikir burungku terkilir.

Yang terburuk, untuk itu
aku harus berhenti mengganja.

Tidak ! Kau ? Ganja.
/ Ya. Aku.

Seperti berpisah dengan teman lama.
/ Mengapa ?

Sebab aku cuma bisa mengurus
satu anak teler di satu waktu.

Dia mendengar kita.
/ Dia mendengar semuanya.

Untungnya, ada pasangan yang amat tahu
cara merengkuh semangat Vegas.

Baik, baiklah.

Jadi, mereka belum bertemu 10 hari
karena perjalanan bisnis Lauren.

Kini kau tahu yang mereka katakan.

Ketidakhadiran membuat hati
dan organ lain menjadi lebih cinta.

Walaupun bereputasi sebagai Kota Dosa,

Vegas masih menjadi
tujuan utama di negara ini

bagi pasangan yang mau melakukan
hal tergila, menikah. Bodoh.

Ini penataan yang sempurna.

Semuanya sempurna.
Ini terlihat seperti...

Roma Kuno, seperti Spartacus.

Maaf, kapan kau melihat Spartacus ?

Di rumah Nenek, waktu dia tertidur
menonton Grey's Anatomy.

Aku tak tertidur waktu mengasuhmu !

Jadi, Candace,
pengantin akan masuk dari sini,

dan tepat di sana tempat...

Kita menikah.

Kau harus di sini tepat waktu agar
upacaranya segera dimulai.

Kami tak bisa tunda pesta
pernikahan lain. / Ya.

Tepat waktu !
Program pernikahanmu baru tiba.

Aku ambil itu.

Ibumu baik sekali
menghadiahkan kertas linen Prancis.

Candace, kau adalah satu-satunya
putri yang akan dimilikinya.

Dan kurasa seluruh proses ini
menjadi penyembuhan baginya.

Apa lagi setelah meninggalnya
Deacon Johnson.

Katanya dia wafat
di ranjang dengan Nn. Loretta.

Setidaknya dia punya akhir yang bahagia.

Begitulah.

Terima kasih.

Apa ?
/ Apa ?

"Michael dan Tandis" ?

Sungguh ?

Tidak, tidak, tidak !

Oh, sayang. Mungkin mereka salah dengar.

Jangan jadi anak mama
di akhir pekan pernikahan kita.

Tidak. Sayang, akan kuberi kau
pernikahan yang sempurna. Ya ?

Semua akan berjalan lancar.

Aku tiba di Vegas dengan cara yang
seharusnya bagi orang yang waras.

Inilah solo, saudara-saudara !

Setelah Gail mengencingi iPad-ku
tanpa alasan,

penasihat pernikahan kami menyarankan
kami coba berpisah selama sebulan.

Berarti aku bebas melakukan
yang kuinginkan, mulai dari sekarang.

Apa kabar ?
/ Sangat baik, Pak, terima kasih.

Aku Ward. Cedric Ward. Aku tinggal di...

Constantine Villa. Selamat datang.
Kami sudah menunggumu.

Pengurus khusus Anda
sudah menunggu di dalam.

Dengar, aku mau kau mengurus sesuatu.

Lihat mobil itu ? Itu sewaan.

Dan aku tak bayar asuransi
karena mereka mau aku bayar 5 lagi.

Aku tak bicara tentang dolar saja,
tapi ratusan dolar.

Jadi, aku mau kau menjaga
mobil ini seakan

hidupmu bergantung padanya. Bisa ?

Selamat datang di Caesar's
Palace, Tn. Ward.

Ya, halo !

Halo.
/ Hai.

Ini yang kuinginkan !

Selamat datang di Caesar's
Palace, Tn. Ward.

Aku Vanessa, aku akan mengakomodasikan
semua kebutuhan Anda selama di sini.

Ya, kebutuhanku banyak,
ayo bicara akomodasi.

Aku tahu Anda bagian
dari pesta pernikahan Hanover-Hall.

Aku adalah pendamping pria.

Aku akan mengaturnya.

Menurutku, Constantine Villa adalah
suit paling elegan di seluruh hotel.

Sudah ada tiang untuk penari di situ ?

Aku akan buat pesta setelah pesta
bujangan, pesta setelah pesta ?

Sayangnya tidak.
/ Sial.

Tapi pelayan khusus Anda, Declan
bisa tangani kebutuhan lain Anda.

Pelayan khusus ?
Aku tidak membayar untuk pelayan.

Ini hadiah dari hotel.

Ya, aku suka hotel ini !

Tujuan kami untuk memuaskan.
/ Ya, kalian berhasil !

Tanda tangan di sini
untuk bayaran dan insidental.

Aku akan bawa Anda ke atas
untuk tur pribadi di vila Anda.

Tur pribadi ? Baik. Ini standar, ya ?

Kau seharusnya membacanya.
/ Tidak. Semua sama saja.

Semua hotel sama saja.

Terima kasih.
/ Terima kasih.

Aku menunggumu.

Vanessa !

Cedric ! Apa kabar, bung ?

Zeeky ! Apa kabar ?

Tunggu sebentar.
/ Hei, Mya.

Tunggu, tunggu. Biar kupahami.

Gail membiarkanmu pergi dari rumah
dan ke Vegas sendirian ?

Jangan buat aku marah, Zeke.

Kau bohong, dia di sini.
Gail, kau di mana ?

Zeke, lihat aku sekarang.

Kau tampak hebat.
/ Tampak bagus, ya ?

Ini H&M. Pakaian untuk pria.

Aku mau mengenalkanmu
kepada teman baruku, Vanessa.

Zeke si Gila ?

Vanessa...

Kau keparat !

Ada apa ini ?
/ Apa yang kau lakukan ?

Di mana pasporku ?
/ Aku tak punya paspormu !

Mengapa kau lakukan itu ?

Zeke, kupikir dia mau meminumnya.
/ Permisi, permisi !

Nn. Martinez, aku terpukul dan terkejut.
Ke kantorku, segera.

Bung, tenanglah.

Hati-hati.

Terima kasih, Zeke.
Padahal aku sudah menguasainya.

Aku hampirjadi dengannya.

Seharusnya dia mengajakku tur, Pak.

Aku akan mengantar
untuk tur pribadimu di vila.

Ya, aku tak mau kasar, tapi tidak perlu.

Aku mau Vanessa, aku tak perlu turmu.

Pak, lihat wajahku.
Aku tinggal di Constantine.

Constantine.
/ Constantine.

Aku tak bisa bicara denganmu sekarang.

Kau baik-baik saja ?
Kau akan menghadapi masalah, bung.

Mya, kau tak apa-apa ?

Kau harus kuat. Aku paham.
Dia pergi ke sini ? Vanessa !

Cedric !

Sampai nanti.
/ Baiklah.

Senang bertemu denganmu.
/ Terima kasih, senang bertemu kau.

Seluruh anggota sudah berkumpul.

Bahkan tanpa menyadarinya...,

...pria dan wanita
telah jadi dua kelompok berlawanan.

Lihat ! Kita berdua pakai baju hijau
dan bermata biru !

Itu adalah tanda-tanda kejadian.

Ayo kita minum, bung.
/ Ayo.

Kau sungguh bisa
membubarkan acara, Bennett.

Apa yang kita lakukan malam ini ?
/ Tidak, tidak, tidak !

Aku mau melihat Jersey Boys.

Kita takkan melihat
Jersey Boys, Bennett.

Mengapa tidak ?
/ Apa maksudmu ?

Karena kita pria.
Kita punya pesta bujangan di Vegas.

Kita di sini buat keputusan buruk,
menyesalinya besok.

Seperti hidupmu, ya, Zeke ?

Menurutku, ambil suara saja.

Bennett, kita takkan ambil suara.

Baik, coba tebak ?
Aku mau bicara dengan semuanya.

Sebelum kita semua gila kuasa, ya ?

Pahami bahwa Michael punya peluang

memilih siapa pun di sini
jadi pendampingnya.

Ingatlah bahwa dia memilihku.

Tahu sebabnya ? Sebab aku punya rencana.

Aku tak mau mengingatkan kalian,
tapi kalian memaksaku.

Kini, aku yang dibenci.

Aku sudah memikirkan ini.
Aku mau kau jadi pendampingku.

Aku ?
/ Bukan, Ced, aku bicara kepada Do...

Tidak, jangan bilang apa pun, bung.

Aku tahu hubungan kita
akrab, tapi ini gila !

Ini amat berarti bagiku.
Aku takkan mengecewakanmu.

Aku akan jadi
pendamping terbaik dalam sejarah.

Aku selalu ingin jadi pendamping,
kau mau beri aku kesempatan itu ?

Kita ke sini untuk main golf,
kini kau memberiku rahmat ini ?

Aku harus pergi ke kamar mandi, Dom !

Cahaya kecilku ini
Akan kubiarkan bersinar

Kau membuat pilihan yang tepat.

Baiklah, para pasangan, dengarkan !

Ayo, berjalanlah dengan bergaya.

Dengar. Kalian punya hanya satu jam

untuk berada kamar kalian
dan mengucapkan selamat tinggal !

Sebab 24 jam berikutnya,
para pria akan bersama pria...

Dan wanita bersama wanita.

Besok, kalian semua bisa kembali ke

keadaan menyedihkan tanpa seks itu
yaitu pernikahan.

Jangan marah, Mike.
/ Jangan cemaskan kami.

Kami akan bahagia dan seksi.

Ya, lebih baik kau hargai itu. Baik.

Apa ? Gail ? Tidak ! Tidak sekarang.

Kuberi tahu kau, Mike.

Sebenarnya, Gail dan aku bahagia
dan seksi selama 22 tahun.

Benar, bukan ? Begitulah.

Lalu kami bertemu.

Kapal itu berlayar. Seperti Titanic...

Ayo, sayang, kita cuma punya satu jam.

Sebelum kalian pergi, dengarkan aku.

Sebentar saja.
/ Aneh sekali.

Ayo bicarakan tempat pertemuan.

Tim telah dipilih, para
pemain sudah siap...,

...dan waktunya
untuk pemanasan prapermainan.

Semuanya sudah ke kamar.
Entah mana kamarku.

Dalam bola basket, kau harus tahu
pelanggaran apa yang kau lakukan.

Tapi apa pun itu,
tujuannya untuk mengalahkan lawanmu.

Constantine Villa,
1.110 meter persegi seluruhnya.

Tempat pesta bujangan terhebat.
Ya. Aku mendapatkan yang terbaik.

Kunci Anda, Pak.
/ Benar, benar.

Jika ada yang Anda butuhkan...,

...pelayan pribadi Anda,
Declan siap melayani.

Baik.

Ya, terima kasih, Marcel Heffer.
/ Haffer.

Haffer.

"Marcel" juga boleh, terima kasih.

Aku akan memanggilmu Marc. Terima kasih.

Declan !

Selamat pagi, Pak.
Aku yakin semua sesuai standar Anda.

Aku tahu Anda punya permintaan

untuk membuat perubahan struktur
di suit Anda, Tn. Ward.

Kau memasang tiangnya ! Ya !

Ada anggota suatu kerajaan
yang meninggalkan lebih dari kenangan.

Ya, Anda hampir bisa mencium
DNA aristokratis dari sini.

Aku tak tahu apa maksudmu.

Tidak penting.

Baik, aku akan ada sebelah.

Jadi, jika Anda butuh apa pun,
tekan saja nomor satu pada tombol Anda.

Baik.

Aku akan memberimu tip, bung.

Tidak, Pak, aku tak bisa...
/ Tolong, hentikan.

Dikira kulit hitam tak beri tip.
/ Aku lakukan demi tugas...

Terima kasih banyak,
Pak, itu sudah cukup.

Aku tidak memberi semuanya.
Cuma sejumlah tertentu, Pak...

Terima kasih, Pak.
/ Tidak, terima kasih !

Tidak, yang 10%...
Baiklah, sama-sama.

Kau sudah pergi ?

Oh, hebat !

Apa itu ?

Meja itu besar sekali !

Persaingan sudah mulai.

Apa pun rencana Lauren
untuk pesta bujangan mereka,

bukan masalah, karena dia sudah kalah.

Declan, bisa kau singkirkan bau itu ?

Sayang, kita bisa melihat Strip.

Ayo, kita tak punya banyak waktu.

Ayo.
/ Baiklah.

Tunggu, biar kulepas...

Aku mau tiga kali
sebelum kita keluar malam ini.

Tiga ?
/ Ya. Ya.

Tali pinggangku macet. Bantu aku.
Tanganmu dingin.

Ya, tidak, tidak.

Ini belum pernah terjadi.

Ya, tunggu sebentar.
Aku perlu isi ulang.

Apa aku masalahnya ?
/ Tidak. Aku cuma perlu waktu.

Tahu yang kita perlukan ?
/ Apa ?

Bermain peran.

Bermain peran ?
/ Ya.

Baik.

Apa, kau membawa perlengkapan ?
/ Ya, aku sudah siap.

Apa ini ?

Ini Game of Thrones.

Ya ?
/ Ya.

Aku Daenerys...,

...putri perawan berdarah naga.

Dan kau, kau adalah Khal Drogo,
raja nomadenku yang ganas.

Ambillah aku, orang barbar ! Ambil aku !

Sayang. Aku cuma perlu waktu, ya ?

Ya. Ya, tentu.

Aku perlu ganja.

Jangan bilang kau membawa
ganja lewat bandara.

Bukan ganja. Pelega pernapasan.

Pelega pernapasan
menurut petugas keamanan bandara.

Membunuh kuman penyebab bau mulut,

sama dengan kekuatan
tiga hirupan bong.

Produk hebat.
/ Jeremy, ini sudah kita bicarakan.

Kita di Vegas, Kris,
untuk pesta akhir pekan.

Kau ingat rasanya bersantai
dan menikmati hidup.

Menurutmu aku tidak asyik ?

Kau bagai Louis Gossett, Jr.
Di An OfficerAndA Gentleman.

Maaf, aku tak ingin mengatakannya.
/ Tolonglah. Ini asyik.

Ini liar !
/ Yang benar saja.

Asal tahu, aku dan gadis lain
akan bersenang-senang malam ini.

Dengan Lauren sebagai pemimpin.
Dia akan memberimu rencana pensiun.

Coba tebak ?

Daenerys, kau butuh itu
lebih daripada aku.

Kini, dengan menjadi pengantin,
Michael mengetahui bahwa

itu tidak lebih mudah
daripada hal yang mudah dilakukan.

Kau mendengar itu ?
/ Apa ?

Keheningan.

Kurasa, akhirnya kita sendiri.

Bayangkan itu.

Michael, hati-hati.

Aku tak percaya ternyata aku kikuk.

Ke sini. Kubantu melepaskan ini.
Harus kulakukan. Kau basah.

Kita belum tidur bersama selama 90 hari.
Jadi, besok malam bisa istimewa.

Tidak, aku sedang tidak ingin sekarang.

Mungkin aku ingin sedikit.

Bu !

Oh, astaga, Loretta !

Maaf, maaf. Aku tak tahu kau di sini.

Tentu saja dia di sini.

Paman Tony mengirimkan permohonan maaf.

Dari mana dia datang ?
/ Aku tak tahu.

Tapi selagi kalian di sini, aku mau
kalian menyetujui hiasan meja.

Ya.

Ya, bagus sekali,

Tapi mawar ini berwarna persik,
padahal aku mau putih.

Ya. Ya, ya, aku tahu.

Tapi menurut Fernando,

karena ini pernikahan keduamu,
mungkin putih tidak sesuai.

Kita bisa memilih warna gelap.
Lavender, merah bata. Bata bagus.

Bu. Ini sudah kita bicarakan, ya ?
Ini bukan pernikahan Fernando.

Ini pernikahan Candace,
dan dia mau mawar putih.

Baiklah. Persetan dengan
yang cocok dan terhormat.

Akan kutelepon Fernando sekarang juga
dan lupakan aku pernah di sini.

Maaf.

Kau di suit sebelah ?

Ya. Kebetulan sekali.

Ya, benar.

Sudahlah. Jangan cemas.

Setelah pintu tertutup,
hampir tak ada yang bisa terdengar.

Sampai jumpa !

Kau tahu dia di suit sebelah ?

Tentu saja tidak. Tidak.

Kau tidak mengira ini tidak normal

bahwa ibumu tidur di kamar sebelah ?

Di malam pernikahan kita ?
/ Ya, ya. Kupikir begitu.

Pintunya kedap suara...,

...dan aku yakin dia akan menghargai
keinginan dan privasi kita, jadi...

Baik.

Maaf ! Maaf, maaf.

Aku lupa ponselku.

Lanjutkan.

Tidak normal, yang benar saja.

Sial ! Itu seperti diblok
dari belakang oleh LeBron.

Ini disebut kecemasan
sebelum main, teman.

Dialami oleh orang terbaikjuga.

Ini disebut kecemasan
sebelum main, teman.

Dialami oleh orang terbaikjuga.

Michael gagal,
dan Jeremy tidak mampu melakukannya.

Kini, waktunya melihat Zeke.

Di sini beruap, atau itu karenamu ?

Itu karena aku.

Baik.

Bagaimana menurutmu ?

Zeke !
/ Bagus.

Bagus ?

Tidak, ini indah. Aku tak menyangka
akan terlihat semahal itu.

Kau tak menyangka terlihat semahal ini ?

Tidak, kau genius dalam mode.
Aku harus bilang apa ? Aku suka ini.

Sayang, hotel tak bisa melakukan ini ?
/ Tidak.

Lihat bak Yunani ini.
Aku akan menyiapkan mandimu.

Kita bisa dua kali melakukannya.

Stop. Aku sedang tak ingin. Ya ?

Selain itu, aku mau jadi satu-satunya
yang tak kau tiduri di Vegas.

Sungguh ? Tunggu. Tahan.

Mya.

Aku tidur dengan satu wanita.

Kau tahu, menghitung itu tidak dewasa.

Kita punya masa lalu.
Bukannya aku bohong soal itu.

Ya, tapi kau meremehkannya.

Siapa yang tidak begitu ?
Kau remehkan hubunganmu dengan Kanye.

Bukan itu masalahnya.

Maksudku, tidak adil jika masa laluku
jadi masalah tapi milikmu tidak.

Maksudku aku merasa...

Kurasa kau tidakjujur kepadaku.

Bagaimana aku tak jujur ?
Aku berusaha jujur saat ini !

Maksudku kau tidak memberi tahu
semuanya kepadaku.

Tanya apa saja sesukamu.
/ Apa pun ?

Akan kukatakan apa pun yang kau mau.

Aku mau tahu kegiatan kalian
untuk pesta bujangan malam ini.

Tidak ada yang istimewa
karena tak ada dalam anggaran.

Cuma malam bersama teman-teman.

Makan steik, mungkin sedikit berjudi.

Dan pergi ke klub.

Mengerti ? Baru kuberi tahu,
tapi kau tak percaya kepadaku.

Kau ?

Atau "Zeke si Gila" ?

Sial ! Ditolak.

Hei !

Itu maskulin.

Santai. Semua yang kau punya
sudah pernah kulihat

dalam ukuran yang jauh lebih besar.

Udaranya ke bawah, ya...

Hei, Nn. Loretta.

Selamat datang di Constantine Villa.

Kau siap untuk tur ?

Kau siap ditampar ?
/ Tidak, Bu.

Aku tak mau itu.

Dengarkan baik-baik.

Aku punya daftar yang boleh dan tak
boleh dilakukan di pesta bujangan ini.

Kurasa kami tak perlu daftar...

Michael-ku adalah pemuda
Kristen yang baik.

Dia selalu jadi pemuda
Kristen yang baik.

Ada hal yang... Ya, benar.

Dan aku mau dia tetap jadi
pemuda Kristen yang baik

saat dia menikah besok.

Sudah jelas ?
/ Ya.

Sudah jelas, pendek ?

Aku paham yang kau katakan. Sejelas itu.

Terima kasih.

Dan pakai bajumu.
Tidak ada yang menarik di situ.

Ya, Bu.

Nn. Loretta, kau tidak punya kunci, ya ?
Kau baru...

Bokong nya seksi.

Ya, dengan pemanasan
yang tampaknya cukup gagal

kami harus mengharapkan
satu anggota tim kami

yang selalu bisa diandalkan.

Jadi, apa kabar ?

Baik. Luar biasa, sebenarnya.

Langganan naik 11%
sejak edisi Michelle Obama...,

...dan aku baru membuat kesepakatan
hebat... / Sayang, sayang.

Ya ?
/ Apa kabarmu ?

Lebih baik saat ini.

Tunggu. Aku sungguh lupa bertanya.
/ Apa ?

Bagaimana jasa boga di diskusi TED ?

Mereka memintaku lagi untuk tahun depan.

Sungguh ?
/ Dan yang terbaik.

Chef Cotillard bilang aku punya bakat.

Malah, dia membuat
menu cicipan khusus untuk kami.

Aku amat bangga denganmu.

Terima kasih.

Jangan angkat.

Aku cuma mau lihat siapa.
/ Tidak, jangan angkat.

Oh, Tuhan. Aku harus angkat.
Ini Lee Fox. CEO ! Lauren.

Lauren, ini Lee.

Dengar, ada posisi lowong
di perusahaan induk.

Menurutku kau cocok untuk itu.

Aku akan mandi.

Untuk apa ?

COO Global Media Group kita.
Kau tertarik ?

Kau bercanda ? Tentu.

Bagus, aku punya rapat
dengan dewan direksi sore ini.

Keadaan bisa berubah cepat. Aku mau kau
tinggal di New York dari tanggal satu.

Tunggu, New York ?

Di situ markas besar kita, Lauren.

Aku punya firasat yang
bagus tentang ini.

Kini pergilah.

Aku juga.

Kau tampak cantik dalam cahaya itu.

Bagaimana ?

Baik. Sebenarnya, luar biasa.

Dominic, kita perlu bicara...
/ Petugas kebersihan !

Mereka ada di sini.

Ya.
/ Halo.

Kau seharusnya membuka pintu.

Mereka bisa menunggu.
/ Tidak, mereka akan merusaknya.

Mereka amat ribut.
/ Itu benar.

Baiklah, akan kuurus ini.
/ Baik.

Ayolah, Homeo dan Do-me-yet !

Buka pintunya, Dom. Hei.

Pakai bajumu. Aku merasa tak nyaman.
/ Ini sedikit awal.

Ayo pergi.
/ Tunggu sebentar.

Ada apa, Lauren ? Kau tampak cantik.
Kau pakai losion apa ?

Kau pakai mesin lari ?

Jadi, aku harus pergi.

Baik.

Semuanya baik-baik saja ?
/ Cepatlah, bung.

Ya.

Bagian ini masih belum hilang ?

Kalian masih saling menyukai
dan sebagainya ?

Oh, aku amat mencintaimu.

Sial ! Ayolah, Nak.

Aku juga mencintaimu, sayang.

Masuk ke kamar !
/ Kami sudah di kamar !

Ya, hentikan.

Jangan macam-macam.
/ Baik.

Baik, tolonglah.

Hei, Lauren. Kau bersinar indah.

Minggir.

Dia berhasil.

Sial.

Jadi, walaupun kami agak bingung
bagaimana menemukan wanita,

sudah waktunya untuk segera beraksi.

Para tamu Anda ada di sini, Pak.

Inilah mereka !

Selamat datang di tempatku, Tuan-tuan.

Wah, C, aku tahu kau sukses tahun ini,
tapi berapa besar bonusmu, bung ?

Dom, jadi pendamping pengantin itu
cuma sekali.

Selain itu, aku mendapat diskon besar.
Amat besar. Empat ribu semalam.

Apa ?
/ Untuk semua ini ?

Seharusnya setidaknya 10.
/ Itu tak benar.

Kau yakin tak mau
kami ikut menyumbang bayar ini ?

Diam ! Jangan hina aku seperti itu.

Teman-teman, dia bilang tak apa-apa.
Biarkan dia mentraktir kita.

Dengar, aku bersama teman-temanku,
itu sangat berharga.

Sangat berharga.

Ced, pakai bajumu, bung.

Kalian mau minum ?

Aku minum.
/ Cuma itu alasanku di sini.

Baik. Declan, ayo lakukan itu.

Maaf, Pak.

Aku kira Anda mau menyalakan lampu.

Tidak.

Baiklah, Tuan-tuan, ayo kita bersulang.

Untuk malam yang takkan terlupakan.

Kalian sadar ini pertama kali
dalam tiga bulan

kita bersama untuk minum ?

Menyedihkan, kenapa kita ini ?

Pekerjaan, bung.
/ Bukan, hubungan.

Pernikahan.
/ Anak-anak.

Itu sebabnya
kita perlu nikmati saat ini,

sebab untuk satu malam penuh berkah,

kita semua lepas dari
tanggung jawab kita.

Teruskan.

Dari semua tanggung jawab kita,
dan kita...

Kita bebas dari kekasih kita. Bagaimana ?

Ponselku kumatikan.
/ Ini Zeke.

Zeke, aku mau bicara
dengan Cedric. Penting.

Kau pilih pendamping pengantin terbaik.
Dia tahu itu. Kau juga tahu.

Ini Gail.
/ Apa ?

Katanya penting.
/ Katakan aku sibuk.

Dia tahu aku denganmu.
/ Kenapa angkat telepon ?

Dia pakai nomor pribadi.
/ Pelankan suara.

Pelankan suaramu.
/ Itu nomor pribadi.

Jangan jawab nomor pribadi.
Berikan telepon itu.

Kita tunggu telepon
dari penari telanjang.

/ Berikan teleponnya.

Dengar, Muppet mabuk.
/ Gail.

Kucoba pakai kartu kreditku. Ditolak.

Ditolak ? Apa maksudmu ?
/ Kau sudah dengar.

Jika aku di situ,
kutendang kerongkonganmu.

Mungkin kupakai sedikit berlebihan.

Berapa banyak, Cedric ?

Gail, dengar.
Hal ini cuma sekali seumur hidup.

Aku akan membunuhmu !
/ Baik, ini...

Halo ?

Halo ?

Gail ?

Ditolak ?

Ini, Pak. Ini akan membuatmu lebih baik.

Terima kasih, Declan.
Aku butuh itu sekarang.

Sangat menyegarkan bisa tinggal
dengan orang yang paham aku.

Sama-sama, Pak. Kita seperti
saudara sejiwa beda ibu.

Kurasa bukan itu, tapi...

Aku mau lagi.
/ Jadi, apa rencananya, Ced ?

Lihat selebaran itu ?
Kubuat itu untuk pesta susulan.

Tiap orang di sini
harus mengundang lima gadis.

Begitu perhitunganku.
Lima, 10, 15, 20, 25.

Teman-teman...
/ Akan kugenapi 30, ya ?

Teman-teman ! Aku tak butuh ini.

Besok hari terbesar dalam hidupku.

Ini dia.
/ Akan menikahi ratuku.

Aku mau kalian ingat dan tepat waktu.

Kau benar. Kau ingat membersihkan
daerah kewanitaanmu untuk akhir pekan ?

Pikir seperti pria ! Lima menit saja.

Aku bertindak seperti pria.
/ Kau tak begitu.

Selama sisa hidupmu kau akan ikuti
wanita ini di toko kelontong.

Hentikan !
/ Besok adalah hari besar.

Ini pesta bujanganmu, Michael.
/ Dan ini kebijaksanaan.

Aku pendamping priamu. Biar kulakukan
tugasku. Sudah kucetak selebaran.

Mengapa kita tak menonton sesuatu ?

Jangan cemas, akan ada pertunjukan.

Tunggu. Criss Angel ada di sini.
Kita bisa mulai dari situ.

Jersey Boy memenangi delapan Tony.

Kami telah memutuskan menggunakan
gerakan menyerang.

Yang berarti terus bergerak
dan urus masalahmu sendiri.

RWUAL PERAUHAN CANDACE

Pendamping pengantin
akan melaksanakan rencananya.

Atau begitu menurutnya.

Halo, sayang.

Kudengar kau buat pesta
bagi pengiring pengantin

dan aku bawakan sedikit penyegaran.

Terima kasih.

Sama-sama.

Kau takkan memerlukan ini.

Satu lagi.

Taruh tehnya di kiri.
Mereka akan menyukai ini.

Nona-nona.
/ Hei !

Sonia ! Kau sudah datang.

Astaga, bajumu amat cantik.
/ Terima kasih !

Tapi ini tak lengkap tanpa...

...ini.
/ Itu dia.

Terima kasih, teman-teman.

Coba tebak ?

Kurasa masih ada yang kurang.

Itu benar.
/ Sungguh ada yang kurang.

Candace, kenalkan Idris.

Berikan lenganmu.

Mengerikan.

Jadi, kau bisa terbiasa terikat
dengan satu pria seumur hidupmu.

Idris-ku sendiri.
/ Ayo ke kolam renang.

Tn. Ward ?

Ya !

Hei, teman. Maaf, dia baru memanggilku.
Biarkan aku lewat.

Permisi, maaf. Biarkan aku lewat.

Permisi ! Maaf ! Hercules.

Hai. Selamat datang di
kolam renang Venus.

Aku Leikula.

Aku Cedric. Apa kabar ?

Aku bicara dengan Declan,
kabinmu sudah siap.

Aku mengikutimu.

Sempurna.
/ Sabar.

Oh, ya.

Setiap pemain tahu di siang hari,
aksi sesungguhnya di kolam renang.

Itu tempat bertemu dan pamer
serta melihat yang lain.

Hal yang terbaik ?
Klorin membunuh semuanya.

Apa ini kolam renang telanjang dada ?

Bukan, Mike. Mereka cuma pakai kaus
dengan gambar buah dada.

Menurutmu mengapa antreannya panjang ?
Yang benar saja.

Kuharap ini sesuai harapanmu.

Oh, tidak. Sayang, ini lebih
dari harapan kami. Terima kasih.

Sama-sama. Nikmati.
/ Aku menghargainya. Baik.

Apa kubilang ?
/ Baiklah.

Kusarankan kau lihat
bokong yang bertebaran di sini.

Kami kira kami dapat hadiah utama.

Tapi bahaya Vegas
adalah ilusi yang diciptakannya.

Para pria pura-pura tenang.
Tapi kuberi tahu sesuatu.

Di baliknya, masalah terbentuk
seperti alat masak cepat.

Kau lihat yang berjalan
berkeliling denganku ?

Ya.

Sayangnya bagi para gadis,

aksi mereka terhalang
oleh zona pertahanan yang sengit.

Sial !

Lepaskan borgolnya !
/ Aku tak punya kuncinya.

Lepaskan borgolnya !

Aku bisa. Hati-hati.

Nona-nona.

Hai.
/ Hai.

Pergi saja. Sembunyikan borgolnya.
/ Ayo, masuk.

Waktu minum teh.

Wah ! Lihat itu.

Bung, bisa kau bayangkan bersamanya ?

Ingat saja. Untuk tiap peragawati,
setiap gadis seksi yang kau lihat,

ada pria yang muak
dengan perilakunya.

Zeke, kau dan Mya
punya masalah lagi, bung ?

Tentu saja. / Mendadak dia
memperhatikan masa laluku.

Hal-hal tentang "Zeke si Gila."

Astaga !

Bayangkan itu.

Lihat sebentar pemandangan indah ini.
Inilah intinya, bung !

Teman-teman !

Bennett !

Ayo bangun ! Ada denganmu ?
/ Clay Aiken ! Tidur.

Apa yang kalian lakukan ?

MotorStorm: Apocalypse, sayang !
/ Lalu dia kalahkan aku !

Aku akan menghajar kalian berdua.
Kalian tahu ada di mana ?

Di kolam renang.

Kita di Vegas !
/ Mengapa kau berteriak ?

Tn. Ward ?
/ Ya.

Mau minum lagi ?
/ Coba tebak ?

Ya. Beri aku minuman yang keras.

Dan beri 5 gelas testosteron

untuk para nona yang bersamaku ini.

Terima kasih.
/ Ya.

Aduh, aku mau melakukan itu di sana,
begitu besar hasratku.

Badan itu montok sekali.

Tiba-tiba, kau ahli
main permainan video ?

Aku bermain ini
tiap malam dengan Duke.

Duke anak yang hebat.
Dia membuatku tertawa.

Kau tahu yang ditanyakannya tadi ?

Apakah, setelah pernikahan,
dia boleh memanggilku, "Ayah."

Tunggu sebentar.

Biar kutanyakan sesuatu.
Itu tak membuatmu takut ?

Apa ?

Tiba-tiba saja... Kau
jadi ayah, begitu saja.

Kau bertanggung jawab atas orang lain.

Tidak.
/ Bukan kucing, bukan anjing.

Ini manusia,
yang bergigi, bertulang, dan berdarah.

Bagaimana jika dia lukai seseorang ?
Jika dia diculik ?

Atau dia menculik ? Sama saja,
itu semua jadi tanggung jawabmu.

Itu tak membuatmu takut ?

Tidak. Aku senang tentang itu.

Entah mengapa aku menanyakan ini.

Aku mau kau berdiri dan menikmati ini...

Apa ?

Bung, kau harus ambil selebaran ini.

Apa itu ?

Kami mencari orang untuk malam amatir.

Kau melihat orang yang salah.
Kau perlu melihat ke kolam renang.

Kau bisa memilih dari mereka semua.

Mereka hebat,
tapi kami perlu pria, dan kau cocok.

Tidak, tidak.
/ Ya.

Karena aku tak pakai baju, mungkin kau
menilai dari fisik indahku bahwa

itu hal yang kusukai, bukan.

Ada hadiah uang besar.
Kau ikut, kau menangkan uang...

Kuambil satu.
/ Bennett, kau duduk saja.

Prasmanan hidangan panas gratis.

Jadi, perempuan cantik mendatangimu.

Dia bilang, "Maukah membantuku
memakaikan losion tabir surya ?"

Apa tindakanmu ? / Itu takkan
terjadi, tapi aku akan bertahan.

Halo, Mata Biru.

Kuharap kau bisa membantuku.
Ada tempat yang tak bisa kucapai.

Mungkin sebaiknya tak kulakukan.

Sebaiknya kau lakukan.

Apa, kau punya kekasih atau hal lain ?

Ya. Itu benar.

Aku juga.

Sungguh ?
/ Ini Vegas, sayang. Bergembiralah.

Kau dengar dia, Dom. Veg-Ass.

Vegas. Ya.

Aku mencintainya.

Baiklah.

Sayang, duduklah.

Biar kutunjukkan caranya.
/ Baik, tidak.

Karena tanganku...
Maaf, kau baru meludahiku ?

Sebab kita akan bicarakan itu.

Permisi, apa yang terjadi ?
Bicarakan denganku.

Katakan, Dom !

Itu tidak...
/ Apa yang tidak ?

Dia cuma kurang...
/ Dia kurang apa ?

Dia kurang tinggi.
/ Dom, kuberi tahu kau.

Kau tahu pria kuras tabungan
seumur hidup untuk ke Brasil ?

Brasil baru saja datang kepadamu,
kau akan menolaknya ?

Aku muak dengan gaya kalian ini.

Karena itu yang bersamaku kini.
Aku akan cari teman baru.

Ced, kau berlebihan.

Aku akan bermain dengan para pelaut
dan anggota kongres.

Partai Republik !
/ Diam, Bennett.

Aku tak mau bicara lagi.

Ternyata, itu yang akan kulakukan.
Aku akan menikmati waktuku.

Kau ikut bersenang-senang ?
/ Benar, aku akan ikut !

Ya !

Kau mengerti ucapanku ?
Kalian akan duduk di kursi ini.

Aku akan masuk ke air
dengan gadis.

Itu yang kuberikan kepadamu, Mike.
Kau tak mau ini, aku akan ambil !

Terlalu dalam ! Aku tak bisa berenang !

Ini seperti Finding Nemo.

Tolong aku !

Haruskah kita tolong ?

Tidak.

Tolong !

Ternyata, bukan cuma aku
yang perlu ditolong.

Sampai di mana aku ?

Artikel.

Ya, artikel di O Magazine.

Mereka bicarakan
semua kegilaan yang terjadi

di pesta bujangan ini.

Kubaca artikel yang sama.
Para wanita menjadi seliar para pria.

Dengan penari telanjang Magic Mike,
dan tantangan pengiring pengantin.

Atau berpura-pura orgasme.

Mereka melakukan itu semua.

Atau melemparkan agar-agar
ke perut orang asing ?

Entah kenapa wanita
tak bisa menikmatinya seperti para pria.

Dia benar. Dapat tarian duduk
di pesta bujangan itu wajar.

Tapi jika wanita bersuka ria...

Kalian pelacur !

Dia baru memanggil kita pelacur ?
/ Ya.

Untungnya, aku tak perlu cemas
tentang itu denganmu, Candace.

Semua kebodohan para gadis.
Kau terlalu tua untuk itu !

Terlalu tua.

Aku sudah dengar
saat pertama kau bilang "tua."

Jadi, apa acara kalian malam ini ?

Tidak terlalu liar, cuma menikmati
waktu dengan gadis seusia.

Dan koktail di beberapa klub.
Mungkin ke pertunjukan.

Bagus. Maka kau akan punya banyak waktu.

Waktu ? Waktu untuk apa ?

Aku harus melarikan diri darinya.
/ Aku tahu.

Ada yang punya pil tidur ?

Jangan cemas. Aku bisa menyingkirkannya.

Bagaimana ?
/ Aku bisa tangani kapak perang tua itu.

Nona-nona, ada kejutan lain.

Kita punya rencana malam ini...

Permisi, Nn. Loretta,
Maaf aku mengecewakanmu, sayang,

tapi kami sudah punya rencana.

Aku berhasil memesan tempat di Nobu.
Kamar sudut.

Bukankah kebetulan sekali ?
/ Bagaimana mungkin ?

Andre si penjaga

berhasil memesan tempat
untuk tujuh orang di Nobu.

Di meja utama. Jadi, kita berangkat !

Aku tak percaya kau mengecualikan Tish.

Wah, dia hebat !

Selamat datang di sisa hidupku.

Baik, pasti ada yang bisa kita lakukan.

Apa yang diinginkan
atau dibutuhkan Nn. Loretta ?

Dia perlu berkencan.

Tunggu sebentar.

Kapan Paman Eddie-mu tiba ?

Katamu dia menggodanya
di pesta pasangan ?

Tidak, itu takkan
pernah terjadi. /...

...Jangan pernah bilang
tak pernah di Vegas.

Floyd "Money" Mayweather !
Aku minta tanda tangan di dolarku...

Hentikan !

Floyd ! Bisa kau lepaskan dia, bung ?
Tolong !

Lepaskan dia !
/ Bennett, bangun !

Dia terlalu agresif !

Floyd, dia tak bermaksud jahat.
Cuma penggemar, itu saja.

Kuikuti kau di Twitter dan MySpace.

Itu saja. Kami tak bermaksud meremehkan.

Temanku akan menikah.
Kami adakan pesta bujangan malam ini.

Acaranya di Caesar di Constantine Villa.

Bagus.

Aku coba membuatnya
gembira dan senang.

Kau membayar $40.000 semalam ?

Dia tak punya kartu emas.
Itu masalahnya.

Bung, satu dari kalian
harus memeriksa itu untuknya.

Coba tebak ? Kau harus cari tahu sendiri,
tapi itu investasi yang bagus.

Ini kuberi kepadamu.
Kami akan di sini malam ini.

Baca saja ! Itu selebaran, bung !

Di sini, Floyd ? Floyd,
kau bisa melihatku ?

Aku akan meluncurkannya.

Floyd, bisa kau ambil itu ?

Ambil selebarannya.

Floyd, kau melihatnya ?
Baiklah, itulah tempat kami, bung.

Aku akan datang ke sini.

Keren. Kalian pergi saja.

Sebab kalian punya urusan.
Kami akan pergi. Terima kasih.

Inilah teman karib Justin Bieber !
/ Juara, juara, juara !

Di pertarungan gender
ini, grup yang kembali...

...dengan cerita terbaik
akan menang...,

...dan aku bertekad untuk menang
dari para gadis itu.

Inilah awalnya, teman-teman. Ya ?

Kita mulai sekarang, lantai kasino.
Dengar, ayo kita pilih racun kita.

Ada apa, Bennett ?
/ Kau mau ke mana ?

Slot ! Harta karun Firaun.

Tish memberiku 200 dolar
untuk berjudi minggu ini.

Bennett kau membawa-bawa dompet,
kau mau main slot ?

Apa masalahmu ?

Ini tas, bukan dompet.

Terserah, itu tersambung
ke tulang belakangmu !

Apa yang salah dengan slot ?
/ Slot selalu salah !

Kita bukan wanita tua
yang naik bus ke sini dari Bakersfield !

Dengarkan aku.
Kita datang sebagai kelompok

dan bermain bersama.
Ayo main blackjack.

Aku cuma sekali main blackjack
dan kalah 300 dolar.

Jadi, mengapa ?
/ Aku kalah 600.

Libur Musim Semi, tingkat satu,
seluruh uang ganjaku satu semester.

Aku hampir putus sekolah.
/ Baiklah.

Kalian membuat hal negatif menyebar.

Aku akan ambil dan masukkan
ke kantongku, dan coba tebak ?

Kau takkan dapatkan itu lagi. Ya ?

Kini, kita akan terus bersenang-senang.
Ayo, terus maju, teman-teman !

Kau bersama profesional.
Ikuti saja petunjuk kami.

Terima kasih, Dom ! Terima kasih.
/ Tidak !

Teman, ada waktunya saat seorang pria
harus membuat keputusan.

Boleh aku bermain slot ?
/ Pergilah ke mesin slot.

Jangan bawa energi negatif ke sini !
/ Ada toilet di sana ?

Apa yang kau lakukan ? Mike ?

Boleh aku bicara dengan Mike ?
/ Aku cuma akan ke...

Kalian semua pergilah.
/ Gunakan waktu kalian.

Bung, apa yang terjadi ?

Aku takkan bisa melakukan tugas
yang kau beri jika tak kau izinkan.

Sudah kusiapkan hal hebat untukmu, bung.
Sudah kuatur sesuatu.

Kita akan menikmati...
Dom ! Sudah kubilang jangan pilih meja !

Nona-nona, kita mulai ?

Sial !

Aku mau ambil.
/ Pisahkan itu !

Katamu jangan pernah pisahkan as !
/ Kataku selalu pisahkan as !

Kau baik-baik saja ?

Jangan ganggu aku, Randy, ya ? Aku ambil.

Sial !

Aku ambil, sayang, aku ambil !

Berapa yang hijau ?

Dua puluh lima.

Astaga ! Yang benar saja !

Ced, ayolah, bung.

Aku akan memberimu koin !

Tidak !

Belum berakhir, Randy.
/ Aku ada tiap malam.

Ini belum berakhir.

Ya, bisa beri aku martini, tanpa es ?

Ke sini, ke sini. Batalkan itu.

Candace.

Alkohol adalah penyebab utama
mabuk dan muntah.

Aku lega bukan pengantinnya.

Nona-nona, aku punya kejutan lain.

Tiket menonton Dionne WanNick malam ini,
baris kelima di tengah !

Hebat !

Uxonne Warwick ?

Ya, kau... Katamu kau dan ibumu
suka Dionne Warwick, bukan ?

Benar, tapi aku...

Bagus, kalau begitu. Sudah terpecahkan.

Terima kasih, Candace.

Pesta pernikahan Hanover
di sebelah sana.

Paman Eddie ?
/ Halo, Nona-nona.

Paman Eddie ! Apa yang
kau lakukan di sini ?

Aku harus datang dan
bersulang dengan...

...keponakanku sayang
sebelum hari besarnya !

Aku dapat pesanmu.
/ Terima kasih.

Nn. Loretta.

Aku menyesal mendengar meninggalnya
Deacon Johnson yang terlalu cepat.

Kutahu rasanya
kehilangan orang yang dicintai.

Jika ada sesuatu, dan aku serius,
apa pun yang bisa kubantu,

beri tahu saja.

Sudah berapa kali kau gunakan
kalimat itu kepada wanita ?

Sudah sering sekali, Nn. Loretta.

Tapi baru kali ini
kepada wanita yang anggun.

Permisi, dia juga punya tiket menonton
Dionne Warwick malam ini.

Dan tidak ada yang menemaninya.
/ Tidak ada.

Dionne Warwick ?
Yang benar saja.

Paduan suara gerejaku
nyanyikan I say a Little Prayer...

Haleluya !

Jika aku boleh beli
salah satu tiket ini...

Tidak, tidak ! Ambil punyaku.

Tolong.
/ Ambil punyaku !

Hei, hei, hei !

Aku mau menemanimu.

Bagaimana kalau kutraktir ?
Maksudku, That's What Friends Are For.

Tampaknya Nn. Whoretta
akan kembali beraksi.

Keberuntungan mendadak
berpihak kepada para gadis.

Dan para pria akan mengalami
kejutan yang pertama.

Menurut kabar, Kristen berusaha
punya bayi sekarang, J.

Benar ?

Menurut kabar. Ya.
Tidak, kami berdua menginginkannya.

Saat kau tak dapat seks,
lihat seberapa senang kau.

Kau tak bohong soal itu !
/ "Aku tak merasa seksi sekarang."

Kau siap jadi ayah atau bagaimana ?

Jadi ayah itu hebat, Jeremy.
/ Terima kasih, Mulut Besar.

Kurasa kecemasan Jeremy cukup beralasan.

Bagaimana anak kecil
besarkan anak kecil ?

Zeke, sungguh ?

Akhirnya !
/ Kau juga, Mike ?

Tidak, saudaraku.
Isaac dan Terrell baru tiba di sini.

Mereka berdua adalah
tukang pesta terhebat yang kukenal.

Kuharap mereka bisa mengendalikanmu.
Karena kau hewan yang amat liar.

Mungkin kau bisa menemukan taman air.

Chef. Menu cicipan luar biasa sekali.

Aku dan temanku, kami berterima kasih.
Luar biasa.

Dia harus mengatakan itu.
Bagaimana dengan kalian ?

Bagaimana dengan kesempurnaan ?
/ Menakjubkan.

Michel, berikan apa saja sesuka mereka.

Jadi, teman, jika kau bisa mengizinkan
temanmu, aku punya beberapa menit

jika kau mau tur di restoran ini.

Tunjukkan kepadaku.

Aku suka Ratatouille.
Salah satu favoritku.

Jadi, Dominic,

aku melihat prospekmu,
dan harus kuakui aku amat terkesan.

Tapi aku tak ingin
berinvestasi di restoran lain.

Benar.

Karena aku juga membuka restoran baru

dan aku mencari wakil koki kepala.

Dan kurasa kau orang yang tepat.

Aku ?

Wakil koki kepala yang baru ?

Ya, katakan sesuatu.

Kau sungguh menawarkan ini
kepadaku ? Sekarang ?

Fusion tapas milikmu mengilhami
seluruh makanan pembuka yang baru,

cara bergaya
untuk bilang aku mencurinya.

Aku tak percaya ini terjadi.

Apa sudah kukatakan
bahwa tiga wakil koki...

...kepala terakhirku membuka
restoran sendiri ?

Itu impianku.
/ Kau bisa jadi berikutnya.

Mereka mulai membangun di ruang baru
di Planet Hollywood.

Mengapa kau tak mengunjunginya ?

Planet Hollywood ? Di Vegas ini ?

Permisi, Chef ?

Aku berpikir restoran ini bisa berhasil.

Ya.

Aku sangat senang tentang ini.

Astaga.

Nona-nona. Aku akan
pergi tidur sekarang.

Terima kasih telah menyertakan aku
di acara ini, amat asyik.

Dengan senang hati.
/ Terima kasih.

Tish, apa acaramu malam ini ?

Ya, aku akan punya "liburan-ibu."

Aku akan bermain slot sedikit

dan pergi ke toko hadiah sendiri,

ambil gambar-diri sendiri.

Entahlah, mungkin minum sendiri
di kamarku.

Ini mungkin malam yang liar,
tapi kau boleh bergabung dengan kami.

Itu manis sekali.
/ Ya, ayo.

Baik, akan kulakukan !

Aku tak mau sendirian
di kamarku di Vegas.

Baik, Tish.

Jika kau mau bergabung di pesta
bujangan, aku punya satu aturan utama.

Kau harus berdandan.
/ Ya.

Ya, karena kita harus
bisa masuk ke klub.

Jadi, kau harus sedikit berdandan.

Seperti pakai sabuk ?
/ Tidak.

Aku punya pakaian yang sama.

Itu aturan nomor dua,
jangan pernah pakai baju kembar.

Baik.

Pakai baju mini dan sepatu, yang berhak.

Ini hak tertinggi yang diizinkan
kupakai, sebab tapak kakiku datar.

Ya, cuma ini yang kubawa,
aku tak tahu kalian mau aku pakai apa.

Bebe !

Ayo. Ayo.

Bersulang !

Untuk Mike ! Aku melepasmu sekarang ini.

Aku pendamping pengantin terbaik
yang pernah ada !

Kau mau Ceddy, sayang ?

Coco, pernahkah kukatakan
aku suka wanita berseragam ?

Pernahkah kukatakan aku suka wanita
tanpa seragam ? Ayo, Cocol !

Dom. Kau baik-baik saja ?

Ya.
/ Kau diam saja sejak makan malam.

Ada apa, bung ?
/ Jangan biarkan minumanmu, Dom.

Keadaanku bagus.

Oh, ya, kau bagus.

Kurasa dia menyukaimu.

Tidak, Dom, kami bisa tahu saat ada
yang tak beres. Ayo, katakan.

Chef Cotillard menawariku pekerjaan.

Apa katanya ?
/ Chef menawarinya pekerjaan.

Itu luar biasa, Dom !

Kita rayakan itu di sini.
/ Khususnya jika kuterima.

Mengapa tidak kau terima ?
/ Tempatnya di Vegas.

Lauren dan aku tinggal di LA.
/ Ini polanya.

Namanya Sindrom Dom.

Artinya, dia resmi jadi budaknya.
/ Itu juga.

Apa maksudmu ?

Maksud kami saat kau terima dia lagi
setelah dia mencampakkanmu !

Kutahu yang ku mau.
/ Hentikanl

Jadi, kini, kau bilang
kau akan melupakan impianmu,

pekerjaan untuk kesuksesanmu,
demi wanita itu ?

Demi wanita itu.
/ Bicara seperti seorang...

Jangan katakan itu lagi.

Sebenarnya itu agak romantis.

Keyakinanmu benar-benar bulat.

Apa gunanya kerja impian
jika dia akan merana ?

Jawablah. Kalian mencocokkan
siklus haid kalian ?

Ada aplikasi untuk itu, dan aku serius.

Tunggu, aku punya satu pertanyaan,
lalu aku akan diam.

Kau sungguh yakin bahwa dia
akan melakukan hal yang sama untukmu ?

Tunggu sebentar !

Pertanyaan bagus, Zeke.
Bagaimana ? Katakan kepadaku.

Bisa kita suruh Coco ke panggung utama ?

Biar kubantu kau turun. Astaga.

Permisi, Coco. Terima
kasih untuk tarianmu.

Ini saat pertunjukan. Saudaraku,
Isaac dan Terrell ? Mereka baru tiba.

Inilah mereka !

Apa kabar, bung ? Aku Cedric.

Pendamping pengantin. Apa kabar, sayang ?

Ced, itu bukan mereka.

Itulah mereka !

Orang-orang yang sama selalu bersama.

Persaudaraan apa yang diikuti Mike ?

Abercrombie dan Fitch Epsilon.

Ini Isaac dan ini Terrell.

Wanita kulit putih mana
yang menamai putranya Terrell ?

Aku cuma menggodamu !

Rantai dia !
/ Ayo, pasang.

Teman-teman !

Mengapa kau tak memikirkan itu, Zeke ?

Sebab orang kulit hitam
tak merantai kulit hitam.

Orang kulit putih merantai
orang kulit hitam. Django.

D tidak disuarakan. Aku
menonton film itu.

Teman-teman, apa pickaninny ?

Teman, kalian harus bertemu saudara
perkumpulanku. Ini Isaac.

Apa kabar, pria kecil ?
/ Dan ini Terrell.

Aku sudah banyak dengar tentang kalian,
tak satu pun yang benar.

Mana minuman kalian, Nona-nona ?
Ayo ! Apa ini ?

Ini Shirley Temple dan soda klub ?

Bar mitzvah siapa ini ?
/ Nikmatilah malam ini...

Tentu saja.
Kau dan aku akan tewas malam ini. Ayo.

Sudah kubilang,
kalian akan menyukai mereka.

Ya !

Ayo, Tish !

Itu adalah tumit setinggi tiga inci.

Sepatu ini membuat kakiku sakit.

Nn. Harris ? Aku JP, sopirmu.
/ Ya ?

Nona-nona, kendaraan kalian menunggu.

Tunggu ! Ini kendaraan kami ?

Ya, sekarang !

Tunggu, kau mencuri kendaraan para pria ?

Genius !

Setelah kalian, Nona-nona !
/ Aku suka itu !

Bagaimana mereka tanpa mobil ?
/ Siapa peduli ? Itu bukan masalah kita.

KESATRIA LAS VEGAS

Apa ini ?

Ini bukan kendaraanku. Aku memesan
bus khusus dengan tiang di dalamnya.

Ada tiang di dalamnya.
/ Cedric, apa itu ?

Zeke, jangan membuatku marah.

Aku suka getaran homomu, bung.

Hentikan. Semuanya berhenti sebentar.

Apakah kita tampak seperti grup
yang akan pakai mobil begini ?

Dalam kenyataannya, benar.

Bung, ini Vegas.
Aku sudah melihat semuanya.

Kalian akan masuk ke mobil ?
Karena kalian akan tetap bayar.

Aku tak mau berdebat. Kami jalan kaki.

Ced, kau tahu berapa panjang
blok di Vegas ini ?

Ayo lakukan !
/ Aku akan masuk ke mobil.

20% tanda terima kasih
tidak bisa dikembalikan.

Para wanita tak hanya merebut mobil
kami, tapi juga keberuntungan kami.

Baik, apa acara kita ?

Sebenarnya aku punya
sekitar 10 acara untuk malam ini.

Aku sudah merasa takut.

Sudah seharusnya.

Baik, yang pertama...

Ada yang bergetar ?

Kau tak akan jawab itu, bukan ?
/ Nada diamkan saja.

Aku harus terima ini.
Halo, ini Lauren Harris.

Harap tunggu untuk Lee Fox.

Siapa ingin koktail ?
/ Aku !

Baik.

Makanan tadi penuh bawang putih.
Ada permen karet ?

Kurasa ada di tasku,
saku samping.

Aku mau satu.
/ Aku juga butuh satu.

Aku, aku, aku.

Juga satu dosis Benadryl, jika ada.
/ Berikan kepadaku.

Rasanya agak bertanah.

Lauren, ini Lee.
/ Hai, Lee.

Aku hanya bisa beri ucapan selamat.
Keputusannya bulat.

Kau resmi menjadi COO
grup media global kami.

Kau dengar ?

Ya. Aku...

Aku hanya terkejut.
Aku tak bisa berkata.

Selamat datang di New York,
Lauren Harris. Dan di tingkat atas.

Kini bersenanglah
dengan para pendamping.

Kita makan siang hari Senin nanti.

Baik, ini dia. Silakan.

Kau baik-baik saja ?

Lauren ?

Nanti kau akan muntah.
/ Kau siap berpesta.

Ayo !

Vegas !

Halo, Sofia. Apa kabar ?
/ Aku baik, Zeke.

Teman-teman.

Ini Sofia yang cantik.
Sofia, ini teman-temanku.

Halo.
/ Hai.

Apa kabar ?
/ Tenang.

Mari kita pergi. Santai saja, bung.
/ Mari beri dia waktu.

Jadi, apa kabar ?

Zeke harus menenangkan diri
setelah bertemu pacar lama lainnya,

yang menyampaikan dengan jelas
bahwa hidupnya lebih baik tanpanya.

Ternyata dia masih menyimpan
kenangan fantasi masa lalunya !

Tapi pertanyaannya, jika para wanita
tak lagi menganggapnya Zeke si Gila,

berani siapakah dia ?

Aku ingin bertanya,
kenapa kau melepas wanita seperti itu ?

Kurasa saat itu sikapku buruk.

Kadang harus menunggu
untuk menemukan wanita tepat.

Wanita sempurna.
Dan itulah yang kita nikahi.

Zeke tak akan menikah !
Ada apa ini ?

Kita datang untuk pesta bujangan !

Bisa kita lakukan itu ?

Aku harus mengulangi perkataanku terus.

Jangan ada yang terima telepon.

Mari bersikap solider.
/ Aku suka itu.

Gailzilla tak akan
mengacaukan perjalananku.

Kau memanggilku apa, Cedric ?
Aku bisa dengar.

Apa maumu, Gail ?

Kenapa ada tagihan
lebih dari $40.000...

...di kartu perusahaanku yang dibekukan ?
/ $40.000 ?

Habislah kau, Cedric !

Sayang, kau bicara dengan siapa ?

Siapa itu ?
/ Aku harus pergi.

Gail !
/ Ini belum selesai.

Semua baik-baik saja, C ?

Aku harus... Sial !

Ada Gail di sini ?

Jangan cemas, aku akan kejar dia.

Kita bertemu di Planet Hollywood.

Musik ini sangat intens !

Ya. Iramanya berdetak dalam tubuhku.

Aku merasa seolah berada
di ban berjalan.

Teman-temanku ini bersikap aneh.

Permisi. Maaf.

Hei, Marcel !

Tn. Ward. Bisa kubantu ?

Kurasa ada kesalahan pada tagihanku.

Mari kita lihat, baik ?

Aku pesan Constantine Villa karena
promosi istimewa dengan kartu emasku...

...seharga $4.000 per malam.
/ Bukan. "Diskon."

Maaf, apa ? Apa katamu ?

Promosinya adalah diskon
$4.000 per malam.

Biasanya harga Constantine
adalah $44.000 per malam,

tapi dengan promosi istimewa itu,
kau mendapat penghematan besar.

Selain itu, kau mendapat
40.000 poin emas.

Aku tak peduli tentang poin emas.

Marcel, kau tahu apa yang baru kusadari ?

Kamar itu berlebihan. Terlalu besar.
/ Terlalu besar ?

Karena itu terlalu besar
untuk satu orang.

Dingin, sangat sepi. Aku tak bisa tidur.

Mungkin aku bisa pindah
ke kamar yang lebih sederhana ?

Lebih kecil ?
/ Lebih kecil, dengan satu ranjang saja ?

Tentu saja, aku bisa lakukan itu.

Tak akan ada biaya tambahan karena
malam ini kau tidur di Constantine,

yang butuh waktu pembatalan standar
72 jam sebelumnya.

Astaga.

Tapi, Tn. Ward,

kurasa kami bisa
hanya mengenakan biaya satu malam saja.

Satu malam ?
/ Apakah itu membantu ?

Ya.

Ada hal lain yang bisa kubantu ?

Di mana mesin ATM ?

ATM di sana.

Marcel, katakan saja, di mana ?

Di sebelah kananmu.
/ Sebelah sini ?

Sebelah sana.
/ Ini milik siapa ?

Untuk tamu saat masuk.
/ Aku butuh.

Ced, ada apa ?
Apa yang kau lakukan ?

Aku harus menang uang, Dom.
/ Untuk apa ?

Harus menang sekarang.
/ Tunggu ! Berhenti. Bicaralah.

Apa, Dom ?
/ Apa yang terjadi ?

Harga kamar itu
lebih tinggi dari dugaanku.

Baik, tak apa. Berapa harganya ?

Lebih mahal $36.000 per malam.

Kau tak punya uangnya, Dom.

Jantungku !

Kembalikan saja ini.

Ced, tunggu.

Beri tahu aku apa yang terjadi.

Apa maksudmu, beri tahu ?
Aku sudah beri tahu, Dom !

Memangnya kau tak paham ?

Aku paham.
/ Tidak, kau tak paham !

Buruknya, aku tagihkan
$40.000 ke kartu perusahaan Gail.

Kenapa kau lakukan itu ?
/ Kau kira aku sengaja ? Diam !

Dia akan menghajarmu.
/ Sudah pasti, Dom !

Aku tahu semua ini,
kau hanya memperburuk saja !

Menurutmu begitu ?
/ Aku harus perbaiki hidupku.

Aku akan perbaiki
dengan cara yang kutahu.

Aku harus menangkan uangnya.

Ced, ada masalah. Orang tak menang
saat membutuhkannya di Vegas.

Kenapa sikapmu sangat negatif ?
Aku punya dua kata untukmu, Rain Man.

Rain Man, baik,
aku akan hubungi teman-teman.

Jangan hubungi siapa pun !

Ini hari besar Michael.
Aku tak akan merusak ini, paham ?

Aku tak ingin mereka ada
saat aku berjudi !

Mereka bisa merusak suasanaku.

Aku butuh kau agar menjadi temanku.

Jadilah penolongku.
Beri aku waktu satu jam.

Baik.

Satu jam, Dom, itu saja kebutuhanku.

Heart Bar.
Temui kami di sana satu jam lagi.

Satu jam, itu saja.
/ Satu jam, Ced.

Aku sudah katakan waktunya, Dom !
Jangan katakan lagi !

Kau membuatku tertekan !

Apa yang dilakukan para pria ?
/ Pergi ke klub bugil !

Kata Michael dia tak menginginkan
akhir pekan murahan khas Vegas,

dan dia benci klub bugil.

Mereka pria !

Bagaimana dengan pendampingnya
yang menyebalkan itu ?

Dan jangan lupakan letnannya !

Aku tak peduli di mana mereka
dan apa kegiatan mereka

atau apakah mereka teler atau apakah
mereka ingin anak atau tidak !

Apa salah Jeremy ?
/ Dia tak meniduri aku !

Dia membandingkan aku
dengan Louis Gossett Jr !

Tidak !
/ Katanya aku tak asyik lagi.

Kau sangat asyik !

Aku tahu ! Aku traktir ronde berikutnya.
/ Baik.

Omong-omong asyik, untuk tantanganmu
di Gallery Club, Nn. Hall,

kau harus menari di atas bar,
meja, atau di dalam kandang go-go !

Tidak !

Menurutmu Jeremy benar ?

Kata orang

keadaan kehidupan cinta
mencerminkan keadaan kehidupan nyata.

Bagaimana jika aku suka mengatur ?
Bagaimana jika aku bagai sersan latihan ?

Aku asyik, bukan ?

Aku asyik, ya ?

Aku kembali, Randy.

Baik. Mari kembali ke tahun 1990-an.

Ternyata kalian di sini.

Cedric baik-baik saja ?
/ Ya, dia baik.

Di mana pendampingku ?

Dia masih yang terbaik.
Butuh satu ronde lagi ? Aku traktir.

Gelasku masih penuh.

Waktu Cedric dua menit lagi
sebelum kau kujadikan pendampingku.

Mari kita minum dari seloki.

Aku harus buang air.

Ya, cepatlah kembali.

Jangan buka segel.
Kau akan buang air terus.

Baik, mari minum lagi.

Aku siap turun
dan melihat pendampingku berjudi.

Tampaknya dia menang.

Pesta bujanganmu !

Hentikan !

Maaf aku bukan
wanita sempurna bagi...

...putramu yang sempurna,
Nona "Whore-etta !"

Tapi aku ingin mawar putih, jalang !

Bell Biv Devoe dengan Pemeran
Wanita TLAM "Poison"

Ya !

Kau akan dipecat !

Kau tak akan bisa bekerja di sini lagi.

Dalam berita bisnis lain,
Yanex Media mempromosikan Lauren Harris

menjadi COO divisi media giobainya.

Nn. Harris cepat mendaki ke puncak
kantor Los Angeles konglomerat ini,

dan kini akan pindah untuk memimpin
operasi di pusat Yanex di Kota New York,

salah satu kota terbesar di negeri...

"Apa ini ?
/ Ya !

Ada apa ini ?
/ Aku mengirim SMS 27 kali !

Dengarkan aku !
/ Ini sudah satu jam !

Jangan datang dengan energi negatif !

Baik ? Jangan sekarang,
aku sedang menang !

Aku menang $8.000,
dan bisa dapat lebih banyak.

Pergilah, adakan pesta atau lainnya !

Dengar ! Kau pendamping pria terbaik
atau terburuk ?

Pendamping pria terburuk ?

Baik.

Dia belum dikelilingi wanita.

Kau tahu ? Kau benar.

Kedua saudaramu ini benar.

Aku serius, Mike.
Aku menelantarkanmu.

Kau tak menelantarkan aku.
/ Mike, hentikan.

Aku melepas tugas dan tanggung jawabku
demi keinginan dan kebutuhan pribadi !

Cedric, tak apa, kau hanya berjudi.

Bukan karena itu
aku menjadi pendamping !

Aku dijadikan pendamping
karena aku bertanggung jawab.

Kau bisa percaya kepadaku,
tak seperti semua orang di sini.

Besok adalah hari baru,
tapi malam ini,

Cedric kembali bertugas.
Kalian dengar ? Baik ?

Mari kita pergi !

Randy, ini menyenangkan.

Aku di belakangmu, Bennett.

Silakan, Zeke.

Apa yang kuminta ?
Kuminta beri aku waktu.

Aku sudah berusaha !
/ Aku bisa saja menang uangnya, Dom !

Sial !

Teman-teman,
ini tengah malam. Dengar.

Aku bukan bicara begini karena mabuk,

tapi ini hari terbesar dalam hidupku.

Hari ini aku menikahi wanita impianku.

Kemari. Aku paham perasaanmu.

Ini tanggal 15. Hari pernikahanku.

Tak ada orang lain yang ingin kunikahi.

Mike, katamu ini tanggal 15 ?

Ya, hari aku menikahi Candace.
/ Astaga, ini pertanda.

Hentikan ! Aku paham.

Kau akan menikah.
Orang sering melakukan itu. Hentikan.

Ini pertanda !

Akan cinta kami.
/ Mike, bisa kau diam ?

Kumohon ! Dengar, aku melepas
keperjakaan di usia 15 tahun.

Pada tanggal 15.

Aku dan Gail sudah 15 kali berpisah.
Ini pertanda !

Astaga, aku paham !

Ini pertanda !
/ Tenang !

$10.000 untuk 15 hitam.

Kau menggila ! Sadarlah !
/ Dengarkan aku !

Semua energi negatifmu itu,
hilangkan sekarang !

Ini pertanda. $10.000, 15 hitam.
Sekarang juga. Menyingkir.

$10.000 untuk 15, berikutnya.

Jangan ada yang bicara.
/ Jangan biarkan saja.

Cedric, kau serius ?
/ Zeke, jangan bicara dulu.

Jika ada yang bicara,
aku akan marah. Ini pertanda !

Kau membiarkan dia melakukan ini ?

Lima belas hitam.

Cedric.
/ Lima belas hitam.

Lima belas hitam.

Lima belas hitam.

Lima belas hitam !

Lima belas hitam !

Jangan ada taruhan lagi !

Lima belas hitam.

Pemenangnya 15 hitam.

Ya, ya ! Sudah kukatakan !

$350.000 !

Sudah kukatakan !

Cedric.

Kau tak menang.
/ Tunggu, Zeke. Hentikan !

Di mana uangku ?
Tadi aku meletakkan $10.000.

Aku berusaha menolong,
dan membuat taruhan lebih aman.

Apa ?
/ Ingat katamu ? Energi negatif...

Jadi aku tak menang $350.000 ?

Dengarkan aku !
/ Aku dapat $350.000 ?

Tunggu, Ceddy. Hilangkan itu.

Tunggu, Zeke.

Aku akan mencekikmu !

Lepaskan aku !

Aku akan membunuhmu, Zeke !

Lepaskan aku !

Tak apa. Lepaskan aku.
Ke mana Zeke pergi ?

Aku hanya ingin bicara.

Zeke, lari ! Dia mengejarmu !

Sudah perempat ketiga,
dan siapa pun masih bisa menang.

Aku tak percaya kalian lapar lagi.

Kita butuh energi setelah tampil tadi.

Benar.
/ Lihat, ini tengah malam !

Ini sudah resmi hari pernikahanmu !

Astaga, benar !

Ada apa ?
/ Sudah biasa jika merasa gugup.

Bukan itu. Kupikir, menikahi seseorang
adalah menikahi keluarganya.

Aku tak bisa menikahi Nona Loretta.
Dia membenci aku !

Benci adalah kata yang kuat.

Dia adalah wanita kuat !
/ Dia menyebalkan.

Ya, benar.

Sekeras apa pun dia berusaha,
dengan ibu seperti Loretta,

Michael akan selalu menjadi anak mama.

Terima saja apa yang tak bisa kau ubah,
atau itu bisa merusakmu.

Nenekku, Eleanor, katakan itu
pada hari aku menikahi Bennett,

dan itu membantuku melewati
15 tahun indah dalam pernikahan.

Menurutku itu sangat pasif !
Kau menyerah begitu saja ?

Menurutku aku bisa
membuat perubahan dalam hubunganku.

Benar, tapi kita tak bisa
mengubah sifat seorang pria.

Benar.
/ Dia benar.

Pria tak bisa dipaksa lakukan apa pun.
Harus terjadi dengan alami.

Jadi, aku hanya membuang waktu.

Tak ada yang berkata kau membuang waktu.

Kau masih marah
karena masalah Zeke si Hebat itu.

Ya ! Tidak !

Aku bukan marah karena itu,
aku hanya merasa dia menjauh,

dan tiap kali aku bicara
tentang pernikahan ini,

atau gaunmu,
atau bahwa aku pendampingmu,

wajahnya dipenuhi kengerian.

Mungkin dia takut menikah.

Tapi aku tak bicara soal ingin menikah,
kenapa dia berpikir begitu ?

Mungkin karena semua temannya menikah ?

Semua pria takut menikah,

karena itu mengingatkan mereka akan hal
yang tak bisa mereka lakukan lagi.

"Tish, mari mencoba bercinta bertiga."

"Sungguh, Bennett ? Kau tahu apa itu ?"

"Ya, dua wanita dan satu
pria menari seksi."

Tunggu !

"Karena itu kau butuh alat bantu napas ?"

Jangan bicara tentang takut menikah

beberapa jam
sebelum Candace sahabatku akan menikah.

Lagi pula, masih ada tantangan terakhir.
/ Ya.

Kau, kawan, akan
menerima tarian pangkuan...

...dari penari bugil seksi
dan berkeringat !

Malam wanita. Ke klub bugil !

Sementara tim wanita
tampaknya tampil semakin baik,

timku mengacau.
Lihat kami ! Sangat bodoh.

Menyelamatkan aku ? Aku sudah selamat !
/ Baik !

Teman-teman, hentikan !
Kalian merusak pesta bujanganku.

Dia merusak pesta bujanganmu.
/ Maaf.

Ada apa denganmu ?

Kata kalian biaya Constantine Villa
melampaui $4.000 per malam ?

Memang benar.
Biayanya $40.000.

$40.000 ?
/ Bagaimana bisa, Cedric ?

Saat aku diminta jadi pendamping,
aku pesan vila itu.

Seharga $40.000 ?
/ Ya, Zeke.

Kau ingin aku ulangi ?
Aku jadikan lebih buruk ?

Tapi kenapa kau melakukan itu ?
Kau mabuk.

Kau mentraktir seluruh bar.

Kau kira aku tak tahu kesalahanku ?
/ Tidak.

Intinya, semua terkendali.
Aku sudah memasang taruhan bagus.

Aku sudah akan berhasil
menenangkan Gail.

Kau tak boleh minum lagi. Hentikan.
/ Ya, akan kupegang.

Kembalikan botolnya.
/ Sudah selesai.

Ini salahku. Bagaimana bisa kuperbaiki ?
/ Entahlah, Zeke.

Kau ingin aku berkata apa ? Entahlah.

Ada Seri Dunia Ping Pong Bir
di Flamingo.

Kau ingin bermain ?
/ Aku juara di asramaku.

Yang benar saja.
Tak boleh ping pong bir di pesta...

Teman-teman, aku tahu !
Aku tahu cara dapat uangnya.

Ini mudah.

Kau simpan itu ?
/ Bennett, kau pandai !

Astaga. Ini dia !
Hustler Club. Malam Wanita !

Ada lomba besar
untuk penari bugil pria amatir.

Hadiah dan uang $50.000.

Omong kosong. Tak mungkin
pemenang dapat uang tunai $50.000.

Siapa yang mau ikut ini ?
/ Kau salah, Dom, lihat.

Juara satu, $25.000. Juara dua, $15.000.
Juara tiga, $10.000.

Meski menjadi juara satu,
uangnya tetap tak cukup.

Jumlah hadiah tiga juara
adalah $50.000.

Kita bisa lakukan ini.
/ Kita ?

Ayo, Ced. Sudahlah.
Kau terlalu banyak minum.

Dom, aku tak bercanda.
Ini tak ada hubungan dengan minum.

Kau gila.
/ Zeke, kau berutang kepadaku !

Jika aku memintamu menari seksi,

kau, lebih dari semua orang lain,
harus melakukannya !

Ini bukan bercanda, ini kenyataan.
Kita bisa berhasil !

Kurasa kita lakukan saja. Mungkin asyik.
Tubuh kalian bagus.

Kulit hitam yang diberi minyak
akan membuat otot tampak menonjol.

Ayo, kumohon !

Menurutku kita lakukan saja.
/ Terima kasih.

Aku ingin menari bugil.
/ Ya.

Aku tak akan lakukan.

Kita di Vegas. Ini tak
akan dibawa pulang.

Ini hanya satu kali saja.

Ayo, teman-teman.
/ Tak bisa.

Dom ?

Tak mungkin.

Tak mungkin aku mau melakukan ini.

Ibuku bisa membunuhku
jika lihat aku pakai ini.

Bantu aku pasang tas pinggang.

Bagaimana tubuhku dalam kostum ini ?
/ Payah.

Kau menjadi apa ?
/ Hobbit seksi.

Bukan, aku manusia gua seksi.

Yang benar saja. Spartacus kulit hitam ?

Ide bagus.

Baik, waktu kalian 15 menit
sebelum tampil.

Tenang saja.

Para wanita bisa merasakan sikap gugup.

Berhati-hatilah, Zeke.

Aku tak percaya ini terjadi.
Aku di klub bugil.

Ayolah. Kita hanya melakukan
apa yang para pria lakukan.

Tapi kita tak akan tertangkap basah.

Lihat dia.

Aksinya di sebelah sini.

Percayalah, bukan.

Ikuti aku, Nona-nona.

Lauren ! Kita harus lakukan ini ?

Ya !

Ini tantangan terakhirmu.
Jangan bersikap seperti ibu.

Teman-teman !

Beri tepuk tangan.

Ayo, teman-teman !

Memangnya sulit membuat wanita terkesan ?

Ada banyak wanita mabuk
dan bergairah di luar sana.

Kerumunan malam ini sangat liar.

Hobbit yang menggemaskan.
Hajar mereka.

Baik. Dia profesional.

Ini adalah malam amatir, kalian dengar ?

Kita menang dengan jumlah tepuk tangan.

Dengar ! Tiga amatir
pertama, saatnya tampil !

Kostum kita lebih baik.

Lihat si gemuk itu.

Astaga.
/ Ini sudah diatur.

Astaga, itu peserta palsu.

Berlomba untuk uang tunai 3350000...

Lepas celana !

...Sinterklas Seksi dan
penolong kecilnya.

Ayo, Nona-nona !

Ayo, beri sambutan !

Kalian siap ?

Kataku, "Kalian siap ?"

Nona-nona, inilah saat
yang kalian nantikan.

Apakah ada seorang calon pengantin ?

Ada calon pengantin di sini ?
/ Ya, sebelah sini !

Kami hanya akan mengundang satu
calon pengantin beruntung ke panggung

untuk tarian pangkuan dari Sinterklas.

Ada Candace ?
Ada Candace di sini ?

Candace, mari maju ke panggung.

Ayo !

Teman-teman, ambil Candace.

Ayo, ya, ambil dia !

Tepuk tangan untuk Candace.

Bagus, Lauren.

Ya, aku berhasil menipunya, bukan ?

Ayo, beri sambutan.

Ayo, beri sambutan !
/ Lauren !

Sekali lagi, dari awal.

Lima, enam.

Lima, enam, tujuh, delapan.

Melangkah. Lebih keras.
Lebih rendah, seperti Beyonce.

Seperti ini. Lakukan ini.
Ini yang mereka inginkan.

Lalu mundur.
/ Itu dia.

Langsung ke wajah mereka.

Dekatkan, lalu jauhkan.

Kalian tak harus melakukan ini.

Kami harus melakukan ini,
karena sudah bersumpah, Michael.

Lagi ?
/ Ayo.

Kau berjanji !

Kalian dengar ? Tak akan seburuk itu.

Terus bayangkan $50.000 saja.

Nona-nona, bantu dia.
Candace ! Candace !

Aku kenal seorang Candace.

Ke mana kau pergi ? Satu lagi !

Candace !

"Kansas" ?

Lepaskan pacarku !

Michael ?

Itu pacarku.
Lepaskan aku !

Michael berkelahi !

Astaga.

Lepaskan dia !

Itu temanku !

Hentikan !

Michael !

Aku menolongmu !

Lepaskan dia !

Diam saja !

Sungguh ?
/ Sial.

Tidak !

Berkelahi !

Michael !

Kisah yang akan Anda saksikan ini nyata.

Nama telah diubah
untuk melindungi pihak tak bersalah.

Perempat keempat dimulai
dengan keadaan kedua tim yang memburuk.

Dom, perlahan saja.

Tunggu. Mike, tunggu.

Apa ?
/ Tunggu.

Penahan saya.

Sementara kita di sini,

aku tak ingin siapa pun...

Baik. Semua baik-baik saja ?

Itu pintu.
/ Baik, dengarkan aku.

Jangan ada yang bicara
dengan siapa pun di sini.

Tutup mulut kalian.
/ Itu ide bagus.

Biar aku yang bicara.

Tidak.
/ Apa maksudmu ?

Kenapa kami harus
membiarkanmu bicara ?

Karena aku punya musim pertama OZ.

Ya. Kau sudah saksikan itu ?
/ Sudah.

Kau saksikan musim pertama ?
/ Tidak.

Benar, kau tak punya pengetahuannya.

Untuk sekali ini saja, dukung aku.

Coba sadarkan dia.
/ Jangan coba sadarkan aku !

Zeke bisa mengacaukan segalanya.

Baik, kita...
Astaga, Bennett, kau buang angin ?

Aku gugup-

Baik. Kau...

Dengarkan aku.

Di hitungan ketiga, aku masuk. Baik ?

Satu, dua...

Ya, ya.

Tiga.

Semuanya, dengar !

Aku ingin tahu

siapa ketua di sini ?

Apa pun pikiran kalian
sekarang itu salah.

Kalian tahu kenapa salah ?
Karena ketua baru sudah datang.

Benar !

Aku dan pasukanku.

Kami mengambil alih. Kalian paham ?

Itu tanda hormat.

Ampun, Kumohon.

Ampun.
/ Ampun, Kumohon.

Ampun, kumohon.
Kami menyesal.

Kau ingin sel ini,
anggap saja milikmu.

Kami tak butuh sel ini.

Ke mana kalian ?
Kenapa kau di atas sana, Dom ?

Para pemain tak ada yang menduga
bahwa kedua tim bisa kalah.

Ayo, Nona-nona, maju terus.

Ayo.

Aku tak siap mental
menjadi pasangan penurut.

Kita mungkin saja tertular penyakit

hanya karena duduk di bangku ini ?

Kita semua memikirkan itu.

Foto resmi pertamaku
di hari pernikahanku

adalah foto kriminal !

Ini buruk.

Ini sangat buruk.

Dionne Warwick di konser.

Kau suka
Do you know the way to San Jose ?

Ya, aku suka.

Aku menikmati malam ini, Eddie.

Aku juga.

Jadi...

Tapi ini tak harus berakhir.

Aku butuh minuman sebelum tidur.

Eddie, dengar.

Aku wanita kuno.

Aku tak suka melakukan hubungan gelap
dan hubungan kilat satu malam.

Aku paham.

Jadi

aku akan ucapkan selamat malam.

Aku juga akan ucapkan selamat malam.

Selamat malam.

Selamat malam.
/ Coba kupahami ini.

Gunakan peluang
satu telepon untuk hubungi ibumu.

Dia akan keluarkan kita dari sini.

Ada kabar ?

Tidak, ponsel ibuku
terus masuk ke kotak pesan suara.

Siapa lagi ?
/ Paman Eddie.

Ini Loretta. Silakan tinggalkan pesan.

Siapa yang harus kuhubungi ?

Halo ? Hai, bisa aku bicara dengan Kanye ?

Bisa kau panggil saja dia ke telepon ?

Tidak, aku tetap tak mau
memanggilnya Yeezus.

Ibu, jika kau terima pesan ini...

Apa maksudmu, aku di mana ?
Kau sendiri di mana ?

Siapa ini ?

Tidak ! Aku tahu
dia tak ada di sana.

Aku di Penjara Clark County.
Bayarkan jaminanku.

Cara terima telepon tak sopan.
Aku tak tahu nomor siapa pun.

Masuk kotak pesan suara.

Aku akan cari asisten baru, dia dipecat.

Sungguh, aku tak tahu
nomor siapa pun.

Itu dicatat dalam ponselku.
Kini masih ada orang yang hafal nomor ?

Halo ? Hai, Jonah.

Sambungkan dengan Nenek.

Dia tidur ? Tidak, jangan bangunkan.

Tidak, tak ada apa pun di bawah ranjang.
Aku periksa sebelum pergi. Apa ?

Apa yang harus kita lakukan saat takut ?
Ini saatnya untuk apa ?

Ini saatnya untuk apa ?

Saatnya bermain !

Ada siapa di sini ?
Ada siapa di sini ?

Kita hanya butuh satu sama lain !
Kita hanya butuh satu sama lain !

Jadi, kau merasa lebih baik ?

Baik, aku menyayangimu.

Berikutnya kita, ayo.

Apa kabar, Ray ?
Kau berpura-pura menjadi Ray Lewis ?

Demi anak, aku akan menjadi Ray Lewis,
Jerry Lewis, atau pun Emmanuel Lewis.

Bagaimana kau tahu itu berhasil ?
/ Aku tak tahu, kucoba saja.

Anakku hanya ingin tahu bahwa Ayah
melindungi mereka. Itu tak sulit.

Ray Lewis yang baik.
/ Terima kasih.

Aku tak percaya
kau memaksaku melakukan ini.

Itu satu-satunya nomor yang kau ingat.

Karena aku berusaha melupakan...
/Tekanlah.

Ini tak benar.
/ Tekan.

Halo ?

Siapa ini dan di mana Gail ?
/ Dia sedang ada kegiatan. Jadi...

Sedang ada Kegiatan ? Apa...
/Ya, maksudnya sibuk.

Tunggu. Katakan "sedang
ada kegiatan" lagi.

Sedang ada kegiatan.

Ini Drake ?

Kenapa kau mengangkat telepon Gail ?

Pasti ini Cedric.

Asal tahu saja.
Kau terdengar seperti penampilanmu.

Itu bukan sebuah pujian.

Kulitmu cukup terang,
akan tampak lembam jika kutinju.

Akan kuminta Gail meneleponmu.
/ Jangan minta Gail melakukan apa pun.

Itu terserah aku.
/ Drake, sayang...

Aku akan letakkan telepon.
/ Letakkan dan aku akan...

Halo ?

Aku sedang memikirkan ulang kursi malas.

Aku suka caramu menyebutnya.
Kursi malas.

Aku tak pernah menyadari
bahwa itu kata yang indah.

Gail !

Jika kau tiduri si hitam berkulit terang
itu... Gail, aku tahu kau dengar !

Mulai !

Mulai !

Ini idenya, bukan ideku.

Dia ingin menikah di Vegas.

Padahal aku ingin tetap di LA.

Aku tak percaya kita masih di sini.

Tenang saja.
/ Kemari. Duduk.

Aku tak bisa !

Antara kita dan para pria,
pasti dapat pertolongan.

Nona-nona, siku tetap di meja,
jangan curang.

Pemenangnya ! Berikutnya !

Sonia, katamu kau bisa kalahkan dia.
/ Kau saja yang coba !

Tunanganku menghabiskan
hari pernikahannya di penjara.

Itu salahku.
Aku memang membawa sial.

Bagai Mister dari The Color Purple.
Aku terkutuk.

Sungguh.

Mungkin kehendakku terlalu keras.

Impianku terlalu besar.
/ Benar.

Aku berusaha memberi kesan.
/ Terlalu berusaha.

Aku membuatmu kecewa.

Tapi pahamilah. Aku cuma berusaha
jadi pendamping terbaik.

Tapi, Isaac, kau benar.
Aku bukan pendamping terbaik.

Aku pendamping terburuk.
/ Ya.

Mari bawa lebih jauh.

Aku pendamping terburuk yang ada.
/ Ya.

Kurasa seharusnya
kalian menyela dan berkata,

"Tak seburuk itu".
/ Memang seburuk itu.

Kita di penjara.
Lihat kita. Lihat celanaku.

Mike, sudah kularang pakai itu,
jangan salahkan aku.

Seharusnya tak begini.
Malam ini sangat gila...

Luar biasa.
/ Hebat.

Seharusnya aku menikah
beberapa jam lagi.

Aku hanya ingin
bersantai dengan para temanku.

Aku tak menginginkan
akhir pekan liar dan gila khas Vegas.

Michael, kau harus sadari
bahwa malam ini sangat...

Bayangkan pesta lanjutannya juga.

Astaga. Pesta lanjutan.

Aku tak bisa batalkan itu.
/ Sungguh ?

Sungguh apa ?
/ Itu yang kau pikirkan ?

Kau hanya memikirkan diri sendiri.
/ Apa maksudmu, Zeke ?

Kau tak dengar kata Michael.
/ Aku baru kehilangan $40.000 !

Payah.
/ Apa maksudnya ?

Kau payah.
/ Kau yang payah.

Kau dipecat.
/ Aku tak bekerja untukmu.

Aku baru saja menyewamu
dan juga memecatmu.

Cedric, hentikan.
Kami sudah muak.

Ini bukan tentang kau,
tapi tentang Mike.

Seluruh akhir pekan ini
tentang Michael dan Candace.

Orang bukan datang karena kau. Cukup.
/ Aku baru akan berkata sama...

Dengar, ini masih hari pentingmu,

dan aku berjanji
kami akan berbuat sebisa mungkin

agar kau bebas dan menikah tepat waktu.

Kau akan menikahinya.

SELAMAT DATANG
DI LAS VEGAS NEVADA Yang Indah

Astaga.

Astaga !

Astaga.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

7 Panggilan Terlewatkan
3 Pesan Suara

Tunggu.

Ibu, ini aku, Michael.
Dengar, aku di penjara Clark County.

Astaga, kita harus pergi.

Bangun ! Bangun !

Kita masih di penjara !
Bangun, Sonia ! Bangun !

Mya ! Bangun !

Tidak, ini tak boleh terjadi.

Bangun ! Teman-teman !

Bennett, bangun.

Jerm ! Teman-teman !

Bangun ! Permisi.

Tish, bangun !

Astaga, bebaskan aku !

Kumohon ! Astaga, kumohon !
Bebaskan aku !

Aku harus menikah tiga jam lagi !

Aku harus ditata rambut dan rias !

Kumohon !

Dom, katamu kau akan bebaskan kami.
/ Ya. Kita akan bebas.

Ini pukul berapa ?

Ayo, Nona-nona.
Jaminan kalian sudah dibayar.

Jaminan kita dibayar !

Astaga, ayo !

Terima kasih.

Jaminan kita dibayar !

Kita bebas !
/ Jangan tinggalkan aku !

Kita bebas !

Astaga !

Terima kasih kau menahan pintu.
/ Astaga.

Di mana Michael ?
/ Dia di sana.

Bukankah sudah kuminta
kau lindungi dia ?

Itu anakmu.

Ibu, aku di sini.
/ Astaga ! Michael.

Kau dilukai ?
/ Tidak, aku baik.

Di mana pakaianmu ?
/ Terima kasih !

Terima kasih.

Mungkin ini salahmu !

Astaga !

Kau percaya ini ?

Tish ?

Aku bukan mengasuhmu seperti ini.
/ Mereka temanku.

Astaga, kuatkan aku.

Michael.
/ Sayang, maafkan aku.

Halo ! Kita harus menghadiri
pesta pernikahan ! Ayo !

Teman-teman, ayo !

Maaf !

Kita hampir tiba !
/ Cepat !

Diam !

Kalian dari mana saja ?
Aku menelepon sepanjang pagi.

Ada apa ?
/ Kalian melewatkan jadwal kalian.

Sudah kukatakan agar datang tepat waktu.

Biar kutangani ini.

Nona, pasti kau bisa menolong kami.

Ada lokasi lain yang bisa kau tawarkan ?
Apa saja. Kumohon.

Bulan ini ramai untuk pernikahan,
semua tempat sudah penuh.

Aku sudah periksa. Akan kucoba terus,
tapi kalian butuh mukjizat.

Pasti ada yang bisa kau lakukan.

Maaf.

Maaf, bung.

Jangan sekarang.

Kau ingin bersandiwara Baby Boy ?

Ya, Jody !

Kau akan bersihkan rumah ?
/ Aku akan bersihkan rumah, Jody.

Kau akan buatkan makan malam ?
/ Akan kubuatkan fajita, Jody.

Tidak, taco. Buatkan taco.
Dia membuat taco.

Siapa yang peduli ?

Jika akan bersandiwara,
aku ingin yang tepat.

Tapi aku tak suka memanggilmu Jody.
Maaf. Itu menjijikkan.

Tas pinggangmu menekan selangkanganku.

Nama aslinya Tyrese.
/ Akan kupanggil kau Tyrese.

Tyrese ?
/ Ya.

Lepas tas pinggangmu, Tyrese !
Itu membuatku sakit !

Jika ada saat tepat untuk
menggunakan mariyuana, ini saatnya.

Ide bagus.

Kemarin malam
kalian sungguh berpesta liar, ya ?

Bagus.

Mereka memang berpesta liar.

Itu menjelaskan
kenapa segala hal menjadi kacau.

Sangat kacau.

Jeremy, aku memikirkan perkataanmu

bahwa aku bagai sersan latihan.

Maaf. Sikapku buruk.
/ Kau benar.

Aku tak ingin memaksa apa pun,
khususnya punya anak.

Sebaiknya kita kurangi tekanan saja.

Benar.

Aku suka kita tanpa tekanan,

dan jika itu menghasilkan anak,

aku siap.

Benarkah ?
/ Ya.

Bahkan, aku siap sekarang juga.

Menurutku kita tak butuh tidur ?

Khal Drogo tak butuh tidur.

Khal Drogo butuh wanita.

Semoga saja
kau masih berovulasi optimal,

karena aku sedang merasa hebat.

Tidak. Bukan begitu caranya.

Hari pertama haid terakhir
lalu ditambah dua pekan.

Haid terakhirmu adalah lima pekan lalu
di Comic-Con, benar ?

Lima pekan ? Tidak, itu tak benar.

Apa ?

Aku terlambat satu pekan.

Kau hamil ?

Mungkin.

Mungkin ?
/ Aku sangat tertekan...,

...itu bisa saja mengacaukan siklus.

Kau mungkin sedang hamil anak kita ?

Mungkin Halle-Tiger-Jeter
sedang kau kandung ?

Sayangku sedang mengandung anakku ?

Baik.

Entah bagaimanapun,
aku tak ingin kita berhenti bersahabat.

Setuju.

Dalam hubungan, kita akan berhasil jika
mengurangi tekanan terhadap pasangan

dan diri sendiri.

Seharusnya aku bicara dengan orang,

hubungi orang, gunakan koneksi,
entah apa saja.

Kau punya banyak koneksi.

Lauren, kapan kau akan beri tahu aku,

tentang promosi besar di Kota New York ?

Aku melihatnya di televisi, Lauren.

Dominic, seharusnya itu
tak diumumkan hingga...

Tapi sudah dibocorkan.

Baik. Aku bisa jelaskan.

Kau menerima pekerjaan
di Kota New York tanpa bicara denganku ?

Dominic, ini rumit.

Ya, ini rumit.

Aku juga ditawarkan pekerjaan, Lauren.

Apa ?

Chef Cotillard minta aku jadi wakil
koki kepala di restoran yang dia buka.

Itu bisa membangkitkan kariermu.

Aku berencana menolaknya.
/ Kenapa ?

Karena pekerjaannya di Vegas.

Wanita yang kucintai

dan ingin kudampingi selama sisa hidupku
tinggal di Los Angeles.

Kupikir tak ada yang
lebih penting dari itu.

Aku tak bisa lakukan ini lagi.
/ Dominic, hentikan.

Aku juga menolak pekerjaannya.

Apa ?

Aku menelepon Lee Fox
dan mengatakan aku tak bisa terima.

Kenapa ?

Coba kulihat.

Alasan keduanya
adalah karena pria yang kucintai

dan ingin kudampingi selama hidupku
tinggal di LA.

Apa alasan pertamanya ?

Aku suka masakannya.

Berkorban demi mengusahakan hubungan

sama manisnya seperti lemparan mundur
dari tengah garis tiga poin.

Aku sering melakukannya.
Maksudku melempar mundur.

Tapi tak semudah itu bagi Zeke.

Dia menghadapi lapangan penuh tekanan.

Tak ada yang suka perangkap.

Mya.

Aku mengirim SMS, menelepon.

Kau tak bisa katakan kau baik-baik saja ?

Aku butuh waktu sendiri.

Mya, aku sudah banyak berpikir.

Ya, Zeke.
Aku juga banyak berpikir.

Kumohon, biarkan aku bicara.

Aku ingin kita bersama.

Tapi kau tak jujur denganku
mengenai masa lalumu. Kau tahu itu.

Baik, kau benar.
Tapi izinkan Kujelaskan alasannya.

Aku sudah tahu alasannya.
Karena masalah Zeke si Hebat.

Kau tak bisa melepas itu.

Tidak, Mya, orang lainlah
yang tak bisa melepas itu. Kuakui,

itu kekanakan dan sudah terlalu lama
menjadi bagian dari identitasku.

Tapi, Mya, aku sudah melewati itu.
Kau...

Astaga. Air ini dingin.
/ Apa yang kau lakukan ?

Dengar, aku belajar
sesuatu tentang diriku.

Aku bukan pria itu lagi. Aku tak
ingin menjadi pria itu lagi, Mya.

Aku tahu ingin menjadi siapa.

Siapa, Zeke ?

Aku ingin menjadi suamimu.

Kenapa sekarang ?

Mya, aku sudah cukup lama tahu
bahwa aku bisa memberi diri kepadamu

dengan seutuhnya,
tanpa keraguan dan penyesalan.

Aku hanya menanti saat tepat
untuk bertanya.

Apakah kau mau

menikahiku ?

Apakah itu... Itu jawaban ?

Ya.
/ Ya ?

Ya, ya.

Ya !

Astaga.

Indah sekali.

Ada jembatan di sisi lain
yang bisa saja kau gunakan.

Kita berhasil jika paham
bahwa kita tak bisa maju

sebelum melupakan masa lalu.

Kau dengar, Gail ? Lupakan masa lalu !

Michael ?

Aku mencari anakku.

Dia di lobi,
masih mencari tempat.

Candace, mungkin ini yang terbaik.

Kadang-kadang kita harus
membaca pertanda dalam hidup kita.

Jika kau sungguh mencintai anakku
kau akan kembali,

selesai berkemas dan biarkan dia pergi.

Aku akan akhiri perbincangan ini
sekarang juga, Nona Loretta,

karena jika aku mengucapkan satu kata
lagi, kita berdua akan menyesal.

Kau benar. Kalian akan menyesal.

Apa itu ?

Lancangnya kau bicara
kepada tunanganku seperti itu ?

Kau kira kau bicara dengan siapa,
Michael Hanover ?

Entahlah.

Aku ingin katakan bahwa kau ibuku,
wanita yang kusayangi

dan kukagumi lebih dari siapa pun,
tapi aku tak tahu siapa wanita ini.

Karena orang jahat
dan pendendam ini,

bukan wanita yang mengasuhku.

Yang kini harus kau lakukan

adalah pergi ke kamar itu
dan memohon maaf kepada Candace.

Kau tahu aku tak akan pergi ke sana
dan memohon maaf.

Baik.

Tapi asal tahu saja, kau tak
diundang ke pesta pernikahan kami.

Aku mencintai wanita itu

dan aku akan menikahi dia
entah kau suka atau tidak.

Aku harus mengatakan itu.

Benar.

Aku menghormati dan sangat menyayangimu
karena membelaku seperti itu.

Tapi aku tak bisa menikahimu, Michael.

Tidak seperti ini.

Ini bukan cara baik
untuk memulai hidup bersama.

Apa maksudmu ?

Kau harus masuk dan memohon maaf
kepada ibumu sekarang juga.

Tidak. Seharusnya dialah
yang memohon maaf kepadamu.

Kenapa kau membelanya ?

Karena aku seorang ibu, Michael,

dan aku menyayangi anakku
lebih dari apa pun di dunia ini,

dan aku tak bisa bayangkan
rasa sakit yang kuderita

jika kata Duke
aku tak diundang ke pesta pernikahannya.

Mungkin dia tak akan
pernah menyukai aku.

Mungkin dia tak akan pernah berpikir
aku cukup baik bagi anaknya,

tapi ibu mana yang tak seperti itu ?

Ya, dia punya kekurangan, Michael.

Tapi karena dialah kau menjadi

pria yang seperti saat ini

dan pria yang sangat kucintai.

Tapi dia tetap seharusnya
memohon maaf kepadamu.

Dia tak akan melakukan itu, Michael.

Dia wanita yang angkuh.

Berarti kaulah
yang harus masuk dan berkata...

Maaf.

Aku melewati batas.

Kau benar, Candace.

Aku tak pernah berpikir
kau cukup baik bagi anakku.

Hingga saat ini.

Maaf.

Kemari.

Jika kita bersikeras mengikuti
cara benar dan bukan cara kita

sering kali kita akan berhasil.

Itulah yang indah dari Vegas.

Jika sedang baik, semua baik,
dan jika sedang buruk, semua buruk.

Aku bawakan penghibur
sebelum kau pergi, Pak.

Aku sedang tak ingin, Declan.
Aku berbuat kesalahan besar.

Aku hanya punya satu tugas.

"Cedric, kau bisa jadi pendampingku ?"
Bahkan tak kulakukan dengan benar.

Meski aku tak diminta seperti itu,
intinya akulah pendampingnya.

Alih-alih mengadakan pesta asyik,
aku buat salah besar.

Pesta bujangan, pesta lanjutan.

Ini bagus. Penjara.

Bantalnya ?
/ Aku suka warnanya.

Kumohon jangan ambil lampunya.

Semuanya adalah...

Semua ini salahku.

Aku tak bisa menyangkal
bahwa kau memang bersikap agak bodoh,

tapi menurut orang Inggris
selalu paling gelap sebelum fajar.

Omong-omong gelap,

sudah pertimbangkan
pesta pernikahan malam ?

Jika sudah lama bekerja
di hotel ini seperti aku,

kita akan tahu semua bagiannya,

dan ada satu tempat indah kecil
yang sejak dulu kubayangkan

akan menjadi tempat pernikahanku
jika aku ingin menikah.

Kurasa aku bisa atur sesuatu.

Benarkah ? / Mungkin kau
ingin hubungi teman-temanmu

dan minta mereka jangan pergi dulu.

Sementara itu,
aku harus membuat mukjizat.

Declan, kau hebat.
/ Memang benar.

Semudah itu saja,
aku kembali tampil hebat.

Pendamping hebat
dengan rencana penyelamat.

Karena lembaga pernikahan

tak seharusnya dimasuki
dengan ringan atau gegabah,

melainkan dengan hormat dan sadar.

Sudah terlambat untuk itu.

Maka jika ada orang yang punya alasan
kenapa dua orang tak seharusnya menikah,

sampaikan sekarang,
atau selamanya tetap diam.

Apa yang kalian lihat ?

Lanjutkan.

Ada cincin ?

Cincin.

Cincin. Tidak, kau masukkan ke sakumu.
/ Kuberikan kepadamu ?

Tak kumasukkan ke sakuku.

Di saku kananmu. Di sana.
/ Entah kuletakkan di mana.

Ini dia. Ada padaku. Maaf.

Kau memang pendamping terbaik, Ced.

Kini para mempelai akan bertukar janji.

Dengan cincin ini,
aku bersumpah akan menjadi suami setia,

teman sejati,

dan ayah penuh pengabdian
bagi anak kita, Duke.

Aku bersumpah akan mencintai,
menghormati, menyayangi dan memujamu.

Sayang, aku akan memujamu selamanya.

Dengan cincin ini,

aku bersumpah akan mencintaimu

dalam senang dan susah,

dalam sehat dan sakit.

Aku berjanji akan selalu mendukungmu

dan berada di sisimu sampai selamanya.

Kudengar semua orang dikurung di penjara
kemarin malam. Pengantin prianya...

Jangan suruh aku diam.
Aku hanya bicara jujur.

Hentikan.

Baik.

Kunyatakan kalian sebagai
suami dan istri.

Silakan cium pengantin wanita.

Mikey ! Cium dia !

Para hadirin, kupersembahkan
Tn. dan Ny. Michael Hanover.

Peluk ibumu.
/ Baik.

Kau melakukannya, Michael.

Kau melakukannya dan ini sempurna.

Dan aku sangat mencintaimu.

Tamat

Baik, ternyata Vegas bukan
tempat terburuk untuk pasangan.

Mungkin suatu saat nanti
aku harus datang kemari dengan Gail,

saat sedang turun salju,
atau mungkin saat turun hujan es

atau saat turun hujan dingin,
yaitu sama sekali tak pernah !

Uang satu dolarmu jatuh.

Bennett, apa yang bisa kulakukan
dengan uang $1 ?

Itu bagai menjatuhkan
satu tetes hujan di laut. Menyingkirlah.

Baik.

Menurut survei...

Ya ! $100.000 !

Itu uangku, aku menang !

Ya. Terima kasih.

Ya. Terima kasih, Steve Harvey.
Terima kasih.

Itu uangku.
Sebenarnya itu uangku.

Itu uangku. Kau berikan tadi.
Aku masukkan ke mesin.

Aku tak memberimu apa pun !

Kau memberiku $1 itu.
Ingat "satu tetes hujan di laut" ?

Itu uangnya. Kami yang menang.

Itu uangku.

Bennett, suruh istrimu diam !

Jangan suruh aku diam.
/ Jangan sodok aku.

Halo. Hai. Cedric ! Kau
berutang kepadaku.

Itu uangku !

Kau sudah pergi ?

Belum, Pak.

Sekarang ?

Hampir.

Kau di sana, Declan ?

Tidak juga.

Lebah Ganteng
http://www.lebahku.com

OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now