Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Traducere : @mass

Deci vrei ca eu s� explic cum ai pierdut ?

Sau vrei s� te holbezi la tabl� timpul t�u de trei minute,

fidel speran�ei ?

Haide. Se cheam� �ah �n vitez�.

- Subtitlu netradus -

Hei, hei, hei, la revedere

Joc bun.

Am spus joc bun.

Hei ! Hei !

A�teapt� ! Opre�te-te ! Ascult�...

�napoi. �napoi.

Sun� la 911. Cheam� o ambulan�� !

Spune-le s� trimit� dou� !

Capul mi-e pe cale s� explodeze !

Te doare �nc� capul ?

Tu un idiot ?

Nate !

Am capul str�ns de durere �i el �ntreab� dac� doare ?

Ce e�ti, un fel de student la medicin� ?

Ar��i de parc� ai �nc� petreceri tematice de na�tere.

Scuze.

Probleme de concentrare �n �coal� �n ultima perioad� ?

Ce, �n afar� de visele c�nd �mi plimb limb� pe s�nii profesoarei de francez� ?

Nu, o duc chiar bine.

Furia �i durerea pot fi cauzate de un parazit.

M�n�nc� mult sushi ?

Era vegetarian p�n� acum c�teva luni.

Schimb�ri �n comportamentul lui de c�nd cu noua diet� ?

Nu.

E a�a de c�nd a devenit adolescent.

Nu conteaz� c�t de mult �ip sau pedepsesc, el tot spune ce...

Sigur. S� adun�m c�te o lacrim� pentru biata mam� a lui Nate.

Alte �ntreb�ri stupide ? Nate !

�l ur�sc pe pu�ti.

�mi place pu�tiul.

Nu l-ai cunoscut.

�tiu c� �l ur�ti. Ce am nevoie s� �tiu mai mult ?

Pu�tiul nu e un cli�eu. Oricine poate s� sar� la b�taie dup� ce pierde.

��i trebuie creativitate real� s� ba�i pe cineva pe care tocmai l-ai b�tut.

Durerea nu se limiteaz� la cap.

Restul protuberan�elor �i v�n�t�ilor se trec �n contul

celor 17 b�t�i pe care le-a avut �n acest semestrul.

Contuzii ?

MRI a fost normal, f�r� tumori �n lobul frontal,

iar testele antidrog arat� c� nu sunt urme de cocain� sau amfetamine.

Nate s-a n�pustit �n stil medieval peste cel�lalt pu�ti.

Poate fi... Opre�te.

Am o revela�ie.

Asta poate fi ultima �ans� a lui Foreman c�nd sugereaz� gre�it tumoare de gland� adrenal�.

Care poate crea exces de adrenalin�, cauz�nd durerea de cap �i furia.

Dar nu tulburare de personalitate.

Nu e nici o tulburare de personalitate.

E un adolescent.

S� fi adolescent scuz� comentariile ciudat de nepotrivite.

Pu�tiul a spus ceva potrivit ?

El are capul str�ns de durere.

Probabil le are de ani de zile. �ntrebarea e, ce le cauzeaz� ?

Dac� erau doar m�nunchiuri de dureri de cap, ar fi fi avut umfl�turi (tumori) �n jurul ochilor.

ER (urgen�a) i-a dat ibuprofen pentru durere.

F�r� folos pentru acest tip de durere, dar ar fi putut dobor� umfl�turile.

Cel mai bun pariu e pe o problem� vascular�.

Tratamentul normal pentru durerea de cap m�nunchi sunt steroizii, ceea ce a primit �n ER.

E tot cu dureri, ceea ce �nseamn�...

Tratamentul normal se cheam� "tratament normal"

pentru c� c�teodat� trebuie s� folose�ti tratamente anormale.

�ncepe�i �n cazul lui cu sub�ierea s�ngelui

�i administra�i o doz� de stimulare magnetic� trans cranian�.

�i s� nu �ndr�zni�i s� v� atinge�i de acel acerb spirit (iste�ime).

50$ pentru oricare dintre voi �ndr�zne�te s�-l trateze pe broscoi.

Nu e vina pu�tiului. E bolnav.

Bine. F�-o tu.

Sub nici o form�. E broscoiul t�u.

O voi face eu. Dar am un interviu de slujb� dup� tur�.

Dac� intervine ceva mai t�rziu, v� descurca�i voi.

Ai nevoie de recomand�ri colegiale ?

Mul�umesc.

A lui Cameron ar trebui s� ajung�.

Asta nu o s� m� transforme �n ceva, cum ar fi, o legum� saliv�nd�

care �i ud� pantalonii, nu-i a�a ?

E sigur.

Pulsurile magnetice activeaz� celulele nervoase, ceea ce s� sper�m calmeaz� durerea de cap.

Mai e ceva ce po�i face pentru celelalte dureri ?

De la b�t�i ?

Sigur, adic�, fa�a, um�rul, stomacul.

Adic�, abia pot s� �ndoi degetele.

E�ti deja pe medica�ie de durere. Mai mult nu pot s� fac.

Sigur c� po�i, omule.

Spune-le oamenilor t�i s� nu m� mai bumb�ceasc�.

Voi duce vestea c� e�ti un tip de treab�.

Deci oamenii din jurul t�u sunt mai aten�i la ce spun ?

Pentru c� sunt negru ?

Nu, pentru c� e�ti homo.

Durerile cluster pot persist� de ani,

cauz�nd iritabilitate sau chiar ostilitate pe l�ng� altele.

Adic� boala �i afecteaz� personalitatea ?

Dac� aceste tratamente func�ioneaz�, ar putea...

S�-l schimbe ? Sigur.

O, mul�umesc Doamne !

Poate crede�i c� sunt �ngrozitoare.

Fiul meu zace �ntr-un pat de spital...

Sunt chiar sigur c� am �n�eles.

Am crezut c� am fost o mam� rea.

�i m-am ur�t pentru asta

pentru c� l-am ur�t pe el.

Ce ave�i pentru mine �n diminea�a aceast� minunat� ?

Diluan�ii de s�nge �i TMS nu au efect. Nu e durere de cap cluster.

Acuzi simptomele de minciun� ?

Poate fi hemocromatoz�.

Nu se potrive�te tulburarea de personalitate.

Dar hipotiroidism ?

Nu devine agresiv �i letargic. Devine agresiv �i mai agresiv.

Dar chist dermoid cu hernie ?

Scuze. Tocmai am ame�it acolo. M� a�teptam s� m� �ndrept.

E r�ndul lui Foreman s� fie dobor�t.

Chestia care a zis-o Cameron.

O cale de g�ndire �n afara cu�ti.

Dar nu e gr�sime �n ventricule. E durere de cap tip cluster.

Tratamentul normal nu a func�ionat. Tratamentul neconven�ional nu a mers.

Bine punctat, Foreman.

Dar tratamentele nu func�ioneaz� �ntotdeauna. Simptomele nu mint niciodat�.

Singurul tratament aprobat r�mas pentru durerea cluster e chirurgia pe creier

�i nu sunt nici garan�ii.

�n retragere, Foreman !

Dac� tratamentul aprobat nu func�ioneaz�, mergem pe unul neaprobat.

Hei !

Ai vreo idee ?

Pentru c� tu sigur nu po�i spune.

Am avut un interviu de slujb� marcat la New York Mercy ieri.

Spital al celebrit��ilor Manhattan-ului, Mare lovitur�. Apropia�ii t�i ar fi foarte m�ndrii.

Nu s-a �nt�mplat, pentru c� se pare am sunat s� anulez.

Nu-mi amintesc s� fi sunat.

Crezi c� am o problem� neurologic� ? Da.

De ce m� maimu��re�ti ?

N-am fost eu.

Sigur.

A fost unul dintre am�r�tele, funduri asuprite social pentru care lucrez.

Poate a fost Ashton Kutcher.

Dac� vrei s� r�m�n, spune-mi c� vrei s� r�m�n.

Ar conta ?

Nu, dar ar fi modul adult s� rezolv�m asta.

Dac� modul adult nu func�ioneaz�, de ce s� ne deranj�m ?

M-am comportat complet profesional !

Am dat dou� s�pt�m�ni de preaviz, continui s� lucrez la cazuri,

mi-am programat interviurile �n timpul meu liber.

Nu ai nici un drept s�-�i ba�i joc de viitorul meu.

Te vei smiorc�i toat� durata diferen�ialului pentru diagnostic, nu-i a�a ?

Nu am fost eu.

Eu sabotez oamenii pe care �i consider c� merit�.

E�ti o malefic�, �n�el�toare femeie.

E o deschidere mare.

Voi fetele pute�i b�rfi mai t�rziu.

Despre ce vorbe�ti ?

Ai sunat la New York Mercy s� anulezi interviul lui Foreman.

C�nd am spus, "Voi fetele pute�i b�rfi mai t�rziu, " te d�deam afar�, dar la modul politicos.

P�i, am priceput ai terminat anti-depresive-le.

Te aperi. Doar mi se permite s� fac asta.

Chiar Foreman crede c� am f�cut asta ?

Nu. Doar eu.

Dar eu �tiu ceva ce el nu �tie : Eu n-am f�cut-o.

De ce a� fi f�cut-o eu ?

Vrei ca el s� plece ? Nu.

Pl�nuie�ti s� faci ceva ?

A�tept aprobarea consiliului.

Dar dac� el accept� slujba, nu mai e nimic de f�cut.

Trebuie s�-l opre�ti.

N-am fost eu.

Ce faci ?

A�tep�i un telefon. Mi�c�ri rapide ale genelor, �nmuiatul buzelor.

Trimite-o �n�untru pe Sora Unger pe drum spre ie�ire.

O, aproape am uitat.

Am nevoie s� dau unui copil de 16 ani ciuperci magice

s� tratez o durere de cap cluster.

E �n regul� ?

Sigur, nici o problem�.

Am fost doar sarcastic�.

Nu sun� chiar a�a �n transcrierea cur�ii.

Ciupercile au psilocybins (halucinogen) ce func�ioneaz� contra durerilor cluster.

E fie asta sau o despic�tur� �n creierul lui �i o expedi�ie de pescuit.

Presupun c� ai luat �n calcul c� ar putea suferi o experien�� psihogen�,

cu rezultat posibil o criz� sever� convulsiv� de paranoia.

P�i, am f�cut-o acum.

Sigur, e �n mod clar mai bine ca Decanul Medicinei s� le prescrie

�n locul unui doctor dezechilibrat cu antecedente de abuz de droguri.

Scoate mirosurile dac� pacientul decide s�-�i pun� o glug� �i s� se arunce de pe acoperi�.

Doz� redus�. Nu mai mare de 10 mg, sub control strict.

�i asigur�-te c� mama semneaz� pentru ea.

Petrece �n continuare, Garth.

�i nu te pune �n calea lui Foreman. E gre�it.

Noile cercet�ri arat� c� o component� chimic� din ciuperci pot...

Sigur, o groaz� de termeni tehnici medicali. Deci c�nd le iau ?

Am fost la colegiu. �tiu despre ciuperci.

Un prieten al unui prieten s-a �mpu�cat singur �n picior.

Nu �mi vor da o arm�, Enid !

Semneaz� formularul de consim��m�nt.

Noi �l vom monitoriza, dar e posibil� o criz� cardiac�.

Un mare "E,"

un mic "N"..

�i dac� ciupercile nu au efect ?

Urm�torul pas ar fi un fel de opera�ie pe creier.

O, Doamne.

Durerea se �nr�ut��e�te !

Are nevoie de ciupercu�e acum !

O, sigur.

Nate, cum e durerea ?

Hei, hei ! E Skippy, cangurul de tufi� !

Capul t�u, Nate. Trebuie s� �tim cum e durerea.

Ce avem aici

e opusul durerii.

Asta �nseamn� c� suferi de durere cluster de cap, adic� din fericire...

Omule, e�ti tare.

Ea m� excit�.

S�-�i treaca.

Hei, hei, hei, nu pute�i s� m� droga�i, apoi s� nu bate�i palma.

Tac�-�i gura. Ia-o u�or.

Vei regreta refuz�ndu-m� !

Uite aici.

O, pentru numele lui D-zeu.

Opre�te-te.

Ce faci ?

Are testiculele subdimensionate.

Celelalte caracteristici sexuale secundare ale lui sunt normale.

Dac� vrei s� �esali f�-mi o favoare, evit� discu�iile despre testiculele altor b�rba�i.

Mul�umesc.

Concentreaz�-te pe fraze ca,

"Ai avut dreptate despre durerea de cap cluster."

Te �n�eli �n leg�tur� cu ce le produce.

Problem� vascular� �ntr-o arter� principal� nu ar cauza hipogonadism.

Bine, ce cauzeaz� furie, dureri de cap, tulbur�ri de personalitate �i hipogonadism ?

Unde e Foreman ?

E sup�rat pe mine.

De ce ? F�r� motiv.

Sigur. Asta are sens.

Genitalele b�rbatului sunt controlate de hipotalamus �i de glanda pituitar�.

Nu mai vorbim despre Foreman de loc.

Pu�tiul a fost snopit �n b�taie la �coal�.

Vreo dou� lovituri la cap pot cauza leziuni la hipotalamus.

Vom vorbi vreodat� despre ce se �nt�mpl� c�nd Foreman nu mai e ?

Dac� ar fi fost o linie aerian� privat� a angaja�ilor �n Scandinavia, da.

Nu sunt leziuni. Temperatura lui ar fi peste grafic.

Simptomele nu mint.

E pierdut �n mai pu�in de o s�pt�m�n� �i voi nici nu a�i citit un rezumat.

Nici nu trebuie. Doi dintre noi se descurc�.

Craniopharyngioma se potrive�te la simptome.

Biopsia�i pituitar� broscoi-ului.

�i a se men�iona c� am avut dreptate �n leg�tur� cu durerea cluster.

Uit� !

E o procedur� simpl�.

Vom introduce un tub endoscopic cu fir �n sus pe nar�..

�i t�ia�i ceva din creierul meu ? Sub nici o form�.

Dac� e o tumoare, te va ucide.

Doar da�i-mi mai multe ciuperci, bine ? Voi fi bine.

Ai nevoie doar de consim��m�ntul meu, a�a-i ?

Sigur, dar ar fi mult mai u�or dac�...

Face�i ce trebuie s� face�i.

Nu m� atinge, �n regul� ? Pute�i s� m� atinge�i, dar nu creierul meu.

Nate, trebuie s� faci asta. Nu mai suport...

Doamne, Mam� ! Scute�te-m� de grija ta melodramatic� exagerat�, bine ?

Renun�� ! Rezolv�-te !

�i voi da un sedativ.

Ar��i bine, Dr. Skippy.

De ce nu o iei la o tur� ?

Nate ?

Ai dureri ?

Nate ?

Inima lui bate normal. Respira�ia e la fel.

Ce se �nt�mpl� ? Ce e cu el ?

S-a �ng�lbenit. Ficatul �i cedeaz�.

CHASE : L-am pus pe solu�ie sulfonic� de sodiu polistiren.

Ficatul lucreaz� la cca. 20%

�i se deterioreaz� rapid.

Ceea ce �nseamn� c� va fi mort cu mult �nainte s� dea �napoi permisul de parcare.

Deci ce cauzeaz� tulbur�ri de personalitate, dureri de cap, bla, bla, bla

�i cedarea ficatului ?

Cedarea ficatului poate cauza hipogonadism, durere de cap.

Starea mental� alterat� duce la tulburare de personalitate �i furie.

Tot ce trebuie s� ne d�m seam� e ce cauzeaz� cedarea ficatului.

Da. Deasemenea, trebuie s� ne d�m seama cum simptomele ieri

pot fi cauza ced�rii ficatului azi.

Dac� ficatul lui cedeaz� acum, nu era bine ieri.

Dac� nu lucra la capacitate, ar fi putut provoca...

Nu te furi�a a�a !

Ascult.

P�i, ascultatul nu m� ajut�.

Bine. S�-i d�m drumul cu ficatul �i o teorie a ma�inii timpului.

Foreman, ce cauzeaz� probleme de ficat ?

Boala lui Wilson.

Nu. Ceruloplasmin-ul e normal.

F�r� extindere �i f�r� mas� palpabil�, deci nu e cancer.

Poate fi o �ngustare a duct ului bilei. Primary Sclerosing Cholangitis.

Majoritatea stric�ciunilor ficatului �ncep cu ce punem noi �n gur�. Foreman ?

T�n�r furios... Alcool.

Nu. Testele de s�nge au fost negative.

Nici un semn de abuz de droguri sau otr�vire cu acetominofen �n examenul toxicologic.

Poate apa a fost contaminat�.

Mama ar trebui s� fie �i ea bolnav�.

Cuddy ?

A sunat ca �i cum cineva vrea �napoi.

Du-te.

Vom �ncerca s� p�trundem prin talme� balme� f�r� holb�tura ta de negru care s� ne ghideze.

Deci dac� nu e de la chestiile rele pe care le ia, ce zice�i de cele bune ?

A fost crescut vegetarian.

"A crescut."

�nseamn� c� e matur, sau nu mai e vegetarian.

A �nceput s� m�n�nce carne ro�ie de c�teva luni �n urm�.

�n afar� de faptul c� a cump�rat felii de vac� nebun�,

corpul lui nu are nici o problem� de metabolizare.

Dac� avea o deficien�� OTC (peste m�sur�)?

Corpul nu poate metaboliza nitrogenul, afect�nd ficatul.

Face-�i un test al hamburgerului.

E exact ce se aude.

�ndopa�i-l cu carne, a�tept�nd c� nivelul de amoniac s� creasc�.

��i voi dubla salariu.

Chase �i Cameron se vor revolta dac� afl�.

Chase �i Cameron nu vor conduce propriul grup de diagnoz�.

Po�i lucra �n paralel cu House. Va fi munca ta.

Personal separat, cazuri separate, autonomie complet�.

Fac asta de doar trei ani.

Trei ani sub House.

Nu e preg�tire mai bun�.

�i c�nd cazurile tot vin �i nu m� descurc,

�ti la cine trebuie s� merg iar.

Sau po�i s� la�i pacientul acela s� moar�. E complet la latitudinea ta.

Nu.

De ce ?

El e diabolic.

Nu el �i-a sabotat interviul.

De unde �ti ?

Pentru c� eu am f�cut-o.

N-am f�cut-o !

M-ai crezut. �nseamn� c� nu e�ti sigur c� House a f�cut-o.

P�i, cineva a f�cut asta.

Cineva de aici a f�cut-o.

Nu pot lucra aici.

Nu e o procedur� medical�.

E vorba despre Doogie ce m� face s� m�n�nc gunoaie.

Trebuie s� vedem cum ficatul t�u proceseaz� proteinele.

Atunci aduce�i-mi o friptur�. Un gr�tar de v�cu��.

Dac� �i aduc ceva de acas� ?

Trebuie s� fie preparat aici ca s� �tim c� nu con�ine chimicale sau conservan�i

ce pot afecta rezultatele testelor.

Nu m�n�nc nimic preparat

de un buc�tar al spitalului emigrant cu 5$ pe or� �i plas� de p�r.

�nchide gura !

Ori �ncepi s� m�n�nci ori te voi fix� de patul �la

�i �i le �ndes pe g�t una c�te una.

Ai �n�eles ?

Nu po�i s� te superi pe mine !

Sunt bolnav !

Ar trebui s� m� comp�time�ti.

Sor�, set complet de re�inere corporal�.

Da, doctore.

Crede m�. Ar fi mult mai pu�in deranj dac� o faci singur.

Ai anulat interviul lui Foreman.

De ce a� fi eu... Cineva a f�cut-o.

N-am fost eu �i n-a fost House,

ceea ce �nseamn� c� trebuie s� fie cineva care a crezut c� �l proteja pe House,

�nseamn� c� trebuie s� fie cineva care de fapt �l agreaz� pe House,

ceea ce �nseamn� c� ori e�ti tu

ori �ngrijitorul de noapte care �i poart� pantalonii invers.

Vreau ca Foreman s� plece.

House trebuie s� priceap� c� are nevoie de cineva s�-l �nfrunte.

Cameron e �ndr�gostit� de el, lui Chase �i e fric� de el iar eu �l aprovizionez.

House are nevoie de limite. Eu i-am dat...

Ai autorizat ciuperci magice.

House e un b�ie�el de 6 ani care crede c�-i mai bine f�r� p�rin�i.

C�teva mi�c�ri abdominale dup� o cin� de �nghe�at� �i kechup

ar putea s�-i fac� un pic bine.

Min�i.

Un furnizor nu conspir� �mpotriva. Un furnizor aprovizioneaz�.

Ce ? E�ti paranoic�.

Tu ai dat acel telefon.

�i din cauza acelui telefon,

ai garantat practic plecarea lui Foreman de aici.

Am crezut c� ar fi distractiv s� lucrez pe barca mea cu el.

�i ai mers f�r� c�ma��, pentru c� cancerul de piele e mi�to.

P�i, am realizat c� m-am ars. Nu sunt �ngrijorat de asta.

E vorba de urmele albe. Pricepe�i.

�ntinde-te.

Vreau s� spun, acea barc� are tot felul de diluan�i �i sunt chimicale peste tot.

C�nd T�ticu lucreaz� pe barca lui,

nu are un r�citor cu o gr�mad� de sticle brune cu g�tul lung ?

�i nu-i place lui T�ticu s� se �ntind� pe barca lui s� fac� nani �n soare ?

O ! Ce dracu ?

��i voi da asta pentru cei 1.41$ din buzunarul t�u.

A�teapt�. Cum po�i �ti...

Un ghicitor mi-a spus o dat� c� sunt ghicitor.

Hei ! Una din fise e Canadian�.

D�-mi �napoi seringa.

Testul hamburgerului nu relev� modific�ri ale nivelelor de amoniu.

Ficatul converte�te corespunz�tor amoniile �n uree.

Nu are deficien�� OTC.

Bine te-ai �ntors.

�mi cer scuze. N-ar fi trebuit ca problemele mele s� primeze �n raport cu pacientul.

Sau fa�� de mine.

Scuze acceptate.

�nfometa�i-l.

�i ce c�ut�m ?

Steatoz� diabetic� poate strica ficatul lui.

�nfometa�i-l peste noapte �i vede�i dac� zah�rul din s�nge cre�te.

Ne punem cu glicemia, putem declan�a o alt� criz� de furie.

Nici o problem�. Sunte�i mai mul�i.

Vreau ceva de m�ncat !

Iubitule, te rog nu.

Ce s-a �nt�mplat ?

�ncercam s�-i iau o prob� de urin� c�nd a luat-o razna.

Trebuie s� m�n�nc ! Nu mai introduce�i nimic �n mine !

Sunt doar c�teva ore �n plus.

��i vei face singur r�u.

Te voi r�ni !

De �ndat� ce avem proba de urin�, te vom l�sa �n pace.

V� vre�i proba ? Uite proba nenorocit� !

Nate, nu !

O, Doamne !

Nate, trebuie s� te �ntorci �n pat. Acum.

Analizele chimice �i de urin� confirm�

c� s�ngele din urin� a fost cauzat de cedarea rinichilor.

Face dializ�. Va avea nevoie de asta pentru toat� via�a.

Care se scurteaz� pe m�sur� ce vorbim.

Ne confrunt�m cu meniu chinezesc.

Avem simptome din multe segmente.

Ne vor suprasolicita.

Cedarea multiplelor organe poate �nsemna infec�ie primar� cu HIV.

Asta �nseamn� c� cineva a fost de acord s� se culce cu el.

Plus, serologia e negativ�.

Acidul uric e u�or ridicat.

10% din b�rba�ii din �ar� au ridicat...

Deci vom acorda aten�ie peste normal anormalit��ilor ?

L-am �ndopat cu carne �i rinichii sau oprit.

Bine�n�eles c� nivelul acidului uric...

Poate fi fibroz� hepatic�, sau McAb.

Broscoiul are o deficien�� genetic�.

Face�i o succesiune de gene.

Vede�i dac� are vreuna pe care o putem trata.

Pot s� iau ni�te s�nge, dar apoi trebuie s� fug.

Interviu de slujb� ?

M� vei oprii dac� e a�a ?

F� tu treaba sorei. Vor face ei treaba doctorilor.

E testul de s�nge pentru certificatul de c�s�torie ?

Pl�nuie�ti s� m� r�pe�ti spre Massachusetts ? Nu pot...

Ce i-ai administrat ?

�l tratezi pentru ceva ?

Un sedativ.

Are nevoie de un sedativ ? Eu am nevoie.

L-am f�cut s� tac� ca s� pot s�-i iau ni�te s�nge �n lini�te.

Ai venit hot�r�t cu asta. Nu i-ai acordat nicio �ans�.

Oamenii sunt ceea ce sunt.

El e bolnav.

Impolite�ea nu e din vina lui.

Dac� ar fi avut tuberculoz�, nu ar fi fost nici atunci vina lui.

Dar tot nu l-a� fi l�sat s� tu�easc� pe mine.

Salut. Hei.

Unde te duci ?

La laborator. Test�m s�ngele pacientului nostru pentru o boal� ereditar�...

Cuddy crede c� eu i-am sabotat interviul lui Foreman.

M� va concedia.

Nu pot s� cred.

Ea spune c� a fost neprofesional �i...

Nu, vreau s� spun, literalmente c� nu cred.

Cuddy nu te-ar concedia pentru a�a ceva.

Ceea ce �nseamn� ori c� te-a min�it ori tu m� min�i pe mine.

Tu deci ar fi trebuit s� cazi acum trei ani.

Tu cau�i doar o reac�ie.

M� faci s� m� simt prost pentru tine, pentru a�i salva pielea.

Dar cum a� putea s� te salvez ?

Doar dac� crezi c� eu de fapt am f�cut-o.

Logica lui Cuddy a fost,

Foreman e valoros pentru House, mie �mi pas� de House,

�n consecin��, a� face orice s�-l salvez.

Iar logica ta a fost, �mi pas� de House la fel de mult ca �i tine, �n consecin��...

N-am fost eu.

Nu �mi pas� de House.

Nu te cred.

Nimeni nu o face.

House nu e nimic mai mult dec�t �eful meu. Foreman nu e nimic mai mult dec�t un coleg.

Min�i.

Toat� lumea o face.

Dar n-am fost eu.

Nu sunt markeri pentru fibroz� hepatic�.

�i nimic pentru McAb.

Interviul lui Foreman �n New York a fost sabotat.

Am auzit.

Foreman credea c� a fost House. House credea c� a fost Cuddy.

Cuddy credea c� a fost Wilson. Wilson credea c� am fost eu.

�i tu crezi c� am fost eu ?

Doamne... Tu crezi c� eu l-am sabotat pe Foreman ?

Nici nu-l vreau aici.

�tiu.

Atunci de ce a� fi f�cut...

Cred c� l-ai sabotat pe Foreman doar ca s�-l sabotezi pe Foreman.

Deci fiecare e suspect pentru c� fiecare vrea s�-l ajute pe House,

cu excep�ia mea, eu sunt suspect pentru c� sunt un am�r�t, r�zbun�tor necioplit ?

Chiar ai g�ndit c� a� face a�a ceva ?

A fost cineva.

N-am fost eu.

Negativ pentru boala "D-l Necioplit."

�i e Mar�i.

�tiu.

�mi pl�cea de tine.

�tiu.

Ne vedem mar�ea viitoare.

Am g�sit ceva.

Are o deficien�� enzimatic� par�ial� HPRT.

�nseamn� c� ar putea avea Sindromul Kelley-Seegmiller.

Dar e o deficien�� par�ial�, deci ar pute s� nu aib� Kelley-Seegmiller.

Da, acestea sunt dou� op�iuni. Este,

sau nu este.

Kelley-Seegmiller explic� personalitatea agresiv�.

Dac� ar fi avut Kelley-Seegmiller, n-ar fi doar agresiv.

S-ar fi automutilat. �-ar fi mu�cat buzele, �-ar fi lovit capul.

Frumoas� boal�.

Degenerativ�, fatal�, incurabil�.

M� �ntreb dac� �sta-i motivul lui Cameron de a fi "negativ�" ?

Acesta �i faptul c� simptomele nu mint.

Purt�torii Kelley-Seegmiller se automutileaz� c�nd sunt stresa�i.

E �n ICU cu ficatul pe cale s� cedeze �i f�r� rinichi.

Sigur, via�a lui e dulce.

Dieta lui vegetarian� ar fi putut diminua purinele din sistemul lui,

�ncetinind progresul bolii.

Atunci hai s�-l m�rim.

De ce ?

Atunci voi copii ve�i �nceta disput�.

Deasemenea, nu am poft� s� a�tept dup� stopuri respiratorii.

Chase, g�se�te o cale ca mama lui s� dispar� pentru o vreme.

�l voi stresa pe pu�ti p�n� �i va mu�ca un deget.

M� muta�i la geriatrie ?

Cine e�ti tu ?

Dr. McCaney.

Omul care ��i va t�b�ci fundul peste toat� tabla de �ah.

P�i, sunt prea sl�bit s�...

S� mu�ti din tine. Sigur.

Ai nevoie de energie lichid�.

Acum dac� e�ti de acord, ��i voi administra o doz� de adrenalin�.

Nu vreau s� joc.

Pe l�ng� faptul c� indic� o problem� a glandei pituitare

�i a numitelor deregl�ri genetice, testiculele mici indic� deasemenea

c� e�ti un mare la�.

Te rog nu m� face s� reproduc �i efectul sonor.

Nu m� vei stimula s� joc cu asta.

Nici nu credeam c� trebuie.

Credeam c� o s� sari pe �ansa de a umili pe cineva.

Tinere�ea contra handicapului. Sunt cu albele.

E deschis� lupta.

Deschiderea lui Bird. Abordare pasiv�. Semn de la�itate.

Ap�rare Sicilian�. Semn de idiot.

Arogan�a se dob�nde�te pe merit.

Spune-mi ce ai f�cut s� o meri�i pe a ta.

Pot s� merg.

Nu s�ngerez prin penis.

�ah.

�ti, e o linie tare sub�ire �ntre tortura de geniu

�i un pu�ti ciudat care nu are fete pentru c� e de speriat.

De ce faci asta ?

S� te stresez ?

�ah.

Sigur, dar de ce ?

P�i, ��i voi spune,

dar �mi �nchipui c� e mai stresant dac� nu �ti de ce.

Sigur, p�i, nu m� simt prea stresat.

�ti c� nimeni nu te place, a�a-i ?

Sigur. P�i, cineva te place pe tine ?

E�ti pe moarte.

�ah.

E r�ndul t�u.

- Subtitlu netradus -

Nu sim�i c� trebuie s� culci regele t�u ?

Nu po�i c�tiga.

Po�i s�-mi iei regina.

Calul meu la E7.

Regele t�u la H8.

Sacrificiul turei aduce pionul.

Nebunul blocheaz�.

Regina la H5.

�ah mat.

Salveaz� ce a mai r�mas din demnitatea ta.

Doboar� regele.

Porc�rie.

Are o criz�.

4 mg I.V. Lorazepam.

Imediat.

�l ur�sc pe pu�ti.

�mi place pu�tiul.

Ai primit slujba ?

M� vor anun�a.

Nu Kelley-Seegmiller a cauzat criza.

Deci avem un simptom �n plus, un diagnostic mai pu�in.

Presupun c� vor suna pentru referin�e.

Le-ai dat numele meu ?

Nu.

Amyloidosis poate cauza crize

�i cre�terea proteinelor poate cauza cedarea organelor.

Nu iar altera personalitatea.

A cui nume l-ai dat ?

Ultimul meu �ef.

Au.

Asta nu poate da bine.

�l ur�sc pe pu�tiul �sta.

Dar dac� nu ne confrunt�m cu o singur� boal� ?

Dac� sunt mai multe boli ?

Trebuie s� fie una. �ntotdeauna e una.

Dar nimic nu explic� aceast� constela�ie de simptome.

Trebuie s� ne scape ceva.

Poate pu�tiul a min�it �n leg�tur� cu ceva medica�ie. Poate ascunde ceva...

De ce ar ascunde ceva ?

P�i, nu �tiu, pentru c� e r�u ?

Ce dac� e ?

Dac� simptomele mint ?

Acolo.

Acum tot ce vedem e un necioplit r�u cu amyloidosis.

Nu e�ti obiectiv.

Amyloidosis a fost ideea ta.

Ai avut dreptate. Nu se potrivesc simptomele.

Sigur, se potrivesc. Uite.

Ai t�iat-o pentru c� vrei s�-l ur�ti pe pu�ti

�i nu po�i s�-l ur�ti pentru c� e victim�...

Vrei ca el s� fie o victim� pentru c� vrei s� crezi c� oamenii sunt buni.

�i dac� nu sunt, trebuie s� fie o problem� chimic�.

Cu excep�ia c� nu sunt �i nu e.

Cur��a�i-l cu imunosupresive.

Face-�i o biopsie s� confirma�i �i g�si�i-i un donator de m�duv�.

Ce se va �nt�mpla cu el ?

Substan�e numite proteine amiloyde

se prind de organe oprindu-le.

E foarte rar� afec�iunea �i m� tem c� poate fi fatal�.

Deci, trebuie operat sau ceva scos afar� ?

Are nevoie de transplant de m�duv� osoas�.

Dr. Cameron caut� un donator �n banc�.

Trebuie s� te test�m �i pe tine.

C�nd mi-a�i spus prima dat� c� e bolnav, am fost

fericit�.

U�urat�.

Acum...

Nate, am s� iau o bucat� mic� de nerv din genunchiul t�u.

Anun��-m� dac� sim�i durere.

Am luat foc.

De ce nu m� anestezia�i cum a�i f�cut data trecut� ?

A� fi vrut s� pot.

Dar corpul t�u trebuie s� fie curat pentru a fi preg�tit de transplant de m�duv�.

Hei, Dr. X.

�tiu c� te-ai spetit �ncerc�nd s� m� salvezi.

E �n regul�.

Nu vroiam s�-�i mul�umesc.

Vroiam s�-�i spun

c� e�ti de rahat cu asta.

Facem tot ce putem.

E ceea ce vroiam s� spun.

Tot ce po�i tu e de rahat.

Biopsia de nerv a fost curat�. Nici o urm� de amyloidosis.

A fost ideea ta. Nu renun�a la ea a�a de repede.

Are febr�.

Dac� sunt dou� afec�iuni, una din ele trebuie s� fie infec�ie.

�i vom da antibiotice, s� vedem ce dispare, ce nu dispare.

A avut probleme �n a respira ?

Sigur, are mucus �n piept de la o infec�ie.

Poate fi o form� de alipire amyloid�.

Men�ine�i pe imunosupresive �i biopsia�i �n alt� parte.

�n sinusuri.

Uite, ai dou� posibilit��i :

S� m� antrenezi �ntr-o argumenta�ie zadarnic� apoi s� faci ce am cerut,

sau s� faci ce am cerut.

Nu e�ti preg�tit.

Era o a treia posibilitate.

"S� nu fac ce am cerut."

Pute-ai s� m� sfidezi, s�-l �nde�i pe pu�ti cu antibiotice,

dar nu ai f�cut-o.

Pentru c� ai �ncredere �n judecata mea mai mult dec�t �n a ta.

Tu ai sabotat interviul lui Foreman, nu-i a�a ?

Foreman a trecut peste asta deja.

N-am fost eu.

Toat� lumea v�neaz� fantome cu asta,

ceea ce �nseamn� fie c� nimeni nu a f�cut-o

ori cineva vrea ca toat� lumea s� v�neze fantome.

Acum, a cine ��i sun� asta ?

�i de ce a� face asta ?

Pentru c� c�t� vreme foreman credea c� e�ti vinovat,

el era nefolositor pe aici.

�ti, c�teodat� uit de ce te-am angajat pe tine.

L-ai costat pe el o bun� oportunitate �i nu c�tigi nimic.

L-am costat o nenorocit� de oportunitate.

New York Mercy e unde mergi s� tratezi un furuncul �i chisturi �i s� faci 401-K.

Dac� vrei s� r�m�n�, spune-i.

Nu vreau �i nu ar fi rost.

F�-o.

Iar argumentul ar putea fi s�-l faci s� simt� c� e vrut.

Nu are nevoie de asta.

�n regul�, atunci, s�-l fac� s� simt� c� poate nu e�ti r�u.

Are nevoie de asta.

Vorbe�te cu Foreman.

Am abandonat un simptom,

dar am uitat s� adaug unul.

Timpul revan�ei, Nate.

E�ti tu... Da, eu sunt.

Negrele sau albele ?

�chioap�t� �n alt� parte.

Nu vrea s� joace. Las�-l �n pace.

Alege, sau asta iese.

�i ca s� �tii, e foarte important.

Opre�te-te !

Doare, a�a-i ?

Ceea ce e ciudat, pentru c� chiar �mi pl�cea asta.

�i piesele a�a pentru c� nu po�i �ndoi degetul mare,

pentru c� oasele tale sau format anormal,

datorit� la toat� porc�ria care apas� dealungul �i �ntre ele.

De fapt, chestiile astea nu sunt a�a de importante.

Doctorii t�i au spus c� el are nevoie de imunosupresive.

Sunt idio�i. Nu e amyloidosis.

E fierul.

Are hemocromatoz�.

Corpul absoarbe fierul din alimente dar nu-l poate procesa, nu poate sc�pa de el.

Fierul depozit e c�mpul de joac� al Diavolului.

Depozitat �n organe �i �ncheieturi, le n�uce�te pe parcurs.

Cauzeaz� toate simptomele.

Inclusiv ceva ce nu e un simptom.

Acele dureri ale corpului ? Nu erau de la b�t�i.

Problemele de personalitate ?

�mi pare r�u.

Fierul e nevinovat la num�r�toare.

Pu�tiul t�u e un necioplit.

Sigur, probabil e vina ta.

Pe de alt� parte, dac� st�teai departe de carne cum a zis mama ta,

ai fi avut jum�tate din fierul �sta �i erai de dou� ori mai departe

de moarte.

O, sor� !

Pacientul s�ngereaz�, dintr-un motiv oarecare.

Se va face bine ?

Va avea nevoie de dializ�,

trebuie s�-�i dreneze s�ngele repetat la c�teva luni toat� via�a lui.

Condolean�ele mele.

Va fi o via�� lung� �i sup�r�toare.

�i nu a� fi luat nebunul t�u.

A� fi mutat regina la D6, evit�nd amenin�area,

apoi tura la E8, atac�nd pionul regelui.

A� fi pierdut schimbul dar a� fi c�tigat meciul.

�tiu.

Am blufat.

�i astfel

ai pierdut.

Necioplit.

E�ti aici s� prive�ti sau ai ceva s� spui ?

�nc� rulezi noua biopsie pentru amiloidoz� ?

Sigur. �nc� nimic.

Ruleaz� testul din nou. Reverifica�i rezultatele.

Se pare c� e�ti pe cale s� experimentezi un studiul ce dureaz� toat� noaptea.

Traducere : @mass

Downloaded From www.AllSubs.org