All language subtitles for Home for the Holidays (1995)

♪ You got to change ♪

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

♪ you got to change ♪
♪ your evil ways ♪

♪ baby ♪

♪ before I stop lovin' you ♪

♪ you got to change ♪

♪ change ♪

♪ baby ♪

♪ and every word ♪
♪ that I say is true ♪

♪ you got me rollin' ♪
♪ and hollerin' ♪

♪ all over town ♪

♪ you got me sneakin' ♪
♪ and peekin' ♪

♪ and runnin' around ♪

♪ this can't go on ♪

♪ lord knows ♪
♪ you got to change ♪

♪ baby ♪

♪ mmm mmm mmm mmm ♪

♪ mmm mmm mmm mmm ♪

♪ when I come home ♪

♪ baby ♪

♪ my house is dark ♪
♪ and my pots are cold ♪

♪ you ain't 'round, baby ♪

♪ with Jean and Joan ♪
♪ and-a who knows who ♪

♪ I'm getting tired ♪
♪ of waitin' ♪

♪ and foolin' around ♪

♪ I got somebody who won't ♪
♪ make me feel like a clown ♪

♪ this can't go on ♪

♪ lord knows ♪
♪ you got to change ♪

♪ baby ♪

♪ when I come home ♪

♪ baby ♪

♪ the house is dark, ♪
♪ and my pots are cold ♪

♪ you hang around ♪

♪ baby ♪

♪ with Jean and Joan ♪
♪ and-a who knows who ♪

♪ I'm gettin' tired ♪
♪ of waitin' ♪

♪ and foolin' around ♪

♪ I got somebody who won't ♪
♪ make me feel like a clown ♪

♪ this can't go on ♪

♪ yeah yeah yeah ♪

♪ yeah, yeah, yeah ♪

♪ hey, yeah ♪

♪ long gone, baby ♪

♪ long gone ♪

♪ oh, yeah ♪

♪ you got to change ♪

♪ it's all right now ♪

♪ it's all right ♪

♪ it's all right now ♪

♪ say, hey, hey, hey ♪

Ah-choo!

Jesus.

Bless you.

Hi, Peter.

Hi, Claudia.

Could I see you for a second?

Could I see you for a second?

Sure.

So you going to leave
early today, right?

You're going to fly
home to your parents

for Thanksgiving?

Yeah, I'm supposed to.

Good.

See you.

Yeah.

Oh, my God.

I'm lost.

Where are we going?

We're going to my office.

Oh, God.

I'm lost in that graffioli.

I'm in it, like I have
never been in anything.

I mean, I'm working, studying,

struggling year after year.

You know how I've been
working, studying,

struggling year after year.

And it's technical,
I'm thinking, yes.

But today...

Whew.

My God!

It's like he knows me.

And no time's gone by at all.

Time doesn't matter.

You don't want to eat or sleep.

You forget what day it is.

'Cause that little
angel, Peter...

Is so calm.

What's wrong, Peter?

You OK?

You're fired, Claudia.

I have to.

Oh?

We lost 90% of our
federal money.

You're my youngest.

Me?

Josh is...

J-J-Josh is 31.

Rose! What is rose?

They're assistants.
They'll be gone, too...

Ah-choo!

Within 6 months.

You can't fire them.
They're kids.

They've been here since...

you're hurting me, Claudia.

I'm sorry.

Let me go.

I'm sorry.

God.

I didn't mean to do that.

Ah-choo!

God, I hate the holidays.

♪ That's life ♪

♪ that... ♪

Mom, it's me!

Oh, Jesus, Kitt.

I'd better drive. You're late.

Slow down. I'm not that late.

God, I ran all the way

because history

had that jerk that drips death.

He kept us late in English

because Kendall's such a moron.

Slow...

Down.

OK, what's wrong?

I'm not gonna go.

I know you hate to fly.

The wings won't fall off.

They go through the plane.

I know, I know.

What is wrong, mom?

Nothing.

Everything. Nothing.

I had a not-so-good
day today, honey.

Check out

what you got to
look forward to...

cigarettes and junk food

and gram's famous
stuffing, right?

I can't do it again.

Turn this car around.

You're going.

If I go, you go.

Yecch.

Your Uncle Tommy won't be there,

and I can't face the
rest of them alone.

Not now.

Yeah. You're going.

End of discussion.

The white zone

is for immediate loading
and unloading passengers.

This is it right here.

I've got my ticket.

I'm leaving my umbrella,

and I smashed my thermos inside.

Don't open it, get cut,

and bleed to death
while I'm gone, OK?

Honey, this is your last chance.

Do not panic.

Just remember the fish,
when we went snorkeling.

We just floated... you,
me, and the angelfish.

I know. I know. Just float.

Keep breathing.

I'll call you tomorrow.

I have Michelle's number.

When do they eat their bird?

Actually, I'm
having Thanksgiving

at Tim's house instead.

Here's his folks' number in
case of a real emergency.

Tim's house?

Don't call every 2 minutes.
I'll die.

Michelle's sleeping
over at our place,

and Diana, right?

Yes.

You want to move this
vehicle, miss, please?

With you?

Yes.

OK.

Oh, mom.

I'm going to have sex with Tim.

We love each other.

You told me when the
time came, I'd know it.

We talked it out like adults

'cause we're not jerks

and fully realize
this is a major step.

We're not taking this lightly.

I just wanted you to know that.
That's all.

That we're going to do it.

That's all.

Safely...

And not in the car.

Move this vehicle, miss.

Happy Thanksgiving, mom.

All right.

I'll see you later.

Mom, mom, please accept

that I do my own laundry now.

Dad, I don't know
what you're hearing.

My throat is fine.

I don't want to
take antibiotics.

I can't eat that stuff anymore.

I'm sorry. There is
not a nuclear robot

on the moon.

So what if there was?

Excuse me.

Could you tell me

how this thing works?

Mom, I got to go,

or I'm going to miss my flight.

She changed everything we did.

Everything.

She wants to be different.

Last year, my daughter-in-law,

who's miserable with her life

as a tax attorney,

she stuffed her
bird with oysters.

Oysters.

You know, from the ocean?

Now, where does a turkey

find an oyster?

That's my point,

but it's just lost on her.

Lost.

Excuse me. May I?

Oh, uh, excuse me.

Yeah. Mm-hmm.

That stuff you shove up
your nose is addictive,

but you know that.

Aah! Aah!

It's all right.

The wings go right
through the airplane.

We're not even here now,

so please leave a message.

Hi. Hi, little brother.

It's your big bad sister.

Where are you?

I'm on my way to
Henry and Adele's.

Look at the makeup
on that woman.

Which I know is the
last place on earth

you want to drive a million
Miles in holiday traffic

to be at, and I don't blame you.

Have Thanksgiving
with your friends.

I would if I had
any, which I don't,

'cause then I'd have to send
them all birthday cards.

Which is a lie, of course,

because you know I'm
only looking for pity.

Jesus.

My, my, my.

Ahh.

Shit.

I really wish you were
going to be there, kiddo,

because... because I
am sick as a dog,

and I made out with my boss,

and Kitt's going to have
sex with a teenager,

and then I got fired,

or the other way around.

Whatever. Oh, my God.

I cannot believe I have
said this to a machi...

I hate machines.

Please get rid of this tape.

It's nothing. It's
absolutely no big deal.

I'm fine.

I just...

I just miss you guys.

Happy Thanksgiving.

And...

Give Jack a big, big,
big, big hug for me.

That's it. Love, Clyde.

God.

That was moronic.

Oh, no. My son is a moron.

You know...

He sells $1,000 suits
in Akron, Ohio.

Ha ha ha.

The idiot.

Mmm.

Oh, there she is.

Ah, there she is.

Oh, she looks so skinny.

What's that thing on her head?

Hi! Smile.

Smile.

Smile.

Uh, no. I've got a cold, mom.

So watch out.

Dad.

Where's Kitt?

Stop taping. I look awful.

You look terrific.

You knew she's not coming.

Well, I hoped against hope.

And where's your coat?

How can you leave
town without a coat?

I lost it.

Here.

How you lose a coat
I don't understand.

I've had these for 10 years.

Put it on.

Here. Look.

I can't read in the car.

What's the weather
like in Chicago?

We had rain Monday,
so your father,

the newly retired
maniac I live with,

couldn't get out to play.

So just to get my goat,
he sprained his wrist

lifting a box I told him not to.

Even though Stella Nimerill

and her entire family...

who?

You know Stella.

She's a chocaholic.

Now she's redoing
her whole house

in Chinese decor.

Henry.

Henry. Henry.

Henry!

Dad.

A car full of Larsons
almost died there.

Ha ha.

Speaking of teeth,

you see that blue building?

Without enough Novocain,

I had 2 molars extracted there.

Do you want to hear about pain?

Maybe later.

Not that building, darling.

Not unless you went to the vet.

That's where we took Duffy

when he had that disgusting
fungus in both ears.

Poor Duffy,

hernia dog.

That and ringworm, too.

I got it all on tape,

right, Claudia?

Even the fungus.

I can see your roots, Claudia.

Mom.

No. Help your poor
father instead.

Mom, I can do that.

Headlights.

She never shuts up,

something I didn't realize
when I was working.

You do this all the time.

Put the car in the garage.

Henry.

Whew.

Uhh.

Dad?

Hi, Frank.

You under the weather, too?

Hope you're hungry, Claudia.

I made your favorite meat loaf.

She doesn't eat
meat, my precious.

Where's your father?
Half the time, he's

hanging over my shoulder
with painted breath,

and then he vanishes.

Where's my pocketbook?

Then, of course, I'm
always worrying

I'm never going to see
him again, right?

Mom, slow down, OK?

You're making me nervous.

Ha! You nervous?

You're the Rock of Gibraltar.

Take that coat off,

or you'll melt like
a thermometer.

Aah!

Give me a kiss, gorgeous.

Oh, God. Empty the
dishwasher first.

Now, Mrs. America.

Oh, ho ho.

God, wait till you

see your father's organ.

He can't keep his
damn hands off it.

Ha ha ha.

Oh, honey! Oh.

I can't believe

you're not going to call
your daughter tonight

to see if she's even
still in one piece.

Kitt's fine.

I promised I wouldn't call her.

I couldn't sleep without knowing

if my own flesh and blood

was dead or alive.

But Kitt's not you,
and you're not me.

What the hell does
that mean, mommy?

The yin and the Yang,
that's what it means.

It means that Kitt's ungrateful,

just like all these
kids these days.

Look at your sister Joanne,

the way she's ungrateful.

Mom, Joanne's a Saint.

That's for the pope to decide.

Right now, she's a
pain in the ass,

under my feet every 10 minutes.

Wait till she comes
barging in here tomorrow,

little miss organized

with her fabulous nutri-bird.

Wait a minute.

We're not doing the turkey?

I'm doing my bird,
she's doing hers.

Don't ask.

You're not going to eat
that meat loaf, right?

Just because it was once a cow?

What's the point of
eating raw meat, mother?

Well, there is no point.

I mean, life makes no sense.

Look at you.

You paint as good as
Vincent van Gogh here.

So why isn't some man from Japan

giving you $63 million

Lousy picture?

Because I'm not a painter
anymore, mom, right?

I work in a museum.

Don't you want to
answer the phone?

Actually, I may not
be at the museum

all that much longer anyway.

Just for the hell of it,

I might change jobs.

Answer the phone, mom.

You know he won't.

Good evening.

I never heard of him.
Consult your directory.

It's too dry in here.

My goddamn pants are
sticking to my socks.

They fired you.

I n...

I nev...

I'll kill them. I mean it.

God, don't tell your father.

I've got money of my own.

I've got $1,000 hidden

under the living room rug

just underneath his TV.

I never said... I only said

that I was thinking
about changing jobs.

I never said they fired me.

I'm not broke.

Not right away.

I can take care of myself.

I can take care of
myself, damn it.

Redi Whip.

Smell it and weep.

Get out of here. Go
look at your tube.

I detected gas in the kitchen.

He's lying.

All I know is, when
anybody comes in here,

they make a beeline

for your brother
Tommy's picture.

"Who did that?" They say.

"My oldest, my smartest
daughter," I answer.

"But she's busy squandering
her God-given talent

"filling in the holes on
some dead people's pictures

in Chicago, the windy city."

Then the closest I ever
come to being creative

is my goddamn stupid
puzzles, right?

Float.

Just float.

Oh.

Oh...

You need a prescription.

It's a 24-hour bug.
It's just going around.

Jesus!

Oh, stop that on the rug.

Come here, gorgeous.

No. No!

No. I just ate.

Aah!

Ah.

♪ It's not unusual ♪
♪ to be loved by anyone ♪

♪ it's not unusual to ♪
♪ have fun with anyone ♪

♪ but when I see you ♪
♪ hangin' about with anyone ♪

♪ it's not unusual ♪
♪ to see me cry ♪

♪ I wanna die ♪

♪ candy ♪

♪ I call my sugar candy ♪

Here's an alarm clock, dear.

I have one. Thanks.

But this one's set for 5:10

to help stuff my bird.

Sneak in and shake me,

and then we'll tiptoe down

and go stuff the bird,

unbeknownst to His Majesty.

Dad, why'd you do that?

Because he's infested
with jealousy.

Because it was too bright.

It's supposed to be a 3-way,

and now it is.

Ta-da.

Say, "thanks, dad."

Thanks, dad.

Mr. Fixit all of a sudden.

He doesn't know
where anything is

in his own house, which drawers.

I have to tell him everything,

like a stranger. And
the way he drives.

You watch. One of
these days he's gonna

mow down a whole
troop of cub scouts.

And, of course, I'm
sure you've noticed

he's getting awfully
fat in his old age.

Boy, I'm beat.

I should unpack.

I was in the car
wash the other day.

Listen to this, "dear Abby..."

oh, mom, not Abby.

"I think my mother is
losing her grip on reality.

"All her life, she's been
this happy-go-lucky,

"outgoing personality,

"who cried a lot in private,

"but to strangers was
a barrel of laughs.

"Now lately, she's
gotten real bad.

"She wakes up every
morning frightened.

"And she gets real worked
up about war and crime

"and taxes and those terrorists.

"And she thinks the president

"secretly owns McDonald's

and the home shopping channel."

"It's not funny."

"Signed, distraught."

What did Abby say?

Well, that's not
the point, really.

What the hell

does dear Abby know
about life anyway?

5:10 A.M.

Just a little shove.

I barely sleep anyway anymore.

♪ Who's the cat ♪
♪ that won't cop out ♪

♪ when there's danger ♪
♪ all about? ♪

♪ Shaft... ♪

Right on.

Right on.

♪ Shaft ♪

Get up. Get up. Get up.
We're here.

This is the spot.

Is this it?

Yeah.

Oh, man.

Ah.

There's one of 'em.

The man of the house?

He looks dangerous.

Oh, yeah. He's a loose Cannon.

Look out.

Come on.

OK, I had a little pumpkin pie.

Henry!

Ohh...

Hi.

Oh!

Tommy!

Tommy, you asshole!

Ooh!

You asshole!

No, no! I'm with your son!

What the hell is he doing here?

What? Guy in the hall.

Oh, the guy...

I thought he was with you.

Heh.

What the hell are these?

New toy.

Oh, God! Who's he?

Oh, that's Leo fish.

Shit.

Who's that?

So I figured,

mom's always got a
thousand-pound turkey.

Let's surprise her. Where
are you hiding Mr. Gobbles?

Is he down in the basement

with dad's stinky canaries?

Hi.

Hi. Guess Jack's not coming?

Ah! Tommy!

Put that back!

Oh, look what your
father did already

with his crazy fingertips.

That bastard.

Oh, Frank!

Frank!

Oh, this is Frank!

Are you losing your mind yet?

How long have you been here?

Uh... 11 hours and 14 minutes.

I'm not gonna make it.

He's not responding...

mom, I have got the best
trendy booze for you.

It's apple cinnamon liqueur.

We're pushing it all
over the northeast.

It's a huge hit, but you
get it first because

you are Adele Larson,
trendsetter.

Spin, mommy.

♪ Mi Grande Madre?

With a light merengue backbeat,

and you know you're digging it.

That kid has moves, huh?

It's all in the hips.

You just got here, what,
a couple of minutes ago?

6 more of these.

Enough! Enough!

I'm gonna have a
stroke like Dot Kovak.

Oh, no. Dot Schmot.

You got a little b&o
railroad down there, OK?

Do a silkwood shower
for us, will you?

Put on a wig.

I'm starving.

Fish. Leo?

You on the grub? Sure thing.

So catch me up. How's Chicago?

How's our lovely
niece miss kitty?

Come here. Come here.

Um... Um... Did you

check your messages
on your machine?

No. Been on the road all day.
Why?

And when you finally
do check them,

I was kind of...

What?

Fragile.

Ooh!

Check out that Leo, will you?

He used to be a cook,

short-order variety, in Montana.

Now he's in Boston,
and he's mine.

All mine. Aren't you, Leo?

You bet.

He's taking over
half my territory.

I'm introducing him around.

Excellent.

He's cute.

He's swell.

How's Jack?

Yeah.

How's Jack?

How's anyone? It's the nineties.

Come on.

Dance. Jump in the yolk.

Jump in the yolk, huh?

Right, fish?

Whatever you say, fowl.

You remember.

She remembers.

Punch your teeth in.

Couple of bachelors on the road,

a girl in every port.

Life is just one
big Hawaiian luau

for your brother
and that boy Leo.

Oh, come on, mother.
Leo's with Tommy.

They're together.

Obviously, there's
something wrong

between Tommy and Jack,
and I was not told.

I've made up a list.
Some last-minute foods

for Mr. Bigmouth and his friend.

Then I want you all to hurry up

and go get your Aunt Glady

before I have to hear how
we forgot she exists.

Mom, close the door
behind you, OK?

No?

OK, no problem.

I usually shower in public.

I have no pride. I
have no rights.

I'm only 4 years old.

Hee hee!

Hee hee!

It's me! Mr. Wonderful.

I swear to God, Tommy,
I'm naked in here,

and I am too old...

hee!

Ha ha ha ha ha!

Oh! Oh! Oh-oh!

Whoo!

Tommy!

They are the worst!

Hut!

Clyde! Clyde! Get
off the phone now!

You're not being an American!

I don't get it.

What?

Nobody's answering.

Don't worry about it.

We're going to go
get some tickets.

I'm going long. I'm going long!

Go, fish. That's it! Go, fish!

I'm going long!

Oh!

Ho ho!

My hero.

I'll trade you my peewee
for your groceries.

No, no, no.

You feeling a little foolish?

Sure. Something wrong with that?

Whatever works for you.

The star player, Leo, a.k.a.
"Go" fish!

I'm starting the nose story.

You don't mind, do you?

He's deep in the pocket!

Let's roll!

Oh!

Score!

It is a score!

It is a score.

Leo, come on. It's
your story, Bambini.

Hook me up. What happened next?

Nothing.

Oh! Leo breaks his nose.

All afternoon, blood and yellow

is flying out of his nose.
It's Amityville,

but go fish is unfazed. Unfazed!

Way to go, Leo. Kick ass!

Tommy!

Get over here and
unlock this car... Now.

The point is he can't sleep,

because he can't breathe
right all weekend.

Who cares? Who gives a rat's...

no. I think Leo cares.

I think we've heard
enough, Tommy.

Come on. Enough with this.

So his parents are concerned.

They cart him off to
a nasal specialist.

Guy pulls out these
big tweezers.

Ooooh!

Tommy, OK, there's no point.

But he learned this
story somewhere.

So we're back to
the doctor's, see?

He's rooting around
up inside his schnoz.

Obviously this guy's
not a big wiper.

He smells light poo-poo
on the fingers.

Oop! Contact! Contact!

What was originally this cyst

full of pukey
bubbles and pellets

has now grown into
a horrible, shiny,

fleeceless, disgusting,
skinless ferret.

Then they

had to pull out the power tools

to pull that damn thing out.

It came flying out of there

in the pus and blood and poop.

It took out half your brain.

It was just horrible.

There was just
shrapnel and people

and the smell... smell it.

Smelled like a
horse's butt flap.

Stop!

Stop it!

Whatever you say, babe.

I meant you, not the car.

Be specific.

I just don't remember
it being this bad.

Of course not, love bug.

It's denial, you know?

Basically, it's
the kind of thing

that would have flown out

of Clyde's uterus.

Ha ha ha!

Your... Poonie?

Out! Tommy! I'm out!

You guys have so much fun!

That was wrong.

That feels wrong.

So much fun!

Have fun. Yeah.

Have...

A lot of fun.

You've hurt her feelings.

I hurt her feelings?

Get your skinny little
ass back in here!

Come on, Clyde!

People are looking
at your wardrobe.

Claudia, he didn't mean it.

He didn't mean it.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Come on.

Claudia?

Claudia Larson?

It's Ginny Drewer.

Ginny Johnson Drewer.

Ginny...

Homecoming...

Uh...

Queen? Yes!

Claudia Larson. Most
likely to succeed.

Ha ha! I'm in Miami now.

With Ron. Yo, Claudia.

Long time no see.

Likewise, Ron.

But you're divorced, huh?
You and Eddie?

Years ago.

Actually, we were
never even married...

Oh. My mother said
that your mother said

you're

Chicago.

But I mean, not living
back here in...

I'm certainly not
living back here.

This is not my enormous coat.

I, of course...

Lost the stylish
one that fits me

at the airport.

So, where's

Don't you have a little...

Daughter!

She's not so little.

I mean, she's not fat.

She's 18.

Hey, gosh, speaking of coats,

isn't yours endangered?

This? Yes. But I mean...

you know, it wasn't...

it wasn't when I bought it.

Well, then, I guess you
did your part, huh?

Oh! Drive, Ron!

That was very good. Thank you.

Ah, no sweat.

No sweat. Very clever.

I have this fantasy...

I don't want to hear about it.

And my kid is 16, not 18.

Yes, I started early,
but not that early.

Am I, like, totally
turning you off?

Are you what?

Just say so if I am, please.

What do you expect?

Jack meant a lot to me.

Jack again?

This guy's starting
to piss me off.

Jack was special.

I thought he was the one.

Ah-choo!

Bless you.

Maybe Jack was an
honest mistake.

You know, shit happens.

Why should I discuss
this with you?

Don't worry. I didn't
believe your kid was 18.

Do I look worried?

You look a little tense. You do.

Well, I'm certainly not worried

about what you think.

I don't even know you,

so how can I be worried...

Mother of Christ, come on!

♪ Well-a, don't you know ♪

Aunt Glady's waiting.
We got to go.

♪ Everybody knows that ♪
♪ the bird is the word ♪

Let's go.

Clyde, come on.

Come on!

Come on. I'm serious.

♪ A-well-a, everybody's ♪
♪ heard about the bird... ♪

Tommy!

Ooh...

That's better.

Yeah.

Your plants are so
beautiful, Aunt Glady.

How many do you have now?

210.

Hmm.

That's a lot.

Want to see a really big boil?

No, thank you. Not today.

Oh... Here.

I hate a lot of lipstick.

Your mother uses too
much of that...

Orange goop that all
the prostitutes love.

I think I... ahem...

I think I smell gas
in the kitchen.

Do you want me to...

Claudia, I won this on
the price is right,

and I want you to have it.

You're the only one

who'll ever appreciate
the birdies.

Oh, now? You want me to...

I... I couldn't...

take it! Otherwise,
my landlord will.

He sneaks in whenever I leave.

Yaah!

Claudia! Is this your car?

It looks like a carnival ride!

Jeez, it's really hot back here.

I'm frigging boiling. And my leg

is gonna to fall asleep
in this position.

Was that you? No!

How fast can you go, Tommy?

Like the wind, honey.

Glady! Glady!

I'll... I'll... I'll...

Here we go.

Take the pie, Tommy.

Oh, no.

Tommy, can you... Can you...

Here you go.

She flashed me, Clyde.
She flashed me.

Jeez.

Welcome home.

Where's Henry?

Where is he?

He's vacuuming.

Another new hat?

I made his favorite...
key lime pie.

I hate that color on you, Glady.

Key lime pie!

M&M's?

Claudia, come into the kitchen.

See what's in the furnace room.

The furnace... I imagine.

Claudia, go check the furnace.

Do it for your mother.

Put that by the olives, the bag.

Yes, ma'am.

I don't know, Mrs. Larson.

It looks perfect to me.

You got 20, 25 pounds...

Hey.

Oh!

Good news.

Leo might almost
actually like you.

Shh! I'm going to kill her.

Why?

Russell Terziak is in there.

Russell Terziak.

The Russell Terziak.

♪ Sad sack Terziak ♪

Shh!

I broke his heart.

You gave him his first blow job.

And I crushed him.

There's nothing wrong
with her boiler.

She has 20, 25 pounds per
square inch pressure.

She will not rest unless
I marry this guy.

What the hell is wrong
between you and Jack?

'Cause you don't
tell me, you know?

You don't even call me.
I tell you everything.

This is a projection. I'm fine.
Jack's fine.

Do you want to talk about it?

Is everything all
right or all wrong?

Yeah, as a matter of fact.

If you could tear yourself away from Mr.
Wonderful

for 2 seconds, we could
take a whack at it.

You're the one staring at his...
Everything.

Yeah, a pretty boy.

Born that way.

♪ Eggnog, eggnog ♪

Please, a puss like that?

♪ Eggnog ♪

You love it.

And I also brought
Russell a treat.

Working like this
on Thanksgiving.

Russell, you get right over here

and take an eggnog break.

And look who's home
for the holidays!

Get! Get! Get!

I want to watch Clyde.

Do it for me.

Go! Go!

Hi.

Hi... hi, Claudia.

Hello, Russell.

You got a...

Hiya.

Whoo, whoo.

Mm-mmm, good.

Here's something
you've got to see!

Oh, no, I don't think
I want to see this.

Sure, you do.

A day off to visit
their families,

so I'm all alone this year.

This is the saddest
sack in the universe.

I don't have anybody anymore.

My brother and sister got
canned and left town.

Then my parents went
and died on me.

Oh, I'm so sorry. I had no idea.

Yeah, well, you know.

It was a car wreck.
It was last summer.

Drunk driver, cut right across

the, uh, what was that,

uh, the meridian.

And... Pow, pow.

It was a... Head-on.

So, like I said,

I don't have anybody
anymore, really.

Uh... Nowhere to go,
you know, today.

Uh, no family or nothing.

Um... But I guess, uh,
everybody sort of needs me,

you know?

I mean, everybody needs
heat, right? Huh?

Oh, yes.

Ha ha ha.

And, uh...

They're counting on
somebody to be there.

And, hey, that's me today.

See?

Yeah, but... but... but what...
what, um...

Sh...

Didn't you have a
girlfriend, or...

Yeah. She went and married
my best buddy, right?

Ha ha ha...

Boy, you look, uh,

you still look so
beautiful, Claudia.

Oh... God, I do not.

Ah, you do, too.

Well, I guess...
well, this was nice.

Yeah, it was nice.

I'm kind of glad your
furnace acted up.

You know,

maybe next year will
be better for you.

Hey, yeah. Or, uh,

or worse. Hah.

Hey, Tommy.

Hey, Russell. How are you?

How you doing?

How about them panthers, huh?

What?

3 big ones, huh?

Oh, my God!

That's, like, big winners.

Well, duty calls.

Yeah.

Um, merry Christmas,

if I don't ever see you again.

You have a nice life, Claudia.

She'll bounce back.

Trust me on this.

She feels her feelings
when she feels them.

Feelings come up, and she
actually feels them,

which is great.

She'll bounce back. Trust me.

Aooga! Battle stations!

The wonderful Wedmans are here!

Claudia, is this you?

Is this you? Oh, my God.

Look at that Charlie's
Angels hairdo!

Please put that down.

They're not moving.
They're playing possum.

I'm no fool.

I'm gonna flush them
out of the bunker.

Tommy, don't start
right in on Joanne.

Please don't.

No answer, still.

They must be...

Eating.

That's his car.

We'll do our best to
ignore him, Walter.

Don't let him get to us.
He thrives on that.

I was told he wouldn't
be here, Joanne,

so I didn't prepare myself.

I'm going to sit
here for a minute

and prepare myself.

Mom, this gravy's leaking.

If it ruins my dress, I'll...

what, you'll sue us?

Grrr!

Grrr!

Lock the doors.

Aaah!

Grrr!

T-Rex.

Grrr!

Mom, tell him to stop.

That does it. That's it.

Hey, Mr. Funny Business.

Hi, Jo, how are you?

Where you been? We ate already.

What? Your mother
distinctly said...

Walter, he's lying.

Get out of here.
Give me that food.

No, no, no, don't touch.

Stop him, Walter.

Let me give you a
hand with that.

Brittany lace, hug
your Aunt Claudia.

Hey, Brittany. I've got a cold.

Where's mom?

She's in the kitchen.

Give me some of that.
I'm Leo fish.

I'm sorry, you're what?

Fish?

Leo fish. That's his name.

Well, I guess congratulations
are in order.

No. He's with Tommy.

I think something
awful's happened

between Tommy and Jack.

Yeah, and everybody
in town knows it.

Shouldn't we go in there and...

they don't want us to.

We don't need all
these sweet potatoes.

Walter will eat them.

He's constipated again.

I hope you made
enough niblet corn.

I bet you forgot
the jell-o salad.

Claudia, my hot pads
have labels on them

so you'll know where
what goes where.

I may pass out.

Some more?

It's good. It's sweet.

Not like that dry
stuff you sent me.

That's a sporty necklace.

Did you make that yourself?

Fruit loops.

If one or two of you
helpless gentlemen

aren't busy,

you could give us a hand
with these crazy birds.

Not you, Henry.

You're not strong
enough with that wrist.

Let the younger people do it.

Look what I did.

Isn't it just too perfect?

Oh, it's beautiful, honey pie.

Tommy, no.

Let big Walter take mine in.

Beep-beep, brother-in-law.

Hey, three B's, huh?

He's a poet and barely knows it.

Brittany, look,

mommy left that pubic
hair in there.

Oh, you pig.

You got your tag up.
You want it up?

All right, I'm coming.

Oh! Hey!

Aah! Jeez!

Mom. Mom, let us, OK?

Just calm down. Dad, you OK?

It's the last chance
for Jack-in-the-box.

Super tacos. Jumbo Jack.

Sex.

Drugs.

Cranberry sauce,

yams, gravy, mashed potatoes.

Where are the carrots?

Here, here, right here.

I got them. Calm down.

I can't remember everything.

I can't do everything!

Nobody asked you to.

Come on. Where is everybody?

People are starving in
the former Yugoslavia.

Come on, let's eat!

All right, everybody, sit down.

Boy, girl, boy, girl.

Who cares where they're sitting?

Let's get on with it.

♪ We gather together ♪

♪ to ask the lord's ♪
♪ blessing ♪

♪ he hastens... ♪

♪ he... he hastens ♪
♪ and chastens ♪

♪ his will to make known ♪

OK.

Dear lord,

we are honored that Leo Fish,

such an attractive man

sitting right next to Claudia...

Joanne, doesn't your
sister look snazzy?

Spectacular.

New diet?

Dear Lord,

we realized that lately

everything's changing
too damn fast,

and all sorts of things
are always the same,

even things we hated,

like shoveling the turkey,
stuffing the snow,

and going through the same
crap year in and year out...

honey, the food's getting cold.

As I was saying, dear lord,

before my wife interrupted me...

Even those old-fashioned,
pain-in-the-ass traditions,

like Thanksgiving,

which really means
something to us,

even though God damn it,

we couldn't tell you what it is,

are starting to stop,

and 1,000-year-old trees
are falling over dead,

and they shouldn't.

That's all from this end. Amen.

Amen.

A woman.

That was absurd,
let's eat dead bird.

Walter, help Aunt Glady.

I only want my own
sweet potatoes

and one piece of white
meat, but with no skin.

Coming right up.
Coming right up.

Tommy, help your father carve.

I'm not good at that.

Please.

Ma, I'll carve.

Sweet potatoes?

Give me that.

Your father can carve.

Your father can play his organ.

Like nobody's business.

You're the best thing

on 2 legs, Henry Larson.

Claudia, jell-o salad?

No, it's OK. I'm... I'm OK.

And I knew it the
very first second

I ever laid my eyes on him, too.

Thanksgiving day, 1952,
2:00 in the afternoon,

my sister brought that fellow

to our house for dinner,

after his own mother had
stuffed him to the gills.

And still he ate...

Like a horse in a uniform.

Claudia, be a good girl.
Pass the cranberry sauce.

Oh, I couldn't take
my eyes off that...

Dark blue uniform

and those bright silver wings

and his big, strong hands.

And he had a little mustache.

I think we should just...

stay out of it.

I think we got to hear this.

Go for it, glad.

I was 18 years old,
and he was only 21,

and we were both
so nice-looking.

I can still taste the
salt on his lips,

those soft, soft lips,

and that tickly little...

oh, tickly, tickly
little mustache.

I can still feel
it 43 years later,

like a toothbrush.

He kissed me.

When?

One Christmas Eve.

And for one special moment,

my own little life

was as big as I could
ever want it to be.

To have someone so close to you,

they're inside you,
when you're feeling

small and scared and just...

So... Disappointed in yourself.

And whenever I look
at your father,

I know how lucky

my sister must be,

because he made all my
dreams come true for her.

I was a Latin teacher.

Holy shit.

Uh, Leo,

Leo, would you pass my stuffing?

And tell us what you did

before you went to
work for our boy.

I got fired a lot.

Oh.

Jesus Christ,

no relief in sight here.

I'll cut it.

So, Walter, how's
the bank business?

Got any new federal regulators

breathing down your
throat this week?

No, Henry,

we are quite squeaky clean.

Oh, so I should give
you guys my money?

Well, Henry, considering that

at the present moment in time

cash is king...

I want that gravy.

No, it's terrible.

'Cause it's Joanne's, not hers.

I was talking here.

Ah-choo!

Bless you.

When you say cash is
king, what's that mean?

Cash is the fossil fuel that

keeps our economic
pistons pumping.

Who wants a leg?

You a leg man?

No, no, no. He wants

lean white meat from our turkey.

Never mind a leg.
Here, have a wing.

That's an actual replication

of an actual captain's wings.

Every year you give me wings.

Then why ain't you wearing them,

you little ingrate?

Dad,

don't. Don't, dad.

It's a joke. The kid
knows it's a joke.

Yeah, but Joanne doesn't.

Is that my fault?

Hey, caveman.

Aah!

Whoo!

That's what we need...

people making things,
buying things.

Buying, making.

Please sit down.

Give me a kiss.

Thank you.

We just get loaded down
with all this stuff

that we don't need.

We get fat, like, uh,

human cholesterol or something.

Is that my fault, too?

What? What are you saying?

Human cholesterol stuck
in the system, right?

Big gobs of human fat

choking the economy.

Too much stuff, yeah.

What?

Where?

Everywhere.

We carry around all
this excess baggage.

Exactly. What's wrong
with this guy?

You bet your ass. Cholesterol,

that's what I got.

That's all this bozo in
the white house is up to.

No politics on Thanksgiving.

What Walter was trying to say,

Mr. Fish, is that
cash is king...

the point I was making,

if I might make my own point,

is that it is high time

all banks got back to some

rock-solid loan
fundamentals again,

for heaven's sakes!

Easy, Walter, easy. Don't let...

no, Claudia. Enough already.
For heaven's sakes,

it's high time we all did.
Get back.

Oh, your pills, dad,
the ones with food.

The high pressure
ones in your pocket.

What pills?

How can I forget them?

If I forget them,

your mother reminds me.

I don't mean anything political.

You eat too much. He
eats all day long.

We're America.

I open the cabinets,
and there it is.

You're paying for it.
Eat what you want.

Don't encourage them.

Oh, excuse me, Ms. Siddhartha.

Don't comment on things
you don't understand.

Don't start with me,
because you'll lose.

I said common sense, damn it.

Nobody makes sense anymore.

Nothing makes sense anymore.

Right! Not even
this goddamn bird.

Did you spot weld this, mom?

Oh.

Ha ha ha ha!

You cocksucker!

- Mommy!
- Sit down!

Baking soda. Baking soda.

You goddamn bastard!

You ruined my mommy!

Get it off me!

You goddamn bastard!

Get it out of her lap.

OK, OK careful.

Aah!

Oh, shit.

Honey, it's OK.

Look at my tie.

Joanne, look at
your father's tie.

It's useless. I
know how you feel.

You don't know how I feel,

and, in my opinion,
you don't even care.

Opinions are like
assholes, honey.

Everybody's got one

and everybody thinks
everybody else's stinks.

Henry, for Christ sakes!

This has been a complete
holiday nightmare!

I have to go.

Oh, God, Joanne, nice
drama queen energy.

Can you just set it down

so it gets better for
once instead of worse?

You're calling me a Drama Queen, Mr.
Pervert?

Ahem.

Dad, put the camera down.

Right now.

Ha ha ha ha ha.

Mom, dad, wait, wait, wait.

Try to think back like
a hundred years ago...

I'm dead serious...

back when you guys came back
from the hospital with Joanne.

Tommy.

Now, she was just a tiny
little baby, right?

So anything could happen.
Is it possible there

was a baboon family
in the hospital

and that there was a mix-up?

And maybe you got the wrong one?

'Cause I'm not
kidding about this.

You little sleazy...

Aw, gee.

Claudia, it's not even worth it.

No, you're... you're
calling me a freak?

No, I'm calling you a
product of baboon lovin'.

There's a distinction.

Joanne.

No, don't muzzle me!

We both know I am the only
normal person here! I am!

I know. I just...

your secret's safe
with us, cheetah.

My secret? Oh, that's great.

Let's talk about secrets, huh?

Congratulations, honey.

May you and your husband
live happily ever after,

Mrs. Gordon, or whatever
you call yourself now,

or he does.

Did you wear a dress?

Did you wear a white veil
or a blue garter belt?

What are you talking about?
You make as much sense...

no shit. You and Jack?

Yeah.

When?

3 months ago.

When what? What?

We'll talk about it later, OK?

Yeah, now's not the time.

Where?

On a public beach.

All his darling little
friends were prancing around

like idiots and falling
all over each other.

He kissed him on the lips,
right in front of...

Oh, I could throw up.

Mommy, I'm too bored.
I have to go home.

Tommy.

What?

Did you wear a dress?

No.

Sorry.

You know, I have friends
in Boston, Tommy.

Did you ever think of that?

You know there's other
people in this world,

people who tell people.

I mean, how embarrassing.

Dessert looks pretty good.

You thought that I was...

I forgot to tell her.

That Tommy and I were...

yeah, OK? Yeah.

It's OK, honey. Come on. Hmm?

Just sit down, Joanne.

So, Claudia,

we haven't heard
a peep from you.

How's your glamorous life?

Hee hee.

My glamorous life...

My life.

My little life.

Tommy?

Your glamorous life?

Hit me.

It's all right?

The glamorous part.

Well, she was just fabulously
fired from her job.

You know plenty.

I check my messages.

Shall I continue?

Oh, yeah.

All right, well,

uh, niece kitty is
probably, definitely

losing her virginity

and perhaps getting
pregnant simultaneously

this very as-we-speak-end.

Kind of like, well, uh, like...

kind of like her mom.

Like her mom.

And that is pretty much it
for her glamorous life.

No, uh-uh, 'cause,
uh, the boss thing.

Oh, my God, that's right.

She was also making out
with her 60-year-old boss.

Why did you do that?

Just 'cause.

Just for scuzz.

Nobody tells me
anything around here.

♪ Henry ♪

♪ Henry ♪

♪ give me your answer, do ♪

♪ I'm half crazy ♪

♪ all for the love of you ♪

♪ it won't be ♪
♪ a stylish marriage ♪

♪ I can't afford a carriage ♪

♪ you'll look sweet ♪
♪ upon the seat ♪

♪ of a bicycle ♪
♪ built for two ♪

Nice work, guys.

As usual, I'll go calm her down.

No, no, I'll go.

I said I would.

Oh, Jesus Christ! I'll go.
It's my wife.

Oh, Jesus Christ, I'll go.
It's my fault.

I'm sorry. I just
acted like I was 2.

OK, the rest of us,
we'll just sit here

in the dark

and keep each other company.

Right, Glady?

Company.

What else is there?

Mommy, where are you, please?

Shut the door.

Are you OK?

You look...

you look OK.

It's all relative.

Nobody means what they say
on Thanksgiving, mom.

You know that.

It's what the day's supposed
to be all about, right?

Torture.

That and giving thanks
that we don't have to

go through this
for another year,

except we do, 'cause
those bastards

went and put Christmas
right in the middle,

just to punish us.

Come on, let's go out
and keep eating, OK?

It'll all be OK if we
just stuff ourselves

till we can't even
think anymore.

No, it won't. You
don't have a job,

my 16-year-old granddaughter

is hopping into bed with
her mother's blessing,

and my sister's losing her mind.

I mean, all that
sick gobbledygook

about when we were
kids, and Henry...

everybody's OK.

And Tommy's somebody's wife.

Mom, no, no.

Uh, everybody's growing up.

We're all growing up.

Boy, if that isn't the
nail on the head.

Oh, look at my feet.

Ooh!

Look at your sneakers.

What's with your sneakers, ma?

Oh, bunions.

I thought I'd cut some
holes in the canvas

so as to relieve the pressure.

My dad.

Yeah, but big deal.

What's it gonna be next week?

What is this,

a couple of women on the verge
of a nervous breakdown?

I hope you're happy, Thomas,

I hope it was a nice wedding,

and I hope one of these years,

you'll send your poor devastated
mother some pictures.

We didn't take any pictures.

Then don't send me any pictures.

Who would I show them to anyway?

How do you even
know it happened?

'Cause I was there, Jack was there.
It happened, OK?

It had nothing to do with you.

Tell me that's all right.

If only my children were happy.

Mom, stop.

We're not unhappy!

You are so unhappy.

You didn't do anything wrong.
Wait, wait, wait!

What, what, what?

Enough!

You're a pain in my
ass, you have bad hair,

but I like you a lot.

Well, you know me.

I can't change.

Believe me...

Neither can I, ma.

Even as a little boy...

You didn't want us too close.

Joanne...

What a dick.

I'm impervious. In one
ear and out the other.

Life goes on.

All the way! Go! Go!

Oh, another one!

My turn.

Let me have it.

Larson fades back.

Give it to me.

He's never felt this
kind of pressure before,

this relentless a pursuit

in his whole career.

All the way!

All the way, tom!

He was right in my way.

59-0. This is a blowout.

That's not fair. You
can't be washing the car

and playing football
at the same time.

You have to soak this
whole tablecloth

in vinegar and lemon juice
now, mother, and right away.

I have to burn it in hell.

That goes over there.

Thank you.

Watch me do this.

I'll get it!

Hello? Guess who this is.

Hey, Jo,

if you want to get
out of that dress,

I got some stuff upstairs.

No, I don't want to get
out of this dress.

It's nothing you'd
be caught dead in,

but I love this dress.

That's not what I meant.

It's Kitt. She wants to
talk to Aunt Claudia.

Oh, Kitt! Kitt,
it's grandmother.

Happy Thanksgiving!
Are you all right?

Oh, I'm stuffed. I can't move.

Well, don't do anything strenuous.
Promise?

How's mom?

Tim, cut it out.

She's like a rock,
which gives me hope

that my granddaughter
will show common sense.

I never called you.

Oh, my God, you know what?

I gave you the wrong
number by mistake.

So, how's it going?

God, I miss you so much.

You forgive them anything...

Just because they got out.

Wow, Chicago! Wow, Boston!

Joanne, I'm hearing this.

So what? Be my guest.

Honey, I'm going to try to sneak

across the kitchen

to someplace nice and safe.

Tim, I mean it.

God.

Little kitten, little kitten.

It's me again.

Hi, you again.

Well?

Where are you now?

I'm here.

I said well...

Well, what?

You know perfectly
well "well, what?"

Oh, that.

Yes, that.

So did you? Did you...

no! God, Jesus!

Is that all you can think
about, sex on the brain?

Tim's being a jerk
all of a sudden.

He keeps grabbing me, putting
his hand up my dress,

making noises like a horse.

I'll talk to his mother.

Mom, I can handle it, OK?

Just relax. Just
remember the fish.

Huh?

The angelfish, when
we went snorkeling?

Claudia, it's getting dark.

How am I going to get home?
I can't walk.

I know, I know.

We'll drive you.
We'll drive you.

That fish. The angelfish.

Just float. Just relax.

Just remember the fish, OK?

OK, honey. Honey?

Remember the fish, mom.

Hike.

I'm on your Uncle tom.
No touching.

1 Mississippi,

2 Mississippi, 3 Mississippi...

you're touching! No switching!

No switching. You
said no switching!

Ah, ha ha ho ho.

What the heck...

34-zip.

Oh! 34, huh?

34-zip, huh?

What're you doing?
That's my car.

What're you doing?

What're you doing
to my car, huh?

Oh, what the...

That's my car, you putz!

Get off me, you punk!

You're such a...

if you ever call my
wife a name again...

come on, guys, knock it off.

Did my sister call you anymore?

Knock it off.

Oh!

Ah... Oh!

Are you all right?

Hey! Hey! Hey!

What the hell...

You made me hit my friend!

I didn't hit your friend. I
didn't touch your friend...

hey! Ah! You get off!

Hey, what are you doing?

Hey, it's OK.

Go back to your own
goddamn holidays.

Weenie!

Come on, guys...

control your son!

Come on, shake hands.
This is stupid.

He's stupid.

Cut it out!

Stop! Stop it!

Leave us alone.

Come on, come on, let's go home.

Into the house, everyone,

before we're on
the evening news.

Bonehead.

Lost cause!

Aw, shit. Deck the halls.

I can't wait for
goddamn Christmas.

Hey, why don't we get naked

and go into the fresh
evening air, and we...

sit down, let me
dry your hair...

OK, that's it.

We're selling this dump.
We're moving.

Can't take the shame.

Answer that, will you, tubby?

Me? What if it's one
of your bingo women,

or your idiot cousin

reminding us which
day is trash day?

Answer it.

I'm busy.

Herro, Rawrson lesidence.

Oh, uh, hiya, Jack.

Same to you. Grand old time.

Here he is, soaking wet.

Had to hose the genius down.

Oh, uh, Jack, uh...

I think I mean this...

Uh... Congratulations.

You... you're a good kid.

Uh, you deserve a lot better.

Hi.

Hi, baby, how are you?

God, I miss you.

Ahh, I'm not going to make it.

You're going to be fine.

Just relax and
take a big breath.

How's my real family?

Great, everybody loves you.

They're all here, eating
turkey in our bed...

come home, Tommy.

And Susan says come home.

I miss you, man.

I dropped a 24-pound butterball

on Joanne's lap just for laughs.

She's fine, actually.
She's really...

she's grown and changed a lot.

You're not really
gonna sell the house,

are you, dad?

You want a beer?

Want some wings?

How about money?

Sure, I'll take a beer.

Nothing fancy. No imported shit.

Here's to us.

Americans.

Enormous TV.

Too big.

♪ I want to be loved by you ♪

♪ just you, ♪
♪ nobody else but you ♪

♪ I want to be ♪
♪ loved by you alone ♪

♪ Boop boop be-do? ♪

♪ I want to be... ♪

I'm watching the game, OK?

It's kind of funny,
but it's not,

it doesn't sound good.

This is bad.

This doesn't sound good, OK?

Clyde, can you get the
Captain and Tennille

off the keys, here?

You have so much in common.

Sure will.

You tell me.

How do you do it?

How do you keep...
how do you keep...

Who, me?

♪ I pick myself up ♪

♪ I dust myself off ♪

♪ I start all over again ♪

Ooh, I feel a medley coming on.

Fish, we're friends.
Don't blow this.

Joanne... Claudia, here's
Joanne's leftovers

and her goddamn Tupperware
she conveniently forgot.

I don't want them
rotting here overnight

before she comes in the morning

to drag me off
Christmas shopping.

Tonight?

I got to go over to
Joanne's tonight?

Yeah, my hair's wet,
can't find my underwear,

and who knows the
trouble I'd get into?

Take my car. The
keys are in here,

got a full tank.

Ma, we got a carcass to pick.

Claudia, you and Mr. Fish
take Aunt Glady home

before they start singing again.

Oop.

You OK?

My safety light's on again.

Magic.

Where's your key, so I...

I leave it unlocked.

I can manage.

Uh, Aunt Glady,

could I use your men's room?

It's a long ride back home.

Come on.

She's as clean as a whistle.

You should meet my
Aunt Harriet someday.

♪ Hmm, pick yourself up ♪

♪ dust yourself off ♪

Ah.

This is mine. You can't have it.

She gave it to me.

There we go.

Tommy said that you
were big on cappuccino.

Black... I like it black.

What else did he say about me?

You sounded kind of cut off...

sad and hassled

on the phone from the airplane.

Kind of shaky.

So I figured...

so you did come up here to...
You know...

Take care of the... the...

your brother showed
me your picture, OK?

Hey. That picture of you?

That was something else.

Hey. Just 2 coffees to go,

regular, decaf,
doesn't matter...

we're closed.

No, you're not.

Yeah, we are. We're closed.

No, no, you can't be because

I'm standing right
here in front of you,

and you're too young
to understand

how desperate I am

just to have this great date

because you think like
I felt at your age,

that there are

a million wonderful
girls out there

just waiting to make you happy.

Right?

You are wrong. You are so wrong.

Now give me 2 coffees, will ya?

Was I naked?

Were you what?

In the goddamn picture
that Tommy showed you.

Wow... Shaky. I can't
believe you said that.

I'm not shaky.

2 to go. You just
can't stay here.

Yeah, you're closed, I know.

You know, remember I told you

I had this fantasy about you?

It's a simple thing.

Want to hear about it yet?

No.

Well, aren't... aren't
you even curious?

Nope.

Why not?

I mean, I'm letting you
climb inside my head.

So you don't want to hear

about this fan... oh...

No, no, no, 'cause, you
know, you're weird.

I'm weird? No, no.

The whole world is weird,

and it is getting
weirder every day.

So... You're nuts.

I'm nuts? I'm nuts.

You know what
happened in Sweden?

You didn't hear about this?

No.

Doctors cured a deaf man

by yanking a
47-year-old bus ticket

out of his ear.

So don't tell me about
cotton up my nose,

and in the next 47 years,

at the present rate of
progress, these new doctors

are going to tell you
the day you're born,

what kind of horrible
disease you'll die from.

Plus, now in California,

these people throw
birds in your car

while you're waiting
at the stoplight.

No.

Yeah. So you better lighten up,

because that's the
way it's gonna be

every year of our
lives, wherever we are,

until we all just
dry up or blow away

or get hit by a bus.

Are you through?

No.

Give me the goddamn
time of day, will you?

Ahem.

Aw, shit.

I left all her crap
in the backseat.

How the hell you doing, Walter?

Here, let me help you.

I can manage.

She can manage. Boy,
can she manage.

Hey, is your mom around?

She's in the basement.

She got so upset,
she's working out.

Thanks.

Joanne?

Step, ball, change.
Step, ball, change.

Joanne.

Step, ball, change.

Look, I'm sorry, I'm sorry.

All I want to do is
stop the carnage.

I don't know when I'll be back,

and I feel awful, because mom...

mom and dad...

We don't have to act like
we're 10 years old, Joanne.

I'm 10.

I know, sweetie. Scoot upstairs

so I can speak to your mother

for 2 goddamn seconds.

If I ever talked that way...

stay the hell out
of it, Brittany!

Do not yell at my kid.

You got one
someplace, don't you?

You said a bad word.

I'm not perfect.

Look, I said I was sorry.

Well, that's great.

You know, you just think

you're so much
better than we are.

What?

Huh?

Take it easy!

Do you have to do this

in the house?

Mommy and Aunt Claudia
are fighting.

Joanne, you need
your head examined.

Don't tell me what I need!

Mom needs her puzzles,
and she needs to lose

everything single thing
she owns 40 times a...

and dad needs to wash every car

in the neighborhood until
his fingers bleed,

and they both need to keep
me going 24 hours a day,

7 days a week, trying to
anticipate every single thing

that could go wrong.

So, don't.

What's going to happen to them,

they're going to explode?

They're getting old.

We're all... Getting old.

That's great. That's
great, Claudia.

Should I just run away
like you and Tommy?

Just live it up... no
grown-up responsibility.

Just wallow in your own
exotic little lives.

You don't know the first
thing about me, Joanne.

Nothing.

Oh, likewise I'm sure.

If I just met you
on the street...

If you gave me
your phone number?

I'd throw it away.

Um...

We don't have to
like each other, Jo.

We're family.

Do you mind?

This is the only
thing I do all day

that I like.

I'll let myself out.

When you go home,

do you look around and wonder,

"who are these people?

Where did I even come from?"

You look at them all
sitting there, you know?

They look familiar,

but who the hell are they?

It's like... Do you
feel this way?

Oh, sure. Par, par,
bogey, bogey, par, par.

That's what I get all summer.

My dad plays golf,

and I ask him, "how's
your game, dad?"

And he tells me his
latest round was,

"par, par, bogey,
bogey, par, par, son."

Like I'm picturing every hole.

I don't even know
how to play golf.

I don't even know

what expression to
put on my face.

I swear to God, I
want to scream...

But...

I just smile because...

'Cause I figure he
wants to scream, too.

I'm starving.

Me, too.

All right! We gotta
have some of this.

I like this.

Where's milk?

On the door.

That's it?

Sure.

I'll never eat again.

I'm horrified about what
I've put in my mouth

in the last 25 hours
and 11 minutes.

Um...

You know, I don't know
that much about art.

I know about liquor
and food and...

Hold still. You got something
between your teeth.

What?

Secret ingredient.

Get it out.

Shut up. Hold still.

Ah ah ah...

Hey, what if my
parents catch us?

No TV for the week.

Ahhh...

That wasn't me.

I'm sorry. I tried. I
honest to God tried.

I'm sleeping here.

You're supposed to
be on the couch.

I'm sleeping here.

So, what's going on?

What are you all up to?

Hmm...

Did Leo tell you about
this bad lunch meeting

we've got in Salisbury tomorrow?

No, I... I didn't...

Get a chance...

It's early. I figure
we have to leave

before dawn, so...

I'm going to make myself scarce.

No. You know what?

I will.

Go get her, pal.

She's got her own room.

You son of a bitch.

Be smart.

Don't be stupid.

Be smart.

Knock, knock.

Go away.

Who's there?

Leo.

Leo who?

You can't come in.

This is my childhood bedroom.

I'm not. I'm not.

I'm standing out
here in the hall,

talking as quietly as I can

because your father

has a great big baseball bat.

Remember?

And I am taking a huge chance.

That's what life is all about.

That only sounds good
when you say it, Leo.

I am way too old for that.

Way too...

What are you, 70?

80?

And we live so far apart.

1,500 Miles. It's a commute.

You're scared.

I just need to go home

and... and... nag my kid

and... and... and
read a good book

and find a job.

Oh, be brave.

Don't be scared.

Come on.

Leo, Leo, Leo...

How's your nose?

It hurts.

Mmm...

I rest my case.

So close the door.

I really have
thought about this.

I don't know when...

Oh, Claudia...

Claudia...

Sure you have everything?

You're welcome at
my house anytime.

Yeah, you, too. Thanks again.

Thank you!

OK.

Take care of yourself now.

You hear me?

Be careful driving.
Do you hear me?

Watch out. The roads
are slippery!

Who was that guy?

I'm starting my coffee
if anybody cares!

A bunch of clowns.

Ha ha ha ha.

Aw, look at that.

Ha ha ha! Clown family!

Heh heh heh.

OK! Here's what I'm thinking.

OK.

I always settled for less.

Not true.

I let stuff get in my way.

I did it with my work

I did it with my pleasure.

Dad, please. You don't
have to explain.

Yes, I do. Because
all of a sudden,

one day, you're sitting
in the cellar,

looking at pictures on the wall,

and you think, that
wasn't me at all.

That was some other guy...

Some other guy with
a smaller waistline

dancing with Adele.

And the way we fit together...

You'd open a vein for that lady.

She'd open it for me.

Do you remember
that day, you kids

and your mother...
all 5 of us...

all standing down on that tarmac

at the airport on my lunch hour,

where they don't
allow normal people,

right almost on the
goddamn runway!

But I have my maintenance pass,

and my kids are squirts.

The fog is lifting.

Your mother's got a
vice grip on my arm,

and the ground is shaking,

and Tommy and Joanne are holding

on to my pants for dear life.

And vrooom!

Here it comes...

That brand-new 727,

looking like some kind of...
Whatever.

And when that sucker takes off,

there you are holding
on to no one,

eyes wide open,
just like your dad.

You were fearless, huh?

Huh?

Fearless.

Great moment of my life.

Great.

1969.

10 seconds, tops.

A drop in the bucket.

I wish I had it all on tape.

♪ The very thought of you ♪

♪ and I forget to do ♪

♪ the little ♪
♪ ordinary things ♪

♪ that one oughta do ♪

♪ I'm livin' in ♪
♪ a kind of daydream? ♪

Penny for your thoughts.

I let him get away...

Didn't I?

♪ The mere idea of you ♪

♪ the longing here for you ♪

♪ you'll never know ♪

♪ how slow the moments go ♪

I worked this airport 23 years,

and they won't let me
through the jetway.

I'm crying.

Why am I crying?

Hold my hand, tubby.

Got to go, mom.

There's never
enough time, right?

That's what I hate
about airplanes.

I think I'm never going to
see my kids again. And cars.

Come on, mom. Buck up.
There's always Christmas.

Yeah, whether we like it or not.

Maybe I'll try to...

I know you will.

I love you guys.

I know you do.

Look at her.

We made her.

What about your lunch
with the liquor barn?

Well, this really
weird guy I work for

says he'll cover for me.

I can't believe it.

You know, I have this fantasy.

You want to hear about it yet?

No.

Well, tough luck

because now I have you trapped.

I have this fantasy

where I sit in one
place for two hours

with this beautiful,
intelligent woman

who I barely even know

and who hates to fly...

And we just sit...

Quietly...

And think.

And we'll drink orange juice?

Mm-hmm. Yeah. Yeah.

And then maybe...

Then maybe we hit
this huge fog bank,

so she grabs my hand...

And she looks into my eyes...

Kind of like this, you know?

I know.

I know you know.

But maybe not. Maybe...

Maybe we just land in Chicago,

and I'll hop the
next flight back

to wherever I came from...

flight 814, 11:30 A.M.

And we just wave good-bye,

and we'll never have to
see each other again.

Well, what's the point?

Well, there is no point,

except if we get hit
by a bus someday,

at least we'll know

we had those 2 hours together,

and we won't have to wonder.

And we won't even take pictures.

So no one will
ever be the wiser.

Except us.

Well, what if...

Shh.

♪ The very thought of you? ♪

♪ And I forget to do ♪

♪ the little ♪
♪ ordinary things ♪

♪ that everyone ought to do ♪

♪ I'm living in ♪

♪ a kind of daydream ♪

♪ I'm happy as a king ♪

♪ and foolish ♪

♪ though it may seem ♪

♪ to me ♪

♪ that's everything ♪

♪ the mere idea of you ♪

♪ the longing here for you ♪

♪ you'll never know ♪

♪ how slow the moments go ♪

♪ till I'm near to you ♪

♪ I see your face ♪

♪ in every flower ♪

♪ your eyes in stars above ♪

♪ it's just the thought ♪
♪ of you ♪

♪ the very thought of you? ♪

♪ My love ♪

♪ I see your face ♪

♪ in every flower ♪

♪ your eyes in stars above ♪

♪ it's just the thought ♪
♪ of you ♪

♪ the very thought of you? ♪

♪ My love ♪

♪ well, come on ♪

♪ come on ♪

♪ come on ♪

♪ didn't I make ya feel ♪

♪ like you wanna own me? ♪

♪ Yeah ♪

♪ and didn't I give ya ♪
♪ nearly everything ♪

♪ that a woman ♪
♪ possibly can? ♪

♪ Honey, ya know I did ♪

♪ but each time ♪
♪ I tell myself that I ♪

♪ when I think ♪
♪ I've had enough ♪

♪ well, but I'm ♪
♪ gonna show ya, baby ♪

♪ that a woman can be tough ♪

♪ I want ya to come on ♪

♪ come on ♪

♪ come on ♪

♪ come on and take it ♪

♪ take another little piece ♪
♪ of my heart now, baby ♪

♪ whoa, whoa, break it ♪

♪ break another little bit ♪
♪ of my heart ♪

♪ why don't ya? ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ have a ♪

♪ have another little piece ♪
♪ of my heart now, baby ♪

♪ well, you know you got it ♪

♪ if it makes you feel good ♪

♪ oh, yes, indeed ♪

♪ you're out on the streets ♪

♪ lookin' good ♪

♪ and, baby, ♪
♪ deep down in your heart ♪

♪ I guess ya know ♪
♪ that it ain't right ♪

♪ now... now... now... ♪
♪ now... now... ♪

♪ hear me ♪
♪ when I cry-y-y-y ♪

♪ then when I cry ♪
♪ all the time ♪

♪ but each time ♪
♪ I tell myself that I ♪

♪ well, I can't stand ♪
♪ the pain ♪

♪ but when ya hold me ♪
♪ in your arms ♪

♪ I sing it once again ♪

♪ I said come on ♪

♪ come on ♪

♪ come on, yeah, take it ♪

♪ take another little piece ♪
♪ of my heart now, baby ♪

♪ whoa, whoa, break it ♪

♪ break another little bit ♪
♪ of my heart ♪

♪ why don't ya? Yeah ♪

♪ whoa, whoa, have a ♪

♪ have another little piece ♪
♪ of my heart now, baby ♪

♪ well, you know ♪
♪ you've got it ♪

♪ shine, if it makes you ♪
♪ feel good ♪

♪ I need you to come on ♪

♪ come on ♪

♪ come on and take it ♪

♪ take another little piece ♪
♪ of my heart now, baby ♪

♪ whoa, whoa, break it ♪

♪ break another little bit ♪
♪ of my heart ♪

♪ why don't ya? ♪
♪ Yeah, come on ♪

♪ have a ♪

♪ have another little piece ♪
♪ of my heart now, baby ♪

♪ you know you got it ♪

♪ w-aah-aah! ♪

♪ Take it ♪

♪ take another little piece ♪
♪ of my heart now, baby ♪

♪ whoa, whoa, break it ♪

♪ break another little bit ♪
♪ of my heart ♪

♪ why don't ya? ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ have a ♪

♪ have another little piece ♪
♪ of my heart now, baby ♪

♪ you know you got it ♪

♪ shine, if it ♪
♪ makes you feel good ♪

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org