All language subtitles for Hollywood Darlings s02e07 Dry Spells.eng

A Pop original series.

You literally watch
this woman pop pimples?

She is a board-certified dermatologist,

and she doesn't do just pimples.

She does whiteheads,
blackheads, cysts, lipomas...

Ew! That is gross. You are such a freak.

She has millions of subscribers.

Who are these people?

People who find it wildly satisfying.

- Ugh.
- [clears throat]

This is our table,
and you need to get up.

Well, this isn't a John Hughes movie,
ladies.

There's no need for discord.
It's 2018. We are women.

Hear us roar! [laughs]

Feel free to have our table
when we're done.

Okay, just watch one video, I swear.

You know, I did just eat.

If you don't get up now,

we're going to have
to put a curse on you.

All right, slow your roll, Hot Topic.

Look, just because I'm a feminist
doesn't mean I won't cut a bitch.

Yeah. Maybe you should
go back to high school.

Beverley, do not help.

[eerie music intensifies]

What's happening?

Girls.

Girls: ? Alluwah, alluwah ?

? Alluwah, alluwah ?

? Zig-a-zig-ah, zig-a-zig-ah,
zig-a-zig-ah, zig-a-zig-ah ?

Y'all do know that's
a Spice Girls song, right?

Let's go.

God, is that what we have to
look forward to with our girls?

I'm really concerned about crop tops,

and I own, like, 20.

Oh, you know what I should've said?

Take your bitchcraft somewhere else!

No, Bev, it's too late.

You can't... You can't yell insults,
like, five minutes after. Doesn't work.

[upbeat electronic music]

?

? You think you're rock and roll ?

?

? You think you're rock and roll ?

The girls, like, surround us.

Then they start doing this weird,
like, chanting

and, like, it was bizarre.

That sounds amazing and ridiculous,

and I'm really sad that
I wasn't there for that.

- Oh.
- Oh, my God.

I am so sorry I'm late.

I got a parking ticket.

Ooh, God, sorry.

- I just got a text from Tori.
- Oh, Spelling?

Yeah, she never texts me.

Spelling. Spells. Is that weird?

The only one that is actually
cursed here is me, okay?

My dating life sucks.

I think I just need to take it
all the way back and, like,

reset my dating juju from the beginning.

What beginning are we
talking about here?

My first kiss, which happened to be
on "Full House." That kid, Rusty.

- Oh... Rusty?
- Yeah, he was on this episode.

It was, uh, "Terror in Tanner Town,"

where Danny dates a single mom,
and she has a kid

who plays pranks on everybody.

Oh... yeah. Right, right, right, right.

"Oh, yeah, right, right, right."

You have no idea
what I'm talking about, do you?

You didn't watch my show.

That's all right. Neither did I.

Well, anyway, I think there was,

I don't know,
kind of a spark between us,

but I never saw him again.
He was written off the show.

I don't know, Jodie.

You don't even know what
this guy looks like.

He was... cute when he was 12.

Oh, shit.

- What?
- No, actual shit..

A bird just pooped on me.

- Ew!
- Maybe it is the curse.

Sorry, Bev, this is seeming
like too much of a coincidence.

No, it's just bad luck.

Oh, man!

Disgusting.

We're at a park.
There's just a lot of birds.

It's just fine. It's fine.

You guys... walk far away from me.

I don't need to get shit on.

I'm telling you, Bev, I think
they really did something to us.

Christine, people
get parking tickets all the time.

Not you. You don't.

Now, that is true.

But people do get pooped on.

And people get text messages
from Tori Spelling.

Okay, maybe not Tori Spelling,

but people named Tori.
Yeah, I'm just saying,

- I don't think we're cursed.
- I don't know.

I got a weird feeling about this.

I mean,
haven't you ever seen "The Craft"?

Whatever happened to Fairuza Balk?

Oh, you know what? I just saw her
on "Ray Donovan." She was great.

Okay, bad example.

I just think we shouldn't have
given those girls our seats.

Ah! Ow...

See? What did I just say?

[irreverent rock music]

I think we're cursed.

?

[cell phone chiming]

- Hello?
- Bev. I found him.

- Who?
- Rusty.

Well, not Rusty. Jordan.

He works at a tattoo parlor.

Oh, tattoos?

Um... I guess that's perfect for you.

I know.

He's not on social media, though,
which is a little weird,

so I don't know what he looks like.

Oh, that's not weird.

I mean, my mom's not on social media,

but she's 62, so I guess
maybe that is a little weird.

Wish me luck. I'm going in.

Well, stay in public,
and don't get in his car...

and don't get a hibiscus tattoo.

Still regrettin' that one, huh?

Every day.

Yeah.

Okay, bye.

[wondrous choral music]

Jord...

Oh.

You're not... sorry.

[choral music resumes]

- Jordan... no.
- What can I do for you?

No, I-I was...
just looking for somebody,

but I don't think they're here.

Oh, my God.

Jodie Sweetin?

?

Jodie?

Rust... uh, Jordan.

How are you?

Wow.

I-I had no idea you worked here.

What a coincidence.

[exotic percussive music]

Bev.

What do you think this is?

Ooh, I don't know. It's pretty.

What do you use that for?

Oh, ew!

Come on, two for one.
Don't you want one?

No, no. I don't want any of that.

- Too much sage, Bev.
- That's terrible.

Oh, hey, look, look. It's David. Yeah.

David!

- Oh!
- David Lascher.

Oh, my God.

- How are you?
- Guys, it's been so long.

- Yeah!
- How are you? How're the kids?

Oh, you know, crazy as always.

Um, listen.
I'm so happy we ran into you.

Yeah, why?

I think somebody put a curse on us.

What?

We were out to lunch at this restaurant,

and these girls wanted our table,

and they basically were
trying to kick us out,

but we didn't move,
and long story short is,

they then started, like,
chanting and doing weird stuff.

Yeah, and all this crazy stuff
has started happening to us.

I mean, tell him about the ketchup.

They put ketchup
in the middle of the table,

and they put it in, like,
a shape of a hexagon.

I mean, it was nuts.

I'm sorry, why are you telling me this?

You're here at this store. You know?

You obviously believe in all this,

like, magic and crystals and...

I'm just looking for a
gag gift for my wife.

In this store?

I don't think that's how gag gifts work.

I'm gonna head out,
but good luck with this.

I'll see you girls around.

Thanks. Bye.

Man.

Someone needs a chakra
up his you-know-what.

Ladies?

I hope you don't mind, but I overheard.

[melodic percussive music]

This sounds like a classic revenge hex.

It's effective but very reversible.

- So you can reverse it?
- Yes.

Oh, that's great.

Why don't the both of you come

to the meeting of the
coven tomorrow night?

The other witches will
be more than happy

to help you with this.

- That would be great.
- Yeah. Thank you so much.

Yeah, okay. We'll be there.

Just be incredibly careful until then,

because this spell is
effective until reversed.

Should we just maybe hide
under our beds tonight?

No!

Your tiny body will be crushed
underneath the weight

of that bed and smashed
into little pieces.

I would just sleep in
a bathtub or something,

unless there was a water
elemental spell included,

in which case, no liquids.

?

Okay.

Hey, was that the guy from "Blossom"?

- Yeah.
- He's your friend?

- Yeah.
- Like, you hang out?

- Well, yeah.
- At, like, barbecues?

We see each other. Every now and then.

Discount. Whatever you want.
Anything in the store.

Oh. Great. Yeah, I'll take that.

- Bev, you sure you don't want...
- No, I'm good.

- I'm buying.
- Nope, I'm good.

So do you know what kind of
tattoo you're looking to get?

A tattoo. I mean, yeah, a tattoo.

Yeah, I don't... I don't know.

- So you're a virgin.
- I mean, I have two kids.

No, no, no, like...

this is gonna be your first tattoo.

Oh. Yeah, of course. Ideas?

I mean, you could go generic.

There's a lot of flash
you can choose from.

We could do some barbed wire.

I'm a big fan of the big
dick on the forehead.

Oh. Yeah. Perfect.

That is super classy.

You can't go wrong with dicks.

Never, never,
and it's exactly what I need

for my third-life crisis.

Dicks aside, I'd be happy to help you

actually make something if
you want something designed.

- Amazing.
- Okay.

Anyone special in your life?

Uh, well, it's just the two kids now.

I got one myself. I got a little boy.

And the, um, terrible,
messy divorce that goes along with

things like that, so...

Great. I mean, not great.

That's not... yeah.

I've got three of 'em myself.

Let's see here.

Uh... maybe I should

come back and think
about this a little bit more.

Okay. It's kind of permanent.

More so the marriage.

Okay, yeah. All right.

I mean, but maybe we could,
like, get together

and draw some stuff out and talk.

- How's tomorrow night?
- Yeah, sure.

- Okay.
- I mean...

you're not, like,
a murderer or anything, are you?

- Totally.
- Oh. Perfect.

How about I give you my number?

- That'd be fantastic.
- All right, here.

I do this for a living.

So, are we ruling out
the dicks on the...

- [laughs]
- Face?

- Perfect.
- Okay.

?

This better work,

'cause I can't take a
donut to another premiere.

I can't believe you walked the
red carpet with that thing.

Ladies, welcome, what a pleasure
to see you here in my store,

in my presence, our energy connecting.

[inhales] Mm.

- Hi.
- Great to see you again.

Oh, is that the coven?

Is there a dress code?

In order to get closer
to the moon goddess,

we wear all white.

Oh. I really did not get the memo.

- We can come back another time.
- No, no, no. No need for that.

Listen, I'm so happy you're both here.

I know that you both need to... heal?

- Mm.
- Mm.

Yes, I know you were
overexposed in your youth.

But just know that here,
in these walls...

you're safe.

- Thank you.
- Right this way.

Wow. It's like she gets us.

She already knows so much about me.

We were both on hit TV shows as kids.

I mean, anyone could Google
us and have that information.

Don't read into it.

No, no, no, no, I feel...
I feel empowered,

like, by all this female energy.

All right.

[woman chanting out of tune]

Women.

Thank you for joining us this evening.

In our practice, we connect to the earth
and the cycles of the moon

to push us into the
best witches we can be.

I mean, how are you actually
supposed to sit on a donut?

You just have to kind of...
Yeah, maybe just...

Yeah, mm-hmm.

I anoint you with the
symbol of our coven.

Swish.

Dot, dot, dot.

Splash.

That's a symbol just like
the girls had at the restaurant.

Yes, each coven has its own symbol.

Dot, dot. Splash.

That's what Charles Manson
said, right? No?

Dot, dot, dot. Splash.

Mm.

[eerie music]

It's newt's blood.

[gags]

Its skin is thin and easy for piercing.

Kind of like a juice box or Go-Gurt
or the insides of a Pop-Tart.

?

And now we chant.

Connect elbows.

[vocalizing]

Let me feel it!

[vocalizing intensifies]

[upbeat rock music]

- Jodie. Hi.
- Hey!

- How are you?
- Good, how are you?

- Nice to see you.
- Nice to see you too.

I just put our name in for a table.

- Cool, cool, cool.
- Who's this?

This is my son, Gavin.

- Hi, Gavin, nice to meet you.
- You too.

So, yeah, we did have a
sitter lined up for the night,

but we had to let her go
'cause turns out

she was driving for Rideshare
when she was supposed to be sittin'.

She was leaving him at home alone?

Oh, no, no, she took him with her.

She was splitting the tips.

That's how I bought my trampoline.

So, I mean, I know this is sudden.

If you need to reschedule...

- No.
- We can do this another time.

No, absolutely not.

- It's completely fine.
- You sure?

Yeah, it's a part of parenting.

- Jodie, party of two.
- Three.

[upbeat rock music]

Okay. Right this way.

- Great.
- Come on, bud.

I think this is just great.

I've never felt so connected
to so many women.

I just, I feel so grounded,
like, to the earth.

No, no, no. Not buying it.

Oh, come on. Stop being silly.

You love all this kind
of hocus-pocus stuff.

Yeah, when it's crystals
and tarot cards,

not, like, newt's blood and black magic.

I'm telling you, Bev,
something about this

feels very dark and very wrong.

It's just not adding up.

All right, ladies.
It's time to lift your curse.

And when you say "lift the curse"...

Would you like to pay with Venmo,
PayPal, or personal check?

- Now it's adding up.
- Wait, sorry?

Yes, we usually charge $2,000,

but for you two, we have a deal
of 1,500 or 350 payments of 19.95.

- $1,500?
- Yes.

Newt's blood is very expensive.

I'll let you two think about it.

[melodic percussive music]

Okay, dark magic or not,

I mean, she is clearly running a racket.

Uh, yeah, I told you there
was a negative energy here.

Now, listen, let's just blow
this whole Black Sabbath video,

go back over to the coffee shop,
talk to the girls.

They're teenagers.

We were teenagers once.

We were, like, the teenagers once.

Yeah! We're America's teenagers.

I'm sure that they would love
to have a civil conversation with us.

- Yeah. Let's go.
- Ladies.

Come.

It's time to disrobe.

Wow, okay, they're, like,
three minutes away

from a Kool-Aid experience.

Yeah, no. No, no, no.

- Sorry.
- Okay, bye.

No, wait!

We're never gonna make our rent.

I mean,
were all three of them that vulgar?

Oh, yeah. I mean, Bob was the worst,

but it was an interesting childhood.

If I remember correctly,
it was the Olsen twins

that had the foulest mouths
out of everybody on the set, right?

Oh, for sure.

It was just "eff this" and
"eff that" constantly.

That entire experience,
I gotta say, was a lot of fun.

- I got some hate mail afterwards.
- You did?

There was a lot of Team Stephanie
that was not, uh, very happy

with how I treated you on the show.

In that respect, I'm a little glad

that I don't get recognized
for this anymore.

Um, I'm actually surprised
that you recognized me.

This is gonna sound really
creepy and stalkerish,

and I don't mean it that way at all,

but I sort of have looked you up
and figured out where you worked.

Because, I don't know,
I've had terrible luck

dating lately, and I don't know,

I wanted to go back to my first kiss,

which was actually you on the show.

I wanted to see if
there was a spark there.

And I hope that doesn't sound crazy,

and it probably does, and I'm sorry.

I don't think that sounds
crazy in the slightest.

I think that sounds really sweet.

To be perfectly honest with you,

I always kind of wondered
what would have happened

if there, you know,
could've been something between us.

- Yeah, me too.
- I was pretty glad that this happened.

So am I. I mean, it's...

this night's been great.
I've really enjoyed it.

- Oh!
- Until that.

Probably some teenagers or something,

had the table before us.

I'm gonna go find a waitress
and see if I can't maybe get,

you know, another order of fries.

Ooh!

Oh, my God. I am so sorry.

Oh, my God, I must have tucked

the table cloth into
my pants when I got up.

I mean, that's so weird.

I don't know how else
that would've happened.

Don't even worry about it.

I'll get the waitress,
get us another round of food.

I'm gonna go to the bathroom
and clean myself up.

[irreverent music]

[minimal rock music]

Hey, kid. We need to talk, okay?

I understand that you're a big
"Full House" fan,

and you're just trying to recreate
your dad's character on the show

where he scared Danny
off from dating his mom.

It's not gonna work, okay?

Look, I have been
on terrible dates recently,

and you are not gonna
ruin this for me, all right?

Kid, this isn't TGIF where
some sappy music's gonna play

and all of a sudden I'm
gonna feel bad for you

because your mommy and
daddy aren't back together.

All right?
So we are gonna go back to that table,

and we are gonna have fun,
and we are gonna have a good...

[clears throat]

We are gonna have a good date,
do you understand me?

I like your hair.

Okay, girls. We get it.

I'm sorry, who are you?

Oh, don't act
like you don't remember us.

We're the people that
wouldn't give you this table.

Now, look,
we just wanted to come over here

and say we get it, all right?

I mean, we were teenagers once.

In fact, some people might call us

the pop culture examples
of the postmodern teen.

I mean, "Entertainment Weekly,"
"People" magazine.

Sometimes, as a teenager,
it's really hard to fit in,

so we get that, like,
witchcraft is probably

that safe space for you, so...
you can have our table.

I mean, we already have it, so...

If you reverse the curse.

Yeah, some really bad stuff
has been happening to us,

and enough is enough.
I mean, I bruised my coccyx.

Just say tailbone, Bev.

[scoffs]

Reverse the curse.

Phones are waterproof now, you old hag.

Oh, well, are they smash-proof?

Wait, no!

Okay, we didn't actually curse you.

God, I mean, how gullible are you?

We're not really witches.

It's just some fun shit we say.

I mean, wicca's super in right now.

But what about all that crazy
shit that happened to us?

That can be explained by the
Baader-Meinhof phenomenon.

Like, once you notice a white car,

you start to see other
white cars everywhere.

Once you think you're cursed,
everything appears to be

a result of that curse.

You know what,
that actually makes a lot of sense.

I once did a movie with Dean Cain.

I saw Superman stuff for,
like, three weeks.

Okay, phone.

Thank God we didn't pay that crazy fee.

So you don't actually
care about these seats?

No, these seats are ours.

Stay off, donut ass.

[irreverent rock music]

Well, this has been great.

I mean,
except for all the messes, but...

- Well...
- But thank you so much.

Yes. Absolutely my pleasure.

I'm thinking we had
a lot of fun tonight, yeah?

What's so funny?

Uh, you have a little, uh...
a little something.

Do I have something in my teeth?

- A little something.
- Oh.

How embarrassing. [chuckles]

Oh, my G...

Ugh! You know what?

Your son has been messing
with me the whole night.

Jodie, it... it wasn't him.

All of this was compliments
of the master of disaster!

- What? You did this?
- Oh, yeah.

Oh, my God, what is wrong with you?
How old are you?

I thought you liked the pranks.

No, I don't like the pranks.
That was a stupid character

you played when you were, like, ten.

That wasn't a character, that was me.

They just asked me to come
on the show and play myself.

So, are we going to Tongue Town or what?

Gross.

Yes. Yes, I agree. That is gross.

You know what, and I am so sorry,
sweetie, that I yelled at you.

I feel terrible,
but mostly I feel terrible

because your father is an asshole.

Like Rusty always used to say,

if you fell for it, you deserve it.

Right?

- You know what?
- Mm.

You are the... ugh!

Here. You deserve that.

So are you still getting
that tattoo or what?

Jodie. Jo... She's gone.

- How rude.
- Right?

You want half of this?

[upbeat rock music]

Trying to sit on a donut in a dress,

I'm, like, having
a "Basic Instinct" moment.

Okay, can we please focus here?

I'm trying to clear
Jodie's bad dating karma.

I still don't get why we're not sitting
at a regular table.

Because teenage girls are scary,

even if they don't have magical powers!

What's really scary is dating in 2018.

I've become one of
those crazy old ladies

who dresses to match my dog.

I should get a dog.

Okay. Now, just close your eyes,

and I will finish the very last part.

Ah, ah, ah, ah.

No, I draw the line at you
putting food on my face.

- Oh!
- Oh!

- A little jumpy today, huh?
- David! Again?

Oh, my... Ladies.

You're not still buying into
that whole witchcraft thing, are you?

- No, what?
- No.

No, no, no, no.
Oh, we were just having fun.

- [cell phone chiming]
- Take that.

Ah, it's my wife. I gotta take this.

See you guys.

Bye.

[ominous choral music]

Wait. Was that...

What?

No, it couldn't be.

Couldn't be what? What happened?

No, no, no, no, it's just
the Bernie Madoff phenomenon.

Baader-Meinhof, but yes, yes.

What? What're you talking about?

Wait a minute. If the curse isn't real,

then does that mean I need
to buy new patio furniture?

[lighthearted music]

- What's this thing?
- Hi, is this Pottery Barn?

- Coffee stirrer?
- No, uh, no, no.

That, I'll just... I'll take that.

He knows me. Yeah, just put him on.

- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0