Original subtitles

ASAMBLEA DEL ESTADO

OFICINA DEL GOBERNADOR

Dpto. Ejecutivo Indulto

Indulto concedido a Roy Earle

C�RCEL MOSSMOOR

Estaba nervioso Llevo esperando m�s de una hora.

Yo m�s de 8 a�os. El parque est� ah� abajo, �verdad?

�El parque? �Te encuentras bien, Earle?

Lo estar� cuando compruebe que la hierba sigue verde y...

...los �rboles a�n crecen.

�P�seme la pelota, se�or!

INDULTADO ROY EARLE, EL ATRACADOR DE INDIANA

MALEANTE LIBERADO

Ya deber�a estar aqu�.

Te quedar�s en el cuarto hasta que se vaya.

Hace a�os que oigo hablar de �l.

�Es un gran hombre y quiero verle!

De acuerdo, de acuerdo.

- Aqu� llegan. Wally le acompa�a. - �Esf�mate!

Adelante.

Bien, �qu� te retuvo?

�No habr�s perdido facultades?

�Y Big Mac?

En California.

- Ahora mando yo. - �Qui�n eres?

Kranmer, Jack Kranmer.

- Un poli, �no? - Lo era. Dimit�.

- Lo hubiera jurado. - No tienes de qu� preocuparte.

�Desde cu�ndo Mac va con ex polis?

Tranquilo.

Quiere que vayas a California. El coche es tuyo.

Toma las llaves.

La ruta y algo de pasta. Cuanto antes te vayas, mejor.

�Cu�l es el plan?

�Conoces Tropico Springs?

"El pueblo m�s rico del mundo".

Asaltar�s un hotel de lujo.

�Yo, polizonte?

Mac ha gastado una fortuna en ti. Ahora trabajar�s para �l.

�l lleva la batuta y t� bailas.

L�MITE DEL ESTADO DE INDIANA

- Hola. - Hola.

�Puedo ayudarle en algo?

No, s�lo curioseaba.

- Aqu� viv�an los Earle, �no? - S�.

Pero ninguno ha aparecido por aqu� en 5 � 6 a�os.

�Es usted del banco?

No, viv� cerca de aqu�.

- Es una bonita comarca. - S�.

- Hola, �ha habido suerte? - No mucha.

El mejor sitio es donde los Turner.

Ah� hay bagres de hasta 3 � 4 libras.

�Tres o cuatro libras? �Jo!

Bueno...

...eso fue hace mucho.

Quiz� ya no queden.

�Vaya...

...usted es Roy Earle, el g�ngster!

L�MITE ENTRE CALIFORNIA Y NEVADA

Hola, socio. �Qu� desea?

Agua y 10 galones de gasolina.

S�, se�or. �Eso est� hecho!

Caluroso d�a, �verdad?

No pasan muchos coches.

A�n es pronto, supongo.

Es el orgullo de la Sierra.

El Whitney, el pico m�s alto de EE. UU.

4.419 metros sobre el nivel del mar.

Veo que lleva matr�cula de Illinois. Est� muy lejos de casa, �eh?

Debe perdonarme.

Estoy muy solo, y cuando viene un cliente, quiz� hablo demasiado.

�Solo, eh? S�, entiendo que se sienta solo por aqu�.

�Lo conseguimos! Quiero estrechar su mano.

La liebre salt� y perd� la cabeza.

- Nos salv� la piel. - Y la m�a. �Viene de lejos?

- De Ohio. �Y usted? - Chicago.

Mucho gusto. Sabe manejar un coche.

Yo soy un poco torpe, pero Velma, mi nieta...

...conduce bien, pero se cansa y no la dejo conducir demasiado.

�C�mo se llama?

- Collins. - Yo me llamo Goodhue.

Velma, Mam�, el Sr. Collins.

- Encantada. - Mucho gusto.

Bueno, debo proseguir mi camino.

Sobran cinco.

- �Va lejos? - A las monta�as.

Nosotros a Los �ngeles. Perd� mi granja...

...pero mi hija se cas� de nuevo y nos ha invitado.

- Pero no s� si... - 2,41 d�lares, 3, 4, 5.

Bueno, espero que lleguen.

AL CAMPAMENTO SHAW 4 MILLAS

- Eh, t�. - �S�, se�or?

Busco a un tal Hattery. A �l y otro tipo.

Est�n en la 12.

- �Es al que esperan? - S�.

Se aloja en la 11.

Le sacar� el agua al coche.

Por la noche, hiela.

- Coge mi equipaje del maletero. - Yo me ocupo, jefe.

�Est� Hattery?

�Red!

Preguntan por ti.

- �Roy Earle? - S�.

Encantado. No le doy la mano. Limpiaba pescado.

Mi amigo Babe Kozak.

�sta es Marie Garson.

Red, quiero hablarte a solas. Hasta luego.

Por m�, de acuerdo.

�No le gusta lo de la dama?

Hasta t� deber�as saberlo.

Babe la conoci� en un sal�n de baile. Nos resulta �til.

Pues dale dinero y que se vaya hoy mismo.

�Y ese trabajo?

Seg�n Mendoza, nuestro enlace, el hotel...

...estar� lleno en una semana.

Habr� muchas joyas en la caja fuerte.

�Cu�ndo le ver�?

Vendr� en su d�a libre. Est� en contacto con Mac.

- �Ah, s�? - Te informar� directamente.

Muy bien.

�Sr. Earle?

Con usted en el asunto, nos sentimos todos como novatos.

He o�do mucho sobre usted.

De ni�o, le vi en el peri�dico...

Ya.

Qu�date con tu Roy. A m� no me parece gran cosa.

Envejece.

Para m� es como un fusible fundido.

Seguro que es un tipo duro. Ponle a prueba y ver�s.

Est� bien, lo ver�. Voy a decirte algo.

�Est�s pidiendo un pu�etazo!

- �Y deja de discutir! - Malas noticias.

Roy dice que Marie se vaya.

Ese vejestorio...

- �Me va a o�r! - �S�?

�sta es la ocasi�n.

No quieres que me vuelva, �verdad? D�selo.

No s�. Supongo que le necesitamos.

�Pero no debe zarandearnos!

�No es el jefe!

Sigue, acabar�s convenci�ndole.

�D�jala en paz, o te dejo seco!

- �T� y qui�n m�s? - �S�lo yo!

�Basta! No ganar�is nada con pelearos.

Me da igual lo que digas. �No volver�!

�l piensa de otra forma.

No pienso volver a ese sal�n de baile.

- Hablar� con �l. - No creo que eso te d� resultado.

�S�?

�Podemos hablar?

Claro. Adelante.

�Por qu� quiere que vuelva? Me gusta esto.

No te hagas la tonta.

No es esa mi intenci�n.

S� lo que se cuece.

Pero no me enter� por ellos.

Me lo dijo Louis Mendoza.

Habla demasiado. S�lo sabe fanfarronear.

Ya lo ve, Sr. Earle, quien debe preocuparle es Mendoza, no yo.

No me preocupas t�, sino tus nerviosos amigos.

Se matar�n por ti.

Yo s� c�mo manejarlos.

Babe se hace el duro a veces, pero teme a Red.

Y a Red le tengo dominado.

Todo previsto, �eh?

En cierto modo.

Est� bien.

Dej�moslo as� unos d�as y veamos c�mo resulta.

Oh, gracias, Sr. Earle.

�Y bien?

Adi�s.

�S�?

Buenas. Soy yo, Algernon. �Puedo hacer algo por usted?

Prep�rame el desayuno.

La dama de al lado lo hizo.

Me dijo que mirara si ya se hab�a levantado.

�C�mo te pusieron Algernon?

Se le ocurri� a mi vieja. Bonito, �eh? Me da clase.

�Le gusta?

- S�lo es un perro, �no? - No, es especial.

Mire. �Pard?

�Patos! �Patos!

�Abajo! �Abajo!

�Arriba! �Arriba!

�Salta!

S�, se�or, un animal especial.

Orgulloso de tu perro, �eh?

No es mi perro.

Me tom� afecto y me sigue.

- Pero me preocupa. - �Por qu�?

Pard pertenec�a a un le�ador que viv�a aqu� todo el a�o.

Una avalancha de nieve cay� sobre su casa y lo mat�.

Pero no a Pard. Un hombre lo vlo vagando por la nieve.

Lo recogi� y, �pam! Ese hombre muri� de neumon�a.

Era un hombre robusto.

Pard sigui� merodeando por aqu�.

Y all� que aparece la Srta. Tucker con su:

Y ayer o� que se va a morir.

Por eso le cuento la historia de Pard, por si quiere qued�rselo.

�Puedo pasar?

S�.

�D�ndole pena con lo del chucho?

- Es la verdad. - M�rale.

Un mendigo nato.

Ya no comer�a nada que no fuera un buen filete.

Me vuelvo al almac�n. Pard se quedar� con Ud., �no, Pard?

Eh, si�ntate y f�mate un cigarrillo.

Gracias.

- �Y tus amigos? - Pescando.

No hacen m�s.

Nunca cogen nada, pero siguen.

S� que est� malcriado.

M�rale. Sabe que hablamos de �l.

Me siento bien esta ma�ana. Anoche no pod�a m�s.

Nada como dormir bien.

Deber�a tomar el sol. Le sentar� bien.

Donde estaba no me dejaban tomarlo.

Por miedo a da�ar mi delicado cutis.

La c�rcel debe ser horrible.

Unas son peores que otras. En algunas...

...si no eres fuerte, mejor te tiras del 2� piso.

- Algunos lo hicieron. - No lo entiendo.

La parte superior. Tiene 12 m. De altura, y caes sobre cemento.

Una vez vi saltar a uno.

Se dio un buen golpe.

S�. Debe de ser espantoso.

No fue lo bastante fuerte.

Yo estuve a punto, pero resist�.

�C�mo fue? Sabiendo que se iba a pasar all� toda la vida.

- Ser�a como para volverse loco. - S�, muchos enloquecen.

Siempre pensaba en fugarme.

Lo intent� en la granja de la prisi�n.

Pero todo sali� mal y un guardia me detuvo.

Me metieron otra vez entre aquellos gruesos muros.

Est�bamos preparando otra fuga cuando me lleg� el indulto.

S�, comprendo.

Siempre conf�as en poder salir. Y eso te permite continuar.

S�.

S�, claro, eso es. Lo has entendido.

Bueno, le traer� m�s caf�.

Gracias por el desayuno.

�Ve a ese tipo de ah�?

Que se ande con cuidado.

Ese perro le echar� un maleficio.

�Mal de ojo?

S�, se�or. Ese perro tiene un ojo mal�simo.

El ojo izquierdo le brilla en la oscuridad.

Algernon, si es en la oscuridad, �c�mo sabes qu� ojo es?

Vamos, Mendoza. �Jugamos a cartas o sesteamos?

Perdona. Me he distra�do.

Es para m�. Gracias.

Qu� mala suerte.

Da menos coces y te ir� mejor.

Son cosas de las cartas.

Roy, �ste es Louis Mendoza.

Encantado, Sr. Earle.

Vamos, Mendoza, acabemos esta mano.

�Tengo escalera de color!

Mala suerte otra vez. No lo supero.

�Qu� tal el hotel? �Cu�ndo podremos ir?

Ya falta poco. La temporada va a empezar en el norte.

...todos los ricachones han hecho ya sus reservas.

�ste es el plano.

No s�.

Babe y yo cre�amos que era mejor huir por el paso.

No sospechar�an que fu�ramos por la sierra.

�Y si estalla una tormenta? �Y si el paso queda bloqueado?

S�, eso es cierto.

A prop�sito, ayer estuve con Big Mac.

Quiere verle.

Ma�ana inspeccionar� el hotel.

Pasar� a verle.

Mendoza nos ha tra�do...

...un regalo.

Mac me dio la metralleta. �Sabe manejarla?

- Red y Babe no saben. - Es buena.

- �Qu� pasa? - �Que si sabe manejarla?

S�.

Este arma me recuerda a hace 9 � 10 a�os atr�s.

�bamos a hacer un trabajo en Iowa...

...y uno se puso a temblar.

Pronto supimos que hab�a hablado demasiado.

Y que la poli nos esperaba en el banco.

Pero no dijimos nada. Lefty fue a por su metralleta.

Volvi�, se sent� y se la puso en la rodilla.

El que temblaba estaba sentado enfrente.

Lefty acarici� ligeramente el gatillo...

...y el arma hizo... as�.

El sopl�n cay� muerto, y nos largamos dej�ndole all�.

S�, el arma hizo simplemente...

Debo irme. Entro a trabajar a las 8:30.

�T� qu� har�s?

Participar�s en todo, �no?

Claro, fingir� estar asustado.

Cuando acab�is llamar� a la polic�a.

No queremos errores, Mendoza.

Me parece que nuestro amigo no se anda por las ramas.

�Os ha gustado ese cuento de la metralleta que hizo...?

�Lo has cogido?

�Iba por ah�?

Prueba a hablar y lo sabr�s.

- Me llevar� uno de estos. - 25 centavos.

S�, se�or.

- �Algo para la 316? - Eh... 316.

No tienen dinero ni seguro. Es un crimen.

Mala suerte.

Deber�a despellejarlo.

- Conduc�a la chica. - �Conduc�a yo!

�Qu� hace aqu� un cacharro como �ste?

Hab�a hecho la se�al.

Un momento. �Me dejan hablar?

Yo iba conduciendo... Hola, Roy.

- �Amigo suyo? - S�. �Por?

S� que no cobrar�, pero tengo curiosidad.

F�jese en el guardabarros.

No hizo ninguna se�al.

Ande con cuidado, quiz� tenga que pagar.

Se hace el listo, �eh? Est� bien, como quiera.

Me servir� de experiencia.

�Qu� ocurre?

Un golpe, pero me doy por satisfecho.

Si �l se da por satisfecho, yo tambi�n.

Vamos, circulen. Vuelvan a la acera.

Oiga, esa gente est� sin dinero.

S�lo tienen ese coche.

- Me partir� el coraz�n. - 50 pavos no es mucho.

- Ni un centavo. - Es cierto. Yo lo vi todo.

Conduc�a la chica.

Y mire, est� coja.

TALLER BROWN

La culpa fue de Velma.

Miraba embobada a todas partes cuando golpe� el coche.

Me sorprendi� que le diera 100 d�lares para m�.

No se preocupe. Seguro que est� forrado.

Es la 2� vez que nos salva.

S�lo ten�a 13 centavos en el bolsillo y...

...5 d�lares en el zapato.

Ellas no lo saben. No se lo diga.

Descuide, abuelo.

Dijo que ven�a de Chicago, �no?

S�, pero soy de Brookfield, Indiana.

All� nac� y me cri�.

�Un pueblo?

- Lo sab�a. - Ten�amos una granja.

Le dije a mam� que era de los nuestros.

S�, se�or, s� reconocerlos muy bien.

- Escuche, abuelo. - �S�?

Perdone, s� que no es asunto m�o, pero...

...�qu� le pasa en el pie?

Una deformaci�n. Naci� as�.

�Sin remedio?

Podr�a operarse, pero...

...en los �ltimos a�os he estado sin blanca.

Hemos fregado deprisa. Sab�amos que pap� le marear�a con su ch�chara.

El aire aqu� es estupendo.

Mirad las estrellas.

No sab�a que hubiera tantas.

En casa no las ve�amos as�.

Siempre es as� en el desierto. �Ves la azul que brilla?

Mira c�mo reluce.

Mira. �Ves esa otra all�?

- �D�nde? - Justo all�.

- Oh, s�, la veo. - Es J�piter.

�C�mo lo sabes?

Un tipo que conoc�a me ense�� todo sobre el cielo.

No ten�amos mucho m�s que hacer.

�Y est� siempre all�?

Se ven diferentes estrellas...

...en cada estaci�n.

Mira. �Ves aquella que lanza destellos?

Pues �sa es Venus.

Oh, te mareas s�lo con mirarlas.

S�. A veces, cuando es de noche...

...miras las estrellas y casi notas el movimiento de la Tierra.

Es como una bolita que gira sin cesar, con nosotros dentro de ella.

Vaya, eso suena po�tico, Roy. Es bonito.

Ser� mejor que me vaya. A�n me queda un buen trecho.

Tengo una cita en Los �ngeles. He disfrutado de la cena.

Y nosotros de su compa��a. Vis�tenos en Los �ngeles.

Nos sentiremos solos. Y m�s Velma.

No deber�as decir esas cosas. Me sorprendes.

Cuando m�s viejo eres, m�s haces el bobo.

Roy ya me entiende. Somos viejos amigos.

- Adi�s. - Adi�s.

- Adi�s, Roy. - Adi�s, Roy.

Afortunada la que lo pesque.

Adelante.

Una bonita apuesta, doctor.

A�n le pegas al frasco, �eh?

Hola, Roy, viejo amigo.

Hola, Mac.

Me alegro de verte.

S�, yo tambi�n.

Gracias por sacarme. Ya preparaba otra fuga.

- �Qu� te pasa, Mac? - No lo s�.

No como. No tengo hambre. Y no puedo dormir.

El Dr. Banton dice que mi pasado me pasa factura.

�El Dr. Banton est� aqu�?

Le estoy esperando. Dirige...

...un servicio m�dico de nombre falso.

S�rvete una copa.

Bueno, Roy, �qu� te parece todo?

No le veo pegas.

Si los chicos responden, es pan comido.

Pero armar� mucho ruido en la prensa.

Eso te incumbe a ti, no a m�.

Las joyas son lo �nico que me interesa.

Escucha, en cuanto les hayas echado el guante, no las sueltes.

Tr�elas aqu�. Y si no puedes, telefonea.

Significa mucho para m�.

He gastado mucho en ese golpe, y tengo deudas.

No me defraudes, Roy.

Jam�s defraudo. T� lo sabes.

Lo s�, pero �ltimamente he tratado con muchos tarados.

Ni�os bonitos y memos que se dan importancia.

Es un alivio hablar con alguien como t�.

S�, se acabaron los superclases.

O han muerto o est�n en Alcatraz.

Con que s�lo tuviera cuatro tipos como t�, Roy...

...ese golpe ser�a un vals.

S�, los tiempos han cambiado.

S�.

�Sabes? A veces tengo la sensaci�n de que ya no s� de qu� va todo.

S�, los tiempos han cambiado.

Esconde la botella, esc�ndela.

- Hola, Mac. - Hola, doctor.

Mira qui�n est� aqu�.

�Pero si es Roy Earle, mi viejo amigo en persona!

Hola, doctor.

No nos vemos desde que le extraje unas balas a Lefty.

- Cierto. - �Qu� tiempos aquellos!

- Quedan ya pocos de la vieja banda. - Calla.

Mac dice que te van bien las cosas.

California es el para�so para lo m�o.

Cada mujer cree estar demasiado gorda, delgada o... algo.

En fin...

...la misma dosis y medicina.

�Necesitas otra receta? No.

- Buenas noches, Mac. - Buenas noches.

No est� bien. Coraz�n vago, ri�ones estropeados...

Como un juguete que se queda sin cuerda.

Intento impedir que beba, pero no hay manera.

Seguir� haciendo lo que siempre ha hecho.

- Quiz� tenga raz�n. - Eh, doctor...

- �S�? - Quer�a preguntarte algo.

- �S�? - �Tiene arreglo un pie deforme?

Algunos pueden operarse. �Por qu�?

Un amigo m�o tiene una nieta. Una chica muy maja.

Un m�dico le dijo que podr�a arreglarse oper�ndolo.

- Me preguntaba si... - Joven, �eh?

- Tendr� unos 20 a�os. - Oh, 20.

Ya veo. Mi consejo es que te olvides de su pie.

- Escucha, doctor, no bromeo. - Bueno, tendr� que verla.

�La examinar�as?

Claro, pero yo no puedo operar...

...aunque puedo buscarte a alguien. Pero te costar� mucho.

- Conforme. Te llamar�. - Bien, hazlo.

Y yo no te cobrar� nada, por los viejos tiempos.

- Buenas noches. - Adi�s.

Roy.

- No s�, Mac... - S�, yo s� lo s�.

Bueno. Ya me siento mejor.

Eso es una buena obra.

Si algo me sucediera...

...lee esta carta y sabr�s qu� hacer.

Como te ha dicho el doctor, si no dejo esto, la di�ar�.

Pero voy a morir de todos modos.

Y t� tambi�n. Y todo el mundo.

A tu salud, Roy.

- Hola, Roy. - Hola.

Qu� alegr�a.

El Dr. Parker, del Instituto Nu-Health.

- Encantado. - Mucho gusto.

- Es un experto. - �Ah, s�?

Se lo cont� a ellas, y creo que Velma est� de mi parte...

...pero Mabel est� en contra.

Perdone la situaci�n, a�n estamos poni�ndonos de acuerdo.

- �sta es Mabel. - Mucho gusto.

Y su marido, Carl. �ste es el Sr. Parker, Mabel.

- Mucho gusto. - Hola, Roy.

Hola, Velma.

Me gustar�a presentarte al Sr. Parker.

Encantada.

�Se�or Parker? �No es Ud. M�dico?

Soy un especialista.

Deber�as agradecer que alguien intente hacer algo.

No te metas en esto. Ni siquiera s� si es m�dico...

Puede mirarla. Eso no le har� da�o.

No creo que Velma quiera que la mire, �verdad?

- Al abuelo y a Roy les gustar�a. - �Qui�n es ese Roy?

Ya lo sabes. De no ser por �l...

�Y por qu� se molesta por unos desconocidos?

Quiz� le guste Velma. A�n no se ha casado.

- Y si quieres mi opini�n... - Pues no.

- Mira, has puesto nerviosa a Velma. - Est� bien, est� bien.

Si no quieres que mire tu pie, no le dejaremos.

Claro que quiero.

Si es eso lo que quieres, adelante.

Vamos, Sr. Parker. Vamos.

Por aqu�, doctor.

Roy, si ese especialista dice que puede operar a Velma, �qu� haremos?

- Las operaclones cuestan dinero. - Se lo prestar� yo.

- No podr� devolv�rtelo. - No me preocupa.

Oh, ya s�, ya s�. �Para qu� tendr� ojos en la cara?

Es bonita, �verdad? Y tan dulce como bonita.

- S�. - �Has pensado en casarte con Velma?

No lo he pensado hasta ese punto.

En fin, no s� qu� ser� mejor, pero...

...antes de que te gastes tu dinero...

...debo decirte algo sobre Velma.

Bueno, �el qu�?

Bueno, tiene un pretendiente.

Se llama Preiser. Tiene unos 30 a�os y est� ya divorciado.

Trabaja en seguros y le va bien, pero es raro eso de que...

...un divorciado salga con una chica tullida...

...as� que trajimos a Velma aqu�, con su madre.

Pero creo que Velma sigue pensando en ese tipo.

No creo que haya nada de malo.

Bueno, es lo que yo me digo siempre. Me hace sentir mejor.

Eso es todo lo que hay, Roy.

Espero que no te hayas enfadado.

No, no me he enfadado.

Sonar� raro, y no encuentro las palabras justas...

...pero es como si conociera a Velma desde hace un mill�n de a�os.

Y, conoci�ndola, nadie me convencer�...

...de que ha hecho algo malo. Porque lo s�, �me entiende?

No debe saber que hemos hablado.

- Lo que t� digas. - �Dice que tiene remedio!

Esta joven pronto andar� como todo el mundo.

�Esto es maravilloso! Vamos, dale las gracias a Roy.

La idea fue suya, y va a prestarme el dinero.

�Usted, Sr. Collins? �Usted?

Bueno, yo... Espero que...

...disculpe mi comportamiento.

Estaba muy preocupada por Velma. Soy su madre y...

El Sr. Parker se ocupar� de todo. No hay de qu� preocuparse.

Qu� bueno eres. El abuelo dice que no ha habido...

...hombre mejor. Y tiene raz�n.

Bueno...

...adi�s.

Qu� tipo m�s condenado.

Qu� tipo m�s condenado.

Es un crimen que no se haya hecho nada antes por esa chica.

La confiar� al mejor cirujano.

Todo te saldr� por 400 d�lares. �Satisfecho?

- S�, claro. - Pero, Roy, ser� sincero contigo.

Es un error. Ella no es de tu estilo.

Sufrir� un duro golpe cuando sepa qu� clase de persona eres.

- Lo s�. - Puedes acabar acribillado.

T� necesitas una joven m�s viva que vaya a tu ritmo.

Johnny Dillinger dec�a de los tipos como vosotros...

...que corr�ais hacia la muerte. S�, eso es.

Corr�is hacia la muerte.

Vaya.

�Qu� pasa, Pard, andas escondi�ndote?

- �Eres t�, Roy? - S�.

- �Est� Pard contigo? - S�, est� aqu�.

Vaya, me has dado un susto.

- �Qu� haces aqu�? - Entra.

Me alegro de que Pard est� bien. Tem�a que Babe lo hubiera matado.

- �Te hizo �l eso? - S�, se puso como loco.

Red intent� calmarlo, pero fue in�til.

Le dio en la cabeza con un atizador.

Me peg� a m� dos veces.

- �Se peleaban por ti? - Red me defend�a.

- �Cu�ndo fue? - Al anochecer.

�D�nde est�n?

Tras sacudirle a Red, Babe se fue al almac�n.

Luego o� ladrar a Pard, y Babe le tir� el atizador.

Corr� aqu� y me encerr�.

Encontr� esto.

Pens� que si volv�a podr�a rechazarle.

- Estaba como ido. - Dame eso.

- Te meter�s en un l�o. - Calla y atranca la puerta.

- �Roy! - Dame esa pistola.

- Nadie me da �rdenes. - D�mela. �Est� ah�?

Teme salir.

Pensabas liquidarle, �eh?

Espera aqu�. Yo me ocupo.

Lo ten�a bien prendido del anzuelo. Fui a por mi red...

Buenas noches. Aqu� est� mi amigo.

Espero que ma�ana pesques uno de 5 kilos.

Buenas noches.

- Rata inmunda. - Lo s�. Me volv� loco.

- Marie... - S�, culpa a la chica. Vamos.

Marie.

Aqu� est�. M�rcale. Venga, golp�ale con esto.

No.

No quiero hacerle da�o.

No le hagas da�o. No volver� a hacerlo.

Vuestro coche est� ah�. Yo me largar�a.

- Cont�bamos con ese trabajo. - Si os qued�is...

...disparar� contra el que me desobedezca.

Conforme, Roy. Vamos, Babe.

Roy, no pienso volver a la caba�a.

No, mejor que no.

- Volver�an los problemas. - Hay un catre en el cobertizo.

- Puedo dormir en la cocina. - Est� bien.

Har� que Algernon traiga tu ropa, y ma�ana te ir�s.

No.

No.

No.

Que no, te digo.

No puedes retenerme.

Quitad las rejas.

Voy a fugarme.

S�. Claro que s�.

Claro.

Volver� a la granja. A mi dulce granja de Indiana.

Pero me est�s sujetando. No me sujetes.

Voy a fugarme, te digo.

T�...

...no puedes.

No. No, no puedes hacerlo. La granja es lo mejor.

S�. S�, eso es lo mejor.

No puedes quit�rmela.

No puedes.

No puedes quit�rmela.

- �M�s caf�? - S�. �Empaquetaste tus cosas?

Bueno, Roy, creo que tal vez podr�a...

Te llevar� a Ballard. All� hay autobuses.

No tengo a nadie en L.A.

- �De d�nde eres? - San Francisco.

- �Tienes familia all�? - S�.

Quiz� te regale el billete.

Roy.

�Recuerdas que me dijiste...

...que pensar en una fuga te libr� de volverte loco?

Es lo que me ocurre a m�.

Desde siempre he querido escaparme.

Mi padre se emborrachaba dos veces por semana y nos pegaba.

Mi madre lo aguantaba, pero yo no.

Esper� una ocasi�n y la aprovech�. Me escap�, igual que t�.

- Comprendo. - Fui a Los �ngeles y consegu�...

...un empleo en un sal�n de baile.

Ganaba para vivir, pero me hart� de que me manosearan.

Y cuando Babe apareci�, me volv� a escapar.

Pens� que era el chico perfecto.

Creo que nunca conoc� a nadie de una pieza.

A nadie que valiese la pena...

...hasta que te conoc� a ti.

Estar� lista enseguida.

Vete, Pard. Vete.

- �Qu� te pasa? - Roy, no me env�es a Los �ngeles.

No lo hagas, quiero quedarme contigo.

Por favor, Roy, no lo hagas. Oh, Roy.

Escucha.

Esc�chame.

Voy a hablarte claro.

Tengo ciertos planes.

Y en ellos no tienes lugar.

Nunca significar�s nada para m�. Nada especial.

�Entiendes lo que quiero decir?

Me voy a Los �ngeles. No aguanto m�s esta espera.

Deja que te acompa�e. Me gustar�a ir al cine.

- Bien. Coge tus cosas y mi sombrero. - Enseguida.

Volveremos a tiempo por si llama Mendoza.

Si es que llama. No me gusta su manera...

...de llevar este asunto.

- Y vosotros, nada de l�os. - Descuida, Roy.

- Roy, Pard nos sigue. - Vuelve a casa, Pard.

Llev�moslo con nosotros.

Alguna vez tendr� que dejarle.

S�, alguna vez. Por eso llev�moslo ahora.

Est� bien.

Ven aqu�.

- �Y vas a ir al cine? - Da igual. S�lo vengo por el paseo.

Yo me quedar� con Pard si vas al cine.

- �Ad�nde vas? - A ver a unos amigos.

�De tu banda?

No son de ninguna banda. Es un granjero de Ohio que perdi�...

...su granja. �l, su mujer y su nieta.

- Nieta, �eh? - S�, se llama Velma.

Le acaban de operar un pie.

Una chica muy bonita.

�De veras?

S�.

Y decente.

- Hola, abuelo. - Hola, Roy. �D�nde has estado?

�C�mo est� Velma?

- No la reconocer�as. - �Ya anda?

Sigue en cama, pero el m�dico dice que...

...en unos d�as puede bailar y nadie notar�a jam�s que era coja.

- Estupendo. - Hola. Eres un bonito perro.

- Roy, ya era hora. - Eh, Mam�, basta ya.

Roy es guapo y estoy celoso.

Entra a ver a Velma. Se alegrar�.

Qu� buen aspecto tienes.

Ni Mabel ni su marido est�n aqu�.

As� que hoy la tendr�s toda para ti, Roy.

He o�do que est�s muy bien.

- Quiere darte un beso. - Oh, abuela.

Nos pregunt�bamos por ti.

He estado muy ocupado. �Te doli� mucho la operaci�n?

No me doli� nada. Ni siquiera me enter�.

Nunca se lo agradeceremos lo bastante. Fue maravilloso.

Se me ha presentado un gran negocio...

...y si me sale como creo, podr� retirarme de por vida.

Qu� bien. �Lo sabe el abuelo?

Estaba pensando que, si ese negocio sale bien...

...me gustar�a hacer un viaje alrededor del mundo, y...

�Entiendes lo que quiero decir?

S�, lo entiendo.

Si no quisieras dar la vuelta al mundo...

...�qu� te gustar�a hacer?

Ver�s, Velma, me gustar�a casarme contigo.

No soy tan viejo, y tendr� dinero alg�n d�a.

No s�. Te has portado muy bien con nosotros...

...y el abuelo dice que no hay hombre mejor que t�, pero...

Habr� alguien m�s en Ohio, supongo.

Pues s�. En cierto modo.

�Y piensa venir aqu� para casarse contigo?

No s�. Quiz� vuelva yo all�. Tendr� noticias suyas cualquier d�a.

�Est�s loca por �l, Velma?

Bueno, supongo que eso me deja fuera.

Pero seguiremos siendo amigos, �verdad, Roy?

�Cu�ndo te volveremos a ver?

No lo s�.

Dentro de unos d�as podr� caminar. Vuelve para verme caminar.

Claro que vendr�.

S�.

Volver� para ver caminar a Velma.

- �Qu� te pasa? - Quiere casarse conmigo, abuelo.

Y le he dicho que no a causa de Lon.

No quiero a Roy, abuelo.

He dejado de ser una tullida.

Y ahora quiero divertirme...

...ponerme guapa, ir a bailar.

Bailar� toda la noche si quiero.

S� lo que Roy ha hecho por m�...

...pero no le quiero.

- No le quiero. - Vamos, vamos.

Buenos d�as. Telegrama para el Sr. Collins.

Hola, Pard, perro de la mala suerte.

MARIPOSE MEJOR APUESTA

Es de Mendoza. Ser� esta noche.

Aqu� est�n los martillos. �Llevo el escoplo?

No s�. Nunca he forzado una caja fuerte.

�Por qu� no la abre Mendoza?

Sabr�an que se hizo desde dentro.

La poli le pescar�a, y cantar�a.

- Roy, �qu� hacemos con Pard? - Oh, s�.

D�selo a Algernon, que lo encierre. Toma, 5 pavos.

- �Por qu� no lo llevas? - �Un perro en un atraco!

- Yo le cuidar�a. - Haz lo que te digo.

Bien, creo que eso es todo.

En el hotel no os preocup�is de la gente.

De eso me encargo yo. Nadie os molestar�. Nadie.

�Alguna pregunta?

Marie y yo iremos a L.A. Con las joyas.

Traed la pasta aqu�. Cuando os avisemos, ven�s a L.A.

�De acuerdo?

Creo que todo est� listo.

Me alegro de que venga Marie. Tiene m�s valor que muchos.

Y ella tendr� su parte.

- Es lo justo. - S�.

Conviene tener a alguien que vigile el coche.

Nunca olvidar� a Petty Garrison.

Un d�a, �l y otro atracaron una tienda...

...dejando el coche con el motor en marcha.

Al salir, alguien se lo hab�a llevado.

Tomaron un callej�n y se toparon con un poli.

- Qu� desastre. - Qu� historia m�s oportuna.

- Eran poca cosa. - Como nosotros hasta esto.

- Yo no me creo grande. - Roy s�.

Dejaos de charla y v�monos.

Pard est� encerrado. Presiente algo. Ara�a la puerta.

Ese chucho es un estorbo.

- Es Pard. Te lo dije. - Calla y sube al coche.

Ojal� ese perro dejara de aullar. Me pone nervioso.

- �Qu� pasa? - Es Pard. Nos sigue.

- No ir� muy lejos de noche. - No puedes...

�Que no? Deber�a meterle una bala en la cabeza.

�No tenemos ya bastantes problemas?

Que suba.

Pobrecillo, no tienes casa. No tienes a nadie, �verdad?

Diablos, mira que dar un golpe con una mujer y un perro.

- Si estropea el trabajo... - Cu�nto hablas.

Creo que est�s contento.

- �Mendoza! - Calla.

Mu�vete y te lleno de plomo. �Ponte ah�!

- S�, se�or. - �brelo, deprisa.

- �C�mo va? - Hay problemas con las cajas.

�C�mo va eso?

Tengo algunas m�s. Esto cuesta lo suyo.

- Un hotel tranquilo. - Vaya horitas para hacer obras.

- Oh, Bob. - P�nganse all�. Silencio.

- Deprisa. - Bob, mis anillos. Imp�deselo.

- Oiga, amigo, no puede hacer eso. - Si�ntense.

No les pasar� nada. Eh, t�.

- S�, se�or. - Si�ntate ah�.

- Vamos, deprisa. - S�, se�or.

Levante las manos.

Llevadme. �Nunca pens� que morir�a alguien!

No la di�ar�. Dispar� bajo. Sube al coche.

�Polic�a!

Se han equivocado de carretera.

- La poli acudir� al fuego. - Oh, esos chicos.

Delincuentes de poca monta. Perdieron la cabeza.

Esto les ven�a demasiado grande.

- �Te sientes mejor ahora? - A�n tiemblo.

- No dejo de pensar en Babe y Red. - Es in�til.

O est�n muertos o arrestados.

- �Hablar�n? - Si no hablan, Mendoza lo har�.

�Qu� m�s da? Le entregar� a Mac esa caja...

...y me dar� un past�n. - �Y se acabar�n las penurias?

Claro. Te has ganado lo tuyo.

Y procurar� que lo recibas enseguida, porque yo me ir� pronto.

- Volver� al Este. - Me ir� contigo.

No digas tonter�as.

Conmigo s�lo tendr�as problemas.

Oye, Roy, no importa lo que pase. Me quedo contigo.

No te ser� f�cil dejarme.

Bueno, ya veremos. V�monos. Vamos, Pard.

Si las cosas van mal, tendr� que dejarte por alg�n tiempo.

"Alg�n tiempo". Eso me hace sentir mejor.

Si realmente llego a estorbarte, puedes dejarme.

�De acuerdo?

De acuerdo.

No tardar�.

- Hola, Earle. - �Qu� haces t� aqu�?

Mac me llam�. Est� muy enfermo.

Sufri� un colapso anoche. Ahora duerme.

Los peri�dicos hablan de ti.

Qu� pena de chicos.

- Fue su culpa. - Sus problemas terminaron.

- �Para los dos? - S�, Mendoza...

...se rompi� la clav�cula.

A�n no han identificado a Babe y Red.

Ense�a el bot�n a Mac. Quiz� le anime.

- �Lo traes en la caja? - S�, y pesa mucho.

Earle est� aqu�. Trae medio mill�n.

No me sacaste de la c�rcel por nada.

Despierta, Mac, Earle est� aqu�.

Eh, este hombre est� muerto.

- �Que est� qu�? - Muerto.

S�, fr�o como un pescado. Habr� muerto mientras dorm�a.

�Qu� vas a hacer con eso?

Me dio instrucciones para este caso.

- Present�a que pasar�a. - No seas bobo.

Mac ha muerto. Somos ricos. S� de uno que colocar� el g�nero.

Oye, a�n trabajo para �l, igual que t�.

Seguir� sus instrucciones.

Usa la cabeza. �sta es la ocasi�n de tu vida.

Ya me has o�do.

Quiz� tengas raz�n.

Pico-7719.

Hola. �Eres t�, Art? Soy Earle. Mac ha muerto.

Me dec�a en la carta que t� colocar�as el g�nero.

No. No. Ha muerto hace poco.

El coraz�n.

De acuerdo. Gracias.

Dame esa caja, Earle.

Si intentas algo, te lleno de plomo.

Me restituir�n y me dar�n una medalla.

Justo lo que le dije al pobre Mac: Un poli siempre es un poli.

Bueno, sea como sea, esto ya quema.

Toma.

- Ya iba a buscarte. - Sube y conduce.

- �Qu� te pasa? - Me alcanz� una bala.

Ve a Vermont.

Tienes suerte. M�s arriba y habr�a bajado el tel�n para ti.

Val�a la pena quemarse.

Dime, Roy, �de veras vale 500 de los grandes?

A�n no s�. Siempre dicen que fue m�s, pero...

...tengo muchas joyas.

Tendr�s que fiarme algo. S�lo llevo 50 pavos.

De acuerdo...

...pero te costar� unos 500 d�lares.

Bien. Cuando necesito ayuda de verdad, la pago...

...de buena gana. - �Y Velma?

No s�. Fue una de esas cosas que ocurren.

- �Camina bien ahora? - Perfectamente.

Mi amigo hizo un gran trabajo.

Deber�as verla.

Quiz� vaya. Se lo promet� al viejo.

Debes irte ya.

Tuerce a la derecha.

�Nos libramos del g�nero en Santa M�nica?

Tengo que hacer una cosa. Ser� un minuto.

�Velma?

Le promet� al abuelo volver para verla caminar.

Bonito momento para ir de visita.

- �Puedo ir contigo? - Te quedar�s en el coche.

Voy s�lo porque se lo promet� al viejo.

S�, lo s�. Ya lo has dicho.

Siento el pie cada vez m�s firme. �No bailo mejor?

Claro, cielo. �Una copita?

No, Lon. �Quieres que me maree como anoche?

- �Joe est� bien? - S�. Hace el mono cuando bebe.

T� lo has dicho. Escucha, estaba yo...

Vamos, vamos. Nunca he sido un aguafiestas...

...pero ya basta.

�Qui�n ser� ahora?

- Roy. - Hola.

Bueno, qu� sorpresa.

Hola, ya era hora de que aparecieses. �D�nde has estado?

La familia est� de paseo. Lamentar�n no verte.

Roy, �ste es el Sr. Preiser. Es mi... Es de Ohio.

Velma me ha hablado mucho de Ud.

Bebimos a su salud anoche.

- �De veras? - S�.

No me has visto bailar. Mi pie est� mucho mejor. Mira.

Vamos, Pard. Busca a Roy.

Vaya una fiesta, dejar que una chica baile sola. Vamos, nena.

V�lgame Dios. �Qui�n ser� ahora?

Pard, eres un perro muy malo.

Lo siento, Roy. Salt� del coche sin que yo me diese cuenta.

Hola. T� eres Velma, �verdad?

- S�. - Marie Garson, una amiga de Roy.

Como si te conociera. Roy suele hablarme de lo guapa que eres.

- �De veras? - Esto me recuerda que...

...hizo mucho por ella. Debo pag�rselo.

- Fue mucho dinero. - Olv�delo. No es nada.

Quiero que lo aceptes.

Despu�s de todo, nos casaremos pronto, y �l puede permit�rselo.

�Van a casarse?

- Eso es estupendo. - S�.

S� que lo es. Bueno, debo seguir mi camino, abuelo.

Vuelvo al Este. Vine s�lo a despedirme.

Primero bebamos algo, Roy.

T� y tu amiguita, y yo y mi peque�a Velma.

Qu�teme las manos de encima.

- Perdone, yo... - No me gusta usted.

No me gusta su modo de hablar ni sus amigos.

- Pensar que ella se casar� con Ud. - Vamos.

�Con qu� derecho dices eso?

Va a ser mi marido, y le quiero.

Est�s celoso porque no te quiero y nunca te he querido.

- Lo siento de veras. - No importa.

Quiz� sea mejor que haya ocurrido as�. Adi�s, abuelo.

Adi�s.

Qu� frescura.

De no ser por ti, le habr�a dado en las narices.

- No debiste entrar. - Tuve que hacerlo.

Pensabas en ella m�s que en m�. S�lo quer�a saber por qu�.

Ya no la quieres, �verdad?

No.

Si lo preguntas es porque ya lo sab�as.

De no conocer su origen, dir�a que son falsas.

Pobre Mac.

All� muerto y con medio mlll�n de pavos a su lado.

Bueno, tuyas son. Lo �nico que quiero es mi parte.

Tendr�s que esperar unos d�as, Roy.

- �Pues? - Me miras...

...como si fuera tu parte. Ahora el jefe...

...es Larry. - �Kansas?

S�, ha salido en avi�n.

D�jame el g�nero y oc�ltate alg�n tiempo.

Puedo ayudarte un poco.

No intentar�s jug�rmela, �verdad?

Ll�vatelo, si eso es lo que crees.

Pero ser� como llevar una bomba.

Vale. Dame un par de cientos y guarda esto.

Pero si no tengo lo m�o, no durar�is mucho.

- Ni Larry ni t�. - No temas, Roy, lo tendr�s.

Ah� van los 200.

S�...

...y quiero esto.

�Oh, Roy!

Es un regalo.

Desde luego, ten�as que pon�rmelo en el dedo que no es.

TALLER CIRCLE GASOLINA Y ACEITE

10.000$ DE RECOMPENSA POR EL ATRACADOR DE TROPICO

�Y bien?

Lo de siempre. Nada todav�a.

Con tantas conferencias, me quedar� pelado.

Debiste aceptar lo del novio de Velma.

Pero no. "Olv�delo", dijiste. Imb�cil.

�Roy!

Parece como si esto nunca fuera a enfriarse.

Oye, he estado pensando en algo.

Me gusta Pard tanto como a ti, pero Algernon dijo que tra�a mala suerte.

- Eso son bobadas. - Quiz� s�, quiz� no.

�C�mo un perro podr�a ser la causa?

�Siempre te crees que nadie sabe nada, excepto t�!

De acuerdo, Pard tiene la culpa de todo.

- �Podr�a tener que ver! - �C�llate!

No me digas que me calle...

Cari�o, lo siento. Te duele, �verdad?

Deja que te cambie el vendaje.

Lo siento.

No tiene buen aspecto. Est� rojo.

- �Crees que tienes fiebre? - Creo que no.

No lo s�, quiz� s�. �Deber�a ir al m�dico?

No puedes hacer eso. Podr�an cogerte.

No puedes fiarte de nadie. Despu�s de todo, 10.000$ es mucho dinero.

Deber�as venderme y vivir tranquila el resto de tu vida.

No digas eso ni en broma.

Gracias, hijo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Sr. Collins.

�G�NGSTER IDENTIFICADO! "PERRO RABIOSO" EARLE

�Mat� a Kranmer tras el atraco a Tropico!

�Adi�s a tus problemas! Voy esta noche.

Art me ha dicho que tienen lista mi parte.

En el Este estaremos a salvo.

Ya pensaba que me la jugaban. Qu� f�cil es...

...equivocarse. - �Me amas?

�Puedes apostar que s�!

D�jale salir, �quieres?

- �Te duele? - S�, un poco.

- Yo conducir�. - No, ni hablar.

- �Y si nos detectan? - A�n no te buscan.

Es igual. T� sigue empacando. El coche necesita gasolina.

Qu� bonito eres, Pard. �Me das la patita?

Buen chico, Pard. Eres un perrito encantador.

- Quiero hablar con Ud. - Estoy ocupado.

Hay mucho que hacer. Tiene un perro muy majo.

- S�lo jugaba con �l. - �C�mo sabe que se llama Pard?

�No le llam� as� ayer? Quiz� me equivoque.

Entre ah�.

Sabe qui�n soy, �no?

- Nunca le vi antes. - �Y por qu� est� tan asustado?

- Por favor, no me mate. - Abra esa puerta.

Quer�a la recompensa, �eh?

Escucha esto.

"La polic�a le sigue la pista. Viaja con una tal Marie...

...y un perro gris y blanco llamado Pard".

- Mendoza. - S�, cant�.

Deb� liquidarle cuando sali� del hotel.

F�jate qu� apodo: "El perro rabioso".

- �Malditos periodistas! - �Qu� vamos a hacer, Roy?

Espera un momento.

Te dejar� un tiempo, como dijiste.

- �Yo? - Convinimos en que...

...te dejar�a si algo iba mal.

No puedo dejarte. Me da igual lo que me ocurra.

Sigamos juntos. Deja el dinero. Olv�dalo.

- En el Este estaremos a salvo. - Necesitamos dinero.

Me esperan quiz� 30.000$.

Escucha.

Tengo una idea.

Ir�s en autob�s a Las Vegas. Recoger� mi parte y te seguir�.

Roy, no me dejes, estoy asustada.

�Quieres recibir un tiro? Cuando te apodan as�...

...primero disparan y luego preguntan.

"El perro rabioso". �Qu� te parece eso?

Me atribuyen la muerte de Kranmer. Si me cogen, se acab�.

Pero no me coger�n.

Siempre he sabido arregl�rmelas.

Voy a atar a ese tipo.

Ve a la tienda y trae un cesto grande cubierto.

- Mete a Pard dentro y ll�vatelo. - Est� bien, har� lo que dices.

PARADA DE AUTOB�S

Vamos, Pard. M�tete aqu�.

Adentro.

En Las Vegas vete al sitio que te he dicho.

Me reunir� contigo ma�ana por la noche.

Lamento mucho haberme portado as�, Roy.

- No tienes nada que reprocharte. - S�.

Por fastidiarte y perder los estribos.

Ojal� no lo hubiera hecho.

Me gusta. As� deben comportarse los casados.

Mis padres se pelearon durante 40 a�os.

Yo no dar�a 2 centavos por una mujer sin genio.

Ah� viene.

- Toma esto. - Es todo lo que tienes.

- No necesito tanto. - Qu�datelo. Ya me apa�ar�.

Eres lo �nico que tengo.

Anda ya, cielo.

Hasta ma�ana por la noche.

Vamos.

AUTOBUSES STAR

Acaban de pasarme la noticia de que Earle...

... ha sido identificado como el hombre...

... que golpe� al due�o de un motel en Palmville.

Se cree que el atracador asesino y su compa�era Marie...

... se dirigen a Los �ngeles.

COMBUSTIBLE

- �Qu� desea? - Un paquete de cigarrillos.

No grite y no le pasar� nada. Deme la pasta.

S�. Aprecio m�s la vida que el dinero.

Eso es sensatez, amigo.

- John, dame una cola. - �Cuidado, Tom! �Es Roy Earle!

- �Qu� pasa? - Tranquilo.

Crey� que era Roy Earle. Lee demasiadas historias.

- Se parec�a a la foto. - Si es �l, iba hacia el paso.

Operadora, deme el 420.

Sheriff, aqu� Holden.

Un hombre parecido a Roy Earle ha atracado una tienda.

S�, responde a la descripci�n.

Vale. El coche 41 espera en High Bridge.

Bien. Lo tendremos cercado en un hora.

CARRETERA CORTADA

Desplegaos. Y cuidado, va armado.

- Cubr�os. - Charley, Spike...

...por su izquierda. - �No saldr� vivo!

Est� atrapado. Conozco la zona. Hank...

...y Sam, subid a lo alto y esperad.

�Eh, no tiene escapatoria!

�Baje! �No dispararemos!

�Ven a por m�, amigo! �Qu� te pasa, gallina?

Que venga Slim con su rifle de gran potencia y mira telesc�pica.

Domina mucho terreno entre �l y la carretera.

Unas formaciones rocosas le protegen.

Roy Earle lleva 5 horas refugiado en la roca...

... y no hay indicios de que se rinda.

Los curiosos han atascado la carretera.

Estamos a 100 Km. De Ballard.

Debo regresar. �Va alguno hacia all�?

Sale uno dentro de 10 minutos.

Como todas las mujeres. No sabe si va o viene.

Hace fr�o. Quiz� sean los nervios.

La roca donde se oculta Earle parece un iceberg.

A la luz de las bengalas, los rostros...

...de la gente parecen blancas m�scaras de nieve.

- �Ad�nde va? - Soy del Bulletin.

D�jeme ver su carnet.

Bien.

Han habido rumores. Uno dice que Earle va a entregarse.

Otros, que el Ej�rcito va a bombardear a Earle con aviones.

El sheriff y sus hombres no paran de reunirse.

Los nervios de todos est�n cada vez m�s tirantes.

Un reflector rastrea la zona. Algo se planea.

- Hola, sheriff. - Hola.

- �Slim? - S�.

- �Ve ese pico de all�? - S�.

�Podr�a abrirse paso hasta por encima del tipo?

Nadie lo ha hecho antes.

Son unos 3.000 metros. No lo s�.

Lo intentar�.

El sheriff habla con un tipo con un extra�o rifle.

El tel�n puede bajarse pronto para Earle.

Esto parece el lugar m�s fr�o del mundo.

Sobrecoge esta cita con la muerte.

La gente parece contemplar un partido.

Los altos pinos se agrupan como un silencioso jurado.

Los agentes se enfrentan a un retador g�ngster...

...nacido en una granja de Indiana que va...

...a morir en el monte m�s alto de EE. UU.

�Qu� hace Ud.? �Vuelva atr�s!

�Quien haga eso quedar� arrestado!

�Por qu� ha intentado cruzar la l�nea?

�Qu� pretend�a hacer? �Lleva un perrito en el cesto?

�Un perrito gris y blanco?

�Vaya!

�Eh!

- �Qu� le pasa? - Earle viajaba con una tal Marie.

- S�, �y qu�? - Le presento a Marie.

�Eh, sheriff! �Sheriff!

Supongo que Slim no lo consigui�.

Por �ltima vez le digo que llame a Earle.

- Si no entra en raz�n... - Espera.

Oiga, ha amanecido y no podemos esperar m�s.

No deseamos matarle.

D�gale que se entregue pac�ficamente.

Si nos ayuda, ser� m�s f�cil para Ud.

- No pienso en m� misma. - Sea inteligente.

D�gale que tire su arma y que baje.

Si no, acabaremos con �l.

Est� bien.

Adelante, ll�mele.

- �No! - �Qu�?

�Pues acabaremos con �l!

Morir� de todos modos. ��l preferir� que sea as�!

�M�tele! �M�tele!

Est� bien, se acab�.

�Earle! �Baje! �Es su �ltima oportunidad!

�Venid a por m�, sois un mont�n all� abajo!

�Es su �ltima oportunidad!

�Eso es lo que t� te crees!

Para los polis, dejo esta nota en mi bolsillo.

Juro que Marie no particip� en ning�n atraco ni tiroteo.

Yo fui el �nico.

�Marie!

�Marie!

�Marie!

�Marie!

El gran Earle.

Vaya, vaya.

M�renlo tendido ah�.

Ya no es gran cosa, �verdad?

Se�or.

�Qu� significa...

...el que un hombre...

...se fugue? - �Se fugue?

Es curioso que pregunte eso ahora, hermana.

Significa que es libre.

�Libre?

Libre.