Original subtitles

100 JAAR TRADITIE

Toen ik de rol in High School Musical kreeg, was ik dolblij.

Op zomerkamp ben ik ingevallen toen de hoofdrolspeelster ziek werd.

Ik was uiteraard dolblij.

Ik ga morgen mooi auditie doen en niets weerhoudt me.

Ik barstte in tranen uit.

Is ze niet te gek? -Ze is te gek. Jij bent te gek.

Ik wist niks te zeggen.

Jammer dat we geen concurrentie hebben.

Nooit gedacht dat ik de hoofdprijs zou winnen.

Ik heb 't niet meer.

HIGH SCHOOL MUSICAL: THE MUSICAL: DE SERIE

HSM was zo belangrijk toen ik opgroeide.

Toen ik acht was, ging een toneelgroep HSM opvoeren. Dus ik: 'Top. Ik doe mee.'

Ik wil je nog 's horen.

Ik zat in anderhalve scène.

Ik had Troy en Gabriella-Barbies.

Heel goed.

Ik had kaartjes gewonnen naar de première van High School Musical 3.

Ik heb alle Disney-sterren ontmoet. Het was een superavond.

Heel raar om te bedenken hoe ik toen was en wat ik nu doe.

HIGH SCHOOL MUSICAL: THE MUSICAL: DE SERIE

DE SPECIAL

Troy. -Gabriella.

De HSM-films werden echte iconen.

Ik ben Zac Efron.

En kijk daar 's? De lieftallige Vanessa Hudgens.

En actie.

Ze hadden maar één maand om 'm te maken.

Het album werd in vijf dagen opgenomen.

En die film schopte de status quo in de war.

High School Musical is bekeken door ruim 160 miljoen mensen.

Niks verslaat High School Musical.

De sensatie, Disney's High School Musical.

De soundtrack staat op één in de VS.

Alles staat stil door jullie.

REGISSEUR HSM 1, 2 EN 3

Stadions met wel 93.000 man publiek.

Welk team? Wildcats. -Wildcats.

Het voelde echt alsof we de Beatles waren.

De menigte bestormde onze auto's, hun gezichten tegen de ramen gedrukt.

Gefeliciteerd, de film is wereldwijd nummer één. Super.

Het wordt te gek om een gloednieuwe serie te hebben...

...vol verwijzingen naar de wereldhit High School Musical.

En nu doen wij het.

Het begin van iets heel nieuws.

HET BEGIN VAN IETS HEEL NIEUWS LETTERLIJK

Achtergrond, actie.

15 FEBRUARI 2019

Ik heb 't over Nini. Vanaf vandaag beginnen we opnieuw.

EAST HIGH TOEN & NU

High School Musical: The Musical: De Serie...

...wordt gefilmd bij East High in Salt Lake City, Utah, net als de films.

Hier is het gebeurd, hier zijn de legendarische HSM-films opgenomen.

Ik kan niet geloven dat we hier filmen. Echt superleuk.

Jongens. -Vertel.

Wie kan kaartlezen?

Ik, heel goed. -Ga je gang.

Pass de basketbal eens? Passen...

Goed, Wildcats. Met z'n tweeën.

Ik wil de kantine zien.

Wat? Zijn we er al?

Jongens.

Welkom op East High.

Deze kant op.

We lopen op de trap waar Sharpay was.

Zijn die echt in gebruik?

Dan moet je wel een van de beste leerlingen zijn.

'Jij krijgt Sharpays kastje.'

Audities.

Is dat het bureau van Miss Darbus?

Volgende.

na zolang zie ik pas

dat je al die tijd al bij me was

bij me was

we doen het allemaal samen

als je dat eenmaal ziet dan begrijp je meteen

we doen het allemaal samen

Ik hou 't niet bij.

Zo was mijn high school dus niet.

wij weten hoe dat moet wij weten hoe je dat doet

en iedereen mag het weten

High School Musical: The Musical: De Serie...

...is een serie over leerlingen van East High...

Waar HSM ooit werd gefilmd.

Wildcats. -Hou je hoofd bij het spel.

Er komt 'n nieuwe toneeldocent: Miss Jenn. -Hup, Wildcats.

Ze is geen gewone toneeldocent.

Zij zegt: 'Jullie zitten op East High...

...en hebben nooit High School Musical opgevoerd.'

Ik was nijdig als millennial.

Ze besluiten High School Musical: The Musical op te voeren...

...als schooltoneelstuk.

Dus we volgen hun leven en het drama van de toneelkids.

Ik ben nooit understudy geweest. Ik hoor graag meer.

Raak.

Van audities tot laatste buiging.

Wie welke rol krijgt.

Ik ga voor de rol van Gabriella.

Ryan, klopt dat?

Sharpay, als je 't mij vraagt. -Een nieuwe benadering.

Over romances en rivaliteit.

Ik hou van je.

En drama.

We hebben onze Gabriella en onze Troy.

Hou je maar vast, Wildcats.

We verwijzen veel naar de oorspronkelijke films.

Vreselijk.

Het is anders, maar ook een eerbetoon aan het origineel.

Met het gevoel van High School Musical, maar nieuw en anders.

Is dit een grap? -Worden we nu soms gefilmd?

Dan komen we straks op tv. -Mond dicht, Ryan.

OPNAMEN BEGINNEN

Al op de eerste dag zijn mijn opnamen in de kantine...

...een van de bekendste plekken van de film.

Dus ik kom aan, zie de kantine, barst in tranen uit... Geintje.

Onze eerste scène was top. We spelen beste vrienden...

...maar kennen elkaar pas een maand. -Niet eens. Net aan twee weken.

Wij haten musicals.

Het is alleen maf als mensen opeens gaan zingen, midden op straat.

Kortom: musical.

De eerste dag filmen op East High kon ik niet slapen.

Zo van: dit kan niet waar zijn. Ik word wakker van: 'Ik heb 't gedroomd.'

Gina. Tweedejaars. -We gaan weer verder. Nu zingen.

De opnamen van de zang waren te gek. M'n eerste sessie in een echte studio.

Komt ie. Vanaf maat twee.

ik blijf maar dromen en denken

dat ik misschien

We namen een nummer op.

Daar moet je alle emoties in leggen die je bij het filmen moet hebben.

Laatste keer, camera klaar. -We filmen een scène uit aflevering 3.

De Thanksgiving-aflevering wordt top.

Het leukst vind ik de banden tussen de personages.

Er is meer tijd, dus je leert de personages echt kennen.

Terug na de lunch, kom.

De dansers zijn super.

Sofia danst geweldig. -Nee, jij.

Dit is het schoolfeest van East High. -Het mooiste schoolfeest ooit.

We zijn klaar.

Te gek om onze dansnummers te filmen op die beroemde plek.

Alles doen waar ik gek op ben met de titel High School Musical?

Ik huil gewoon, ik weet niet waarom. Het is fantastisch.

Er ontstaat een nieuwe generatie Wildcats door deze serie.

En cut.

Hou op. Ja...

KIJK HIGH SCHOOL MUSICAL 2 OP DISNEY+

SCHOOLFEEST

Ik ben Lucas Grabeel, ik speelde Ryan in alle High School Musicals.

Ik ben terug voor High School Musical: The Musical: De Serie.

Ik doe een cameo. Dit keer niet als Ryan, maar als mezelf.

Alle rollen worden vertolkt door leerlingen van East High.

Snappen jullie nu waarom we van theater houden? Goed zo.

High School Musical was heel belangrijk in m'n leven.

Ik ben er dankbaar voor en het is leuk om terug te gaan naar de school...

...en de nieuwe gezichten te zien die een nieuw publiek meenemen...

...naar deze generatie van HSM. -Wees trots op je school.

Met Lucas werken was echt super.

Ze zijn geweldig. Ze hebben er zin in en gaan ervoor.

Ze willen het doorgeven aan een nieuwe generatie.

Veel succes.

We vroegen alles over de films en hoe het filmen was en de roddels...

Zo gaaf dat hij er was.

Een prachtige link tussen de films en de nieuwe serie.

Dat zie ik als een compliment.

De wijsheid die ik ze meegaf, was om er vooral van te genieten.

Wij hadden uiteraard geen idee dat HSM zou worden wat het werd.

Je weet nooit wat er komen gaat.

Dus richt je op vandaag en koester de momenten terwijl ze gebeuren.

Toen Lucas kwam, gilde ik vanbinnen.

Ik wilde hardop gillen, maar dan was hij geschrokken, dus 't moest vanbinnen.

Ken de YouTube-clip waarin Ashley en Lucas 'What I've Been Looking For' zingen?

Niet gezien?

Lucas heeft een prachtige versie gemaakt.

Ik hoop dat jullie de kleine aanpassingen leuk vinden.

Geweldig. Hij heeft zoveel talent. -Dank je.

stom, maar na zolang zie ik pas

dat je al die tijd al bij me was

ik was heel alleen

Laten we eerlijk zijn. Het is tien jaar later, we zeggen het:

Wij haatten elkaar.

Geen geintje. -Maar het begon ook al slecht.

Klopt. Maar na de opnamen...

...hield ik wel van je. Je bent echt m'n tweelingbroer.

Ik hou ook van jou.

die me zo goed kent als jij

zo goed als jij

Zij samen, dat is iconisch. -Zeg dat wel.

die zo goed voor mij is als jij

er is niemand zoals jij

Ik vind dat Gina veel Sharpay in zich heeft, maar Carlos heeft dat ook wel.

Hij weet wat hij wil. Sharpay weet wat ze wil.

Naar Broadway.

Hoor jij niet ergens anders te zijn?

Broadway.

Ik verheug me op over 15 jaar.

Dan doen wij onze YouTube-cover van 'Born To Be Brave...'

...en praten over hoe we elkaar haatten. -Daar heb ik echt zin in.

Onzin, ik ben stapelgek op je. -Ik ook, ik ben echt dol op jou.

Hou op. -Toe, ik ga huilen.

Tien, negen, acht... -Negen, acht...

Stop, er komen tranen.

Hier Zacs camera achter de schermen bij de opnamen van High School Musical.

Ze gaven Zac Efron een eigen camera...

...toen HSM werd gefilmd en die heeft hij goed gebruikt.

Bij een film maken, komt veel kijken. Kijk die batterijen.

De enorme airco-buizen vallen aan.

De producenten besloten mij een Josh Cam te geven.

Hoe gaat ie? Mag ik wat vragen stellen? Je zit in Zac Cam.

Zeg Josh Cam gedag. -Hoe is ie, Josh Cam?

Mezelf filmen is een van m'n passies.

Het hoort bij m'n leven. Wat zal ik zeggen?

Sorry.

Dit wordt cool. Dit is 'Stick to the Status Quo'.

als ik op dreef ben zie ik alleen de bal en de basket

maar met zeker ongemak beken ik dat er iets ontbrak

en daarvan ga ik uit m'n dak

Nu zit dat nummer in m'n hoofd.

gooi het er maar uit

ik hou van hiphop

Gina in beeld.

schoenmaker, blijf bij je leest

blijf cool, oké doe gewoon als altijd mee

doe nou niet anders nee, nee

hou je aan de status quo

Wat zie je er prachtig uit. -Mond dicht.

Het is heel zwaar, zie je? We zijn toch dol op je.

Het zakt net verder m'n shirt in.

M'n vingers ruiken naar chili.

Ik pik Josh Cam in. Nu is 't Larry Cam. -Camerarepetitie.

Geef terug. De mazzel.

Ze lachen me uit omdat ik mezelf film. Geeft niet, ik doe het voor jullie.

ik was zo in mezelf gekeerd en had geen idee

Nini spelen was ontzettend leuk, ik mocht zingen, dansen, acteren.

Dat is zo leuk aan de serie filmen. Alles wat ik leuk vind samen in één project.

dit is het begin van iets nieuws

het voelt zo goed om bij je te zijn

en nu ik in je ogen kijk

voel ik in m'n hart

het begin van iets heel nieuws

Ik lijk veel op Nini. Ze schrijft liedjes over jongens...

...en zet ze op sociale media en dat doe ik ook.

het lijkt nu zo raar maar dat komt goed

Ze inspireert me als songwriter.

Ik ontmoette Olivia pas echt bij haar auditie voor Nini.

Waar is je kostuum? We moeten zo op.

De producers zeiden: 'Bedenk iets, we willen jullie horen zingen.'

We hadden maar drie minuten.

Ik speelde iets wat ik al kende, maar zij eigenlijk nauwelijks.

En ze zong het echt perfect. Ze is gewoon fantastisch.

Twee, drie, vier...

Josh is een fantastische musicus, songwriter en zanger.

Hij speelt altijd wel iets tijdens de repetities...

...de pauzes en zelfs bij de make-up. Echt altijd.

Komen we ergens waren een piano staat, is het: 'Oké Josh, doe je ding.

Hij is gestemd.

We schrijven zelf al muziek. Toen de producers dat hoorden...

...zeiden ze dat we misschien voor de serie mogen schrijven, dat is ongekend.

Zodra hij weg was, was het: aan de slag. -Echt meteen.

We stuurden voiceberichten. Zodra ik iets had, stuurde ik 't haar.

Als we even niet werkten, hadden we het over onze ideeën.

OPNAME VAN HUN NUMMER JUST FOR A MOMENT

misschien staat je hart nog stil als je me ziet

misschien verdient dit nog een kans

betere plek, betere tijd

als we in het voetlicht staan

is m'n hart niet meer gebroken

één moment maar

één kort moment maar

Toen we 't nummer af hadden, duurde 't een week of twee voor we iets hoorden.

Misschien langer. Ik vond het heel lang. Door de spanning voelde het vast langer.

een moment verliefd

Een van de leukste dingen van 't werk is dromen laten uitkomen.

Vandaag mag ik het geweldige nieuws brengen dat hun nummer gekozen is.

Jullie nummer is uitgekozen.

Het heet 'Just for a Moment' en het wordt een hit.

Gefeliciteerd. -Het is gelukt.

Een van de ongelooflijkste momenten die ik als artiest en in m'n leven heb gehad.

Deze kans, je schrijft iets en je weet dat mensen ernaar gaan luisteren...

Nu voel ik me een echte songwriter. -Ja, ik ben nu officieel songwriter.

Ik kan niet wachten tot mensen de muziek horen.

Het is halfom met de muziek. De helft uit de film, de helft nieuw.

Ik ben dol uit de nummers uit de films...

...maar ben ook helemaal weg van onze nieuwe nummers.

want ik heb pure leeuwenmoed

Dit lied spreekt me aan, het geeft kracht. En het helpt dat je erop wil dansen.

als ik in mijn dromen wakker werd

'Wondering' is echt geweldig.

Mensen die ik 't heb laten zien, roepen: 'Die komt in m'n Spotify als ie uit is.'

ik denk dat ik 't, zeg maar

'I Think I Kinda You Know' is speciaal voor me.

Het is heel bijzonder. Ze zullen er weg van zijn.

AKOESTISCHE VERSIE

ik denk dat ik 't, zeg maar

het wel zie zitten, wij met elkaar

het wel zie zitten, wij als een paar

en ik hou... ik denk dat 't, zeg maar

ik denk dat ik 't, zeg maar

ik denk dat ik 't, zeg maar

ik loop te dromen van jou

zeg maar, dat ik niet niet van je hou

zeg maar, zeg maar, zeg maar

Ik doe een typische danspas uit een van de drie films...

...en jullie raden het nummer en uit welke film het komt.

'Work This Out.'

Zijn jullie zover?

'Bet On It.'

ben je ooit -jezelf verloren om te krijgen wat je wou?

ben je ooit -begonnen en heb je je bedacht?

Ik weet er een.

Hou je hoofd bij 't spel?

'Summertime.'

is het zover? het is weer zomer

geen school meer gil 't uit

'We're All In This Together.'

we doen het allemaal samen

en hand in hand merk je dat meteen

maak onze dromen waar

Corbin, kom eens? Ik weet dat je het nog kent, kom.

De choreografie van dat nummer. -O ja, dat was volgens mij...

we doen het allemaal samen

Ik wist dat je 't wist.

Wat leuk om je te zien.

Ik ben Larry, wat een genoegen. -Aangenaam.

Toen ik hoorde over High School Musical: The Musical: De Serie...

...wist ik ook dat de fans al jaren om zoiets vragen.

Ik heb de pilot gezien, geweldig.

Ik roep steeds hoe goed ie is, ik ben zo blij voor jullie.

Hij was te gek. Ik lag dubbel.

Het spel was zo sterk, de regie zo mooi, het is fris en nieuw.

Je voelt de spanning en de vonk.

Je ziet het enthousiasme en 't talent...

...van alle mensen die meewerken aan deze productie.

Ik denk dat fans van High School Musical en zelfs wie geen fan was...

...iets vrolijks en bijzonders en leuks zullen ontdekken in de nieuwe serie.

De cast wordt zo onthuld en dat is doodeng.

Dat is als ze bekendmaken wie de personages zijn en wie ze spelen.

We moeten zo het podium op voor duizenden mensen...

...en zeggen: 'Wij zijn de cast van HSM.'

Ik moet drie shirts tegen de zweetvlekken. -Ik ben echt nerveus.

We gaan 'We're All In This Together' live uitvoeren.

Ter ere van het harde werk dat we hebben gedaan.

Nu dragen we het over aan de wereld.

Ongelooflijk, optreden voor duizenden mensen.

Duizenden, zei je? Ik dacht iets van 600.

Dit publiek is pas het begin.

De hele wereld ziet de serie straks en wat we hebben gedaan.

Ik kan niet geloven dat wat we dit jaar hebben gedaan en gemaakt...

...nu bijna onthuld wordt.

Het is een grote eer om u voor het eerst voor te stellen:

De cast van High School Musical: The Musical: De Serie.

dit is het begin van iets nieuws

het voelt zo fijn om dicht bij je te zijn

en nu ik in je ogen kijk

voel ik in mijn hart

het begin van iets heel nieuws

samen, allemaal met elkaar

allemaal met elkaar

samen met elkaar

kom, dan maken we plezier

Ik wil dit verhaal zo graag voortzetten.

Ik denk dat de wereld zal vallen voor de nieuwe personages.

Dit is niet het einde, maar echt het begin van iets nieuws.

Het wordt zo leuk.

Ik wil dat iedereen het ziet en net zo leuk vindt als ik.

Elk einde is een nieuw begin. Ik kijk uit naar wat de serie gaat bereiken.

Dit is enorm. Dit is echt heel groot.

we doen het allemaal samen

als je dat eenmaal ziet dan begrijp je meteen

we doen het allemaal samen

Bericht voor m'n toekomstige ik. Vergeet de relaties en de liefde nooit.

Het was de mooiste tijd van je leven en geniet ervan zolang het kan.

En blijf gewoon bescheiden.

we zijn weer enorm op dreef

wij weten hoe dat moet wij weten hoe je dat doet

kom op, allemaal

Hoe is ie, Wildcats?

Tijd voor muziek.

we doen het allemaal samen

als je het probeert dan lukt het ook

we weten dat het gaat lukken

we doen het allemaal samen

als je je kans schoon ziet dan moet je hem grijpen

Wildcats, zing maar mee

we zijn weer enorm op dreef

wij weten hoe dat moet wij weten hoe je dat doet

kom op, allemaal

Vertaling: Jolanda van den Berg