Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {906}{945}Hajde! {978}{1017}Molim te, otvori se.|Molim te, otvori se! {1175}{1265}Pomozite mi! Nisam lud! Pomozite mi! {1351}{1429}Pomozite mi! Nisam lud. {2946}{3066}SOTONA {3320}{3412}- Ti si najzgodniji doktor kojeg znam.|- Hvala. {3456}{3505}Ali ja jo nisam doktor. {3535}{3576}Neto sam ti donijela. {3608}{3678}to je to?|- Medalja Sv. Christophera. {3701}{3762}- Zbog �ega?|-Dao mi ju je otac {3766}{3871}prije svoje smrti.|Rekao je da �e me za�tititi. {3878}{3944}Dat �u ti je za sre�u... {4073}{4122}- To nije dobar znak.|- Oprosti. {4125}{4227}- Staro je. Kop�a ne radi.|- Popravit �emo. {4410}{4444}Moram i�i. {4463}{4576}- Volim te.|- I ja tebe. {5204}{5268}Puno sre�e, doktore!|Lauren. {5375}{5414}Knjiga doktora McCorta. {5504}{5560}Hvala, Ljubavi.|Volim te. {7619}{7647}Halo? {7786}{7814}Halo? {7929}{7963}Ima li nekoga? {8201}{8229}Halo? {8877}{8911}-Sranje!|-Tko ste, dovraga, vi {8913}{8964}da dolazite u pono�|i plaite ljude? {8967}{9018}Trebao sam benzin.|Mislio sam da je otvoreno. {9021}{9115}- Pa i je. Idu�i put pozvonite|kao to pie tamo. U redu? {9123}{9193}Dobro. Oprostite.|- Nato�it �u vam. {9255}{9289}Kuda idete? {9304}{9390}- Do St. Andrewsa.|- Trebao sam poga�ati. {9393}{9506}- Zato ste to rekli?|- Ljudi kao vi ne idu drugamo. {9509}{9585}Kad do�e netko|kao vi, {9587}{9636}uvijek ide tamo.|- A to je s tim...? {9655}{9719}- Hadley. Zove se Hadley.|- Hadley? {9721}{9794}- Da.|-Pojavio se niotkuda. {9797}{9858}Niotkuda ovisi o tome|gdje ste. {9862}{9952}- to?|- Kad ga puste, ivi u tali. {9956}{10015}Voli taj osje�aj,|da je u prirodi. {10027}{10112}Bolje je nego kad je|u zatvoru. {10118}{10192}- Gdje?|- U K 10. {10195}{10275}- Molim?|- K 10, de�ko. Vi nita ne znate? {10278}{10398}- St. Andrews. Zovu ga K 10.|- Zanimljivo. Nisam to znao. {10450}{10468}- A taj �ovjek.|- Hadley. {10470}{10510}- Da.|- On je pacijent? {10512}{10582}Da. -Evo, pun je. {10802}{10840}To je dvadeset. {10878}{10978}- Vi ste psihijatar?|- Imam to u planu. {10981}{11104}Zavrio sam medicinu|stairat �u u St. Andrewsu. {11108}{11178}�uo sam o tom mjestu|razne pri�e. {11189}{11260}- Da? Kakve pri�e?|- Pri�e. {11267}{11318}Ne smijete svemu vjerovati. {11321}{11387}Pogotovo ne|kad to pri�aju lu�aci. {12787}{12881}- Posjete su od 9 do 12.|- Oprostite. {12884}{12964}- Ja sam James Bishop.|- Doao sam zbog stairanja. {12967}{13055}- Tko?|- James Bishop. {13059}{13124}A to, oprostite. -Kasnite. {13127}{13160}Malo sam se izgubio. {13162}{13262}Ove sporedne ulice|vas smetu. {13268}{13346}- Nadam se da nisam propustio dr. Francisa?|- Ne, jo je tu. {13352}{13426}Hajde, odvest �u vas k njemu.|U izolaciji je. {13465}{13601}- Ovo mjesto je veliko.|- Da, gospodine. Oko 169 gra�evina. {13607}{13726}Ima oko 9000 pacijenata.|- To vie nije ludnica. {13729}{13823}Ovo je grad.|-Preferiramo zvati je ustanovom za mentalne bolesti. {13832}{13865}Naravno. {13888}{13956}- Kakva buka.|- Na to se priviknete. {13970}{14004}Vjerujem. {14042}{14136}- Ima dosta za pjea�iti.|-To spre�ava indiskretnost pacijenata. {14139}{14235}- Indiskretnost?|- Bijeg, gospodine. Brani im bjeati. {14238}{14277}Tako. Indiskretnost. {14338}{14403}- Koliko je tamo pacijenata?|- Oko 600. {14447}{14579}- ta je u ostalim prostorijama?|- Nita, 90% je prazno. {14628}{14770}Tu smo.|U�ite, desno, {14773}{14855}oko blagavaonice|do izolacijskog odjela. {14859}{14962}Dr. Francis vas o�ekuje.|- Dobro. Hvala. {14965}{15018}- Kako se zovete?|- Frank. {15048}{15127}Hvala za sat povijesti.|Bilo je zanimljivo, Frank. {15130}{15220}Nema na �emu, gosn.|dobro doli u St. Andrews. {16820}{16896}IZOLACIJSKI ODJEL {17911}{17950}Ne otvarajte ta vrata! {17972}{18071}Oprostite, doktore.|Kasnim. {18074}{18126}Da? Mogu li vam pomo�i? {18186}{18238}Oprostite, gospodine.|�uo sam krik i ne znam... {18241}{18333}To �ete �esto �uti.|To je Smith. Vrlo je dramati�an. {18336}{18406}Teka izofrenija.|- Ne bismo li trebali neto u�initi? {18409}{18455}On �e ustati za par minuta. {18523}{18566}Jo jednom. Tko ste vi? {18627}{18661}James Bishop. {18714}{18756}Doao sam stairati. {18793}{18827}Gospodin Bishop. {18865}{18904}Ja sam doktor Peter Francis. {18941}{18980}O�ekivali smo vas. {19026}{19060}Ovuda. {19178}{19223}Ovdje �e biti vae|radno mjesto u K 10. {19226}{19310}�ovjeku koji je radio prije|vas bilo je dobro. {19318}{19434}Naalost, morao je oti�i.|Valjda osobni problemi. {19484}{19566}Netko teko podnosi|blizinu pacijenata. {19617}{19691}Malo je,|ali mora biti dovoljno. {19710}{19798}Re�i �u Heleni da donese spise,|da moete po�eti. {19805}{19933}Prije smo imali samo|par vanih slu�aja. {19935}{20114}Kad kaem vanih, James,|mislim na nasilnike, {20168}{20289}kao to je g. Smith.|Ali zbog njih ste tu. {20301}{20381}Upoznat �ete izbliza|ameri�kog psihopata. {20433}{20472}Znate to, James? {20500}{20534}Imat �ete ga. {20543}{20637}Izvolite, sjednite.|Da vidimo da li vam odgovara. {20797}{20831}Izvolite!! {20917}{20966}Neto �u vam re�i, James... {21008}{21059}Da. Recite. {21061}{21125}Neto trebate znati,|prije nego po�nete raditi. {21186}{21274}Mozak, James, je predivna stvar. {21334}{21407}Milijarde stanica funkcioniraju|u trilijunima kombinacija. {21410}{21471}To je remek djelo. {21486}{21525}Ali u stvarnosti {21544}{21612}nije kao to vas|u�e na fakultetu. {21714}{21877}Morat �ete preispitati|u to vjerujete kao doktor {21880}{21914}i kao �ovjek... {21950}{22117}Naa tehnika je druga�ija,|ali radi. {22178}{22326}Ovi ljudi, te stvari,|nisu ljudi. {22407}{22444}Oni su vraji. {22471}{22510}Naprimjer Harry Smith {22551}{22632}koji vas je u hodniku molio|da mu spasite ivot. {22635}{22707}- Znate li zato je tu?|- Ne. Ne znam. {22710}{22756}Ubio je vlastitu djecu. {22780}{22901}4 i 6 godina.|Kasnije jo 17 ljudi. {22943}{22994}Pitali smo ga|zato je to u�inio. {22997}{23048}Rekao je da mu je to naredio - vrag. {23076}{23162}Oslobo�en je krivnje|i poslan je kod mene. {23165}{23323}Ali znate to? James?|Harry Smith nije lud. {23364}{23450}Vjerujem da je rekao istinu. {23501}{23591}James, vjerujete li u vraga? {23657}{23738}- U vraga?|- U postojanje Sotone? {23787}{23884}- Nisam ba vjernik.|- Odgovorite! {23887}{23995}- Postoji li?|- Da. {24029}{24180}Ova bolnica je druga�ija|nego to izgleda. {24213}{24266}Ovi su ljudi zli. {24315}{24471}Dospjeli su ovamo |zbog njega. {24484}{24660}To su najbijednije due!|Proklete due predvi�ene za pakao. {24693}{24779}- Gospodine, netko je pred vratima.|- Sluajte me. {24798}{24896}- Htjet �e vas se domo�i...|- Gospodine, netko je pred vratima. {24899}{24978}- Pokuat �e, ve� sam to vidio.|- Da, molim vas. {24981}{25036}Spasite se. Spasite se.|Spasite se, James. {25040}{25094}- Doktore!|- Pokuat �e vas zbuniti. {25097}{25209}- Natjerati vas da preispitate vae odluke.|- Doktore, ho�ete li otvoriti vrata? {25212}{25256}- Ne iskuavajte ih.|- Gospodine, vrata. {25258}{25326}- Uzet �e vam sve.|- Otvorite vrata, gospodine. {25328}{25381}- Spasite se!|- Vrata. {25387}{25452}Morate posluati.|Vidio sam ga! {25454}{25503}Znam to govorim.|Spasite se! {25506}{25540}Spasite se! {25566}{25636}Doktor McCort.|Drago mi je da vas vidim. {25638}{25720}Upravo pou�avam|naeg novog doktora. {25723}{25762}Siguran sam u to. {25908}{25975}Dobro doli.|Ja sam doktor McCort. {25981}{26060}Dobro doli na K 10.|Idemo proetati? {26103}{26202}- to se tamo dogodilo?|- Brzo �ete sve razumjeti. {26205}{26279}Kako se zovete?|- James. James Bishop. {26282}{26382}Da, sje�am se tog imena.|Impresivan ivotopis. {26385}{26467}Samo sam doao i...|- Znam. Zanimljivo je tu. {26470}{26570}to re�i. Ludnica.|Svata se doga�a. {26573}{26647}Zna�i, elite postati psihijatar? {26650}{26702}- Da.|- Onda ste na pravom mjestu. {26705}{26847}Ubojice, silovatelji, pedofili.|Svih veli�ina, svih boja. {26850}{26958}- ta je doktoru Francisu?|- Shvatit �ete brzo... {26961}{27022}Netko je tamo.|Mogu vas upoznati. {27025}{27064}Ako na�em pravi klju�. {27193}{27227}Bok, Pete... {27253}{27306}Ovaj put si od Harryja|dobio samo batine. {27309}{27452}Rekao sam ti da ga|ne puta iz sobe. {27455}{27523}- To je...|- James Bishop, upoznajte {27526}{27649}pravoga doktora Petera Francisa. {27653}{27745}- A tko je ono bio...|- Harry Smith, serijski ubojica. {27748}{27855}Izgleda da je zbrisao iz �elije|i ukrao Francisovu odje�u. {27858}{27897}A ovo je rezultat. {27944}{28026}Sestra Wells �e do�i odmah.|Bit �ete u redu. {28031}{28065}Erika! {28074}{28202}Ovdje se dugo radi.|Bojite se dugog rada? {28208}{28249}Ne. Dobro sam. Samo... {28395}{28505}Dobro, de�ko. Dobili ste|izvanredan prvi dojam. {28509}{28630}Zna, sje�am se svoga|prvog dana kao doktora. {28634}{28712}Doao sam u bezna�ajnu|ludnicu na selu. {28715}{28883}Prvi pacijent bio mi je veliki Meksikanac|koji je tvrdi da je Isus Krist. {28886}{28951}Odbijao je lijekove. {28954}{29082}Odem kod njega i kaem:|Ja sam Ivan Krstitelj. {29085}{29153}Glupo. Znam.|Na to je sko�io {29155}{29289}i pustio me u sobu.|Uao sam i rekao {29292}{29415}da �u ga krstiti.|Sagnuo je glavu, {29425}{29480}izvadio sam injekciju,|skoro sam ga ubo, {29483}{29547}kad se pridigao i po�eo me daviti. {29549}{29664}Da ga nisu otrgli od mene|doao bi me glave. {29667}{29841}Ivan Krstitelj je izgubio glavu. {29843}{29935}Ipak, znao sam|da je to posao za mene. {29969}{30069}- A vi? Odakle ste?|- Ricin, Wisconsin. {30072}{30205}Studirao sam medicinu,|jer elim pomo�i ljudima. {30208}{30344}- Ako razumijete.|- Da, znam. Imate dobro srce. {30347}{30443}- Vjerujete u Boga?|- Ne. Zato pitate? {30445}{30599}- Primijetio sam va lan�i�...|- Ovo? To je dar. {30602}{30762}Isto kao i ovaj prsten.|Imam osje�aj da me netko �uva. {30765}{30903}Moe se re�i da ni ne znate|jesam li doktor {30906}{31071}ili jo jedan ludi pacijent.|Zar ne? {31171}{31263}alim se.|Vidite, ve� je jutro. {31266}{31385}Eto, gospodine Bishop.|Trebao bi vas proetati okolo. {31388}{31427}Ovaj put stvarno. {31432}{31471}Ovo je soba F. {31488}{31570}Ve�ina pacijenata treba|manje brige od drugih. {31573}{31645}Mogu gledati TV,|imaju predavanja, {31648}{31732}rad u vrtu i sli�no.|Mislim da 90% njih {31735}{31777}ne zna ni koja je godina, {31780}{31981}i ne rade probleme.|U odnosu na sobu A. {31992}{32026}to je soba A? {32217}{32291}Dobro doli u sobu A. {32293}{32325}Ne bojte se. {32327}{32437}Malo traje dok se upali svjetlo. {32440}{32514}- Zaboga, ti zidovi.|- Naviknut �ete se. {32580}{32614}Kako smrdi. {32636}{32697}Probajte ovo. {32786}{32870}Ustanite, sa osmijehom.|Hladi vam se doru�ak! {32959}{33074}Ovo ste zasluili svi. Ovi zavoji|izgledaju kao da nisu mijenjani danima. {33077}{33141}- Ova posuda je prepuna.|- Ima tu puno posla. {33143}{33192}�inimo to moemo. {33272}{33311}to je s ovim �ovjekom? {33337}{33405}Tom Morgan? Misli da su mu|u glavi demoni, {33408}{33460}pa se udara|da ih istjera. {33499}{33533}Boe. {33559}{33668}Vjerujte mi, Bishope,|Bog ovdje ne dolazi. {33715}{33791}- Dobar dan, doktore McCort.|- Helen, drago mi je... {33794}{33893}Upoznajte se s Jamesem Bishopom.|Stairat �e tu. {33896}{33986}James, ovo je Helen,|glavna sestra sobe A. {33990}{34115}Iza nje je njena|asistentica, sestra Wells. {34120}{34187}- Drago mi je.|- I meni, doktore Bishop. {34190}{34276}Helen, govorimo o lijekovima|za "Francuze" u sobi F? {34327}{34396}Molim vas, pomozite mi. {34434}{34473}Kako se zovete? {34490}{34615}Jackson, gospodine.|Odveite me, molim vas. {34701}{34745}- Pozvat �u sestru.|- Ne! {34775}{34848}Ne�e me posluati. Nikada. {34949}{35156}�ujem ih u no�i.|Te krike. Ubijaju nas. {35167}{35261}Ubijaju? Zato bi vas|netko htio ubiti? {35265}{35314}Da vide to �e se desiti. {35384}{35462}to �e se desiti sa �ime? {35468}{35507}S naim duama. {35584}{35658}Pri�ite, pri�ite blie. {35661}{35709}Idemo, Bishope.|Moramo raditi... {35800}{35898}Ne! Ne! Ne ostavljajte me! {35901}{35965}Molim vas.|Ne ostavljajte me tu. {35967}{36001}Ubit �e me! {36062}{36114}Va posao bit �e jednostavan. {36117}{36189}Sa svakim pacijentom popri�ajte|o njegovim problemima, {36191}{36274}zamijenite im lijekove,|predloite. {36277}{36367}Svaku ve�u promjenu|moramo ozbiljno shvatiti. {36370}{36458}Brinut �ete se za|20 pacijenata u sobi F. {36461}{36520}�estitam.|Moete odmah po�eti. {36523}{36578}- Soba F?|- Da. {36582}{36641}- Ali ja bih sobu A...|- Ne govorite gluposti. {36645}{36732}U sobi A su opasni pacijenti.|Veliki zlo�inci. {36735}{36796}To mi ne smeta.|Doao sam ste�i iskustvo {36800}{36900}i banda zlo�inaca me|ne�e odvratiti. Ho�u A. {36957}{37026}- James Bishope.|- Da? {37081}{37115}Dobar dan. {37148}{37296}Napravimo to tako.|Dr. Francis je prije incidenta {37299}{37408}dao otkaz.|Trebamo lje�nika za sobu A. {37411}{37444}Dok ne na�emo drugoga. {37446}{37546}- Ali ja nisam...|- Znam. Jo niste doktor. {37549}{37649}Ovdje je druga�ije.|Ti ljudi nikoga ne zanimaju. {37652}{37713}Naj�e�e su krivi|zbog ludog ponaanja. {37717}{37799}Nisu omiljena vrsta.|Iznenadilo bi me {37801}{37879}kad bi ih netko posjetio|jednom u dva mjeseca. {37882}{38002}Zbog toga me Vlada|puta da radim to ho�u. {38005}{38039}Kad kaem da trebam {38042}{38096}novog supervizora,|onda ga i dobijem. {38098}{38197}I sad vas imenujem|doktorom. {38230}{38289}- Hvala, gospodine.|- A sada loa vijest. {38292}{38349}Nema slobodnih dana.|Morate se preseliti ovdje. {38353}{38476}- Ne. Smatrajte da sam unutra. Hvala.|- Dobro. {38479}{38538}Mislim da sam naao novog|supervizora za odjel. {38547}{38616}To je super prilika, ljubavi.|- Ne smijem je izgubiti... {38618}{38743}- Ne razumijem, zato tamo mora ivjeti.|- Da sam to blie pacijentima. {38746}{38791}Misli? {38793}{38899}Nemoj tako. Zamisli to to|zna�i ovim ljudima? {38902}{39094}�uju glasove, vide stvari.|Pokuat �u im pomo�i. {39096}{39216}- Izlije�it �e ih?|- Probat �u. {39219}{39300}Ili si najbolji �ovjek|na Zemlji, ili najve�i lu�ak. {39303}{39413}- Ali u oba slu�aja |me voli. - Vidjet �emo. {39416}{39544}Smiri se.|Radim to za nas. Vjeruj mi. {39546}{39642}Poslije rada u St. Andrewsu,|mogu raditi bilo gdje. {39645}{39793}U svakoj bolnici? I u kojim|nema psihopata. {39796}{39848}Ili na nekoj na periferiji. {39851}{39966}Bilo gdje. Kui?|Sad moram i�i. {39968}{40037}Da opet ne zakasnim. {40220}{40383}Mogu ti do�i u posjetu?|- Naravno. Doktor McCort bi te upoznao. {40387}{40450}Nadam se da ima pravo. {40486}{40591}Ovaj posao �u sigurno|pamtiti do smrti. {40729}{40784}- Trebate li pomo�?|- Ne, mogu sam. {40868}{40919}Nekako vam se uri. {40959}{41066}Najprije sam mislio da mora|biti lud da bude pacijent ovdje, {41069}{41146}sad vidim da mora biti lud|da bude doktor. {41182}{41215}Puno sre�e. {41252}{41375}Pete, neto ste zaboravili. {41391}{41466}Vaa je. Trebat �e vam|vie nego meni. {41729}{41841}Pacijentima dajem lijekove|kako pie. {41846}{41911}Moete s njima pri�ati prije|ili poslije lijekova. {41913}{41977}Samo ne za vrijeme odmora|ili iza 9 nave�er. {42080}{42130}Helen, mogu vas|neto pitati? {42224}{42274}Da. Pitajte. {42329}{42483}- Zato su rolete sputene?|- Doktor McCort tako eli. {42486}{42668}Helen, ho�ete re�i da pacijenti|ne znaju ni koje je godinje doba? {42671}{42726}Doktor ima svoje razloge. {42729}{42817}A sada, spise bolesnika|imate na stolu. {42821}{42899}A pitanjima oko protokola|moete do�i meni, {42901}{42993}a s pitanjma oko dijagnoze dr. McCortu. {42996}{43035}Je li sve jasno? {43074}{43113}Da, sve. {43162}{43244}Moete spise ponijeti u sobu. {43250}{43299}Ne bojte se.|Obi�na papirologija. {43614}{43653}Obi�na papirologija. {43735}{43774}Pa, dobro. {43944}{44018}Zar ovi ljudi stalno urlaju? {44158}{44197}To je to. {44237}{44313}�itanje spisa nije zabavno,|ali se isplati. {44694}{44728}Trideset dva. {44768}{44802}Doktor Bishop? {44870}{44913}Zovem se Smithy. {44916}{45041}�uvar sam na odjelu A.|Bit �u s vama kod vizita. {45083}{45136}- Doktore, gledate|u moje o�i. {45139}{45293}U redu je, svi gledaju.|Slijep sam od ro�enja. {45305}{45344}Ali se snalazim dobro. {45424}{45458}Vrlo dobro. {45517}{45551}Trideset tri. {45616}{45691}Zavrio sam sa svim spisima. {45694}{45780}Po�et �u kod g. Jacksona... {46289}{46339}Tu je, kupa se. {46341}{46454}- Trebate li me jo?|- Ne, hvala, Smithy. Sam �u. {46589}{46653}Sve �e nas... {46707}{46803}- Dobro jutro, g. Jackson.|- Ne moete ga zaustaviti. {46896}{46975}- G. Jackson, je li vam dobro?|- Doao je. {47017}{47103}- �ujete li me, g. Jacksone?|- Uzima due. {47602}{47636}Smith! {47703}{47804}- ta je bilo, gospodine?|- Zovite policiju. Krenite. {47854}{47893}Uzeo je duu. {47972}{48011}Uzeo je duu. {48062}{48105}Trebali biste javiti|doktoru McCortu, gospodine. {48107}{48164}Smithy, ho�u, ho�u...|Ali kad pozovem policiju. Da? {48220}{48298}- to to radite, James?|- Doktore McCort? Hvala Bogu. {48303}{48383}Sad sam po�eo vizitu|i neto sam primijetio. {48386}{48433}Pacijent Jackson je mrtav.|Moramo javiti policiji. {48436}{48526}- Pokaite mi to ste pronali?|- Prije �u policiju. {48530}{48624}To tako ne ide.|to ste pronali? {48627}{48748}Ovo sam naao. Ba tako.|Vide se krvave rane {48750}{48864}i opekotine,|ne razumijem kako. {48871}{48910}Razgovarajmo o tome vani. {49093}{49142}- Stevene, ovo je James.|- Dobar dan... {49517}{49551}Ho�ete li? {49620}{49654}Ne. Ne puim. {49712}{49794}To sam i mislio. Grozna navika. {49839}{49882}Mislite da je to u redu? {49914}{50045}- to?|- Puiti, ovdje u bolnici? {50049}{50160}- Pa vidite, to je to.|- ta? {50163}{50247}Razlika izme�u nas.|Vi to ne shva�ate. {50317}{50395}to ne shva�am?|Da ovi ljudi ne bi smjeli ivjeti {50397}{50454}kao zvijeri u kavezu?|To ne shva�am? {50548}{50605}Pogledajte oko sebe. to vidite? {50682}{50715}Ljude, gospodine. {50740}{50782}Re�i �u vam to ja vidim. {50784}{50991}Ovi su ljudi prije lje�enja|ubijali i silovali. {50997}{51155}Jedini razlog to nisu 2 metra ispod|zemlje ili u zatvoru je zbog njihovih mozgova. {51160}{51275}O�ito nisu razlikovali dobro i zlo,|kad su to mogli raditi. {51303}{51342}Znate kako to ide. {51372}{51425}Zdravo, Denny.|kako si danas? {51455}{51568}Ho�e li mint?|Jesam glup. Nema e�era. {51583}{51743}Mora postojati na�in|kako pomo�i tim ljudima. {51754}{51827}Sretni smo kad i sami|zadrimo zdrav razum u ovakvom mjestu. {51916}{51996}Jackson, znate li zato je ovdje? {52020}{52141}Ubio je svoju trudnu|enu 1962. godine. {52145}{52228}Tvrdio je da ga vara sa susjedom.|I njega je ubio. {52231}{52347}Oslobo�en je|zbog neura�unjivosti. {52350}{52447}- Nisam to znao, gospodine.|- To je to, James. {52450}{52635}Vi to ne znate.|To su loi ljudi, zli ljudi. {52646}{52743}Ako elite �initi dobro,|postanite seoskim doktorom. {52746}{52792}Lije�ite lomove kostiju. {52794}{52882}Ako elite izazov,|ovdje ga imate! {52884}{53066}To zna�i bez glume,|raditi, u�iti i izdrati. {53127}{53171}Zato ste vi ovdje, gospodine? {53266}{53343}U ivotu svi imamo neto|kuda idemo. {53346}{53453}Mislim da je ovo mjesto|postalo mojom sudbinom. {53487}{53668}- Ovo je bila Jacksonova sudbina?|- Ne, to je bilo neizbjeno. {53708}{53773}On je bio stari, bolesni �ovjek. {53797}{53876}Ali, da vas smirim,|Frank �e to pogledati... {53883}{53940}Radio je u policiji.|Dobar je u tome. {53944}{54056}Ako neto prona�e,|javit �emo policiji. {54062}{54160}- Ako ne, �uvamo to |za sebe. - Dobro. {54186}{54276}Glavu gore, g. Bishop.|Moglo je biti i gore. {54423}{54482}- Halo?|- Bok, ljubavi. {54486}{54541}- Bok.|- Dobro si? {54571}{54641}- Zato?|- Ne znam. Zvu�i malo loe. {54711}{54814}- Zbog posla.|-Daju ti ga previe? {54817}{54980}Ne, nije to. To je...|Ne znam. {54983}{55170}- I kakav je taj dr. McCort?|- Druga�iji od onog to sam mislio. {55176}{55217}Imam dobre vijesti.|Spreman? {55283}{55387}- Spreman sam.|- Vidjela sam super vjen�anicu. {55390}{55526}Moe li vjerovati? Lijepa je.|teta to je nisi vidio. {55589}{55628}Nedostaje mi. {55721}{55755}Da. I ti meni. {55785}{55875}- Sigurno se nije nita dogodilo?|- Sigurno. {55936}{55973}ta je to?|"ODLAZI!" {55975}{56167}- Nita. Moram i�i.|- Dobro. Volim te. Ljubavi? {56171}{56210}Flora, Jonathan... {56320}{56359}Chansey, Henry... {56785}{56844}- Dobro jutro, doktore.|- Dobro jutro, Smithy. {56848}{56979}Netko mi je uao u sobu.|Moram o�istiti jedan natpis. {56982}{57078}- Ne znam kako bih to napravio.|- Pozovite domara. {57081}{57187}- A tko je to?|- Va doru�ak. {57191}{57274}Hvala, sestro.|To je Que, doktore. {57290}{57329}Ovdanji pacijent koji je ovdje oduvijek. {57352}{57455}Popravlja sve to treba.|Dobro to radi. {57461}{57518}- Mogu vas neto pitati?|- Recite. {57559}{57598}Jedete uvijek sami? {57645}{57709}Mama mi je rekla, jedi|s onim koga voli�. {57783}{57891}Slaem se s tim.|I jo neto. {57894}{58035}- Tko jo ima pristup mojoj sobi?|- Osim vas, doktore, nitko. {58039}{58110}Samo jo doktor McCort. {58168}{58207}Hvala, Smithy. {58213}{58252}To je krv. {58327}{58393}- Moe li se oprati?|- Naravno. {58404}{58500}- Otkuda se to tu pojavilo?|- To mene ne pitajte. {58503}{58583}Ovdje sam 25 godina.|Vidio sam svega... {58585}{58659}Netko od pacijenata?|Bijesna prijateljica? {58662}{58708}Nemam prijateljicu. {58711}{58801}Nisam ja Einstein.|�istim zahode. {58805}{58844}Samo to ukloni. Moe? {58919}{58998}Moram se smijati|kad poalju nekog novog. {59001}{59085}- Isti ste kao i onaj doktor.|- Koji doktor? {59101}{59202}Samo malo. Kako se zvao?|A znam. Kloves. {59205}{59341}Dobar, kao i vi. Htio je spasiti|svijet. Sada ne razmilja tako. {59347}{59425}- to mu se dogodilo?|- Mrtav je. {59453}{59517}- Je li to prijetnja?|- Tko? Ja da prijetim? {59520}{59592}Nikada, doktore.|Tako se pri�a. {59628}{59746}Volim tra�eve.|Imam ui posvuda. {59749}{59835}- Jeste li �uli ta o Jacksonu?|- O starom Jacksonu? {59838}{59978}Vani je bio frajer. Stalno je|govorio o voodoo i vragu. {59981}{60113}Bio je lu�ak,|a to je bitno. {60116}{60251}- Po�etkom tjedna nali smo|ga mrtvog.- No, svi tamo moramo. {60254}{60354}Ne znate nita|o opeklinama na prsima? {60357}{60506}- Ne, ne znam.|- Ali tu je puno �udnih stvari. {60512}{60635}- elim samo znati istinu.|- To nekad najvie iznenadi. {60658}{60746}- Kako ste, Mark?|- Zato vas to zanima? {60858}{60981}- Zato jer sam va doktor.|- Kakav to veze ima? {61055}{61137}Ako nita drugo, kad vam|bude bolje, moete iza�i... {61282}{61447}Slijepi ste? Nitko nije|jo izaao odavde, osim u vre�i. {61453}{61487}Kao Jackson. {61564}{61603}Kako znate za to? {61647}{61696}Bio sam tu|kad su doli po njega. {61739}{61826}Osim toga,|presvukli su mu krevet. {61862}{61911}To rade samo kad netko umre. {61954}{61998}Recite mi|to ste vidjeli, Mark. {62117}{62151}Mark? {62202}{62275}Smirite se, Mark.|Recite mi to ste vidjeli. {62326}{62385}Mark, Mark, smirite se. {62423}{62491}- Mene ne�e u podrum.|- Mark. {62494}{62584}Prije �u se ubiti sam.|Zakleo sam se Bogu. {62655}{62697}Doktore Bishop, dr. McCort|eli s vama pri�ati. {62699}{62772}- Dolazim odmah.|- Bojim se da to ne moe �ekati. {62774}{62833}Hitno je.|U vaoj je sobi. {62859}{62900}Vra�am se odmah.|Pri�at �emo jo o tome. {62902}{62953}Pogledajte me.|Smirite se. {63242}{63367}Pozdrav, James.|Dopustio sam si da se raskomotim. {63370}{63431}Samo izvolite. Vi ste ovdje ef. {63459}{63611}Malo sam �itao spise.|Iznena�en sam, odli�no je. {63623}{63688}- Koliko vam je trebalo?|- Tri tjedna, doktore. {63690}{63768}Vidi se da ste pri�ali|s ve�inom pacijenata. {63771}{63892}Da, htio sam to dovriti.|Dr. Francis nije puno mario. {63895}{63959}Recepti su bili stari,|nitko nije brinuo. {63962}{64039}Dosta je zanemareno,|ako mogu tako re�i. {64042}{64141}Pa, u tom slu�aju sam puno|sretniji da ste s nama. {64143}{64212}to ste htjeli, doktore?|Imam puno posla. {64215}{64316}Ta stvar sa Jacksonom me|jo uvijek mu�i. {64322}{64361}Da, mene isto. {64378}{64561}- Da li isto to i mene?|- Ne razumijem to elite re�i. {64564}{64608}To je autopsija. {64631}{64695}- Autopsija?|- Sam sam je proveo. {64698}{64737}Pro�itajte. {64869}{64908}Sr�ani napad? {64957}{65010}- To je vama "prirodni uzrok"?|- Da. {65081}{65123}Imao je opeklinu na prsima. {65125}{65175}- Stara opeklina.|- Nemogu�e, gospodine, to je bilo... {65177}{65289}Smatram da je sramotno|i nedopustivo, {65292}{65415}da nakon to ste stigli,|a ja sam vas primio, {65418}{65543}imate tu drskost|da dovodite u pitanje moje prosudbe. {65546}{65621}Nisam nita provjeravao, gospodine.|Samo sam sugerirao... {65624}{65664}Nismo u koli. {65719}{65826}Nikada ne stavljajte u pitanje moja pravila! {65836}{65986}Ako to jo jednom napravite,|morat �u vas udaljiti. {65990}{66144}Budite sigurni da �u to u�initi.|Bio bi to kraj vae karijere. {66187}{66226}Razumijete? {66247}{66311}- Da, gospodine.|- Sad se vratite na posao. {66404}{66438}I James... {66606}{66640}Da, gospodine? {66660}{66709}Pokuavajte manje mariti. {66752}{66873}Ovdje smo da ove ljude|pokorimo, a ne da ih lije�imo. {66925}{66964}Da li je to jasno? {67038}{67082}Nisam vam rekao da idete. {67165}{67235}Kasno je.|Morate zavriti vizitu. {67499}{67532}Gotovo je, doktore. {67534}{67607}Bilo je teko,|ali ve�inu sam skinuo dolje. {67609}{67676}- Hvala, Que.|- Je li vam dobro? {67736}{67833}- Malo sam umoran.|- Teak je to posao? {67882}{67941}Mislio sam|da mogu pomo�i tim ljudima. {67951}{68016}To ne moete.|Mi smo tu sa razlogom. {68036}{68154}- Koji je va grijeh?|- Moj? Nita posebno. {68157}{68210}Ubio sam jednu|mladu enu. {68267}{68320}Zato? {68398}{68459}Za Boga miloga,|ne mogu se sjetiti. {68462}{68507}Na sudu su rekli da sam lud.|Moda i jesam. {68545}{68579}Ali ja mislim... {68619}{68647}to? {68664}{68748}Neto je bilo u meni.|Neto zlo. {68772}{68822}- Tako je to.|- Moete po�eti ispo�etka. {68824}{68938}Mislim da, doktore,|svi to nosimo u sebi. {68941}{68990}Neki dobro, neki zlo. {69018}{69079}Mi ovdje na K 10|imamo samo zlo. {69091}{69183}Ili an�eli ili vragovi.|Ne moete biti oboje. {69186}{69295}-Nemojte re�i da vjerujete|da ste se rodili... -Zao? {69298}{69332}Moda da. {69351}{69456}I ako nije tako, osje�am se bolje,|kad mislim, da je tako bilo. {69464}{69570}Jer ako bih saznao|da sam sam odlu�io {69573}{69675}ubiti tu nevinu djevoj�icu|proivio bih pravi pakao. {69722}{69801}- Trebate li jo neto?|- Ne, hvala Que. {70023}{70089}"Do�ite poslije vizite|u staru kotlovnicu. Mark" {70180}{70237}- Mark?|- Sami ste? {70291}{70377}- Pitao sam, jeste li sami?|- Da, sam sam. {70436}{70550}Ovi manijaci imaju sve |pod kontrolom. Posvuda su kamere. {70553}{70591}Jedino ovdje moemo razgovarati. {70643}{70711}Kako ste pobjegli iz sobe A? {70718}{70796}Sestra Wells.|Nije kao oni. {70855}{70961}- elite znati to je|bilo Jacksonu, zar ne? -Da. {71002}{71191}Spavao sam pored njega.|Ubili su ga, kao i ostale. {71200}{71298}- Tko?|- Ne znam. Bio je mrak. {71301}{71432}Nosili su nekakve groteskne|maske i duge ogrta�e. {71435}{71518}- Nekakav kult.|- Zato? {71523}{71631}Ne znam.|Neto se zlo doga�a. {71661}{71731}Sestra Wells je jedina zdrava osoba|u cijelom ovom prokletom mjestu. {71778}{71812}Mark. {71839}{71947}- To to si rekao zvu�i nevjerojatno.|- Znam. {71951}{72010}Istina je.|Vjerovali ili ne. {72064}{72116}U podrumu je jo neto. {72136}{72282}Ako to ne na�ete,|ono �e na�i vas. {72332}{72433}Ti glupi ku�kin sine!|To ti ne�e pro�i. {72506}{72580}- Dobar dan, dr. Bishop.|- Dobar dan, Helen. {72859}{72889}Smithy! {72932}{73005}- Bok, doktore Bishop.|- Jesi li dobro, �ovje�e? {73058}{73097}Dobro mi je, doktore. {73116}{73225}- Helen je izgledala ljuta.|- Doktore, uvijek je takva. {73228}{73312}Dobro sam.|Navikao sam na to. {73316}{73380}- Smithy, ne bi smjela s tobom tako.|Da popri�am s njom? {73383}{73416}Ne radite to! Ne radite! {73467}{73534}Ne oteavajte si, doktore.|Nemojte si oteavati. {73540}{73604}- Svi�a mi se ovdje.|- Ne izgleda tako. {73607}{73658}Doktore, rekao sam|da mi je dobro. {73717}{73811}Dobro. Nita ne�u re�i. {73865}{74054}�uj, Smithy, ako neto eli|re�i, sasluat �u te. {74078}{74122}Ja ionako ne pri�am puno. {74178}{74217}Primijetio sam. {74345}{74449}Doktore, ako elite|sa mnom doru�kovati, {74452}{74533}bit �u u 8 u blagavaoni. {74584}{74649}Drim te|za rije�, Smithy. {74758}{74790}Hej. {74892}{74936}Vi ste bili na benzinskoj. {74974}{75042}- Oprostite to sam vas uplaio.|- to radite u mojoj sobi? {75045}{75100}Imam univerzalni klju�|za cijelu bolnicu. {75144}{75183}Htio sam vas upozoriti. {75196}{75274}- Onaj natpis na stropu?|- Htio sam vas uplaiti da odete... {75276}{75451}- Od �ega?|- Ovo mjesto je puno zla, gospodine. {75462}{75554}Da, primijetio sam. {75559}{75633}Ako dr. McCort sazna da sam bio ovdje,|to bi bio moj kraj. {75636}{75724}Ne. Ne idete nikuda. {75750}{75838}McCort vam da|da ivite u podrumu? {75841}{75966}Da, u mrtva�nici.|Brinem se o tijelima. {75973}{76061}Misli da sam stalno ondje,|ali nisam. {76065}{76175}Otkad sam naao ovo,|mogu i�i svuda. {76178}{76242}to ste rekli da radite u podrumu? {76270}{76309}Brinem se o truplima? {76338}{76377}Pripremam ih. {76384}{76448}- Za to?|- Ne znam. {76450}{76496}Hadley, kako to da ne znate? {76499}{76570}Operem ih i ostavim u mrtva�nici. {76596}{76794}Drugi dan kad se vratim|druga�ija su. Ozna�ena, znate... {76832}{76891}Ne, ne znam. Ali saznat �u. {76893}{76972}Idemo do mrtva�nice.|Samo da se javim sestri Wells. {77185}{77308}- Sestro Wells. Imate trenutak?|- Budite tiho. Sve �uje. {77314}{77348}Tko �uje? {77428}{77487}Vjerujte mi, sestro.|Meni moete vjerovati. {77553}{77592}Tako je rekao i dr. Kloves. {77611}{77680}- Recite mi to znate.|- Ne mogu. {77770}{77872}Sestro Wells, vjerujte mi, ja sam|jedini koji moe pomo�i. {77910}{77994}Znam sam da se ovdje|doga�aju �udne stvari. {77998}{78032}A ne znam to je to. {78038}{78236}Pacijenti imaju halucinacije,|a i sama ludim od tih krikova. {78243}{78335}Ho�u im pomo�i,|ali mi se gube jedan za drugim. {78338}{78386}Nisam ih sposobna spasiti. {78389}{78450}Moete ih spasiti.|Ako mi date nekakve dokaze {78454}{78502}da dokaemo to se doga�a. {78504}{78590}Ne pitajte mene.|Ako se sazna, prva sam na redu. {78634}{78673}Moram obi�i pacijente. {78782}{78925}Doktore Bishop, provjerite|spise umrlih pacijenata. {78959}{79014}Mislim da �ete na�i|puno zanimljivosti. {79157}{79256}- Sve je ovdje. U kartoteci.|- Dajte mi klju�. {79438}{79551}- Trebat �ete i ovo.|- Hvala. Sad idite. {80534}{80568}Bingo. {80688}{80844}Umrli. {82097}{82162}- Nali ste to ste htjeli?|- Da. {82164}{82213}Dobro. Dajte mi moj klju�. {82247}{82341}Izgleda da su svi pacijenti|umrli od infarkta. {82345}{82421}Ne znam. Ne zanima me.|Gdje je moj klju�? {82424}{82463}Gdje je mrtva�nica? {82476}{82515}Ne mogu ti re�i. {82540}{82584}Dobro. Sam �u je na�i. {82592}{82724}Junim hodnikom dolje.|Na�i �ete vrata. {82727}{82896}Poslije idite tunelom, dok|ne do�ete do mrtva�nice. {82941}{82980}Kako elite. {82992}{83031}K vragu, idem s vama. {83136}{83188}Sigurni ste? {83194}{83268}- to ako nas uhvate?|- Siguran sam. {83277}{83374}Drite se mene.|Tuneli su dugi nekoliko milja. {83377}{83426}I ja se ponekad izgubim. {84047}{84085}Zato smo stali? {84087}{84191}Moram provjeriti|je li to zatvoreno. {84198}{84232}to je to? {84248}{84340}Tunel koji vodi van.|Tako izlazim odavde. {84413}{84551}- Hadley, ho�ete li mi pokazati leeve?|- Dobro. Pri�ekajte. {84720}{84781}To je to. {84824}{84885}Isti takav oiljak|imao je Jackson na prsima. {84888}{84927}To svi imaju. {85048}{85156}To im, na zahtjev|McCorta, ubrizgavam. {85161}{85216}- to je to?|- Za oputanje mii�a. {85219}{85288}U velikim dozama moe|izazvati sr�ani udar. {85568}{85641}- Poznajete ga?|- Da. Moj pacijent. {85660}{85699}Spasite me! {85726}{85771}Kasno je! Netko ide. {86177}{86215}Kuda ga vozi? {86246}{86285}U sobu za rtvovanje. {88408}{88442}Moramo i�i. {89183}{89229}Vratit �u se|da uzmem nekoliko spisa. {89263}{89307}Na�emo se na ulazu.|Briimo. {89358}{89431}Ja ne mogu i�i.|Ja tu ivim. {89478}{89584}Hadley, zar ne vidite|to se doga�a? {89587}{89653}Za nekoliko godina|to ne�e biti ni�iji dom. {89656}{89773}Oprostite, gospodine, pripadam ovdje. {89778}{89860}Uzmite taj klju�,|treba vam vie nego meni. {89968}{90002}Hvala. {90138}{90172}Hadley. {90763}{90820}Doktore Bishop.|Kamo idete? {90824}{90883}Idem van, Smithy.|Odmah se vra�am. {90886}{90936}- Doktore, imate posjetu.|- Nemogu�e. {90938}{91026}U blagavaoni je. Dr. McCort|ju je otiao pozdraviti. {91029}{91131}Nisam znao|da ste tako lijepa. {91194}{91233}Hvala, doktore McCort. {91282}{91370}Philip. Zovite me Philip. {91407}{91440}Philip. {91480}{91524}Rekao je da �e od vas|puno nau�iti. {91579}{91624}Va prijatelj brzo u�i. {91659}{91740}Zaru�nik.|Zaru�eni smo. {91789}{91951}Nije mi to rekao.|Onda, sve najljepe. {91955}{92003}Hvala. James! {92140}{92261}Doktor McCort, oprostite,|Philip mi je obe�ao dobar provod. {92264}{92335}Obe�ao, naravno.|Je li tako, James? {92383}{92447}- to radi ovdje?|- Htjela sam te iznenaditi. {92449}{92530}Mogli bismo biti skupa ovaj vikend.|Ako Philip nema nita protiv. {92533}{92581}Mislim, da je to dobra ideja. {92584}{92676}James, odnesite Laurenine stvari|u svoju sobu. Vidimo se na ve�eri. {92723}{92778}Ne moete odbiti. {92810}{92866}Do�i �emo. Hvala, Philipe. {92872}{92978}- to imate u toj torbi?|- Nita. Nekoliko spisa. {92989}{93124}Uzet �u to. Ne�u da radite|kad tu imate tako lijepu enu. {93127}{93233}- Ne, mogu sam. Hvala.|- Molim vas. Inzistiram. {93236}{93285}Ne. Rekao sam, sam �u. {93301}{93343}Nije ti nita? Znoji se. {93366}{93469}- Malo sam umoran.|- Bojim se da je po�elo. {93472}{93577}Na po�etku je malo tee.|Zar ne, James? {93580}{93614}Mogli bismo krenuti. Idemo. {93616}{93737}- Da. Drago mi je da sam vas upoznala.|- I meni, Lauren. {93741}{93794}- Vidimo se na ve�eri.|- Sigurno. {93839}{93878}James. {93910}{93949}Ovo ste izgubili. {94471}{94530}to ti je bilo?|Ponaa se kao lu�ak. {94606}{94756}James, plai me.|to se doga�a? {94763}{94830}Ho�ete li joj vi re�i ili �u ja? {94833}{94908}Ako joj pri�ete, McCort,|kunem se Bogom, ubit �u vas. {94911}{95019}to to pri�ate?|Imali smo problema sa strujom. {95022}{95152}Nita jo ne radi kako treba,|vrata, telefon, nita. {95155}{95229}- Je li tako, Frank?|- Tako je, gospodine. {95232}{95322}Nitko ne moe ni unutra ni van. {95327}{95444}Uz dobru ve�eru|pri�at �emo o tome. {95448}{95487}K vragu s vama! {95504}{95602}James, smiri se.|Philip eli pomo�i. {95605}{95644}to je s tobom? {95675}{95765}Mislim da je dolo vrijeme|da se suo�imo s istinom. {95775}{95916}James je imao problema|s pacijentima. {95918}{96051}Doga�a se to. Novi doktori �esto|podlijeu halucinacijama ljudi {96054}{96260}koje lije�e. Ja bih rekao|da u�u u njihov svijet. {96263}{96404}Pa trpe s njima |iste boli. {96415}{96454}Isuse, je li to istina? {96474}{96558}Ne. Ne. Ne. {96593}{96627}Moramo i�i. {96643}{96677}Oprostite, gospodine. {96739}{96790}Ovo vam ne�e pro�i, McCorte. {96798}{96868}Bojim se da pritisak|stairanja uzima svoje {96871}{96920}i kod najja�ih ljudi. {96924}{96988}Sje�am se jednog staista,|kako se ono zvao? {96991}{97062}- Kloves, gospodine.|- Hvala, Frank, Kloves. {97065}{97120}Bio je tako iscrpljen poslom {97132}{97241}da je kolabrirao.|Kongenitalni sr�ani zastoj. {97248}{97278}Smithy... {97281}{97371}Smithy...|Mislite Roger Dolt? {97400}{97428}to? {97440}{97468}To je njegovo pravo ime. {97471}{97550}Doao je tu prije nekoliko godina|zbog sitnog incidenta. {97552}{97666}Uzeo je farmera za lice|i stavio ga pod kombajn. {97668}{97711}Rekao je da je titio farmerovu k�er, {97713}{97807}ali mislim da je tu|bilo neto drugo. {97809}{97878}Poslali su ga tu,|jer nije proao na sudu. {97881}{97928}Imao je IQ devetogodinjeg djeteta. {97931}{98018}- Je li tako, Rogere?|- Da, ba tako. {98021}{98060}Odvedite prijateljicu. {98076}{98116}to to radite? {98119}{98223}Nemam dosta mjesta, {98226}{98351}pa �e najbolje mjesto za dragu|Lauren biti posebna �elija. {98354}{98446}Ne�u da do�e u kontakt|s nekim bludnikom. {98450}{98551}Ne. Ne. Ostavite je na miru!|Ne, ne, ne. {98553}{98596}James mora i�i sa mnom. {98598}{98666}Da izlije�imo halucinacije. {98669}{98724}Ali obe�ajem vam, draga, {98727}{98817}kad zavrim s njim,|onda �u s vama. {98821}{98859}Smithy, sprije�ite to. {98862}{98941}- McCorte, ne pribliavajte se njoj!|- Smithy! {99027}{99061}Smithy! {99084}{99178}Ako zatvorite ta vrata,|osobno �u vas dati prebaciti {99182}{99243}u gradsku bolnicu. {99246}{99302}Sje�ate li se|kako se tamo ponaaju? {99305}{99340}Ne gore nego vi. {99361}{99389}Smithy! {99437}{99552}- Moramo pobje�i.|- Vrata ne rade. {99555}{99620}- Nema izlaza.|- Ili ima. Tamo. {99623}{99651}Do�ite. {99676}{99704}Smithy!!! {99729}{99765}Ovamo. {99802}{99839}Tamo je mra�no. {99841}{99890}Za mnom, doktore,|ne trebamo svjetlo. {100236}{100289}Dobro. Idemo. {100598}{100756}- Sjednite tu. Odmah se vra�am.|- James, to se zbiva? {100759}{100806}Ljubavi, ovo mjesto.... {100845}{100939}- Doktor McCort nas ho�e ubiti.|- Zato? {100980}{101051}Objasnit �u ti poslije. Moe?|Samo se smiri. {101054}{101159}Smiri! Bojim se na smrt. {101208}{101240}Kakvo je ovo mjesto? {101251}{101290}Ne pitaj. {101414}{101511}Je li istina? Jesi li bolestan? {101514}{101606}James? James.|Odgovori mi. {101610}{101649}Uklju�ujem osigura�e. {101839}{101886}Ovdje je tunel,|iza�i �emo van. {101889}{101928}Na sigurnom smo sada. {102044}{102078}Boe. {102245}{102279}To si ti. {102331}{102365}to je bilo, gospodine? {102407}{102483}- Alarmno svjetlo.|- Uspio je iza�i, gospodine. {102486}{102541}- to vas je toliko zadralo?|- Napravila sam to sam mogla. {102543}{102591}- to je bilo?|- Bishop sve zna. {102593}{102654}- O Gospodaru?|- Sve. Gdje je? {102657}{102731}Vidjela sam ih na monitoru.|Otili su u podrum. {103209}{103259}- Jeste li dobro, doktore?|- U redu sam, Smithy. {103488}{103526}Sranje. Slijepa ulica. {103579}{103627}Oprostite, mislio sam|da vodi van. {103629}{103668}Ne, ali nema veze. {103713}{103789}Ovdje nije drugi izlaz? {103792}{103836}Ne, doktore, znao bih za njega. {103940}{103968}Sranje. {104144}{104209}Hadley! Hadley! {104213}{104266}�ujem vas. {104277}{104355}Moramo odavde.|Gdje je tunel? {104466}{104505}Ovdje, iza stuba. {104639}{104673}Sranje. {104692}{104731}to je bilo? {104762}{104812}Popravit �u to. Hvala. {104815}{104861}Pazite glavu. Pazite glavu. {104917}{104950}to je sad? {104952}{105016}- Moram se vratiti po spise.|- to? {105018}{105083}- Moram se vratiti.|- Ne, ne moe. Idemo dalje. {105086}{105140}- Nitko mi ne�e vjerovati.|- U redu... {105216}{105258}- Vjeruj mi.|- Vratit �e se odmah. {105261}{105300}Sigurno. Volim te. {106011}{106066}Gui se? ao mi je. {106069}{106128}Moramo pouriti,|ne mogu vam priutiti {106130}{106166}cijeli obred. {106168}{106243}�esto sam morao|brzo raditi. {106246}{106301}Kra�a verzija �e biti dosta. {106303}{106342}Zato to radite? {106346}{106412}Moram priznati,|po�etak je bio teak. {106415}{106501}Morao sam prona�i davno|zaboravljene obrede, {106504}{106586}a kasnije i leeve. {106602}{106768}Nisam znao da je teko|na�i �ovjeka, duu za pakao, {106771}{106836}ali naao sam ovaj dom. {106839}{106941}To su uasni ljudi, James.|Zbilja uasni. {106943}{107075}Razumijete, Gospodara moram hraniti.|A ja, sluga, dobivam dar. {107078}{107283}Napokon sam, uz pomo� par odanih|sljedbenika, uspio ovu bolnicu pretvoriti {107286}{107385}u ogromnu tvornicu dua. {107388}{107504}- to je to?|- Sjekira, gosp. Bishop. {107507}{107744}Ta stvar je etelac poslan od Sotone,|da odnosi due natrag k njemu... {107747}{107870}Za nekoliko minuta, upoznat �ete ga.|Brzo �e vam stati srce. {107873}{108008}U tome i jest bit, razumijete,|smrt dolazi {108011}{108083}s NJEGOVIM dolaskom.|Ako brza propada obred, {108086}{108242}ako kasni,|etelac se ne moe vratiti bez due. {108246}{108343}- Vi ste ludi!|- Dovi�enja u paklu, James. {109351}{109395}Nisam mogla oti�i bez tebe. {109463}{109502}Odvei mi to! {109522}{109581}Ne, ne gledaj to!|Lauren, nemoj! {109604}{109690}Odvei mi to! {109832}{109912}Bjei! Brzo! Brzo! {110675}{110709}Idemo, idemo, brzo. {111218}{111273}to �e biti sa Smithyjem i Hadleyem? {111275}{111357}Prebacit �u ih |u bolju bolnicu. {111360}{111518}Dobit �e neto to tu nisu imali,|novu ansu. {111541}{111651}- A mi?|- Mi? Pa... {111657}{111806}Budu�a gospo�o Bishop,|mi moramo isplanirati vjen�anje, zar ne? {111846}{112050}- U najmirnijem predgra�u?|- U najdosadnijem mjestu na Zemlji. {112053}{112112}Gospodine Bishop, imamo|za vas nekoliko pitanja. {112115}{112154}Naravno. Gospodo. {112233}{112316}Ne ljuti se|ako te ostavim na par minuta? {112322}{112356}U redu. {112541}{112571}Dobro. Idemo odavde. {112716}{112806}- Trebamo va izvjetaj.|- Samo malo. {112813}{112880}Najprije trebamo i�i unutra|po spise pacijenata. {112883}{112936}- To �e sve objasniti.|- Dobro. {113130}{113306}Ne! Ne! Ne! {113369}{113471}Bio sam doktor, prije nego ste doli. {113474}{113620}Zli ljudi. etelac, doao je,|ubijao, uzimao due. {113623}{113713}Spremao ih u podrum.|Htio je i moju. {113779}{113859}Zaustavio sam ga.|Umjesto mene ubio je McCorta. {113944}{113983}On ima sve due. {114005}{114044}Sve su due u podrumu. {114127}{114203}Svuda su zli ljudi. Svuda. {114214}{114280}Mislite da sam poludio? {114387}{114438}Nisam, nisam lud. {114441}{114480}Smiju vam se. {114514}{114561}Pri�ate lijepu pri�u, James. {114578}{114642}Doktore Flannery.|Ovo je James Bishop. {114644}{114701}O, gospodine Bishop,|drago mi je da vas vidim. {114705}{114769}Iz vaih spisa se vidi|da ste bili uredan �ovjek {114771}{114850}prije dolaska ovdje.|- Trebate li jo neto? {114853}{114930}Ne, hvala, sestro Angel,|to je sve. {114956}{114990}Hvala. {115090}{115118}Demoni, ha? {115144}{115346}- Mu�e vas halucinacije, g. Bishop?|- Ne. To nisu halucinacije! Vidim ih. {115351}{115487}- Dobro. Dobro.|- Vidim ih! Stvarni su. Stvarni su, dovraga! {115490}{115556}Smirite se, James. Polako. {115559}{115697}- Zato to radite?|- U redu je. Vjerujem... {115708}{115747}Vjerujem u demone. {115886}{115920}Vjerujete? {115934}{116126}- Naravno da vjerujem.|- Ne! Ne! Neeee! {116142}{116666}Subtitles by:|M O Z E N 43098