Original subtitles

Salut, maman.

Salut, ma ch�rie.

Salut, papa.

Viens ici.

Je sais.

Viens � l'int�rieur. Il fait froid.

J'�tais dans la grange quand tu as appel�,

sinon j'aurais fait un peu de m�nage.

Non, c'est parfait.

Non, ce n'est pas parfait.

Mais c'est notre maison.

J'ai quand m�me achet� une t�l� � �cran plat.

Ils essayaient de me vendre une de ces t�l�s 3-D,

mais ils m'ont parl� des lunettes qu'il faut acheter,

alors je leur ai dit non.

Mais tout est plus ou moins tel que tu l'avais laiss�.

Et bien s�r, voil� ta maman.

Bon.

Allons voir ta chambre.

Et voil�.

Je ne savais pas comment tu prendrais mon retour.

Tu es ma petite fille.

Tu seras toujours chez toi ici.

Tu as faim ?

�a tombe bien. Je n'ai pas grand-chose.

Je te laisse t'installer. Appelle-moi en cas de besoin.

Je suis venue � New York pour devenir chanteuse...

Mais j'ai fini par tomber amoureuse.

Il s'appelle Luke...

C'est mon mari.

Tout va bien ?

Oui, Jake fait des siennes, comme toujours.

Rien de grave.

L'autorit� boursi�re a annonc� une s�rie d'arrestations

li�es � un ensemble de fraudes pr�sum�es

impliquant la soci�t� d'investissement des fr�res Michov.

Comment est-ce arriv� ?

�coute, je n'ai pas fait ce dont ils m'accusent.

Mais j'�tais au courant.

Les accusations font trembler Wall Street.

Pr�s de 14 milliards de dollars investis chez Michov manquent � l'appel.

Parmi les individus arr�t�s figure Luke Carraday,

le cadet du g�ant de l'immobilier de Manhattan, Austin Carraday.

Papa vient d'appeler. Les mandats d'arr�t sont pr�ts.

Ils vont venir.

Aujourd'hui.

Que vais-je dire � Faith ?

Maintenant, il est trop tard.

M. Carraday est accus� d'investissements frauduleux

et d'escroquerie avec association de malfaiteurs

et il a �t� plac� en garde � vue par les autorit�s f�d�rales.

Un juge f�d�ral a autoris� le gel de tous les avoirs de Luke Carraday.

Carraday et son �pouse, Faith,

�voluaient dans les cercles mondains de Manhattan depuis quelques ann�es.

Pourquoi ne m'avoir rien dit ?

Pour t'�viter de finir comme moi.

Nos comptes sont gel�s, Luke.

Je n'ai plus d'argent.

Je ne sais pas o� aller.

Rentre chez toi.

O� �a ?

En Caroline.

Je veux que tu y ailles.

Tu ne peux pas rester ici � tra�ner dans les rues.

Tu n'as pas d'autre solution.

Rentre chez toi.

Si tu ne le fais pas pour toi, je t'en prie...

Fais-le pour moi.

Je t'aime.

Je sais.

O� est Lady ?

Lady est morte il y a deux hivers.

Mais le vieux Silver est l�, il tient bon.

Olivia et moi, on disait qu'il �tait le fils que tu n'as jamais eu.

Il te ressemble assez d'ailleurs.

Tu ne me demandes pas pourquoi je suis l� ?

On n'est jamais oblig� de parler de quoi que ce soit,

si tu n'en as pas envie.

Je ne sais pas qui je dois plaindre le plus,

Silver sans Lady ou toi sans maman.

Tu es pass�e lui dire bonjour ?

- Je suis pass�e, oui. - Bien.

C'est bien.

Quand tu �tais lyc�enne, tu passais tes journ�es � brosser ce cheval.

Il fallait bien que je partage mes secrets avec quelqu'un.

�a fait combien de temps ?

Je sais que c'�tait No�l, mais j'ai oubli�...

- Quatre. - Quatre ?

�a alors... Quatre ans.

- Qui est-ce ? - Sans doute ta s�ur.

- Olivia ? - Salut, papa !

Tu en as une autre ? Salut, ma ch�rie.

�coute, je voulais juste t'apporter ce rago�t.

Tu dois le manger, cette fois.

Prends-la, papa.

- Regardez qui voil�. - Salut, Olivia.

Olivia m'a apport� un rago�t.

Je ne le mangerai pas, mais c'est gentil de sa part.

Il faut le manger. Il ne mange jamais de l�gumes.

Je ne les mange pas en rago�t.

Luke est avec toi ?

Allons � l'int�rieur, on discutera.

Non. J'ai une r�union � l'�glise,

et Hardy s'est mis en t�te de faire un b�uf avec son groupe...

Alors, on te rejoindra plus tard.

D'accord.

C'est bon de te voir.

Toi aussi.

- � tout � l'heure. - Oui.

Ne me regarde pas comme �a. C'est ta s�ur, on ira la voir.

Elle me d�teste.

C'est faux.

J'avais 14 ans, elle a mis de la cr�me d�pilatoire dans mon shampooing.

Oui, mais tu as perdu tr�s peu de cheveux, et �a a repouss� vite.

- Tu vois, tu la d�fends toujours. - C'est vrai.

Qu'est-ce que je lui dis sur toi, � ton avis ?

C'est le r�le d'un p�re

de brandir le drapeau jaune en bord de piste,

pour neutraliser la course et emp�cher les accrochages.

Un petit ravitaillement de temps en temps ne ferait pas de mal.

Tu arrives toujours � tout expliquer avec les courses automobiles ?

Jusqu'� nouvel ordre, oui.

�coute, �a fait longtemps que je n'ai pas vu mes deux filles

r�unies sous un m�me toit.

Essaie au moins de t'entendre avec elle pour me faire plaisir, d'accord ?

C'est gentil.

Fais attention, on arrive.

- Je t'ai eu ! - Bien vis�, Jack.

- Il a eu ma jambe. - Jack, n'�coute pas ton grand-p�re,

tu sais bien que tu n'es pas cens� viser les gens.

- Allez. - Salut, ma ch�rie.

- Salut. - �a fait plaisir de te revoir.

Olivia, ton p�re et ta s�ur sont arriv�s.

Olivia m'a dit que tu �tais l�, mais je ne l'ai pas crue.

- Oui. - �a fait vraiment plaisir, Faith.

� moi aussi.

- C'est la petite Maddie ? - Oui.

Que tu es mignonne. Je peux la prendre ?

- Je ne sais pas... - Allez, donne-moi ce b�b� !

- Salut. - Dis bonjour � ta tante Faith.

Tu joues toujours avec le groupe ?

Un peu. Et toi ? Tu chantes toujours ?

D�sol�e, j'aidais Victoria avec son costume de danse.

Tu entres ? Tu bois un verre ?

- Tu es s�re que c'est le moment ? - C'est toujours comme �a.

Faith, un petit probl�me. Je suis d�sol�.

- Hardy, s�rieusement... - Navr�.

- Papa, s�rieusement... - Pourquoi tu me cries dessus ?

Quand as-tu chang� sa couche ?

On est cens�s la changer ?

Au moins aussi souvent que la vidange de ton camion.

O� est pass� mon fils ? Jack ?

Je lui ai dit de tirer sur un coq, on le mangera pour le d�ner.

Jack !

Un, deux, arri�re, avant, gauche.

Tu es bien meilleure que moi.

Je suis vraiment nulle...

- Je suis vraiment navr�e pour ton pull. - Pas la peine.

Ce petit b�b� est un tr�sor.

- Comment arrives-tu � faire tout �a ? - C'est ma vie, c'est tout.

Et tu es toujours aussi mince, apr�s trois enfants.

Je passe mon temps � leur courir apr�s.

�a vaut bien le Pilates, la liposuccion, la gym.

Enfin... Peut-�tre pas la liposuccion.

C'est quoi, la liposuccion ?

Victoria, tu es tellement adulte.

Tu sais quoi ? Tu es ravissante.

Tu ressembles vraiment � ta m�re.

Allons jouer un peu.

Je viens aussi.

Tu es pr�t ?

Le grand jour est arriv�.

Tu dois suivre ton propre destin.

Tu n'es plus oblig� d'�tre un Carraday.

Tu peux juste �tre Luke.

Allez.

Qu'est-ce que tu voulais me dire ?

- Je quitte la firme Carraday. - Je le savais.

Je le savais !

Je vais travailler pour les fr�res Michov.

Les Michov ? Autant rejoindre la Mafia.

Ils ont gagn� 7,5 % de plus l'an dernier.

6,25 % de plus l'ann�e d'avant.

C'est parce qu'on est honn�tes, voil� pourquoi.

Et les frais d'adh�sion, c'est combien ?

- Pardon ? - Les frais d'adh�sion ?

71 millions.

O� comptes-tu trouver cet argent ?

Ma part d'h�ritage.

- Il ne s'agit pas de Faith ! - Si, il s'agit d'elle !

Non, c'est faux, Jake !

Allons, fais quelque chose.

Tu devrais en boire un.

Crois-moi, �a aide.

Cette fois, c'est termin�.

Comme tu voudras.

C'est pour �a que je veux partir.

Jake avait raison � ton sujet.

Et moi, j'avais tort, c'est lui qui voyait juste.

� quel propos ?

Que ce serait toi

qui finirait par couper cette famille en deux.

Candace, on y va.

F�licitations.

Il est tout � toi maintenant.

CATHERINE & CALVIN 27 MARS 1977

Que la Musique ne s'Arr�te Jamais

Salut.

Je me suis endormi et...

Papa ?

Quand la musique s'est-elle arr�t�e ?

Avant ou apr�s sa mort ?

Elle ne s'est jamais arr�t�e, ma ch�rie.

Je l'entends toujours... Tous les jours.

- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, ma ch�rie.

On va � l'�glise demain, n'oublie pas.

La paix, comme une rivi�re

M'accompagne sur mon chemin

Quand les soucis menacent

Comme des nuages

Quel que soit mon sort

Tu m'as appris � dire

Que tout va bien

Que tout va bien pour mon �me

De la peau de serpent ! Moi, je pr�f�re l'alligator.

Lee ? Mon Dieu ! Comment vas-tu ?

Je vais bien. La derni�re fois que je t'ai vue,

tu as ignor� mon invitation sur Facebook.

Arr�te, je n'ai pas fait �a.

Ne pas accepter, c'est ignorer.

Ce n'est pas grave, je t'espionne sur Twitter.

Alors... Quoi de neuf ?

Je suis m�decin, maintenant.

Je travaille aux Urgences, � Whiteville.

Tu plaisantes ?

Tu trouves �a dr�le ?

Que le type qui br�lait des fourmis avec une loupe sur ce parking

pourrait �tre le dernier rempart entre moi et la mort ?

Oui, c'est... C'est un peu d�concertant.

Comment va Luke ?

J'ai lu �a sur Internet, les gens en parlaient...

Dr Lee, comment allez-vous ?

- Bien. �a va ? - Tr�s bien.

Quel plaisir de vous voir.

- Bonjour ! - Bonjour ! Tu ressembles � ta m�re !

J'aurais facilement pu te prendre pour elle.

Merci, Essie Mae. Comment allez-vous ?

Tr�s bien. N'oublie pas de passer me voir.

- C'est promis. - Bienvenue au bercail.

Quelle femme merveilleuse.

C'est vrai. Quel dommage qu'elle soit si malade.

Je ne sais pas combien de temps elle tiendra.

Allons, Faith.

On ne vit pas dans une capsule t�moin pendant que tu t'amuses � New York.

�coute, il faut qu'on parle.

- Vraiment ? - Tu es ma s�ur, Olivia.

Tu as le droit de savoir ce qui se passe.

Passe plus tard. On parlera.

- C'�tait quoi, tout �a ? - On parlait entre s�urs.

- C'est quoi, �a ? - Elles �taient sur l'autel,

en hommage � ta m�re.

- Tu les as mises l� ? - Je le fais tous les ans.

C'est l'anniversaire de l'accident.

Oui.

"L'amour n'oublie jamais."

On ne veut pas faire peur aux poissons, alors on ne fait pas de bruit.

Comme �a, voil�.

Je veux me marier avec toi quand je serai grande, papa.

Tu ne peux pas faire �a, maman m'a d�j� pris.

Mais tu sais, quand tu seras grande

et que tu te marieras, toi et moi, on dansera tous les deux.

Rien que nous deux, comme un prince et sa princesse.

- Qu'en penses-tu ? - �a me pla�t.

- �a me pla�t aussi. - J'aime p�cher.

Et moi, j'aime p�cher avec toi.

Viens, fais-moi un c�lin.

Tu pars � la p�che ?

Si j'arrive � enfiler cette mouche sur l'hame�on.

C'�tait quand, notre derni�re partie de p�che ?

� l'�poque, tu n'avais pas encore toutes tes dents.

Luke est en prison.

Je suis au courant.

Je crois qu'il va y rester pendant tr�s, tr�s longtemps.

Et si ce mariage �tait une �norme erreur ?

Pourquoi l'as-tu �pous� ?

Parce que je l'aimais.

Alors, que fais-tu ici ?

Retourne aupr�s de lui.

Ce n'est pas si simple.

Pas si simple ?

Tout le monde n'a pas ce que vous aviez, maman et toi.

J'ai essay� de faire en sorte que �a fonctionne.

C'est vrai. J'ai essay�.

Ch�rie, parfois, on essaie, mais on ne fait pas ce qu'il faut.

Je ne vois pas du tout o� tu veux en venir.

Dans ce cas, il va peut-�tre falloir que tu restes ici un peu plus longtemps.

C'est le tour d'Olivia de diriger la chorale, et je vais chanter.

- Toi ? - Oui.

Je me disais que tu pourrais venir avec moi.

Penses-y.

Je suis meilleur au chant qu'� la p�che en ce moment.

Tu crois que ces cr�tins ignorent qui tu es ?

Moi, je le sais.

Continue � m'ignorer, mon mignon.

Tu as int�r�t de trouver une id�e pour me faire taire.

Allez, �a suffit. S�parez-vous. Occupez-vous de lui.

Faites-le s'asseoir.

Vous, par ici.

Faites-le s'asseoir !

Asseyez-vous ici.

Aucun contact, je vous prie.

Papa.

Fiston.

On te traite bien ?

�a va.

Bien.

Papa...

Je ne supporte pas de te voir ainsi.

C'est mon probl�me. Tu n'as pas � venir ici.

Non, tu es mon fils.

Quoi qu'il arrive, tu es mon fils.

Et tes probl�mes seront toujours les miens.

- Papa... - Non, je n'ai pas fini.

Quand tu as pris ta part d'h�ritage,

j'ai cru que tu voulais compl�tement quitter la famille.

- Non... - �coute-moi.

Mais j'ai compris que ton h�ritage, ce n'est pas cet argent...

c'est le sang des Carraday qui coule dans tes veines. Tu es mon fils !

Bon.

- Ta caution a �t� pay�e. - Quoi ?

Tu rentres avec moi. On va r�parer �a en famille.

Garde !

Bon, on arr�te.

Faith, tu ne chantes pas.

Tu sais quoi ? Someone to Watch Over Me.

C'�tait la chanson pr�f�r�e de maman.

Pense � maman.

J'attends quelqu'un

J'esp�re que...

Ch�rie, tu n'es pas oblig�e de chanter �a.

Tu en es capable.

... que ce sera

Quelqu'un qui veillera sur moi

Je chanterai comme toi quand je serai grande.

Faith ?

On reprend du d�but.

Il y a une terre apr�s la rivi�re

Qu'on appelle le paradis sur terre

Quand ils font sonner les cloches dor�es

Pour toi et moi

- �a devient plus facile avec le temps. - Quoi ?

Tu sais... D'�tre de retour dans le coin.

Que fais-tu ici ?

Je dois r�parer un tuyau qui fuit.

Le pasteur m'a demand� de passer, j'ai fini mon travail...

Alors me voil�.

Docteur et plombier ?

C'est une affaire de tuyau, dans les deux cas.

Au moins, ceux-l� ne disent rien et ne font pas de proc�s.

Tu as v�cu � New York ?

J'y ai suivi des �tudes de m�decine.

Tu fais m�decine � New York,

et tu finis aux Urgences par ici ?

Oui, c'est une longue histoire.

En seconde ann�e, ils m'ont envoy� au P�rou

pour aider des docteurs sur place.

Et...

Au d�part, je voulais devenir docteur...

Devenir riche... Les docteurs sont riches.

Puis, je suis all� au P�rou...

Et l�-bas, �tre m�decin,

c'est avant tout aider les gens dans le besoin.

Les gens ne parlent pas comme �a � New York.

Non, tu as raison.

Tu vas rester un moment ?

Honn�tement, je n'en ai aucune id�e.

Bon, d'accord.

�a devient plus facile, avec le temps.

- Je te promets que c'est vrai. - Merci.

Je serai dans le coin.

Mesdames et messieurs, j'aimerais proposer un toast...

...� mon fils, Luke.

Peu importe ce que le futur te r�serve, on sera toujours � tes c�t�s

et on t'aimera toujours.

Bienvenue chez toi, mon fils.

- Bienvenue. - Bienvenue.

C'est un honneur.

Tu vas te coucher ?

Oui, je crois.

Merci pour le d�ner.

Il parait que Yates a r�ussi � d�geler tes avoirs.

Ce sont d'excellentes nouvelles.

Il m'a permis d'obtenir assez pour payer l'appartement.

Et cette histoire d'immunit�...

Yates travaille-t-il l�-dessus ?

Ils n�gocient.

Les f�d�raux ont mis la main sur un Carraday.

Ils ne veulent pas me laisser filer si facilement.

Tu ne retourneras pas en prison.

Tu me peux me croire sur parole.

Bonne nuit.

Luke.

�a me g�ne de te demander �a, �a ne me regarde pas...

As-tu parl� � Faith ?

- Je n'ai pas grand-chose � lui dire. - Et si tu commen�ais par t'excuser ?

Je voudrais que ce soit aussi simple.

S'il y a une chose encore plus dure que de pardonner � quelqu'un...

c'est de demander pardon.

Bonne nuit.

Gentil cheval. Oui, tu le sais.

Oui, tu le sais.

Tu es un bon petit cheval.

- Faith ? - Je suis � l'�curie.

- Salut. - Bonjour, le dormeur.

- Tu as fait des folies, hier soir ? - Pas vraiment.

Je regardais Dancing With The Stars, America's Top Model, toujours pareil.

- Allons donc... - Que fais-tu ?

J'allais donner un bon bain � un cheval

qui �tait blanc � une �poque.

- Attends. Quelle heure est-il ? - Neuf heures pass�es.

- Mince. Elle va partir. - Qui ?

Olivia. J'allais lui demander de faire des courses en ville.

- O� vas-tu ? - Je vais l'appeler avant qu'elle parte.

- Reste ici. - Quoi ?

- Je vais y aller. - Non, tu ne sauras pas o� chercher.

Reste ici, d�tends-toi...

Papa, je vais faire des courses. Si tu veux te rendre utile,

fais sortir Silver, je le nettoierai en rentrant.

Tu r�alises que tu ne remplaceras jamais ma m�re et ma femme ?

Une fille, c'est capable de tout.

J'ai toujours eu un pied dedans, un pied dehors

C'est comme �a quand votre c�ur a d�j� �t� bris�

Je ne veux plus jamais vivre et aimer ainsi

Je veux juste savoir ici et maintenant

Que je peux compter sur vous tous

Excusez-moi.

Bonsoir. Je m'appelle Luke.

Luke.

Faith.

Ravi de vous rencontrer.

�PICERIE

Qu'est-ce qu'on mange, ce soir ?

- Des macaronis au fromage. - Des tacos ?

On en a, des tacos. Non, il nous faut un l�gume.

- Du ma�s ? - Du ma�s.

Faith ?

- Attendez une seconde, ne bougez pas. - Heather !

- Salut, toi ! - Salut.

Tu as l'air en forme... Olivia m'a dit que tu �tais rentr�e.

- Vous �tes venues ensemble ? - Olivia est ici ?

Oui, je l'ai vue il y a deux minutes.

Tu dois �tre si heureuse maintenant que ton mari est sorti de prison.

Je ne peux pas imaginer mon Jeremy derri�re les barreaux.

Dieu sait ce qu'ils lui ont fait l�-dedans.

Dieu merci... Je tremble rien que d'y penser.

O� as-tu entendu parler de �a ?

J'ai vu �a aux infos ou sur Internet.

C'est vrai, tu ne dois pas voir grand-chose chez ton p�re,

� part les cha�nes de sport et de course automobile...

- Mais tu es enceinte ! - Oui, c'est le troisi�me.

�a arrive, que �a nous plaise ou pas.

Tu n'as pas d'enfant, si ?

C'est g�nial de te revoir, Heather. Bonne chance avec le b�b�.

Merci, bonne chance � toi aussi.

Je veux que tu saches...

J'esp�re que les choses s'arrangeront avec ton mari.

Le divorce, c'est horrible.

C'est vrai. C'est vrai.

- Bonne journ�e. - Prends soin de toi.

Allez, les enfants. Maman doit rentrer � la maison.

C'�tait une de ses amies.

G�nial. Merci, mon poussin.

Allez, mon ch�ri. G�nial.

Moutarde ?

Allez, on en prend.

Salut, Olivia.

Faith, que fais-tu ici ?

Papa avait besoin de provisions.

Je fais les courses pour papa.

Est-ce que tu vas divorcer ?

Non, ch�rie, tante Faith ne va pas divorcer.

- Sympa. - Je ne lui ai rien dit.

Mais tu l'as dit � tout le reste du comt� de Columbus.

Maman, on peut acheter �a ?

Mon ange, c'est des sucreries.

�a va pourrir tes dents et te rendre ob�se.

Mais c'est sans mati�res grasses.

- D'accord, pour une fois. - G�nial !

Je vois.

On se verra s�rement plus tard.

Papa n'aime pas ceux-l�. Il les aime sal�s.

Le sel, ce n'est pas bon pour lui.

All� ?

L'�cart est maintenant de sept dixi�mes.

Il reste encore 1 400 m�tres...

Il a obtenu sa premi�re victoire en mai.

Tu as d� passer une sacr�e nuit. J'esp�re que tu te souviens de son nom.

Je me souviens de leurs deux noms.

La premi�re s'appelait Agnes, 89 ans, crise cardiaque.

La deuxi�me s'appelait Bella.

Elle avait six ans, accident de voiture.

Je plongeais dans le p�ch�

Loin des rivages paisibles

Le c�ur fl�tri de l'int�rieur

Je sombrais sans fin

Mais le Ma�tre de la mer

� entendu mes cris d�sesp�r�s

Et hors de l'eau m'a soulev�

Maintenant je suis sain et sauf

L'important avec le fils prodigue, ce n'est pas son d�part.

En v�rit�, on finit tous par partir t�t ou tard.

En fait, l'histoire du fils prodigue ne parle pas autant du fils

que du p�re

qui nous attend les bras grands ouverts,

et nous pardonne nos fautes.

Nous sommes tous des fils prodigues, tous, nous partons.

Mais la vraie question, c'est...

Comment allons-nous traiter les fils prodigues � leur retour ?

Invitations

Vous �tes maintenant amis.

Olivia veut nous inviter � d�ner, ce soir.

Parfait. Je pr�parerai un dessert.

- Quoi ? - Rien.

Non, quoi ?

Tu vas faire un dessert ? Je ne savais pas que tu cuisinais.

- Qu'est-ce que tu insinues ? - Rien, juste...

Je suis surpris, c'est tout.

�coute un peu.

On rentre, on met une selle sur Silver

et tu vas te promener. Comme au bon vieux temps, qu'en dis-tu ?

Oui, �a me plairait beaucoup.

Dessert.

Quel bon petit cheval. Oui, c'est vrai.

Tu sais, tu peux me passer les r�nes.

Les vieilles habitudes ont la vie dure.

J'ai toujours l'impression de promener ma petite fille sur ce vieux cheval.

Comme si cette petite fille allait soudain appara�tre devant moi.

- C'est vrai. - Elle est toujours l�, papa.

- Tu vas l'appeler un de ces jours ? - Qui ?

Luke sait o� je me trouve. Il peut me contacter.

D'accord, mais pr�pare-toi au fait qu'il pourrait ne pas t'appeler.

Tu sais, Luke et moi, on est dou�s pour les contes de f�es.

C'est la vie r�elle qui nous pose probl�me.

Je pense que c'est vrai pour tout le monde.

Cent fois, je lui ai pos� des questions sur son travail.

D'o� venait tout cet argent

alors que tout le monde subissait la crise ?

Il r�pondait toujours : "On fait des investissements judicieux."

Ou bien : "On est plus malins."

Je lui ai m�me demand� s'il s'agissait d'un syst�me de Ponzi.

Il m'a regard�e droit dans les yeux et a d�menti.

Alors, c'est fini ?

Comment oublier tout �a ?

Tu as d� lui jurer que tu l'�pousais pour le meilleur et pour le pire.

Je n'en suis pas s�r, car je n'�tais pas pr�sent.

Je suis d�sol�e, papa.

Ne t'excuse pas, ma ch�rie.

Je veux juste que tu sois fi�re toi-m�me.

- Je suis fi�re de toi. - Bon, d'accord.

Allez, �a suffit. Quelqu'un a envie de faire un tour.

- Tu crois qu'il en a envie ? - Silver est en pleine forme.

Allez, Silver.

- Quel bon petit cheval. - Et voil�.

C'est un bon cheval. Allez, on y va.

Allez, mon grand...

Mon bon petit cheval.

C'est bien, c'est bien.

Papa ! Allez !

Mon Dieu ! Que s'est-il pass� ?

SECOURS

Reculez. D�sol�e. Vous allez devoir nous suivre.

Il va s'en sortir ?

- De quoi s'agit-il ? - Un homme de 60 ans, d�but d'attaque,

pouls et tension tr�s �lev�s.

- Une minute... - Vous le connaissez ?

Oui. Dites � l'�quipe du scanner de se tenir pr�ts. Calvin ?

Appuyez sur mon doigt.

On dirait que tu vas remettre �a.

Je ne crois pas. Donnez-lui un s�datif.

Je veux les r�sultats du scanner. Reposez-vous.

Comment va-t-il ?

Il va bien.

Les r�sultats des tests indiquent un astrocytome prononc�.

C'est une tumeur maligne du cerveau. Je suis navr�.

�coutez, je ne suis qu'un docteur des Urgences.

Il va falloir v�rifier �a avec un neurochirurgien.

Le scanner montre une tumeur ici, dans la partie d�color�e...

D'accord, c'est bon. J'ai compris.

J'aimerais l'envoyer voir un neurochirurgien.

Son assurance le dirige vers le Dr Waylan, � Wilmington.

Il pourra le voir demain.

Pour ce soir, il peut rentrer chez lui.

Je lui ai prescrit des m�dicaments pour emp�cher d'autres malaises.

- On peut le voir ? - Oui.

Il est dans la chambre 207.

Lee...

Merci.

Attends...

Voici ma carte.

Quand j'�tais � New York, j'ai fait mon internat avec un certain Dr Gordon.

C'est le meilleur pour les tumeurs en phase quatre.

Parfait. Tu peux nous avoir un rendez-vous ?

Franchement, non.

Il faut avoir le bras long pour obtenir un rendez-vous.

Il faudrait, par exemple, �tre la belle-fille d'Austin Carraday.

Lee, Luke et moi, on ne s'est pas parl� depuis mon d�part.

Je ne sais pas quoi te dire.

Mais si c'�tait mon p�re,

je ferais n'importe quoi pour obtenir ce rendez-vous.

Mon num�ro est au dos.

Donnez-nous les bonnes nouvelles.

Ils sont pr�ts � conclure un march�.

Pas un seul jour de prison. Cinq ans de libert� conditionnelle,

des travaux d'utilit� publique et r�vocation du permis de courtier.

Pas question.

On veut une immunit� absolument totale.

Il ne doit en aucun cas admettre sa culpabilit�.

�a va �tre tr�s difficile.

On ne vous paie pas pour faire des choses faciles.

Laissez-moi jeter un coup d'�il.

C'est une bonne offre, Jake.

On ne dirait pas.

Excusez-moi.

- Il plaisante ? - Ne vous occupez pas de lui.

D'accord ? On s'occupe de tout.

C'est une bonne offre. Il n'ira pas en prison.

C'est le plus important.

Il s'est endormi.

J'ai mis ses m�dicaments sur le comptoir, dans la cuisine.

Il a aussi ses m�dicaments contre le cholest�rol.

Rappelle-lui de les prendre tous les matins.

Je passerai demain matin pour voir si vous allez bien tous les deux.

Je vais devoir l'amener � New York.

Pourquoi ?

S'il ne voit pas le meilleur chirurgien du pays, il va mourir.

- J'ai parl� � Lee. - On n'a pas les moyens.

Luke a les moyens.

Je l'ai appel� aujourd'hui.

Mon Dieu.

Qu'a-t-il dit ?

Qu'il ferait n'importe quoi pour moi, qu'il m'aime,

qu'il veut qu'on se r�concilie...

Les trucs habituels.

�a fait tellement longtemps que Hardy ne m'a pas dit un truc pareil.

Allons, Hardy t'aime.

Bien s�r. Mais il ne le dit jamais.

Il te ment depuis des ann�es ?

Si tu comptes passer ta vie avec un homme qui ne te mentira jamais,

autant t'appeler Cendrillon et vivre dans un conte de f�es...

Les hommes qui ne mentent pas, �a n'existe pas.

Je croyais que tu d�testais Luke.

Ce qui compte, c'est que je t'aime, toi.

Je suis tellement d�sol�e de t'avoir laiss�e ici avec tout �a.

Ne t'excuse pas.

�a suffit, maintenant.

Si on s'entend trop bien, ce n'est plus amusant...

Je ne vois rien si vous regardez la t�l�.

- Allons, papa, sois coop�ratif. - Il fait des visites � domicile ?

Pas d'habitude, non.

Qu'est-ce que vous essayez de faire ?

�coutez, j'essaie juste de faire une bonne action.

Une bonne action ?

Si ce n'�tait pas le cas,

je ne vous enverrais pas � New York...

Il reste deux tours. Carl est juste derri�re.

Il y a sept dixi�mes d'�cart.

Elle traverse une p�riode difficile. Alors, attention.

Je suis un type bien.

Vraiment ?

Il ne lui reste plus qu'� n�gocier les deux derniers virages.

Et ce sera une victoire de plus.

C'est gentil de t'occuper de papa.

Ce n'est pas un patient tr�s facile.

Je sais, il me d�teste.

- Papa ? - Oui.

Pas du tout. C'est sa personnalit�.

Il ne t'en a jamais parl� ?

De quoi ?

Quand ta m�re est morte, j'�tais � son chevet.

Je travaillais comme ambulancier

quand j'ai commenc� la fac et je me suis occup� d'elle.

Je crois qu'il me tient pour responsable.

Non, il ne ferait pas un truc pareil.

Ce n'est pas grave, je serais pareil.

Elle a dit quelque chose ?

Faith. Joue ta chanson.

Non ! Madame ! Apports hydriques maximum !

Je n'ai jamais su ce qu'elle avait voulu dire.

Moi, je sais.

Je savais que tu comprendrais.

Je dois y aller.

Merci pour tout ce que tu as fait pour nous.

�a m'a fait plaisir.

D'accord.

Pr�viens-moi si ton mari vous obtient un rendez-vous avec le Dr Gordon.

Je connais encore des docteurs l�-bas. �a pourrait aider, je ne sais pas...

Toute aide est pr�cieuse, merci.

Bonjour, ici Luke Carraday, je d�sire joindre le Dr Gordon.

Luke Carraday. C'est une affaire urgente.

Le Dr Gordon et moi-m�me sommes tous les deux membres du...

Je vois.

Savez-vous quand il sera de retour ?

Comme je l'ai dit, c'est urgent, je voudrais vraiment...

Dites-lui que...

Pourquoi ne peut-on pas prendre le camion ?

Je n'aime pas cette voiture de Yankee.

Parce que mon garage est trop petit pour ton camion.

- Laisse-moi au moins conduire. - Non, papa.

Bon, d'accord, alors finissons-en.

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai commenc� �a quand tu avais 14 ans.

J'y ai tout consign� depuis.

Bon sang.

Je n'arrive pas � croire que tu aies fait �a.

bien jou�

- Merci. - Je suis toujours de ton c�t�.

On peut y aller ?

Tes m�dicaments sont dans la bo�te � gants.

Toutes les quatre heures.

Bon, d'accord.

Tu sais quoi ? Je t'appellerai pour te le rappeler.

Tout ira bien.

Bienvenue � New York.

Tu as v�cu au milieu de tout �a pendant combien de temps ?

Tu veux faire quoi ?

Je veux aller au spectacle.

Alors, tu as aim� le spectacle ?

C'�tait magnifique.

Des nouvelles ???

N'accepte pas leur offre.

- Tu es s�rieux ? - Oui, je suis s�rieux.

Ce serait reconna�tre ta culpabilit�.

Mais je crois...

que je m�rite d'�tre puni.

Tu as peut-�tre raison.

Mais pas papa.

Moi non plus.

Mes enfants non plus.

Tu comprends ?

Le t�l�phone. �coute, je sais que c'est Faith.

Que se passe-t-il ?

Son p�re souffre d'un cancer du cerveau.

Elle veut obtenir un rendez-vous avec le Dr Gordon.

J'ai appel� Gordon... Mais je ne suis pas le genre de type

� qui on rend service en ce moment...

Mon Dieu. Luke ?

- Maria. Salut. - Comment vas-tu ?

Ravi de te revoir.

Voici mon fr�re, Jake.

- Voici Maria. - Maria.

Asseyez-vous ici.

Vous faites la f�te, ce soir ?

Maintenant, oui. Que voulez-vous boire, Maria ?

- T�quila. - D'accord, t�quila.

O� est Sophia ? La voil�.

Trois t�quilas par ici.

Quoi ?

Mon p�re aime les chansons de Broadway.

Je vais te dire... c'est vrai.

BRETZEL

Je veux go�ter un de ces bretzels avec une bi�re.

Ils vendent de la bi�re ?

Elle co�terait combien ici, 100 dollars la cannette ?

Papa, c'est Olivia.

Dis-lui que je suis mort, juste pour voir.

Arr�te. Salut, ch�rie.

- Papa dort ? - En fait, non.

Il s'envoie un bretzel au moment o� je te parle.

- Quoi ? - Non, tout va bien.

On vient de chanter quelques chansons de Broadway.

Qu'y a-t-il ?

�coute, l'h�pital vient d'appeler la maison.

Ils acceptent de voir papa.

Tu m'as entendue ?

Oui, je t'ai entendue. Je les appelle tout de suite.

On dirait que ton petit yankee a r�ussi son coup apr�s tout.

Merci.

- Je vous dois combien ? - Cinq dollars.

Allez, papa, on s'assoit.

Je ne suis pas fatigu�.

Tu dois quand m�me prendre ta pilule.

Seigneur. Tu commences � parler comme Olivia.

C'est gentil, ce qu'a fait Luke.

C'est le genre de chose qu'un homme fait pour quelqu'un qu'il aime.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

�a veut dire quoi, d'apr�s toi ?

- On est arriv�s. - �a a l'air sympa.

�coute, c'est vraiment g�nial de te revoir.

Je devrais aller lui dire que je le pardonne de m'avoir menti ?

Non, mais tu pourrais lui parler.

Pour lui dire quoi ?

�a, c'est entre toi et ton mari.

Je ne vais pas te laisser seul ici.

Ch�rie, j'ai peut-�tre une tumeur au cerveau,

mais je n'ai pas l'intention de mourir ce soir.

Profite du moment pr�sent.

Qui sait ce que demain te r�serve ?

Au revoir, Gary, on se voit demain � 20 h.

Pouvez-vous me passer ce sac � main ?

Merci. Conduisez prudemment.

Je suis vraiment b�te.

Merci.

C'est ta deuxi�me chance.

Tu ferais mieux de rentrer.

Je suis s�rieux. Tu dois rentrer...

Faith ?

Non ! Ce n'est pas...

Faith, arr�te. Ouvre.

Faith, attends.

Je n'ai pas du tout envie de discuter.

Faith, il ne se passait rien.

Rien du tout.

Je t'en prie, va lui parler.

Je ne lui reparlerai plus jamais.

Faith, il n'y a rien entre nous.

J'ai d�j� entendu �a, Luke.

Je ne t'�coute plus.

Ce mariage...

- C'est fini. - Non. Arr�te.

- Je t'en prie. - Merci d'avoir aid� mon p�re.

- C'�tait g�nant. - Va-t'en.

Allez.

J'ai dit de partir !

LUKE portable

Refuser R�pondre

Je vois pourquoi tu aimes venir ici. �a ressemble � chez nous.

Compt� 473 �toiles dans le ciel ce soir. Nouveau record.

Merci pour tout.

Je vais me chercher un caf�. �a va ?

La grande forme.

Vous devez �tre Luke.

Je vous en prie... Entrez.

Bel appartement.

- Je vous offre un verre ? - Non, �a ira. Merci.

Mais, allez-y. Servez-vous.

Asseyez-vous.

Je ne suis pas venu vous interroger.

Sachez que je n'ai jamais mis la main sur une autre femme,

ni hier soir, ni avant. J'ai toujours �t� fid�le � votre fille.

- Je ne veux pas parler de �a. - Je n'ai pas commis de fraude.

Ne parlons pas de ce que vous n'avez pas fait.

Parlons de ce que vous avez fait.

D'accord.

Quand ils m'ont engag�, j'ignorais tout du syst�me de Ponzi.

J'avais entendu dire que leurs gains �taient b�tis sur du vent,

mais je ne savais rien.

Au bout d'un moment,

apr�s avoir gagn� beaucoup d'argent, j'ai tout d�couvert.

Mais ils ne savaient pas que j'�tais au courant.

Les plus jeunes payaient de gros frais d'adh�sion

pour qu'on ne soit pas impliqu�s.

Aucun de mes clients n'a investi son argent dans ce fond.

Tout �tait l�gal.

Et je me suis arrang� pour que cela reste le cas.

Mais vous saviez, n'est-ce pas ?

C'est vrai.

Pourquoi refusez-vous de t�moigner et d'accepter le march� ?

Ma famille a une r�putation impeccable dans cette ville depuis 150 ans.

Accepter, ce serait reconna�tre ma culpabilit�.

�a salit mon p�re, mon fr�re, et tous les Carraday futurs.

Y compris vos petits-enfants.

Vous voulez donc abandonner ma fille pour prot�ger votre nom de famille.

- Je fais mon devoir. - Allons donc.

La plupart des m�faits, sur cette Terre, sont commis par des gens

persuad�s de faire leur devoir.

�tes-vous croyant, Luke ?

Oui, je crois en Dieu.

Pensez-vous que Dieu peut sauver un homme s'il accepte d'�tre sauv� ?

Oui, je le pense.

Bien.

Je vais avoir besoin de lui.

Je vais mourir.

Non, on va vous soigner.

Non, on ne me soignera pas.

Je vais vous r�v�ler un petit secret.

Juste entre vous et moi.

Je ne suis pas venu chercher un traitement pour ce cancer.

J'ai eu une belle vie, je ne vais pas les laisser me remplir de poison,

juste pour pouvoir gagner un mois ou deux.

Pourquoi �tes-vous ici ?

Parce que ma fille a un mari.

Quand je partirai, elle aura besoin de lui.

- Je veux �tre l� pour elle... - Alors, soyez l� !

Faith et vous, c'est vraiment du pareil au m�me...

Vous �tes pareils.

Tous les deux des enfants prodigues.

Vous ne pourrez jamais fonder une famille

si vous continuez � fuir les familles que vous avez d�j�.

�coutez, je suis d�sol� de n'�tre jamais venu vous voir en Caroline.

Vous ne me devez rien. C'est Faith, votre famille.

Dites-moi juste o� elle se trouve.

Le temps viendra.

Avant cela, vous devrez comprendre quelque chose.

Vous devrez comprendre

pourquoi la musique s'est arr�t�e.

Je ne vois pas o� vous voulez en venir.

Je sais.

Quand vous comprendrez, faites-moi signe.

Vous recevez l'immunit�, mais vous avouez votre culpabilit�.

Je reconnais �tre responsable.

Je vais leur dire ce que je sais.

Je veux �tre tr�s clair sur ce point.

L'immunit� permet d'�viter la prison, mais vous serez coupable d'un crime.

�tes-vous absolument s�r ? Pas de retour en arri�re possible.

Et vous ?

Je soutiens Luke.

Tr�s bien. Signez ici.

Maintenant que c'est r�gl�...

Merci pour tout.

- Austin. - Yates.

Je suis d�sol� pour tout �a.

Je suis d�sol�, papa.

Maintenant, il faut aller de l'avant.

Papa...

Le rendez-vous, c'�tait toi ?

Non, c'est Jake.

On est une famille, tu te souviens ?

Belle journ�e.

Tu as raison, papa. C'est une belle journ�e.

Vous �tes pr�ts ? Vous m'aidez ?

Un, deux, trois, allez !

Merci � vous tous.

Sans ton amour

Je jure que je tomberais en morceaux

Sans ton amour

J'aurais un c�ur noir et froid

Je m'accrochais � la vie

Avec une main bris�e

Sans ton amour

POUR FAITH, NE CESSE JAMAIS DE CHANTER

Je serai un homme moins bien

Un, deux, trois, quatre.

- Tu te souviens de �a ? - Mon premier concert.

C'�tait juste ici.

C'�tait il y a tr�s longtemps.

- Tu danses avec moi ? - Bien s�r.

- Tu avais pr�vu �a, pas vrai ? - Eh bien...

Ce que j'ai le plus regrett�, en n'allant pas � ton mariage,

c'est cette danse p�re-fille.

J'entends la musique, papa.

Et toi ?

Elle ne s'est jamais arr�t�e.

Jamais.

Merci d'�tre revenue.

Tu m'as manqu�.

�norm�ment manqu�.

Mais je ferais mieux d'arr�ter de monopoliser la piste de danse.

- Tu es fatigu� ? - Non. �a va.

Mais ton mari pourrait �tre jaloux si je ne le laisse pas danser avec toi.

Prenez soin d'elle.

Oui, monsieur.

Je suis un petit agneau

Perdu dans les bois

Je sais

Que je serai toujours bon

Avec quelqu'un qui veille sur moi

Danse avec moi.

Tu d�testes danser en public.

Plus maintenant.

Que fais-tu ici ?

Tu es ma femme et que je veux que tu reviennes.

Je ne peux pas quitter cet endroit et rentrer � New York.

Je ne parle pas de New York.

Reviens.

O� que tu sois, Faith, c'est l� que je veux �tre.

Je veux qu'on soit ensemble.

Je t'aime.

Pouvez-vous lui dire

De se d�p�cher un peu ?

Laissez-moi vous guider

J'ai tellement besoin

De quelqu'un...

- Tu entends �a ? - Quoi ?

La musique.

Eh bien, qu'y a-t-il ?

C'est notre musique.

Elle ne s'est jamais arr�t�e.

Que ce sera

Quelqu'un qui veillera

Sur moi

Sur moi

Quelqu'un qui veillera sur moi

Dans un futur proche et tendre

Il faudra se rencontrer sur ce beau rivage

Dans un futur proche et tendre

Il faudra se rencontrer sur ce beau rivage

Calvin parlait peu, mais il parlait bien.

Il avait tout compris, pas vrai ?

Quand on �tait avec lui, on savait � quoi s'en tenir.

Il savait vous mettre � l'aise.

Mais plus que tout...

Calvin savait aimer.

Surtout ses filles.

Laisse-moi une minute.

Silver est ici. Il voulait te voir.

Il n'est plus vraiment le m�me depuis que tu es parti.

Il s'ennuie, alors je me suis dit

qu'il faudrait quelqu'un pour jouer avec lui.

Je suis vraiment contente que vous soyez � nouveau ensemble.

Je voudrais que vous puissiez le rencontrer.

Il arrive bient�t, et...

On va rester � la ferme, je suis contente.

On va l'appeler Calvin.

Au revoir, papa.