Original subtitles

ÏÀËÀ×È

Âûçûâàëè, ñýð?

Âû ïðàâû, Ýíäðþñ. Ýòà ñèòóàöèÿ íåïðèåìëåìà äëÿ Ïðåçèäåíòà

Âû ïðî ýòè ïîëèòè÷åñêèå óáèéñòâà?

Ìû äîëæíû áûëè ïðèñëóøàòüñÿ ê Âàì 3 ãîäà íàçàä, êîãäà ñåíàòîð Äýâèñ áûë óáèò

Ñýð, èíñàéäåðû ïðåäóïðåäèëè ìåíÿ

Ïîýòîìó â îõðàíå áûëè ëó÷øèå ëþäè

Ñåíàòîð â çäàíèè

Âñ äîëæíî ïðîéòè êàê ïî ìàñëó

Îí íàø

Íå ïðîìàõíèñü

Ïðèêðîé ñåíàòîðà

×ðò âîçüìè, ÿ æå ïðèêàçàë ïðèêðûòü ñåíàòîðà

Ãîñïîäè, Áîóí, ÷òî æå òû íàòâîðèë?

ß ïðèêîí÷èë åãî

ß âèæó

À êàê íàñ÷ø ýòèõ ëþäåé?!

ß ïðèêîí÷èë åãî!

Ñìåðòü ýòèõ ëþäåé íà òâîåé ñîâåñòè

Òû ñëûøèøü ìåíÿ? Ýòî ïðîâàë, Áîóí, òû óâîëåí!

Ïîøë íàõåð îòñþäà! Ïðîâàëèâàé!

Ó ìåíÿ åñòü îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî íà÷àëüíèê ó÷àñòêà Êîííåëè ïðè÷àñòåí

Êîííåëè òðåíèðîâàë ñâîþ ñîáñòâåííóþ êîìàíäó

×òî åñëè îíà áûëà äîñòóïíà äëÿ èíîñòðàííûõ ïðàâèòåëüñòâ?

Íå òàê ïðîñòî íàíÿòü íà÷àëüíèêà ó÷àñòêà ÖÐÓ

Îñîáåííî, âçèðàÿ íà åãî îïàñíûé ïñèõîëîãè÷åñêèé ïðîôèëü

Ïðåçèäåíò ÷ðåçâû÷àéíî îáåñïîêîåí

Ñýð, ÿ ïîëàãàþ ïîðà âîññòàíîâèòü àãåíòà Ãðèíà

Ðîáåðòà Ãðèíà? Èç ãðóïïû îõðàíû ñåíàòîðà?

Äà, îí îòîøë îò äåë ïîñëå òåõ ñîáûòèé

Îí ïîäîçðåâàåò Êîííåëè âñå ýòè ãîäû

Ó íåãî åñòü êîìïüþòåðíûå ôàéëû × äåëàõ Êîííåëè

Ýòî âñ, ÷òî ó ìåíÿ åñòü

Äî èíöèäåíòà åãî äîñüå áûëî áåçóïðå÷íûì

Ñïåöíàç âî Âüåòíàìå, íåñêîëüêî íàãðàä

Ýòîò ñëó÷àé ðàçðóøèë åãî êàðüåðó

Âû äåðæèòå Ãðèíà â ñåêðåòå äàæå ïîñëå âûáîðîâ

Êîííåëè ñî ñâîèì îêðóæåíèåì áóäóò ïðåñëåäîâàòü åãî

Åñëè ïðåññà óçíàåò, òî ïåðåâûáîðû áóäóò ïðîâàëåíû

Íàø îôôèñ, êîíå÷íî æå, îïðîâåðãíåò ëþáóþ ïðîñî÷èâøóþñÿ èíôîðìàöèþ

Ó Ãðèíà åñòü ñåìüÿ?

Äà, ñýð

Ãîñïîäè, îíè áóäóò â áîëüøîé îïàñíîñòè

Äóðà÷îê

Ïðèâåò

×åì çàíèìàåøüñÿ?

Íè÷åì, ïðîñòî ðàçìûøëÿþ

× ÷Ì?

× Òîì, ÷òî ÿ äîëæíà ïðèçíàòüñÿ

ìíå íóæíî çàíèìàòüñÿ è ó ìåíÿ íåò âðåìåíè

Äà çàáåé

Íó äà, à çàâòðà ìíå òåëåôîí îòðåæóò çà íåóïëàòó

Ïîçâîíèøü èç ìîåãî äîìà, ëàäíî?

ß ìîãó îïëàòèòü

Òîãäà ñõîäèøü ñî ìíîé íà ñâèäàíèå?

Äà èëè íåò?

Çàõîäè êàê-íèáóäü â ãîñòè, Áîëüøîé ìàëü÷èê

Êóðèøü?

Äà, ýòó ïëîõóþ ïðèâû÷êó ÿ ïîäöåïèëà îò òåáÿ

Ñîñêó÷èëàñü?

Äà

Ó òåáÿ íîâûå áóñû?

Êàêèå ïëàíû íà âå÷åð?

Íå çíàþ

Õî÷åøü ïîéòè â êëóá?

Íåò

Ìîæåò ïîñìîòðèì êèíî?

Íåò

Õî÷åøü ñõîäèòü íà èãðó?

Íåò

Ìîæåò Áðàéàí ïðèäò ê òåáå âå÷åðîì?

Íåò

Õîðîøî

Êýðîëàéí? Ýòî Ðîá

Ïðèâåò Ðîá, Äýííè íåò äîìà

ß õî÷ó ïîãîâîðèòü íå ñ Äýííè, à-jag òîáîé

Íàì íå × ÷åì ãîâîðèòü

Åñòü, × Äýííè

Ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü âðåìÿ è ÿ õî÷ó ïðîâåñòè ñ Äýííè âûõîäíûå

Íåò

×òî çíà÷èò íåò? ß åãî îòåö, ÷ðò ïîäåðè

Ïî÷åìó òû âñ óñëîæíÿåøü?

Ðîá, ãäå òû áûë, êîãäà îí ðîñ? Îí íå çíàåò òåáÿ. Îí äàæå íå çíàåò, ÷åì òû çàíèìàåøüñÿ

Òû çíàåøü, íà òî åñòü ïðè÷èíû. Åìó íåëüçÿ çíàòü, ÷åì ÿ çàíèìàþñü

Òåáå ìîæåò ýòî íå íðàâèòüñÿ, íî ÿ åãî îòåö. Ýòîãî íå èçìåíèøü

Ó Äýííè ñåé÷àñ íîðìàëüíàÿ ñïîêîéíàÿ æèçíü

Òû íè÷åì íå ïîìîæåøü òîëüêî ñäåëàåøü åãî íåñ÷àñòíûì

Ïðåäîñòàâü åìó ïðàâî ðåøàòü. Îí óæå äîñòàòî÷íî âçðîñëûé

Ðîá, ó òåáÿ ïëîõîå âëèÿíèå

Ïðîêëÿòüå!

Òû íå èìååøü ïðàâà íàâÿçûâàòü Äýííè ñâî ìíåíèå

Óæå ñëèøêîì ïîçäíî

Íèêîãäà íå ïîçäíî

ß óâîëüíÿþñü, Êýðîëàéí, ÿ óõîæó

ß óæå ýòî ñëûøàëà

Êýðîëàéí, ÿ âñ ðàâíî ñ íèì óâèæóñü. Òû æå çíàåøü, ÷òî ÿ ìîãó

Äåðæèñü îò íåãî ïîäàëüøå!

Òåáå íå íóæíî âñ óñëîæíÿòü

Îí ìîé ñûí è ÿ äîëæíà ðåøàòü, ÷òî äëÿ íåãî ëó÷øå

Äýííè!

Ïðèâåò, ïàïà

Êàê òû íàøë ìåíÿ?

Ýòî áûëî íåòðóäíî. Ó ìåíÿ ñâîè ñïîñîáû

Äàâàé ïðîéäìñÿ

Ìàìà ðóãàëàñü ïî ïîâîäó âñòðå÷è ñî ìíîé?

Äýííè, íå áóäü ñòðîã ê ìàòåðè. Îíà æåëàåò òåáå ñàìîãî ëó÷øåãî

Äà, íî ìîæåò ìíå ïîðà ñàìîìó ðåøàòü, ÷òî äëÿ ìåíÿ ëó÷øå

Ïîñëóøàé, åñëè ó òåáÿ ñåãîäíÿ áîëüøå íåò çàíÿòèé, ìîæåò ïðîâåäì ýòîò äåíü âìåñòå?

Êàê òû óçíàë, ÷òî ó ìåíÿ áîëüøå íåò çàíÿòèé?

Îòåö äîëæåí çíàòü, ÷åì çàíÿò åãî ñûí

Êàê òâîè îöåíêè?

Îá ýòîì òû òîæå çíàåøü?

 ÷ì äåëî, Äýííè, ÿ ïðîñòî ðàä òåáÿ âèäåòü

ß íå çíàþ, ïàï, ïðîñòî òåáÿ íå áûëî è âäðóã òû ïîÿâëÿåøüñÿ

è îæèäàåøü óâèäåòü âñ ïî ïðåæíåìó

ß õî÷ó îñòàòüñÿ ñ òîáîé, ñûí, âîò ïî÷åìó ÿ çäåñü

Ïàï, òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî óæå ñëèøêîì ïîçäíî ñòðîèòü îòíîøåíèÿ

ß îêîí÷ó êîëëåäæ ÷åðåç ïàðó ëåò, òû ïîíèìàåøü?

ß äóìàþ íèêîãäà íå ïîçäíî, Äýííè

Êàêîé â ýòîì ñìûñë?

Âåäü âñ áóäåò ïîâòîðÿòüñÿ ñíîâà è ñíîâà, òû îïÿòü óåäåøü

Ñìûñë â òîì, ÷òî òû îêîí÷èøü øêîëó ÷åðåç ïàðó ëåò è òâîÿ ìàòü íå óçíàåò, ÷òî ìû âèäèìñÿ

Êðîìå òîãî, ÿ óâîëüíÿþñü

20 ëåò ÿ áûë çàíÿò îäíèì äåëîì. Òåïåðü ÿ ãîòîâ ê èçìåíåíèÿì

ß ñìîãó äåëàòü âñ ÷òî çàõî÷åøü

Õîòåëîñü áû âåðèòü, íî...

ß îáåùàþ, ìû áóäåì âìåñòå. Ìû ñìîæåì õîäèòü íà îõîòó, íà ðûáàëêó

 ýòîì âñ äåëî. ß íå ëþáëþ îõîòó è ðûáàëêó. Òû ñîâñåì íå çíàåøü ìåíÿ

ß çíàþ òû ëþáèøü êîìïüþòåðû. Ìû ñìîæåì îðãàíèçîâàòü áèçíåñ

Äà, ÿ ëþáëþ êîìïüþòåðû

Ó ìåíÿ êîå-÷òî åñòü äëÿ òåáÿ

Ïðàâäà? ß ìîãó îòêðûòü?

Ëó÷øå ñäåëàåøü ýòî äîìà

Ñêàæåøü ÷òî ýòî?

Ïîëåçíàÿ âåùü, ìîæåò êîãäà-íèáóäü ïðèãîäèòñÿ

ß ïðèêîí÷ó òåáÿ ýòèì íîæîì

Ìîé îòåö äàë ìíå åãî

Çà÷åì?

Îí áûë ñïåöíàçîâöåì âî Âüåòíàìå

ýòî íîæ-áàáî÷êà

×òî-òî ÿ íè ðàçó íå âèäåë òâîåãî îòöà

Îí ìíîãî ïóòåøåñòâóåò

È ÷òî îí äåëàåò?

Îí áèçíåñìåí

È ÷òî ó íåãî çà áèçíåñ?

Ñëóøàé, îí ïðîñòî êëâûé ÷óâàê. Ëàäíî?

Ëàäíî

Ìèñòåð Êîííåëè, âñ èäò ïî ãðàôèêó

Öåëü - Ðîáåðò Ãðèí, óíè÷òîæèòü...

Ìàìà íå íàó÷èëà òåáÿ ñòó÷àòü?

Äàâàé, ðèñêíè

Äýííè, ýòî ïàïà: èçâèíè, ÷òî ÿ âëàìûâàþñü â òâîé êîìïüþòåð íî ýòî × ÷åíü âàæíî

Ñî ìíîé êîå-÷òî ïðîèçîøëî è ýòî ñòàâèò ïîä óãðîçó òâîþ æèçíü

Íèêîìó íå äîâåðÿé. Íàéäè Äîãà Òîìïñîíà, ìû âìåñòå âîåâàëè. Îí ïðèâåäò òåáÿ ê îñòàëüíûì, áóäü îñòîðîæåí

Ìèñòåð Êîííåëè, ìû çàñåêëè àêòèâíîñòü íà òåëåôîííîé ëèíèè

Ãîëîñ èëè äàííûå?

Äàííûå

Îòñëåäèòü!

Ñëóøàþñü

- Àëëî - Ëèçà Âèëüÿìñ òàì?

- Äà, à ÷òî? - Ýòî Áðàéàí, ñîñåä Äýííè

- Ñåêóíäó. Ëèçà, òåáå çâîíèò êàêîé-òî òèï

- Àëëî - Ëèçà

- Ïðèâåò Áðàéàí, ÷òî ñëó÷èëîñü, ÷óâàê? - Ëèçà, ïðîñòî âûñëóøàé ìåíÿ

ó ìåíÿ ñîîáùåíèå äëÿ Äýííè

Ïîñëóøàé, òû äîëæíà ïåðåäàòü åìó ÷òî â êîìïüþòåð ïðèøëî ñòðàííîå ñîîáùåíèå îò åãî îòöà

- Îòöà? - Äýííè äîëæåí íàéòè Äîãà Òîìïñîíà

- ×òî ýòî çíà÷èò? - Òû ìîæåøü ïåðåäàòü åìó?

- Êîíå÷íî, îí â ñïîðòçàëå - Ëèçà, ñêîðåå, åãî æèçíü â îïàñíîñòè

- Õîðîøî, ÿ ïåðåäàì åìó - Âñ ýòî × ÷åíü ñòðàííî

- ß óæå áåãó, ëàäíî? - Òû äîëæíà íàéòè åãî

Ñîñåä Äýííè íàñòîÿùèé ïñèõ, íî ÿ äîëæíà áåæàòü, ïîõîæå, âñ ñåðüçíî

321 Ìåðñåð Õîëë - ýòî æå îáùàãà

Ýòî ïàöàí Ãðèíà

Ñâÿæèòåñü ñ ìèññèñ Áëýê. ß õî÷ó, ÷òîáû âñ ïðîøëî êàê ñëåäóåò

Ñëóøàþñü, ñýð

Äýííè Ãðèí...

áåëûé ìóæ÷èíà...

18 ëåò

321 Ìåðñåð Õîëë, âîçëå óíèâåðñèòåòà. ßñíî, ñýð

Ïðèâåò

ß èç ýñêîðò-àãåíòñòâà

òâîè äðóçüÿ ïîäñóåòèëèñü è òåïåðü ìû...

èäì íà ñâèäàíèå

è ß Âû?

Äà. Ñïðàâèøüñÿ, Äýííè Ãðèí?

Íî ó ìåíÿ íåò äåíåã

Ïîâåðü ìíå...

îá ýòîé ñòîðîíå âîïðîñà óæå ïîçàáîòèëèñü

Íó è êóäà ìû ïîéäì?

Ïî÷åìó áû òåáå íå ïîëîæèòüñÿ íà ìåíÿ â ýòîì âîïðîñå, Äýííè

Íó õîðîøî, ÿ òîëüêî ñõîæó â âàííóþ, ïëåñíó âîäè÷êè íà ëèöî

Äýííè, ïîñëóøàé. Áðàéàí ïîëó÷èë ñîîáùåíèå ÷åðåç êîìïüþòåð. Òâîé îòåö îñòàâèë òåáå ñîîáùåíèå

- Ìîé îòåö èëè îò÷èì? - Òû â áåäå. Ýòî ÷òî-òî × ÷åíü âàæíîå...

Ðîá, ÷òî ñëó÷èëîñü?

Çàêðîé äâåðü

ß ïîïàë â àâàðèþ. Íè÷åãî ñåðüçíîãî, íî áîëèò óæàñíî

ß ìîãó ïåðåñèäåòü ó òåáÿ ïàðó äíåé?

Êîíå÷íî, Ðîá, ó òåáÿ íåïðèÿòíîñòè?

Äà, ó ìåíÿ ïðîáëåìà

Ðàññêàæåøü?

Ëó÷øå åñëè òû íè÷åãî íå áóäåøü çíàòü

ß ïîíèìàþ. Íî Ðîá, òû æå çíàåøü, ÿ ïîìîãó òåáå

Õîðîøî. ß ðàáîòàþ íà ïðàâèòåëüñòâî

Ó ìåíÿ åñòü âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ, çà êîòîðîé îõîòÿòñÿ

Îíè ñëåäÿò çà ìîèì äîìîì. ß íå ìîãó âåðíóòüñÿ

×ðò âîçüìè, Ýíäðþñ, ÿ äóìàë ìî äåëî çàêðûòî

Êîííåëè áûñòðî ðàáîòàåò, òåáå ýòî äîëæíî áûòü èçâåñòíî

Îí çíàåò ïðî òåáÿ âñ. Ýòî äåëàåò åãî åù áîëåå îïàñíûì

ß áåñïîêîþñü × ñûíå, ïðîâåðüòå êàê îí

Òàê ìû è ñäåëàåì

Íî ñåé÷àñ òû äîëæåí çàëå÷ü íà äíî

Õîðîøî, íî ÿ íå ìîãó ïðîñòî ñèäåòü. ß õî÷ó äåëàòü ÷òî-òî, Ýíäðþñ

Äýííè, ïî÷åìó òû íå â øêîëå?

Ìàìà, òâîðèòñÿ ÷òî-òî ñòðàííîå

Óñïîêîéñÿ

Ïîñëóøàé, ìîé ñîñåä Áðàéàí ïîëó÷èë × ÷åíü ñòðàííîå ñîîáùåíèå îò ïàïû

Îí â áåäå è ÿ íå äîëæåí íèêîìó äîâåðÿòü, ïîêà îí ñàì íå ñâÿæåòñÿ ñî ìíîé

- Ýòî íå ñìåøíî. Åñëè òâîé îòåö... - ß çíàþ! Íî ýòî íå âñ

ß äîëæåí íàéòè îäíîãî ìóæèêà... Äîãà Òîìïñîíà

Äîã Òîìïñîí? ß óæå 10 ëåò íå ñëûøàëà ýòî èìÿ

Îí áûë ëó÷øèì äðóãîì òâîåãî îòöà âî âðåìÿ âîéíû

Ñåé÷àñ îí íà ñâàëêå ãäå-òî â Äæåðñè. Ýòî òèïè÷íî äëÿ äðóçåé òâîåãî ïàïû

ß äóìàþ òâîé ñîñåä ïîøóòèë

ß òàê íå äóìàþ

Îí èñ÷åç. Íèêòî íå ìîæåò íàéòè åãî. Âîò ïî÷åìó ÿ ïðèøë

Êòî-òî çâîíèò

Ìàìà, íå îòêðûâàé!

- Äýííè, êîíå÷íî æå ÿ îòêðîþ - Ìàìà, ïîæàëóéñòà!

- Êòî òàì? - Ïðîâåðêà ïîæàðíîé èíñïåêöèè

- Ïðîâåðêà? Íî ìåíÿ íå ïðåäóïðåæäàëè... - Ïðîñòî îêàçûâàéòå ñîäåéñòâèå

- Íå òîëêàéñÿ! - Äîðîãîé, â ÷ì äåëî?

Ýòî âû ìèññèñ Ãðèí?

ß áûëà ìèññèñ Ãðèí

×òî âû äåëàåòå?

×òî âû äåëàåòå?!

Íà ïîìîùü!

Ó òâîåãî áûâøåãî ìóæà áîëüøèå íåïðèÿòíîñòè

íàäïèñü: "Íå âõîäèòü!"

Èçâèíèòå, ìèñòåð Äîã Òîìïñîí çäåñü?

À êòî, áëÿòü, åãî ñïðàøèâàåò?

Íó, ìíå ñêàçàëè îí ðàáîòàåò çäåñü

á òâîþ ìàòü áëÿäü!

Ïîñëóøàéòå, ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ íèì. Îí áûë ëó÷øèì äðóãîì ìîåãî îòöà

Âû áû ìîãëè åìó ïåðåäàòü, ÷òî ê íåìó ïðèøë ñûí Ðîáà Ãðèíà

Õóéíÿ, ÿ íå âèäåë Ðîáà Ãðèíà óæå 10 ëåò

Âû Äîã Òîìïñîí?! Ïîñëóøàéòå, Âû äîëæíû ìíå ïîìî÷ü!

- À ýòî åù êòî? - Âèäèøü, ÿ íå øóòèë. Ó íèõ îðóæèå!

Ñêîðåå

Êàêîãî ÷ðòà òû èì ñäåëàë, ÷òî îíè òàê âçáåñèëèñü, ïàðåíü?

ß íè÷åãî íå äåëàë, ÿ...

Õóéíÿ! Ïîëíàÿ õóéíÿ! Ëþäè ïðîñòî òàê íå ñòðåëÿþò â äðóãèõ ëþäåé

ß íè÷åãî íå äåëàë. Ýòî êàê-òî ñâÿçàíî ñ îòöîì. ß äàæå íå çíàþ, ÷òî ïðîèçîøëî...

Çàòêíèñü, ïðîñòî çàòêíèñü...

ß íå âèäåë òâîåãî îòöà ìíîãî ëåò

Òû çíàåøü ãäå îí?

- Áåç ïîíÿòèÿ - Ïðåêðàñíî...

Îí âñ âðåìÿ â ðàçúåçäàõ. Íàâåðíîå, ãäå-òî çà ãðàíèöåé

- Òû òî÷íî íå çíàåøü ãäå îí? - Äàæå íå ïðåäñòàâëÿþ

Âû òîæå çàíèìàëèñü ñòðàõîâàíèåì ñ ìîèì ïàïîé?

ß ÷òî ïîõîæ íà ñòðàõîâùèêà? Ïîõîæå, ÷òî ÿ êîãäà-òî ïðîäàâàë ñòðàõîâêè?

Ðàçâå ÿ ïîõîæ íà çàñòðàõîâàííîãî?

- Òû ïðàâäà íå çíàåøü ãäå îí? - Íåò, ÿ æå ñêàçàë

×ðò âîçüìè! Ïàðåíü, ÿ óæå ñëèøêîì ñòàðûé äëÿ ýòîé õóéíè

- Áàáêè åñòü? - Äà, ó ìåíÿ 5 äîëëàðîâ

- Îòëè÷íî, äàâàé èõ ñþäà - Çà÷åì?

ß Âàì ÷òî, êîøåëê èëè áàíêîìàò?

Íåò. Ïðîñòî ãîíè áàáêè

Çà÷åì? Ó íàñ æå ïîëíûé áàê

Ìíå íàäî áóõíóòü

Èçâèíèòå, íî ÿ íå ïîåäó ñ Âàìè åñëè Âû áóäåòå âåñòè ìàøèíó â ïüÿíîì âèäå

Äà ëàäíî òåáå, äàâàé áàáêè. Ïîæàààëóñòà. Áóäü ìóæèêîì. Ìû æå êîìàíäà

Äýííè è Äîã ïðîòèâ ïëîõèõ ïàðíåé. Áîðöû ñî çëîì è êîììóíèçìîì

Âî âñì ìèðå, òîëüêî ìû ñ òîáîé! Ëàäíî?

Äàâàé ñâîè 5 áàêñîâ

Âû ÷òî, óïóñòèëè óáëþäêà?

× ÷Åâèäíî îí ñîáèðàåò ñâîþ êîìàíäó ñïåöíàçîâöåâ

Ñòàðûõ êîììàíäîñ

Äàéòå ìíå èõ äåëà!

Äà, ñýð

Ëåéòåíàíò Êåí Ýäâàðäñ, ×÷åíü ïðåäàí Ãðèíó

Ïàöàí ìîæåò áûòü òàì

Ëèêâèäèðîâàòü

Ñåðæàíò Ìàéêë Ðàéàí äâàæäû ñëóæèë ïîä êîìàíäîâàíèåì Ãðèíà

Ëèêâèäèðîâàòü

Ýé, îòúåçæàéòå, ìóæèêè, ìû çàêðûòû. Ïðîâàëèâàéòå

Áîóí Êîíí, áûâøèé ñïåöíàçîâåö, ïðàâàÿ ðóêà Ãðèíà â ñåêðåòíîé ñëóæáå

Äà, ÿ õîðîøî çíàþ Êîííà

Ñâîåâîëüíûé ïåðñîíàæ

Âðÿä ëè îí ïîøåâåëèò õîòü ïàëüöåì, ÷òîáû ïîìî÷ü Ãðèíó

Íî âñ ðàâíî óáåéòå åãî

Êóäà ìû åäåì?

Ïîñìîòðèì, ñêîëüêî îñòàëîñü äðóçåé òâîåãî îòöà

×òî çíà÷èò "îñòàëîñü"?

Âñå, êîòîðûõ ÿ çíàë - ìåðòâû

×òî æå, ÷ðò âîçüìè, íàì òåïåðü äåëàòü? Òû æå ïåðåáèë öåëóþ áàíäó

Òû òåïåðü ñ Äîãîì Òîìïñîíîì, ñûíîê, òàê ÷òî íå ññû â øòàíû

Õîðîøî âûãëÿäèøü

Íî âîíÿåò îò òåáÿ óæàñíî. - Det ÷åì ïðèøë?

Ñëóøàé, íóæíà ïîìîùü. Ýòî ñûí Ðîáà Ãðèíà

Äîáðûé äåíü

Ðîá â äåðüìå è ïîòÿíóë ïàöàíà çà ñîáîé

Òû ÷òî øóòèøü? Íå çíàåøü ÷òî ïðîèçîøëî?

Íåò, ÿ íå äåðæàë ñâÿçü

Ïîñëå âîéíû Ãðèí óñòðîèë ìåíÿ â ñåêðåòíóþ ñëóæáó

Õîðîøàÿ ðàáîòà, ìíå íðàâèëàñü

Êîðî÷å, ìû çàíèìàëèñü îõðàíîé. Áûëî ïîêóøåíèå íà óáèéñòâî. Íàñòîÿùàÿ áîéíÿ

Ìíîæåñòâî æåðòâ, ïðåññà ïèñàëà îá ýòîì

×òî ýòî áûë çà íàëò?

Íàñòîÿùèå ïðîôè, ïàëà÷è

Áåññìåðòíûå è íåâèäèìûå. Ãðèí óâîëèë ìåíÿ ïîñëå ýòîãî ñëó÷àÿ

Íî ïàöàí òóò ïðè ÷ì?

Íåò, ÿ íå áóäó ðàçãðåáàòü äåðüìî Ãðèíà

Ñäåëàé ýòî ðàäè ìåíÿ, òû ìíå íóæåí

Ñëûø, Áîóí, êàêèå-òî ïàðíè òåáÿ ñïðàøèâàþò...

Áûñòðî, â óêðûòèå!

Ðîá, áûëî ñîâåðøåíî íåñêîëüêî òî÷å÷íûõ ëèêâèäàöèé

ß ïîäóìàë òû çàõî÷åøü çíàòü. Îäíîé èç íèõ áûëà òâîÿ áûâøàÿ æåíà

Âîò äåðüìî

×òî ñ Äýííè?

Ïîõîæå, îí íà îäèí øàã âïåðåäè íèõ

- Òâîé ñûí × ÷åíü íàõîä÷èâ - Äà, îí òîëêîâûé

Îí ñâÿçàëñÿ ñ Äîãîì Òîìïñîíîì è Áîóíîì Êîííîì

Îí â áåçîïàñíîñòè. Êîííåëè óáèë Ðàéàíà è Ýäâàðäñà

- Èç òâîèõ ëþäåé îñòàëñÿ òîëüêî Ðåéíîëüäñ - Êóäà íàïðàâëÿþòñÿ Äîã è Áîóí?

Ãðèí, ÿ íå ìîãó ïîäâåðãàòü òåáÿ ðèñêó

Åñëè òû âûéäåøü è Êîííåëè âîçüìò òåáÿ - ïîä óãðîçîé îêàæåòñÿ âåñü äåïàðòàìåíò

Äàâàéòå ïðîÿñíèì, ïîæàðíèêè âëîìèëèñü â òâîé äîì è óáèëè ðîäèòåëåé

Äà

Ïîòîì îíè ïûòàëèñü àðåñòîâàòü òåáÿ â êîëëåäæå

Äà

Ïîòîì îíè ïðèøëè íà ñâàëêó è èñïîðòèëè Äîãó îáåä

Äà, íî ýòî èì óäàëîñü â ïîñëåäíèé ðàç

Êàê äóìàåøü, êòî îíè?

ß íå çíàþ, íî îíè íå ïîõîæè íà ïðîôè

- Ìîæåò ïðåñòóïíèêè? - Îòêóäà ìíå çíàòü? Òû æå ðàáîòàë ñ òàêèìè òèïàìè

ß äóìàþ ýòî íàìíèêè

×òî áóäåì äåëàòü?

Íó òû ìîæåøü ñäåëàòü êàê îáû÷íî - ïîêðîøèòü âñåõ, êòî ñòîèò íà ïóòè

Òàê ÷òî áóäåì äåëàòü?

Ïî÷åìó áû íàì ïðîñòî íå îáðàòèòüñÿ â ïîëèöèþ?

Âû ìíîãî óáèâàëè?

Äà, ïàðåíü, ÿ çàâàëèë ìíîãî íàðîäó

Íåêîòîðûõ × ÷åíü èçîùðííûì ñïîñîáîì. Ìîæåò áûòü êîãäà-íèáóäü ðàññêàæó

Ìîé îòåö òîæå óáèâàë?

Îí áûë × ÷åíü õîðîø â ñâîì äåëå

×òî ýòî çà äåëî?

Ïàòðóëè, çàñàäû, äèâåðñèè, ìèññèè ïî óíè÷òîæåíèþ...

Áëèæíèé áîé. Õðàáðåéøèé ìóæèê

Âû áûëè ëó÷øèìè äðóçüÿìè?

Íå ñîâñåì

Êîãäà ìåíÿ ïðèçâàëè, ÿ áûë áåç áàøíè, îí íàó÷èë ìåíÿ îñòàâàòüñÿ â æèâûõ

Ïîýòîìó Âû ìíå ïîìîãàåòå?

Íå ñîâñåì...

Åñòü íîâîñòè?

Íåò

À ïðî ñîñåäà?

Íåò, íè÷åãî íå ñëûøíî

Òû ñâÿçûâàëàñü ñ ðîäèòåëÿìè?

ß çâîíèëà åãî ìàìå...

íî íèêòî íå îòâå÷àåò

È åãî îòåö...

îí áûë âñåãäà çàíÿò äåëàìè

Âñ ýòî íà÷àëîñü ñ åãî îòöà

Ìíå òàê ñòðàøíî

ß íå çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü. ß íè÷åì íå ìîãó ïîìî÷...

Ïàöàí â áåãàõ. Íàéòè åãî - âîïðîñ âðåìåíè

Âîçìîæíî, ó íàñ íåïðàâèëüíûé ïîäõîä ê ìîëîäîìó ìèñòåðó Ãðèíó

Ïðèâåäè ìíå åãî ïîäðóæêó

× ÷Åâèäíî, åìó íóæíî áîëåå ëè÷íîå ïðèãëàøåíèå

Áóäåò ñäåëàíî, øåô

Íüþ-Éîðê Ïîñò "Ïîäðîñòêó-ñàìîóáèéöå îòêàçàëè â ïîñëåäíåì æåëàíèè"

Êîôå, ðåáÿòà

- À òóò ó âàñ ÷òî? - Ïîñìîòðè íà ýòî

Àâòîìàò. Íàñòîÿùèé?

- Ãäå äîñòàë? - Îäèí âüåòêîíãîâåö îòäàë

È ÷òî òû åìó ñäåëàë çà ýòî? Ãðîõíóë åãî?

Êëâî. Êîãäà ýòî áûëî?

 1971

Ïðîñòèòå, ñýð, ìîæíî Êîêà-Êîëû?

Ïîøë â æîïó!

Õîòåë áû ÿ ñåáå òàêîé. Ïðèâåò ×àðëè

- Êàê îáû÷íî - Êîíå÷íî

Ïàðåíü, òåáå çâîíÿò

- ×òî? - Çâîíÿò, ïîéäì

- Àëëî - Äýííè Ãðèí?

- Êòî ýòî? - Äýííè, ÿ õî÷ó u òîáîé âñòðåòèòüñÿ

Ïîñëóøàéòå, ÿ íè÷åãî íå çíàþ...

Äýííè, ó ìåíÿ òóò òâîé äðóã. Ìàëåíüêàÿ Ëèçà

Ìàëåíüêà ñèìïàòè÷íàÿ Ëèçà. Îíà õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ òîáîé, Äýí

- Äýííè... - Îñòàâüòå å â ïîêîå, îíà òóò íå ïðè ÷ì!

Äýííè, äàâàé äîãîâîðèìñÿ, âî äâîðå ñòîèò ñåäàí

çàëåçàé â íåãî, èëè ÿ ëè÷íî å ãðîõíó

Õîðîøî, òîëüêî íå òðîãàéòå å

×òî ó òåáÿ çà òàòóõè?

- À ãäå ïàöàí? Ãäå ýòîò äîëáàíûé ïàöàí? - ß íå çíàþ

Äàé ñþäà. Ñïàñèáî

- À êòî áëÿäü ïëàòèòü áóäåò? - Ïîøë íà õóé!

×ðò ïîäåðè, ÷òî íàì òåïåðü äåëàòü? Êàïèòàí Ãðèí ïðèêîí÷èò íàñ

- Çàòêíèñü, ÿ äóìàþ - Ñàì çàòêíèñü, ÿ óæå ñëûøó ýòî:

"Âû ñíîâà îáëàæàëèñü, äîëáîáû"

Íàì íàäî íàéòè Ðåéíîëüäñà è ñíîâà ñîáðàòü êîìàíäó

ß íàäåþñü îí âñ-åù íîñèò ýòó äóðàöêóþ øàïêó

Êàêîãî õóÿ âû òóò çàáûëè?

Ïàðíè, êàêîãî õåðà âàì íàäî?

À îí íè÷óòü íå èçìåíèëñÿ. Òàêîé æå áîëüøîé è ÷ðíûé

Äàâàéòå, ìóæèêè...

íàó÷èì ýòèõ áåëûõ óâàæåíèþ

Îíè - áðàòüÿ. Êðîìå òîãî, îíè íå áåëûå. Ïðîñòî ñâåòëîêîæèå

Äàâàé, êó÷åðÿâûé. Âûïîëíÿé ïðèêàç õîçÿèíà

Äîñòàòî÷íî!

10 ëåò ïðîøëî, íî âû, äàìû, âñ òå æå äîëáîáû...

- Êàïèòàí, ÿ... - Äà, ÿ çíàþ

Óïóñòèëè ìîåãî ñûíà

Íî íå âîëíóéòåñü. ß äàþ âàì øàíñ âåðíóòü åãî

- Äýííè, êàê òû? - Äà, âñ õîðîøî

- ×òî ïðîèñõîäèò? - ß íå çíàþ

- Çàòêíèñü! - Îñòàâüòå å â ïîêîå!

Çàòêíèòåñü!

- Êàê òû? - Òû ÷òî íå ñëûøèøü? Çàòêíèñü!

Ýíäðþñ, ýòî íå çàóðÿäíàÿ îïåðàöèÿ. Ðå÷ü èäò × ìîì ñûíå

ß äóìàþ âû ïîòåðÿëè êîíòðîëü íà ñèòóàöèåé

Íåò, ýòî òû ïîñëóøàé! Åñëè âû íå ìîæåòå ðàçîáðàòüñÿ, ÿ âñ ñäåëàþ ñàì

Õîðîøî. Íàéäè Äèëýéíè. Îí çíåò ãäå Êîííåëè äåðæèò Äýííè

Äèëýéíè? ß çíàþ ãäå åãî íàéòè

Ýé, Äåëàíè!

Òû êóäà?

- Òàê äîñòàòî÷íî? - Êàêîãî õðåíà òåáå íàäî?

Ïðîñòî ïîîáùàòüñÿ

Îòúåáèñü îò ìåíÿ!

- ß õî÷ó ïðîñòî ïîãîâîðèòü - × ÷Ì?

- Ãäå ìîé ñûí? - Îòêóäà ìíå çíàòü?

×ðò ïîäåðè! Òû ñêàæåøü ìíå ãäå îí. Ãäå îí?!

Îí â øòàáå

- Íà ýëåêòðîñòàíöèè? Ãäå èìåííî? - Ñåêöèÿ Á

Ëó÷øå íå âðè ìíå, Äèëýéíè

Ñëóøàé, ïî÷åìó áû òåáå ïðîñòî íå îòäàòü åìó ôàéëû?

Êîíå÷íî. Òîëüêî áëàãîäàðÿ ýòèì ôàéëàì ÿ âñ åù æèâ

Ìû íå çàêîí÷èëè, Äèëýéíè. Çàïîìíè ãëàâíîå...

ÿ çíàþ ãäå òû æèâøü

- ß ñëûøàë, Ãðèí ê òåáå çàõîäèë? - Íåò, íåò...

- Òû íå ãîâîðèë ñ Ãðèíîì? - Íåò, íå ãîâîðèë...

- ß çíàþ, ÷òî âû îáùàëèñü! - Íó, ýòî îí ñî ìíîé îáùàëñÿ...

- Îí ñïðàøèâàë ïðî ñûíà? - Íåò, íå ñïðàøèâàë...

- Òû íè÷åãî íå ñêàçàë - Íåò, íè÷åãî...

Õîðîøî, ïðîäîëæàé

Âîçâðàùàéñÿ ê ñâîèì äåëàì

- Ðîá? - Ýíäðþñ, ÿ íàøë Äèëýéíè

ß çíàþ ãäå Äýííè, îí íà ýëåêòðîñòàíöèè

Ïîñëóøàé, ñäåëàé ìíå îäîëæåíèå. Ìíå íóæåí ïëàí ýëåêòðîñòàíöèè

Èäè â ñóäåáíûé àðõèâ è âîçüìè ÷åðòåæè èç ïðîåêòà

Îíè äî ñèõ ïîð âåðíû

Ñåêöèÿ Á

Ïëàí Á7, ñåêöèÿ Á

Íàøë óæå?

×òî òû òàì êîïàåøüñÿ?

Ñëóøàé, äàâàé ÿ ïîñòîþ íà øóõåðå, à òû èùè áàíûé ïëàí

Íó äà, ÿ áóäó èñêàòü, à òû âñ ðàçíåñøü, êàê â ïðîøëûé ðàç

×ðò... Ýòî áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. ß æå áîëüøå íå ðàáîòàþ òàì

Ïîâòîðè ñíîâà. Òû âåäü äî ñèõ ïîð âèíèøü ìåíÿ

- Íå èç-çà ìåíÿ ïîãèáëè òå ëþäè, à èç-çà òåáÿ! - Óñïîêîéñÿ

ß ñïîêîåí, òâîþ ìàòü!

Ñëóøàé, âåäü ýòî ÿ áåçáàøåííûé. À-jag òîáîé-òî ÷òî?

ß íå çíàþ

Ðîá, òû âîñïðèíèìàåøü âñ ñëèøêîì áëèçêî

Òåáå íóæíî îòñòðàíèòñÿ è ñíîâà ñòàòü ïðîôåññèîíàëîì

Âñ õîðîøî? Âàëèì îòñþäà

Ýíäðþñ? Ýòî Ãðèí. ß ñîáðàë îñòàòêè ñâîåãî îòðÿäà

Ìíå íóæíî îðóæèå, ïîìîæåøü?

Èñïîëüçóé îáû÷íûé èñòî÷íèê. Èäè ê Ìî Áóíó, îí ïîìîæåò

Ìî Áóí. ß ïîíÿë, Ýíäðþñ. Ñïàñèáî

Ðîá Ãðèí! Äàâíåíüêî íå âèäåëèñü

- Ïî÷åìó òû ïðèøë êî ìíå ñ îðóæèåì? - Áóäó òîðãîâàòüñÿ, Ìî

Òû ìíå âñåãäà íðàâèëñÿ

- Ýíòîíè, ÿ ãîâîðèë òàêîå íà äíÿõ? - Äà, áîññ

Âèäèøü? Çàáåðè ó íåãî ïóøêó

Ìíå íå íðàâèòñÿ, êîãäà ëþäè ïðèíîñÿò êî ìíå îðóæèå

Äà, Ìî, ÿ çàìåòèë

Íè÷åãî ëè÷íîãî, ïðîñòî áèçíåñ

- ×åì ÿ ìîãó áûòü ïîëåçåí? - Êàê âñåãäà, ìíå íóæíî îðóæèå

- Âû, ïàðíè, âñåãäà ïëàòèòå íàëè÷êîé - Ó ìåíÿ åñòü íàëè÷êà

Ìíå íðàâÿòñÿ ëþäè, êîòîðûå ïëàòÿò íàëè÷êîé

Ìíå íóæíî ìíîãî îðóæèÿ, è ìàëåíüêèé ïàêåòèê...

äëÿ òàíêà

Êàê íàñ÷ø ãðàíàòîìòà?

Ýòèì ìîæíî òàíê îòïðàâèòü â íîêàóò

Ìíå íå íàäî âçðûâàòü òàíê. ß íå âîçüìó áîëüøå, ÷åì íóæíî

Âîçìîæíî ïðèäòñÿ ðàáîòàòü íî÷üþ. Ó òåáÿ åñòü × ÷êè íî÷íîãî âèäåíèÿ?

Ñïåö-îáîðóäîâàíèå âëåòèò òåáå â êîïåå÷êó

Äà, Ìî, âñ ðàáîòàåò

Õîðîøî, Ìî, íî òàêîé ó ìåíÿ óæå åñòü

Ëàäíî, ìíå íóæíû ÌÀÊ-10, âèíòîâêè...

Ýíòîíè, çàïèñûâàé!

Óçè è Ì16 ìíå íå íóæíû, äàéòå åù îäèí äðîáîâèê

Åù ìíå íóæåí ïèñòîëåò, áîåïðèïàñû è ãðàíàòû ñî ñëåçîòî÷èâûì ãàçîì

Ñêîëüêî çà âñ?

45 øòóê

Ëàäíî òåáå, Ìî, çà 15 øòóê ÿ ìîãó âñ ýòî êóïèòü â ïîäâîðîòíå

 ïîäâîðîòíå? Òîãäà òû òðóï. Íó ëàäíî...

Òû ìíå íðàâèøüñÿ, ïîýòîìó 20 øòóê. Çàáèðàé èëè ïðîâàëèâàé

Õîòü ïîöåëóé ìåíÿ, Ìî, êîãäà êîí÷èøü íàáûâàòü. Çàáèðàé...

Äýííè, ñêàæè, ÷òî ïðîèñõîäèò?

ß íå çíàþ

×òî çíà÷èò, òû íå çíàåøü?

ß íå çíàþ. Ýòî êàê-òî ñâÿçàíî ñ îòöîì

×òî ýòî çíà÷èò?

ß íå çíàþ. Îí êàê-òî îáëàæàëñÿ

Ïî÷åìó ÿ çäåñü?

Ïðîñòè, Ëèçà, ÿ ïðàâäà íå çíàþ

- Êàê ìû âûáåðåìñÿ îòñþäà? - Ìû âûáåðåìñÿ

- Êàê?! - ß îáåùàþ òåáå, ìû âûáåðåìñÿ

Àðìåéñêèå äðóçüÿ ìîåãî ïàïû... ß áûë ñ íèìè

- Êàêèå äðóçüÿ? - Îíè êðóòûå

- Êòî îíè? - Îíè äðóçüÿ ìîåãî ïàïû

Îíè ïðîôåññèîíàëû. Îíè çíàþò, ÷òî äåëàòü

Ãîñïîäà, ïîâòîðþ åù ðàç

Îíè - ïðîôåññèîíàëû. Âàø ãëàâíàÿ çàäà÷à ïðîñòà:

âûòàùèòü ìîåãî ñûíà

Ïîýòîìó ìû äîëæíû áûòü êðàéíå òî÷íû è îñòîðîæíû

Äåéñòâóåì ïî íîìåðàì, êàê îáû÷íî. Èçâèíèòå, îïîçíàâàòåëüíûõ ìàðêåðîâ íå áóäåò, ó ìåíÿ íåò âûáîðà

- Ìû êâèòû ïîñëå ýòîãî, êàïèòàí - ß ñäåëàë òî, ÷òî áûë äîëæåí

Äà, ìû îáà òàê ïîñòóïèëè

Ìíå íóæåí òâîé õîëîäíûé ïðîôåññèîíàëèçì

Ìíå íå íóæíû òðþêè. Ìû ñíîâà êîìàíäà. ßñíî?

ßñíî, êàïèòàí

Äàâíåíüêî ýòî áûëî, Ðîá

Òû çíàåøü, áóäü ó ìåíÿ âûáîð, ÿ íå ñòàë áû òåáÿ âïóòûâàòü

Íî ó íèõ Äýííè. Îí - ïîñëåäíåå, ÷òî ó ìåíÿ îñòàëîñü

Âñ â ïîðÿäêå, Ðîá. ß ìîãó âçÿòü áðàòüåâ?

ß íå çíàþ

Íà íèõ ìîæíî ïîëîæèòüñÿ

Íàäåþñü, × ÷åíü íàäåþñü, Ðýéíîëüäñ

Õðåíîâî âûãëÿäèøü, Äîã

Æàëü, ÷òî òàê ïîëó÷èëîñü ñ ïàðíåì.  ñìûñëå...

Ýòî âñ òîò ÀÊ?

Äà, ñýð

Ïîìíþ òîò äåíü, êîãäà îí òåáå äîñòàëñÿ. Îí âñ òàê æå áûñòð?

Íåò ñýð...

Íî ïàðíÿ ìû âåðíì

Ëàäíî, äàìî÷êè, ñëóøàéòå ñþäà. ß óæå áûâàë â øòàáå

Ýòî ýëåêòðîñòàíöèÿ ñ ìíîæåñòâîì õîäîâ, ãåíåðàòîðîâ è îáîðóäîâàíèÿ

Òûñÿ÷è ìåñò äëÿ çàñàäû

Íî ÷òî ìåøàåò íàì, ìåøàåò è èì. Âîò, ÷òî ìû ñäåëàåì...

Øåâåëèñü, Äîã, âïåðä

Ïîäíèìàéñÿ, Ðåéíîëüäñ

 ñåêòîðå 3 ñðàáîòàëà ñèãíàëèçàöèÿ

Ýòî íå ó÷åáíàÿ òðåâîãà. Ñëåäóåì îáû÷íîé ïðîöåäóðå

Ñäåëàéòå âñ ïî ó÷åáíèêó, âïåðä

ß ðàä, ÷òî òû íå ïðîìàçàë

× ÷Ì òû? Âñ äëÿ òåáÿ!

Ìîæåò ýòî íå ïîäõîäÿùèé ìîìåíò, íî ÿ ëþáëþ ýíåðãè÷íûõ æåíùèí

Òåáå íðàâÿòñÿ òîëñòÿêè?

Äà, îíè ìíå íðàâÿòñÿ ìðòâûìè

Íó, ìíå ïîðà

Ýé, òû, èäè ñþäà!

Âîò äåðüìî...

Ìíå × ÷åíü æàëü, Ðåéíîëüäñ...

Áåãè îòñþäà!

Ãðèí! Ïàöàí ó ìåíÿ!

Ãðèí, òû ñëûøèøü ìåíÿ? ß ñíåñó åìó áàøêó!

Ïàïà, ñïàñè ìåíÿ!

Áûñòðåå, Ãðèí

Âûõîäè, ñóêà!

Áûñòðåå, Ãðèí!

ß ñåé÷àñ âûíåñó åìó ìîçãè!

Îòïóñòè åãî

Áðîñü ïèñòîëåò

ß ïîõîæ íà ïñèõà? Îòïóñòè åãî!

ß âûíåñó åìó ìîçãè, òû çíàåøü!

Âîò ÷òî ÿ ñêàæó. Ó ìåíÿ åñòü äîñüå

Äîãîâîðèìñÿ, áðîñàé îðóæèå

Õîðîøî...

Áðîñàé!

Êîííåëè, òû óáëþäîê

Áðîñü ïèñòîëåò, ÷ðò âîçüìè

×ðò ïîäåðè, áðîñü ïèñòîëåò!

Õî÷åøü íàçàä ñûíà?

Óìîëÿé ìåíÿ

Ïîöåëóé ìîþ æîïó

Íà êîëåíè è óìîëÿé!

Òû îòïóñòèøü åãî?

- Íà êîëåíè - Ïîîáåùàé, ÷òî îòïóñòèøü

Ãîñïîäè

Äàâàé, ñàäèñü

Ïîäåðæè

Áåçóìèå êàêîå-òî. Òû òàê íå ñ÷èòàåøü, Äîã?

Íè çà ÷òî. Ïî êðàéíåé ìåðå íå cåãîäíÿ

- Áîóí, ïîðà âûáèðàòüñÿ îòñþäà - Ïîéäì

Íàäåþñü, ñ óáèéñòâàìè çàêîí÷åíî

Ñïîêîéíî, ÿ èç õîðîøèõ ïàðíåé

ß âûâåäó òåáÿ îòñþäà, ïîíÿëà? Èäì

Áðîñàéòå îðóæèå!

- Áðîñàéòå îðóæèå! - Ïîøë íà õóé! ß áóäó ãîâîðèòü ñ òåì, êîãî çíàþ

- ß îôèöåð ïîëèöèè. Áðîñàéòå îðóæèå! - Îòêóäà ìíå çíàòü?

- Ïðèâåäèòå òîãî, êîãî ÿ çíàþ - Íåìåäëåííî áðîñàéòå îðóæèå!

Ïóñòü ïàðåíü ñ äåâóøêîé óéäóò. Îíè çäåñü íå ïðè ÷ì

Íèêòî íå âûéäåò. Áðîñàéòå îðóæèå!

Ëàäíî, Äýííè, ïðîäâèãàåìñÿ. Ìåäëåííî. Åñëè ïðèäòñÿ - áåãè

- Ãîòîâñü... - Ïîäîæäèòå!

Âû ñîâåðøàåòå îøèáêó. Ñåé÷àñ áóäåò êðîâîïðîëèòèå

Âíèìàíèå! Íå ñòðåëÿòü!

- Âû êòî? - ÖÐÓ. Ýòî ôåäåðàëüíîå äåëî

Ïîñëóøàéòå, ÿ çíàþ åãî. Äàéòå âñåãî îäèí øàíñ

Ðîá!

Ïîäíèìèòå îðóæèå!

Ðîá, ýòî ÿ, Ýíäðþñ

- Îòêóäà êîïû? - Èõ âûçâàëè

Ðîá, äàâàé, óáåðè îðóæèå

Ïîëîæè ïèñòîëåò è îòçîâè âñåõ

Áóí, Äîã, óáåðèòå îðóæèå

- Äýííè? - ß çäåñü, ïàïà