Original subtitles

We will never out of the country. We would do this and die.

What do you know about the attack?

An encrypted message sent before Borisov shot.

Norling ... A friend, in Stockholm.

Nice to meet you.

Carl Gustav Hamilton landed 11:45, three hours before the attack.

- I want more information. - You have everything you need to know.

- Do you want to be seen again? - Yes.

- It is all about Nazzir. - A woman was involved in the attack.

Rashida tried to save the politician.

Unit 429 here. Looking for sector 12A.

429 here. Continuing search in the next area.

Nazz!

- We must continue! - Is it far away?

- We're almost there. - We have to help him.

- Nazzir, no ... - Stay away.

- Please ...! - Shut up!

- Please ... - I said, do not move!

- Look, it's fine. I can go. - Nazzir, they hear us.

- I can go. - Shut up.

Please, I can go. I can go.

- Can you run? - I can run.

Please. Please ...

You are responsible for him.

- What have you got with you? - Al-Houl is dead.

Headed by a Mouna Husseini.

She suspects that renegade PLO agent Nazzir al-Hasani -

- is behind the attacks, with three of them recruited in Sweden and Germany.

- Information about them on the dipstick. - Something motive?

Nazzir did it for the money, not out of religious conviction.

I draw it for the DG, and we will return. Thanks, Carl.

In the southern parts remained mild.

We get more rain before it moves on to the north.

Although a little windy in the South. On Wednesday...

And?

Very few have access to the apartment, you're safe here.

Var la jag nyckeln?

Har du en tändare?

Det är knappast nån mening med att berätta om farorna med rökning.

Hur länge blir jag kvar här?

Tills vi vet vem som dödade Borisov. Vi måste veta mer om hans nätverk.

Jag är tillbaka om några timmar.

Det finns mat i kylen, och lite vin.

Här är en mobil så att du kan nå oss.

Tack.

Ursäkta mig. Tack.

Tills vi vet mer är det viktigt att du håller dig utom synhåll.

Det är för din egen säkerhet som du är här.

- Jag har info om Carl Hamilton. - Jag lyssnar.

De första besöken var 2001 och 2002.

Nåt utbyte mellan svenska och palestinska idrottsungdomar.

Inget kriminellt, direkt.

Sen 2007 och 2010 ihop med Svenska Palestinakommittén.

Sen var han i Jordanien 2011, i ett palestinskt flyktingläger.

- Nåt om hans bakgrund i försvaret? - Bara incidenten med befälet.

Du, jag ringer dig sen.

- Vad är det där? - Jag bakgrundskollar några grejer.

Hur går det med nedladdningen?

Det tar tid med en sån mängd, vi har mer att analysera imorgon.

Då får vi fram vad som stängde ner kamerorna.

Jag vill veta hur vårt cyberförsvar gick sönder som om det vore papper.

Om jag ställs till svars, så ställer jag dig till svars. Förstår du?

Jo.

- Hej! Förlåt att jag är lite sen. - Det är ingen fara.

- Har du hittat nåt? - Nej, lite rödvin bara.

- Ska vi beställa en flaska? - Det kan vi göra.

- Jag är ledsen att jag är sen. - Det är lugnt.

- Tack. - Tack.

- Skål. - Skål.

- Gott. - Har du glitter i håret?

Vad är det här för nåt? Är det glas?

- Konstigt. - Har du krossat rutor på stan?

Hängt med de gamla kommunistkompisarna?

Ja, precis. Hela natten.

Det blev den svarta.

Nej, den här är faktiskt mörkblå.

Snygg ändå.

- Det är kul att du är hemma igen. - Tycker jag med.

Näslund! Vänta!

Här. Här är attacken.

- Hur då? - Kamerorna. Det var nolldagars.

En sårbarhet vi inte visste att vi hade.

De som kan göra nåt sånt här kan man räkna på en hand.

- Kan du spåra dem? - Jag kollar med mina kontakter.

Analysen är klar. Säpo utsattes för en så kallad nolldagars.

En avancerad cyberattack som slog ut kamerorna kring Kungsträdgården.

- Vi behöver starkare cyberförsvar. - Till priset av personlig data.

- Jag ser faror med ett sånt beslut. - Faran är att inte ta beslut.

Du hörde Näslund, nån attackerar landet nu.

- Inga beslut tas förrän vi vet vem. - Då kan det vara försent.

- Vi får inte förhasta oss. - Tåget går.

Vi står på perrongen och tjafsar om personlig integritet.

- Är du inte rädd? - Det är klart att jag är livrädd.

Men utifrån rädsla fattar inte jag beslut.

- Vi har minst övervakning i EU. - Vem säger det?

Ala experter i Sverige och utomlands.

Vem betalar notan när ni träffas?

Jag har inte tid, jag ska till Norling på sjukhuset.

Är det Sven-Erik Norling?

Jag förstår att det här kan vara en konstig fråga, men...

Jag söker en Norling. Jag har ett brev till...

Hej, jag heter Elena. Talar jag med Karolina Norling?

- Vad ska du göra, då? Söka jobb? - Ja, jag tänker börja på måndag.

- Det har varit mycket med morsan. - Jag fattar det.

Kanske en dum fråga, men vad gör man med din utbildning?

Man programmerar, sysslar med systemutveckling.

- Spännande. - Nej, det tycker du inte.

- Vad vill du göra, då? - Jag vet inte.

Allt var så tydligt förut, bara. Nu är man hemma.

Det är inte konstigt att du känner så med tanke på allt som händer.

- Vadå? - Med din mamma och så.

- Jag ska bara gå på herrarnas. - Herrarnas? Shit, vad "old school".

Du vet att man kan säga att man ska gå och pissa.

- Okej. Jag ska pissa. - Härligt.

- Vill du ha ett glas vin? - Gärna.

- Fin lägenhet. - Tack.

Du har två meddelanden.

Jag ville bara kolla om du kommer hem snart.

Vi saknar dig. Det finns mat att värma. Hej.

- Hej. - Hej.

Var är du? Du kan väl höra av dig om du måste jobba. Ring mig.

- Jag har längtat efter dig. - Jag med.

- Jag kan inte stanna länge. - Kom då.

- Vad är klockan? - 06:15.

- Jag måste ut till mamma. - Vadå, nu?

Hennes vårdare Agnes bad om ledigt. Hon skulle på nåt bröllop.

Är allt okej, eller?

Jag hade jättetrevligt igår.

- Fan! Ja? - Hej. Väckte jag dig?

Nej, jag är i bilen på väg in.

Du måste åka till Åtvidaberg.

Vi har hittat Passaten, med blod i baksätet.

Skicka koordinaterna.

- Målet utplånat. - Bekräfta det.

- Jag vill ha mer information. - Du har allt du behöver.

Har en av mina män orsakat den skadan?

- En kvinna var inblandad i dådet. - Rashida försökte rädda politikern.

Carl! Carl!

Intressant val av plats.

Jag har känt vaktmästaren sen jag var liten.

Han låter mig simma innan de öppnar.

Hur gick ditt första uppdrag för Sveriges underrättelsetjänst?

De avslöjade några misstänkta. En före detta PLO-agent.

Nazzir al-Hasani. Han rekryterade tre andra i Sverige och Tyskland.

De försökte övertyga mig att Rashida jobbade för PLO.

- Att hon försökte stoppa attacken. - Lyckades de?

Skulle jag skicka dig på ett uppdrag utan korrekt information?

- Vem var hon? - Rashida jobbade för Sahim Abdullah.

Jordanien, förra året.

Hon påstods vara där för att träffa en representant för PLO.

Men hon skulle träffa Sahim Abdullah som har ett stort nätverk -

- av terroristceller.

Vi var nära att avslöja hans planer inför attacken den 1 maj.

Men han låg steget före. Du måste hitta terroristerna.

De kan leda oss till honom. Det blir inte lätt.

- Vad gör jag nu? - Få OP-5:s förtroende.

Be om mer tillgång till den svenska polisen.

- Säpo? Ska jag ta mig in på Säpo? - Ja.

Som jag sa, det blir inte lätt.

Har hon nån koppling till Lindgren? Vad hoppas vi på?

Tarabasov tror inte att hon säger allt, hon är rädd för nån.

Hej!

Det här är visst ditt märke. Ska vi sätta oss?

- Jag beklagar din förlust. - Tack.

Kan jag ta en?

Hur var han, Dimitri Borisov?

Den finaste människan jag nånsin har träffat. Jag älskade honom.

Visste du att han jobbade för GRU?

Nej.

Du vet att det är den ryska säkerhetspolisen.

- Hälsade du på honom här i Sverige? - Två gånger.

- Vad gjorde ni då? - En nöjespark, gick på restauranger.

Träffade du hans vänner?

Dima hade inte många svenska vänner.

Han umgicks mest med folk från ambassaden.

- Nån särskild? - Aleksej hette en av dem.

Vi gick på en fotbollsmatch.

- Aleksej...? - Jag vet inte efternamnet.

Jag kollar upp det.

Det var en terrorattack i Stockholm.

Vi utreder -

- om det finns nån koppling till det som hände Borisov.

Känner du igen namnet Sissela Lindgren? En svensk politiker.

- Blev många skadade? - Sju personer dog. Tio blev skadade.

En var Lindgrens assistent, Arvid Norling.

Bomben var placerad under hennes bil.

Därför utreder vi möjliga motiv att skada henne.

Det finns en Aleksej Remi som jobbar på ambassaden.

Arvid...

Vad var det du ville säga innan?

Förlåt.

Mouna tog kontakt med mig. Hon ville varna mig för dig.

- Du dödade flera av hennes män. - Jag försvarade mig.

Jag frågade om kvinnan i gränden och en av dem drog vapen.

Du har fuckat upp våra relationer med Palestina.

Det hade inte blivit så om de inte dolde nåt.

Du skrev i rapporten att Rashida Younis var PLO-agent.

- Jag återger deras syn på saken. - Vad är din syn på saken?

Spelar det nån roll vad jag tycker?

Mouna är komplicerad.

Hädanefter levererar du fullständiga rapporter.

Jag vill att du gör mig en tjänst.

Jag vill ha information som finns i en dator som tillhör Dimitri Borisov.

Han dödades i Ryssland. Troligen har han nån koppling till dådet här.

- Vilken koppling? - Han tjänstgjorde i Syrien.

Han kan ha vetat nåt om rysk support till extremisterna i Kungsträdgården.

Det här kan handla om nåt större än radikal extremism.

Vad då?

Det svaret tror vi finns på den där datorn.

Okej. Var är den?

På ryska ambassaden på Borisovs kontor.

Din ingång är Borisovs kollega Aleksej Remi.

Använd honom bäst fan du vill.

- Kristin Ek, säkerhetspolisen. - Eva Persson.

- Vad har ni hittat? - Alla föremål har vi därnere.

Som jag förstått har sökandet förflyttats söderut.

Gärningsmännen från 1 maj har använt den här bilen.

Men det vet du bättre än jag.

Blodet tyder på att en person är allvarligt skadad.

Antingen av våld under bilfärden eller tidigare.

Personen som lämnade blodet övergav bilen för mindre än 24 timmar sen.

Tack.

- Ja? - Kan du skriva ner det här numret?

Jag måste... Okej.

- 7633BW611-88. - Vad är det till?

Nån har skrivit det på en tidning.

Kan det vara chassinummer till en bil?

För många siffror. Det är för långt för att vara ett chassinummer.

- Jag kikar på det. - Tack.

Hej. Jag lägger dem härinne.

- Får jag låna den här? - Javisst.

Tack.

Aleksej! Aleksej! Hjälp!

Hej! Jag hade jour och befann mig i närheten.

Var är han nånstans?

- Pratar du svenska? Vad heter han? - Aleksej.

Aleksej. Aleksej, hör du mig?

- Hur går det? - Vi behöver oxygen...

- ...och 0,1 mg flumazenil. - Okej.

Hans puls är låg.

Vänta, jag behöver ta det här. Håll ett öga på pulsen.

Ja, det är Andreas.

Jag kan inte just nu, jag har ett larm på ryska ambassaden.

Hallå? Doktorn?

Doktorn?

Är det nån här?

- Hur ser det ut? - Han verkar svara på flumazenilen.

- Då lämnar jag det till er. - Tack för hjälpen.

Du har kommit till Rikard Ek. Lämna ett meddelande efter pipet.

Hej. Förlåt för att jag inte kom hem igår.

Förlåt att jag inte hörde av mig. Det hände en massa på jobbet.

Jag fattar att du är trött på att höra det hela tiden. Förlåt.

Du får ta allting. Jag ser det. Jag vet det.

Jag vill inte att det ska vara så. Jag tar inte dig för givet.

Det är bara... att just nu...

...så är det lite undantag. Okej?

Det är för Ida också.

Även om hon kanske inte förstår det nu, men sen.

Jag hoppas att hon ska förstå det sen.

Jag är på väg hem nu i alla fall.

Jag har snart passerat Norrköping, så jag är hemma vid tiotiden.

Borisov hade mejlkorrespondens med Arvid Norling.

Det innehåller en nyhetsartikel som rapporterar om Lindgrens död 1 maj.

Daterat 29 april. Alltså två dagar innan dådet i Kungsträdgården.

- Som Norling skickade till Borisov? - Borisov till Norling.

Vem jobbade Norling för egentligen? Vad var syftet med artikeln?

Ja, jag får fundera på saken.

- Erbjud mig åt Säpo. - Ursäkta?

Erbjud deras chef din spjutspets i jakten på terroristerna.

Ingen tjänar på att utredningarna pågår åtskilda.

Var inte en sån jävla primadonna, DG.

- Okej. Jag ska se vad jag kan göra. - Bra. Hej.

- Hej. - Hej.

- Hej. - Hej!

- Maten är slut. - Det gör inget, jag tar en macka.

- Fick du mitt meddelande? - Ja.

Hej! Får jag en kram, eller?

- Jag har fått en enhörningsmask. - Nähä? En enhörningsmask? Få se.

Får jag se? Wow, vilken fin...

- Aj, som fan! Helvetes jävla fitta! - Pappa, kom fort!

- Vad händer? - Jag trampade bara på ett skepp.

Det är ingen fara. Blev du rädd? Jag fick lite ont bara.

Jag vill att pappa ska natta mig.

Hej, kan det där numret vara ett fartyg?

- Hej. - Hej.

Enligt Lloyds opererar de normalt med ett IMO och ett MMSI-nummer -

- där varje fartyg har sexton siffror. Vi behöver de fem första siffrorna.

Ska vi kartlägga alla fartyg med de sista siffrorna?

- Det är 4 608 fartyg. - Fyratusen... Okej. Shit.

Då kör vi.

De ville få ur henne kopplingen mellan Borisov och Norling.

Hon gav dem inget, men det är nog dags att expediera henne nu.

Vi måste veta hennes nästa drag först. Håll dig lugn.

Så det här är din lediga kväll?

Det här är det bästa som kunde hända, ju.

Skyll på mig om nån därhemma klagar att du är borta för mycket.

Jag har ingen som klagar på mig därhemma direkt.

- Vad tror du om den här? M/S... - Swanshield.

Jag begränsade koderna till operativa fartyg de sista två månaderna.

- Numret matchar. Rätt fartyg. - Vart är det på väg?

- Hamburg. - Jag ringer Näslund.

Här.

Sen de här två. De kommer här.

Det är för en halvtimme sen.

Fartyget lämnade Trelleborg och är i Hamburg 07:50.

Bra, Birger. Nu jävlar har vi dem.

Kristin?

Förlåt att jag bara travar in. Det gäller kvinnan i gränden.

Undersökningen är inte klar men det är nåt du måste se.

Vi går in här, kom.

Dödsorsaken var inte skadorna från explosionen.

Hon dog av en massiv inre blödning.

Ett vasst föremål träffade kroppspulsådern.

- Hon förblödde innan bomben gick av. - Innan explosionen?

Det krävs expertis för att hitta kroppspulsådern med ett enda hugg.

Det är nån som är tränad att döda.

- Thanks. Can you email me the pictures? - Yes absolutely.

Text: Gunilla There www.sdimedia.com