Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,270 --> 00:00:05,609
why did I move here I guess it was the
2
00:00:05,609 --> 00:00:07,099
weather
3
00:00:07,099 --> 00:00:16,049
what are they think that magic you see
4
00:00:16,049 --> 00:00:19,500
it in the movies I wanted to retire and
5
00:00:19,500 --> 00:00:23,519
what I was doing you know that that line
6
00:00:23,519 --> 00:00:24,269
of work
7
00:00:24,269 --> 00:00:29,970
be a good guy for once family man so I
8
00:00:29,970 --> 00:00:33,719
bought a big house came here beat up
9
00:00:33,719 --> 00:00:35,910
thought I'd be a dad like all the other
10
00:00:35,910 --> 00:00:40,020
day my kids could be like the kids on TV
11
00:00:40,020 --> 00:01:35,060
we all sit in the Sun but you know
12
00:01:35,060 --> 00:01:36,770
yeah I've been in this game for a lot of
13
00:01:36,770 --> 00:01:42,050
years I got out alive if you want my
14
00:01:42,050 --> 00:01:48,820
advice you're the shit up it's in the
15
00:01:48,820 --> 00:01:51,860
guns and crank in this area go through
16
00:01:51,860 --> 00:01:53,900
Trevor Phillips enterprise
17
00:01:53,900 --> 00:01:59,540
they ain't going I'll swing by and sign
18
00:01:59,540 --> 00:02:01,460
the contracts all right just ignore the
19
00:02:01,460 --> 00:02:04,340
bodies
20
00:02:04,340 --> 00:02:07,399
each I'm Roberto beat ya'll to the house
21
00:02:07,399 --> 00:02:08,090
right there
22
00:02:08,090 --> 00:02:13,910
yellow stairs okay how many cars you own
23
00:02:13,910 --> 00:02:17,120
you ain't changes I get my money in the
24
00:02:17,120 --> 00:02:19,640
lid I'm cool cool what slinging dope and
25
00:02:19,640 --> 00:02:24,010
throwing up gang signs your son James
26
00:02:24,010 --> 00:02:29,540
he's a good kid
27
00:02:29,540 --> 00:02:53,540
hey let's bounce bounce bounce
28
00:02:53,540 --> 00:02:55,459
that's Trevor my best friend that's
29
00:02:55,459 --> 00:02:58,189
Franklin the son I always won you know
30
00:02:58,189 --> 00:03:01,010
whatever Jesus your therapist has a lot
31
00:03:01,010 --> 00:03:07,330
to answer for
32
00:03:07,330 --> 00:03:10,070
I'll bet the mountain we're getting
33
00:03:10,070 --> 00:03:16,800
ready
34
00:03:16,800 --> 00:03:21,890
what do you want Michael I don't know
35
00:03:21,890 --> 00:03:25,740
I want something that isn't this
36
00:03:25,740 --> 00:03:31,200
I want to be a good dad
37
00:03:31,200 --> 00:03:38,890
love my family only live the dream
38
00:03:38,890 --> 00:03:40,750
why do I have to hold your hand through
39
00:03:40,750 --> 00:03:48,670
this whole midlife crisis bullshit
40
00:03:48,670 --> 00:03:52,160
but at the same time I really want the
41
00:03:52,160 --> 00:03:57,299
other stuff too
42
00:03:57,299 --> 00:03:59,849
and you're plainly addicted to chaos
43
00:03:59,849 --> 00:04:03,690
well I'm not sure that's true
44
00:04:03,690 --> 00:04:06,370
oh that's dumb
45
00:04:06,370 --> 00:04:09,790
rich am Israel I'm pretty average for
46
00:04:09,790 --> 00:04:20,370
this town
47
00:04:20,370 --> 00:04:24,560
I think you need a new therapist Oh
48
00:04:24,560 --> 00:04:27,960
radio khakha ready
49
00:04:27,960 --> 00:04:37,580
googoo ready Oh God
50
00:04:37,580 --> 00:04:40,139
so you giving me a lecture by not being
51
00:04:40,139 --> 00:04:48,690
a good enough gangbang that's all we got
52
00:04:48,690 --> 00:04:50,310
I'm always trying to get out of this
53
00:04:50,310 --> 00:04:52,470
bullshit I'm sounding more and more like
54
00:04:52,470 --> 00:04:57,100
a snitch every day
55
00:04:57,100 --> 00:05:00,140
this is celebration bitchy I sound like
56
00:05:00,140 --> 00:05:01,550
somebody trying to make some paper and
57
00:05:01,550 --> 00:05:10,389
not get key oh my bad mr. gold car
58
00:05:10,389 --> 00:05:17,889
ah guy still shit we got no respect
59
00:05:17,889 --> 00:05:24,130
raagh I respect what we have
60
00:05:24,130 --> 00:05:27,490
enjoy the holes oh man yeah whatever you
61
00:05:27,490 --> 00:05:30,490
got it don't love you watching young
62
00:05:30,490 --> 00:05:37,150
nigga show us a son
63
00:05:37,150 --> 00:05:41,860
I ever tell you about Trevor Oh major
64
00:05:41,860 --> 00:05:45,760
drug deal real hillbilly types in bring
65
00:05:45,760 --> 00:05:47,680
me my car for I'm gonna cut your arm on
66
00:05:47,680 --> 00:05:54,070
it's the same back in town baby yeah
67
00:05:54,070 --> 00:05:56,110
please just go and ruin somebody else's
68
00:05:56,110 --> 00:05:59,979
home furnishing stones ooh I'm new in
69
00:05:59,979 --> 00:06:03,430
town I'm making friends alright lot of
70
00:06:03,430 --> 00:06:05,620
friends I mean things could get really
71
00:06:05,620 --> 00:06:11,440
messy just keep them away for me and the
72
00:06:11,440 --> 00:06:13,930
children I run a nice new pets by the
73
00:06:13,930 --> 00:06:20,620
way is wrong with you abandonment issues
74
00:06:20,620 --> 00:06:25,220
see a shrink once a week
75
00:06:25,220 --> 00:06:31,610
oh boy
76
00:06:31,610 --> 00:06:34,730
massage no I really don't get my dick
77
00:06:34,730 --> 00:06:51,520
out thank down on this way I don't think
78
00:06:51,520 --> 00:06:54,800
with Grand Theft Auto 5 Rockstar have
79
00:06:54,800 --> 00:06:57,260
tried to reimagine the open-world game
80
00:06:57,260 --> 00:07:00,590
in a number of ways the game world is
81
00:07:00,590 --> 00:07:01,430
beautiful
82
00:07:01,430 --> 00:07:04,780
massive and diverse
83
00:07:04,780 --> 00:07:07,660
a sprawling satirical reimagining of
84
00:07:07,660 --> 00:07:11,080
modern Southern California covering
85
00:07:11,080 --> 00:07:13,660
mountains and oceans expensive stores
86
00:07:13,660 --> 00:07:16,540
and strip malls urban decay and
87
00:07:16,540 --> 00:07:19,630
untouched wilderness beaches and
88
00:07:19,630 --> 00:07:23,140
backwoods the sublime and the ridiculous
89
00:07:23,140 --> 00:07:25,930
greed and hypocrisy you tell me exactly
90
00:07:25,930 --> 00:07:28,270
what you want and I will very carefully
91
00:07:28,270 --> 00:07:36,730
explain to you why it cannot be what so
92
00:07:36,730 --> 00:07:38,950
what we doing here we're working amigo
93
00:07:38,950 --> 00:07:40,210
for the first time
94
00:07:40,210 --> 00:07:42,669
the game features not one but three
95
00:07:42,669 --> 00:07:46,180
would-be heroes snowin Michael a one
96
00:07:46,180 --> 00:07:48,430
successful bank robber and now less
97
00:07:48,430 --> 00:07:50,380
successful family man you know you're a
98
00:07:50,380 --> 00:07:52,480
real asshole what did you just say to me
99
00:07:52,480 --> 00:07:55,840
stop it you're ruining my go go Franklin
100
00:07:55,840 --> 00:07:57,940
Congress street hustler convinced he's
101
00:07:57,940 --> 00:08:00,520
surrounded by morons can't we pull the
102
00:08:00,520 --> 00:08:02,919
assets of a dead man fix it cheap
103
00:08:02,919 --> 00:08:06,669
asshole and then there's Trevor the less
104
00:08:06,669 --> 00:08:11,919
said about him the better
105
00:08:11,919 --> 00:08:13,840
introducing three lead characters
106
00:08:13,840 --> 00:08:16,340
transforms both the narrative into one
107
00:08:16,340 --> 00:08:19,130
in a woven story and the structure of
108
00:08:19,130 --> 00:08:22,490
individual missions players can cut
109
00:08:22,490 --> 00:08:24,560
between vantage points use a little
110
00:08:24,560 --> 00:08:26,180
backup here and from one high-octane
111
00:08:26,180 --> 00:08:35,789
moment to another
112
00:08:35,789 --> 00:08:39,270
get out of here this helps to get
113
00:08:39,270 --> 00:08:41,430
missions new levels of diversity and
114
00:08:41,430 --> 00:08:48,220
intensity
115
00:08:48,220 --> 00:08:51,200
when not on a mission the use of three
116
00:08:51,200 --> 00:08:53,420
lead characters also allow for a touch
117
00:08:53,420 --> 00:08:57,200
of voyeurism as you can drop in at any
118
00:08:57,200 --> 00:08:58,970
moment and find out what your new
119
00:08:58,970 --> 00:09:00,740
friends have been up to if they go about
120
00:09:00,740 --> 00:09:03,230
their days cheese pop too much more than
121
00:09:03,230 --> 00:09:17,500
maybe I won't be dead by 35
122
00:09:17,500 --> 00:09:20,320
the world is not only huge is packed
123
00:09:20,320 --> 00:09:22,240
with a vast array of things to see and
124
00:09:22,240 --> 00:09:26,840
do cars to customize
125
00:09:26,840 --> 00:09:31,630
planes to fly close Dubai sports to play
126
00:09:31,630 --> 00:09:36,279
Nirvana's to pursue oceans to dive
127
00:09:36,279 --> 00:09:39,310
animals to spot hunt and be hunted by
128
00:09:39,310 --> 00:09:42,230
freaks to watch meet and befriend by
129
00:09:42,230 --> 00:09:46,310
gather bounties down and on and on
130
00:09:46,310 --> 00:09:48,860
have you been Oh simply wonderful and
131
00:09:48,860 --> 00:09:51,470
you somewhere stuck between joyful and
132
00:09:51,470 --> 00:09:55,290
peachy
133
00:09:55,290 --> 00:09:57,330
there's also been a huge focus on
134
00:09:57,330 --> 00:09:59,910
mechanics in the game to make every
135
00:09:59,910 --> 00:10:06,290
aspect as fun and fluid as it is broad
136
00:10:06,290 --> 00:10:11,179
everything from driving and shooting to
137
00:10:11,179 --> 00:10:13,609
tennis and bike riding feels fun and
138
00:10:13,609 --> 00:10:16,010
responsive
139
00:10:16,010 --> 00:10:18,410
however alongside all of this leisure
140
00:10:18,410 --> 00:10:20,390
people also have to take care of
141
00:10:20,390 --> 00:10:23,450
business for all their pretensions these
142
00:10:23,450 --> 00:10:25,940
men are dangerous thieves it's an
143
00:10:25,940 --> 00:10:27,410
industrial area right so I'm thinking
144
00:10:27,410 --> 00:10:30,230
vehicles trash trucks block help drop
145
00:10:30,230 --> 00:10:34,250
set to survive they have to set up and
146
00:10:34,250 --> 00:10:36,320
pull off a series of increasingly
147
00:10:36,320 --> 00:10:38,990
audacious heists gentlemen some plans
148
00:10:38,990 --> 00:10:41,570
for your attention the player sets
149
00:10:41,570 --> 00:10:43,970
things up themselves then decides how
150
00:10:43,970 --> 00:10:46,820
they execute them and with whom there's
151
00:10:46,820 --> 00:10:49,130
two ways I see of doing this we go in
152
00:10:49,130 --> 00:10:51,990
smart let's go
153
00:10:51,990 --> 00:10:58,300
we go in loud and down gentlemen
154
00:10:58,300 --> 00:11:00,370
mrs. your moment please don't make me
155
00:11:00,370 --> 00:11:01,720
ruin all the great work your Plastic
156
00:11:01,720 --> 00:11:03,339
Surgeons have been doing after the tank
157
00:11:03,339 --> 00:11:05,680
is divided you decide what to spend your
158
00:11:05,680 --> 00:11:07,839
money on anything from sensible
159
00:11:07,839 --> 00:11:12,430
investments like tattoos and fast cars
160
00:11:12,430 --> 00:11:15,260
risky ventures like Staats and Los
161
00:11:15,260 --> 00:11:19,070
Santos real estate and then there's
162
00:11:19,070 --> 00:11:21,650
Grand Theft Auto online which we will
163
00:11:21,650 --> 00:11:39,399
show you properly soon
164
00:11:39,399 --> 00:11:42,680
with Grand Theft Auto online Rockstar
165
00:11:42,680 --> 00:11:44,600
Games is looking to bring the chart of
166
00:11:44,600 --> 00:11:46,610
the Grand Theft Auto experience to a
167
00:11:46,610 --> 00:11:48,740
living online world with multiple
168
00:11:48,740 --> 00:11:50,680
players
169
00:11:50,680 --> 00:11:52,749
just what you choose to do in that world
170
00:11:52,749 --> 00:11:59,379
it's up to you the game combines a
171
00:11:59,379 --> 00:12:01,689
persistent and continually expanding
172
00:12:01,689 --> 00:12:04,480
world's full of personalities welcome to
173
00:12:04,480 --> 00:12:06,720
paradise
174
00:12:06,720 --> 00:12:09,550
now that was offered with a wide array
175
00:12:09,550 --> 00:12:16,620
of redesigned mechanics
176
00:12:16,620 --> 00:12:19,140
and a huge range of both structured and
177
00:12:19,140 --> 00:12:25,610
unstructured activities for you to do
178
00:12:25,610 --> 00:12:28,800
after you fly into Los Santos you're
179
00:12:28,800 --> 00:12:30,690
introduced to the world and its many
180
00:12:30,690 --> 00:12:32,550
opportunities for earning and spending
181
00:12:32,550 --> 00:12:34,650
money you need to better represent at
182
00:12:34,650 --> 00:12:38,100
yourself no time out having fun and
183
00:12:38,100 --> 00:12:41,520
getting into trouble you can run around
184
00:12:41,520 --> 00:12:44,570
on your own making friends and enemies
185
00:12:44,570 --> 00:12:48,780
or band together and form a crew then
186
00:12:48,780 --> 00:12:52,100
tackle a heist robbed a liquor store or
187
00:12:52,100 --> 00:12:57,230
compete in classic online modes
188
00:12:57,230 --> 00:13:01,230
or do much more besides complete any job
189
00:13:01,230 --> 00:13:03,210
and you'll make money and earn
190
00:13:03,210 --> 00:13:07,619
reputation
191
00:13:07,619 --> 00:13:09,910
then you can spend petty cash
192
00:13:09,910 --> 00:13:12,369
customizing your character their outfit
193
00:13:12,369 --> 00:13:15,480
weapon of choice or favorite vehicle as
194
00:13:15,480 --> 00:13:18,249
you make some real money maybe you can
195
00:13:18,249 --> 00:13:21,160
buy an apartment so friends can stop by
196
00:13:21,160 --> 00:13:25,360
and hang out or buy a garage fill it
197
00:13:25,360 --> 00:13:27,910
with custom vehicles and then take them
198
00:13:27,910 --> 00:13:34,119
racing by land air and sea or simply
199
00:13:34,119 --> 00:13:38,110
cruise around showing off everything you
200
00:13:38,110 --> 00:13:39,939
do helps you progress through the world
201
00:13:39,939 --> 00:13:42,249
introducing you to new characters now
202
00:13:42,249 --> 00:13:44,740
keep your mouth shut about mere new
203
00:13:44,740 --> 00:13:48,939
missions rewards and almost limitless
204
00:13:48,939 --> 00:13:52,390
opportunities
205
00:13:52,390 --> 00:13:54,980
Rockstar will be constantly developing
206
00:13:54,980 --> 00:13:57,470
more content for you to enjoy but you'll
207
00:13:57,470 --> 00:13:59,680
also be able to design your own races
208
00:13:59,680 --> 00:14:03,710
and death matches using the content
209
00:14:03,710 --> 00:14:07,560
creator
210
00:14:07,560 --> 00:14:10,120
then you can share them with friends and
211
00:14:10,120 --> 00:14:14,050
the world or try ones other people have
212
00:14:14,050 --> 00:14:17,240
made
213
00:14:17,240 --> 00:14:20,029
Grand Theft Auto online brings the
214
00:14:20,029 --> 00:14:21,470
freedom of the Grand Theft Auto
215
00:14:21,470 --> 00:14:25,970
experience to multiple players in a
216
00:14:25,970 --> 00:14:40,339
dynamic shared world a few weeks ago I
217
00:14:40,339 --> 00:14:42,290
was happily sulking by my swimming pool
218
00:14:42,290 --> 00:14:44,300
who do you want just came by to see if
219
00:14:44,300 --> 00:14:45,559
there's something I can help you with
220
00:14:45,559 --> 00:14:46,779
I'm retired
221
00:14:46,779 --> 00:14:49,309
my psychotic best friend shows up out of
222
00:14:49,309 --> 00:14:51,800
nowhere nobody tells me what I want
223
00:14:51,800 --> 00:14:54,170
torture me over mistakes I made over a
224
00:14:54,170 --> 00:14:58,300
decade ago you're back in the game I
225
00:14:58,300 --> 00:15:06,510
guess yes well welcome back man
226
00:15:06,510 --> 00:15:08,250
we're all professionals we all know the
227
00:15:08,250 --> 00:15:11,370
score this is legit business oh okay tax
228
00:15:11,370 --> 00:15:14,160
returns an iron we're gonna move quick
229
00:15:14,160 --> 00:15:17,850
I'm gonna keep cool my job my score yes
230
00:15:17,850 --> 00:15:27,190
you're wrong you are alone
231
00:15:27,190 --> 00:15:31,870
those are group hugs out of the question
232
00:15:31,870 --> 00:15:35,230
Grand Theft Auto 5 coming September 17th
233
00:15:35,230 --> 00:15:38,230
rated M for Mature
17156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
