Original subtitles

INFERNUL DIN L.A.

NASA a anun�at azi c� prima faz� a construc�iei sta�iei spa�iale orbitale

se va �ncheia saptam�na viitoare.

O misiune americano-japonez� va pleca pe Marte la �nceputul anului viitor.

Un raport al institutului Na�ional de S�n�tate

afirm� c� noul val de cazuri de SIDA

Despre care se credea c� a fost eradicat� �n urm� cu cinci ani

se datoreaz� unui vaccin anti-SIDA falsificat.

Acesta nu poate fi deosebit de cel adev�rat,

dar �i lipse�te chiar enzima foarte costisitoare,

descoperit� de o echip� de cercet�tori elve�ieni �n 1997.

- Ai auzit ce-a spus, amice ? - �tii cum e...

At�t de multe femei, at�t de pu�in timp !

O s� revenim iar la dragostea cu ��m�nu�i��.

A�a trebuie s� fie.

Autorit��ile cred c� acest vaccin fals, care a invadat sistemul medical

e fabricat undeva �n Los Angeles de c�tre tot mai multe bande

care au ap�rut �n ��Zona de libertate personal㒒.

�i acesta este subiectul acestei seri la ��Focus��.

Nu �tiu de ce trebuie s� te legi la cap cu nevast� �i copil.

E�ti �nc� destul de t�n�r, ca s� te mai distrezi !

�ncerc�nd s� reduc� povara asupra bugetului poli�iei,

consiliul municipal a creat �n 99 zona de libertate personal�,

unde poli�ia nu intervine. La vremea aceea a p�rut o idee bun�.

A�a-numitele delicte f�r� victime, prostitu�ia, folosirea drogurilor,

vendetele dintre bande, nu mai aveau s� consume bani.

�i o vreme, a func�ionat.

Rata criminalita�ii �n restul ora�ului a sc�zut dramatic.

Dar, �n �apte ani, aceast� zon� a devenit una a f�r�delegii.

I se spune ��Zona Infernului�� �i e condus� de bande,

cea mai cunoscut� fiind ��Partenerii Infernului��,

care comit violen�e �n ora� �i se ascund unde poli�ia se teme s� intre

Consiliul municipal trebuie s�-�i recunoasc� gre�eala

�i s� cure�e aceast� pat� de pe ��ora�ul viitorului��.

Acesta este punctul meu de vedere.

�i pe cine crezi c� vor pune s� cure�e aceast� pat� ?

S� arunc�m o bomb� �n Zona Infernului.

Sledge, Braniff, sunt Boone.

A avut loc un jaf armat la o farmacie, �n sectorul vostru. Sunt victime.

Suspec�ii sunt �ntr-un Chevrolet albastru, 1998.

Se pare c� avem treab�.

La naiba ! Se �ndreapt� spre Zon� !

Unul dintre atacatori a fost indentificat �n persoana lui Mendez.

E prieten cu Spadasinul. Ave�i grij� !

- Nu cunosc cuv�ntul �sta. - �mecherule !

Te place, omule ! De ce nu treci la ac�iune ?

Nu-mi �nmoi peni�a �n cerneala companiei.

Se �ndreapt� spre Zon�.

Iisuse !

Veni�i �i prinde�i-m�, porcilor !

Ador gloan�ele astea de�tepte.

Gata ! N-avem nevoie s� mai scrie �n dosar c� am fost brutali.

Brutali ? Ne �mprietenim �i noi, ca b�ie�ii.

Dac�-�i vad fa�a, porcule, te omor !

Dac� te las s�-mi vezi fa�a, s-ar putea s� te �ndr�goste�ti.

S�-l ducem de aici !

Asta e tot ce-mi trebuie.

- Salut, Boone ! Ce faci ? - Salut, Pierce !

- Poftim raportul pe care �l voiai. - Bine.

Ai auzit ? Benzina se scumpe�te iar la 30 $ litrul.

Am �ncercat s�-mi v�nd ma�ina �n weekend-ul �sta.

Rabla st� pe alee, �i asigurarea obligatorie m� omoar�.

- A ap�rut vreun doritor ? - Doar unul. �i n-am reu�it s-o dau.

M-am oferit chiar s� m� culc cu el, dar cred c� voia doar anvelopele.

- L-am arestat pe Mendez. - S�-l verific�m !

Scote�i-i c�tu�ele !

- Care e infrac�iunea ? - Jaf armat. Tentativa de crim�.

Fug� de la locul faptei.

Avea gloan�e cu �nc�rc�tur� de fosfor. Bine c� nu �tie s� trag�.

Porc�riile astea ar fi f�cut mult r�u. �i mai avea �i asta.

- Probabil c� a furat-o din farmacie. - Ce-i asta ?

S� dea naiba dac� �tim !

- Poate s� fie �ntr-o form� tare proast�. - Da. S-a opus arest�rii.

- N-o s� v� uit, porcilor ! - Mi se pare c� iar se opune.

A�a e.

Rahat !

C�nd te tunzi ? Ar trebui s� revenim la vechiul cod vestimentar.

Sec�ia asta se duce naibii !

- Poli�ia din Los Angeles. Divizia ��rock�n roll��.

Face�i ceva cu via�a voastr� �i scoate�i-l naibii de aici !

Braniff, e disponibil� vreo ma�in� bun� ? Aia albastr�, veche, e nasoal� !

Ia motocicleta mea, drag� !

Dar tu, Sledge ?

�nchide ! Distrac�ie pl�cut� !

E�ti mort, Sledge !

Tunde-te !

Cpt. Croy, s�pt�m�na viitoare, pu�tiul meu are evaluarea social�.

- Pot s�-mi iau dou� zile libere ? - Ce sunt eu, d�dac� ?

- Aranjeaz� cu cei care face turele. - Mul�umesc, dle c�pitan.

Dle c�pitan, Maries �i Lobeil l-au arestat pe Spadasin. �l aduc acum.

Poftim ?! De ce �l aduc aici ?

De ce nu l-au dus la o �nchisoare de maxim� securitate ?

S-au temut c� Partenerii Intfernului se a�teapt� s� fac� asta .

Fir-ar s� fie ! Preg�ti�i-v� !

Deschide�i o celul� !

Scoate�i-i c�tu�ele ! S�-l verific�m !

Nu vreau s� r�m�n� aici mai mult de dou� ore.

S� fie dus cu o ma�in� blindat� de aici la penitenciar.

I-am sunat deja.

B�ga�i-l �ntr-o celul� !

Manes !

Scoate�i-l de aici !

Mai pune�i un gardian la u�a aia !

R�m�ne�i �n alert� ! Are o mul�ime de prieteni.

Bun�, �efu� !

Da�i-mi sediul central !

Arunc�-l !

Am nevoie de ajutoare, acum !

Scoate-m� de aici ! Acum !

S� mergem !

�i eu ?

Boone, pleac� naibii de acolo !

Boone, mi�c�-te !

Boone, pleac� naibii de acolo !

- La naiba ! - Boone, mi�c�-te !

Boone, pleac� !

Sledge, a�teapt� �nt�riri !

A�teapt� �nt�riri !

La naiba !

Sledge, ce naiba faci ?

- Sledge, e�ti pe recep�ie ? Sledge !

Se pare c� �n ma�ina blindat� sunt �nc� gorilele Spadasinului.

Blindajul e prea gros, pentru armele u�oare.

Mai fac o �ncercare, poate g�sesc o fisur� �n blindaj.

Ai grij�, partenere ! Ai putea s� r�m�i f�r� spa�iu foarte repede.

E imposibil ! Ma�ina asta e ca o virgin� la prima �nt�lnire.

Se pare c� avem ajutoare.

Am s� �ncerc s� folosesc rachetele de asalt.

Siedge, ai �nv��at s� tragi a�a la Academie ?

E al naibii de periculos !

Te sim�i bine ?

Au sc�pat.

La naiba ! Eu m� duc acolo !

Bun�, scumpule ! Vrei s� te distrezi ?

Nu �n seara asta, v�c�ri�o. �nc� nu mi-am terminat treaba.

Un tip solid a cobor�t din ma�ina aia. Ai v�zut pe unde a luat-o ?

Ce te intereseaz� ?

S� nu te mai �ntorci aici !

- E �n�untru. - S� mergem !

Te a�tept, c�nd ie�i.

S-au deschis pariurile pentru meciul 137 din Ringul Mor�ii.

��Ziua Judec��ii�� vs ��Scorpionul��. Fetele preiau acuma toate pariurile.

Pariurile se fac p�n� la 2:30.

Nu rata�i dublul eveniment special de luna viitoare.

Meciurile mortale cu drujba, �ncep�nd cu miezul nop�ii,

urmate imediat de luptele cu toporul la 10 pa�i.

Seara decapit�rii subite, luna viitoare !

Cere�i detalii celei mai apropiate plasatoare.

Feri�i-va de nemaipomenita putere ninja.

M�ine sear�, meciul preliminar va fi �ntre Gheara Mor�ii �i Misteriosul Ninja.

Uita�i-v� pe panoul cel mare, ca s� vede�i situa�ia pariurilor.

Dle Drexei, dac� v� uita�i ;a camera 3, ve�i vedea c� avem doi poli�i�ti aici.

Nu fac discrimin�ri.

Oricine poate intra �n clubul meu, dac� vrea s� joace.

Scuz�-m�.

- Scuz�-m� ! - �l mai v�zusem...

S�-�i dau o sugestie. Dac� voia�i s� juca�i, trebuia s� veni�i f�r� uniform�.

C�ut�m un tip numit Spadasinul. A intrat aici ?

Eu nu r�spund la �ntreb�ri. Iau pariuri.

- Paria�i sau nu ? - Nu.

E o zi bun� de ucis poli�i�ti.

- N-a fost un gest prea prietenos. - Du-te dracu� !

Nu ! Tu s� te duci dracu� !

P�cat c� nu putem face asta �i �n lumea real�.

�l c�ut�m pe Spadasin !

Nimeni nu mai are respect.

Poate trebuia �ntr-adev�r s� l�s�m uniformele acas�.

Suntem la datorie.

Campionul �nvinge ! E a opta victorie a sa �ntr-un meci mortal !

Asta �nseamn� cu patru meciuri mai pu�in dec�t Spadasinul,

care a ucis 12 cancuren�i �n Ringul Mor�ii !

Kreil �i �ncheie cariera cu �ase victorii �i i se va sim�ii lipsa.

�n continoare, un meci nonmortal, cu un lupt�tor �n ascensiune !

Favoritul vostru, nemernicilor ! S�-l aplaud�m pe Viper� !

Crezi c� aici �i-a c�p�tat Spadasinul numele ?

Pare s� fie �mechier pe aici, nu ?

Vrei s� facem un pariu ?

Eu pariez pe cel mic.

Uit�-te la n�t�r�ii �tia !

Dobitocul �la de Cotlet nici nu �tie s� se mi�te !

Tipul cel nou o s�-l fac� praf.

- Chiar �i tu te-ai descurca mai bine. - Mul�umesc.

Computerul Ringului Mor�ii a ales nunchakuri pentru Viper�.

Se rotesc, �i se rotesc, �i unde se opresc, iau vie�i !

Doublesticks pentru campionul ��Cotlet��.

Cota pariurilor s-a schimbat la 10-5 pentru ��Cotlet��.

M�ri�i-v� c�tigurile cu �nc� un pariu !

S�-i aclam�m pe Viper� �i pe adversarul s�u !

Domnilor, avem scaune libere dac� vre�i s� juca�i.

Dar va trebui s� v� l�sa�i armele.

- Suntem la datorie. - Da, poate alt� dat�.

Doamnelor �i domnilor, iat� �i �nving�torul ! Da !

Feri�i-v� de mu�c�tura viperei !

Ai aflat ce e chestia asta ?

Cei de la laborator spun c� ar putea fi vaccinul anti-SIDA.

Nu se poate ! E cel original ?

Dac� da, valoreaz� un milion de dolari.

Dar cei de la laborator nu cred ca e cel original.

�nc� lucreaz� la analiza spectral�.

Dac� Partenerii Infernului se ocup� de chestia asta,

Spadasinul ne poate conduce direct la el.

Ce vre�i s� fac eu ? S�-i trimit o scrisoare politicoas� ?

- Hai s� lucr�m sub acoperire. - �n nici un caz !

Nu v� pot oferi protec�ie, acolo.

Dac� vrem s�-i prindem trebuie s� intr�m �n Zon�.

- Ne oferim voluntari. - Ai o familie, Braniff !

De Sledge nu-i va fi dor nim�nui.

Ce va spune so�ia ta despre asta ?

Va trebui s� �n�eleag�.

Trebuie s� face�i totul ca lumea.

Dac� muri�i acolo, nu se va pl�mge dec�t sindicatul.

Vreau s� men�inem o leg�tur� str�ns�. �n�elege�i ?

Vreau rapoarte. Pleca�i de aici !

Am �n�eles, s� tr�i�i !

Nu... Nostim !

�i acum la Canal 256, �tirile care iau pulsul ora�ului, cu Sabrina Leblanc.

Azi �n Cleveland, 14 poli�i�ti au fost uci�i �i 17 r�ni�i.

�ntr-o �ncercare de Cur��are a Zonei de libertate personal�,

Dup� ce primarul a anun�at c� experimentul �nceput �n L.A.

�i pus �n practic� �n Detroit, Phoenix �i Philadelphia, a e�uat.

�n aceast� var�, de la kamikaze Entertainment.

Jake-Tigrul Wilkinson, fost campion IKBA la categorie mijlocie,

�n filmul ��Moarte pentru moarte��. Criticul Roger Eater Raves :

��N-am �tiut c� un film de ac�iune ca acesta e posibil.��

- Bun� ! - Bun�, scumpa mea.

- N-am �tiut c� ai venit. - Ce mai faci ?

Bine. Tu ce faci ?

Am o nou� misiune. �ncepe �n seara asta.

Credeam c� o s� ceri schimbul de zi !

Ne-au dat mie �i lui Sledge misiunea asta. E important�.

- A� putea s� fiu avansat, dup� asta. - Aiurea !

Asta voiai, nu ? S� nu mai stau pe str�zi �i s� lucrez la un birou.

- Eu voiam... las� ! - Ce anume ? Vino �ncoace !

Petreci mai mult timp la sec�ie, dec�t cu noi !

Asta mi-e slujba, cu asta m� ocup !

Eram poli�ist, c�nd ne-am c�s�torit. Ce vrei s� spun ?

Ce e ?

�i evaluarea social� a lui Bily ? �i-ai luat liber pentru asta ?

Nu pot s� ajung. �mi pare r�u.

Da, sunt sigur� !

�i iat� ce a�tepta�i ! Meciul mortal al acestei seri !

Vine direct dintr-o scurt� vacan�� la sec�ia Metrou South. Spadasinul !

Adversarul s�u din aceast� sear�, din misticul Orient, profesorul Tanabe !

Computerul selecteaz� o Katana pentru profesor !

Dar computerul alege aceea�i arm� pentru Spadasin !

Cota pariurilor e acum de 20-1 pentru Spadasin !

Spadasinul a t�iat o bucat� frumu�ic� din profesor !

Bine ! Ce zice�i, �mp�timi�i ai Ringului Mor�ii ?

�l cru��m pe Tanabe sau�

Profesorul nu va mai da nici o lec�ie de lupt� cu spada, nu ?

�nving�torul este Spadasinul !

Asta e a 13-a victim�. Nimeni nu se apropie m�car de recordul lui.

Poftim ! Challengeri se �mbrac� �n albastru.

- Stai pu�in ! �i regulile ? - Reguli ?

Exist� doar trei reguli pe care trebuie s� le �ti�i:

Nu te mi�ti �nainte s� auzi suneria, r�m�i �n picioare,

�i cei care pierde prime�te jum�tate din sum�.

Computerul se va ocupa de restul.

Dac� ob�ii cinci victorii ca challenger, po�i avansa �n campionat.

�i acolo sunt banii adev�ra�i. Lupt� pe via�� �i pe moarte.

Cei care pierd, nu sunt pl�ti�i.

Astea sunt vestiarele voastre.

Bun spectacol !

Sunt ni�te nou-veni�i care se cred buni.

Face�i-v� prieteni. Suntem destul de degaja�i aici.

Dar nu v-a� sf�tui s� v� ata�a�i prea tare de cineva.

S-ar putea s� v� trezi�i cur�nd cu respectivul �n ring.

B�uturile sunt gratis, �n bar, dup� meciuri.

Distra�i-v�, domnilor ! �n fond, e doar un joc.

Urmeaz� meciul t�u. Cum vrei s� �i se spun� ?

- ��Ciocanul��. - �i �ie ?

- Spune-i ��Pisicu�a��. - Da, o s� fie tare apreciat.

- Ce zici de ��Motanul Vagabond��? - Cum zici tu.

Crezi c� e cineva pe aici care ne poate spune ce se petrece ?

Trebuie s� �ncepi de undeva�

Salut ! Ce mai faci ?

Te-am v�zut lupt�nd, zilele trecute. Ai fost al naibii de bun !

Mul�umesc. Dac� atunci �i s-a p�rut c� am fost bun, s� vezi de data asta !

Rata�ilor, sper c� a�i f�cut pariurile, fiindc� va fi un meci bun !

Vipera vs Dr. Moarte �ntr-un meci nonmortal !

Dac� vreunul �tie ceva, crezi c� va r�m�ne �ntreg destul, ca s� ne spun� ?

Computerul le-a ales armele.

Cota se schimb� �n 8-5 pentru dr. Moarte.

Ave�i �ansa de a v� spori c�tigul f�c�nd �nc� un pariu !

Asta e tot ! Vipera c�tig� !

Mai ave�i timp s� face�i pariurile, �nainte de urm�torul meci.

Chema�i una dintre fetele noastre, care au formulare pentru pariuri.

C�tigurile sunt foarte mari ! Nu rata�i ocazia !

Foarte dr�gu� ! Felicit�ri !

Mul�umesc. Dac� mai fac c�teva meciuri cu acesta, scot bani adev�ra�i.

- Pentru bani faci asta ? - Pentru ce altceva ?

- Eu sunt Daryn. - Joey.

Amicul meu Nick.

Gorgon �i Ciocan, urma�i �n dou� minute !

Nick, �n caz c� se �nt�mpl� ceva, scrie undeva la cine vrei s� ajung� cecul.

Sigur ! Fii atent, poate �nve�i ceva.

- Nou-veni�ii poart� astea. Pune-�i-o ! - Eu nu sunt �ncep�tor.

S�-i �nt�mpin�m c�lduros pe nou-veni�ii �n Ringul Mor�ii !

El este� Ciocanul !

�i pe Gorgon �l �ti�i deja !

Computerul alege ! O sabie este aleas� pentru campion !

�i un buzdugan, pentru challenger !

Sta�i pu�in ! Gorgon ia buzduganul !

Ciocanul caut� o arm�. Gorgon nu-l va l�sa s� ia o arm� !

Dar se pare c� Ciocanul nici n-are nevoie de una !

Cota se schimb� �n 7-5. Ciocanul e remarcat de unii cu dare de m�n�.

- Amicul t�u e bun. - Da.

Motanul Vagabond �i Trop�itorul, voi urma�i !

Ai face bine s� te �nc�lze�ti.

Se pare c� Gorgon nu se ridic�. Ce p�cat ! Ciocanul c�tig� !

- Gorgonul s-a mai ur��it umpic. - Nu te �mp�una prea tare.

Motanul Vagabond �i Trop�itorul, voi urma�i !

- E�ti gata ? - Sigur c� da !

Nu-l l�sa s� se ating� de fe�i�oara ta dr�gu��.

Nou-veni�ii se �mbrac� �n albastru. Pune�i asta pe tine !

S� urm�rim un alt meci nonmortal.

S�-i ur�m bun venit �n Ringul Mor�ii Motanului Vagabond !

El se va �nfrunta cu T-Legbone !

Mai l�sa�i-m� ! Sunt nou �n chestia asta.

S� facem spectacol ! Da�ii un scut !

Chellengerul prime�te un scut �i un baston.

Campionul prime�te un bici din zale !

S-a zis cu Legbone !

Motanul Vagabond c�tig� prima sa lupt� �n ringul mor�ii !

Formularele de pariuri pentru urm�toarele meciuri sunt disponibile.

Nimic nu se compar� cu o arm� cu care e�ti obi�nuit.

�ncerc doar s�-mi �ntre�in familia. Nu c�tigi prea mult la un fast-food.

�n plus, n-am avut un punctaj prea mare la evaluarea social�.

Nici eu.

Face�i pariuri, domnilor ?

Nici nu te g�ndi ! E a lui Drexel.

- Theodore Drexel ? - Cel de sus.

- Proprietarul acestei v�g�uni. - �i a jum�tate din Zona Infernului.

Chiar el. Tipa e iubita lui. Sau, oricum, una din ele.

- Vre�i s� paria�i ? - Nu. Noi lupt�m.

�i ar trebui s� fiu impresionat� ?

Ni s-a spus c�, dac� lupt�m, primim de b�ut gratis.

- Am mai vrea un r�nd, te rog. - Nu sunt chelneri��.

Scuze !

Voi, primitivilor, n-a�i fi pl�ti�i, dac� eu nu mi-a� face treaba.

A�a c� �ntoarce�i-v� la discu�ia voastr� de masculi

�i l�sa�i-m� s�-mi fac treaba.

Te iube�te ! Cu siguran�� !

- Trebuie s� plec. - Bine.

Ne vedem �n ring.

- Crezi c� �tie ceva ? - E un singur mod de a afla.

Am s� fac ni�te cercet�ri �n palatul sultanului,

s� v�d dac� descop�r vreo informa�ie.

- S� descoperi vreo informa�ie ? - Da. ��i place ?

Mai bine beai ceva dublu !

Tr�ie�te periculos, amice !

- Ce e ? Acum vrei o �igar� ? - Lisa, nu voiam s�-�i fac probleme.

Uite, am s� �i-o spun pe �leau.

M-am �ndr�gostit odat� de un lupt�tor, �i a fost ucis �n ring.

- Nu vreau s� mai suf�r. - Poate c� eu sunt destul de bun.

Am auzit c� e�ti a cuiva.

Oamenii ar trebui s�-�i vad� de treburile lor.

Nu apar�in nim�nui. Nu sunt un bun.

Am clien�i care asteapt� s� fac� pariuri.

Te-am urm�rit �n ring. Interesant.

Pari s� fii obi�nuit s� folose�ti bastonul.

- Am exersat un pic. - �ine-�i bastonul �n ring.

Nu exersa cu fetele mele.

Vreau s� se concentreze asupra muncii, ca afacerea s� mearg� bine.

Dac� afacerea mea are de suferit, vor avea de suferit �i lupt�torii.

- Ne-am �n�eles ? - Da. Am �n�eles.

S�-mi �in bastonul �n ring. Foarte inteligent.

S� �ncerc�m s� intr�m �n realitatea virtual !.

Intra�i �n pielea unui lupt�tor �n Ringul Mor�ii !

Cea mai nou� tehnologie furat� de la Misutoshi Entertainment !

- I-ar m-ai b�tut ! Ce-mi faci ? - �ncerc s� te omor.

De ce vrei s�-i faci asta tat�lui t�u ?

Asta e a doua oar�.

- Asta a fost bun� - Uit�-te la mine !

Lipse�ti toat� noaptea �i vii �n halul acesta ?

- Ce misiune e asta ? - Nu�i face griji, iubito. O s� fie bine.

Nu mai suport, Darny !

�i lui Billy ce fel de exemplu �i dai,

c�nd te vede b�tut �i mirosind ca moartea ?!

- Mi-e fric� ! Nu te mai recunosc. - Ce vrei s� fac ? Asta mi-e slujba !

D�-�i demisia !

Nu pot.

Haide, Billy ! Ai teme de f�cut.

O s� te bat �n runda viitoare.

- Ai aflat ceva ? - C�teva moduri noi de a face sex.

- Ceva util ! - Nu. Nimic.

- Poate o s� apar� ceva. - Sunt sigur de asta.

C�rlige de m�cel�rie �n ochi. Asta e nou�.

�mp�timi�i ai ringului Mor�ii, karma negativ� �nvinge !

Da. Lupt�torii no�tri g�sesc mereu moduri noi de a�i elimina adversarul.

Ce faci ?

Dumnezeule ! Drexel a f�cut asta ?

Nu vreau s� discut despre asta.

Vin aici doar ca s� evadez� Ca s� fiu singur�.

- De ce nu pleci ? - Unde ? La ce ?

Nu �tii, p�n� nu �ncerci.

Poate unora dintre noi le-a fost scris s� tr�iasc� aici.

B�rba�ii pe care �i cunosc eu sunt ca Drexel.

�n plus, n-am g�sit niciodat� ceva mai bun afar�.

- Poate c� n-ai c�utat unde trebuia. - Nu trebuie s� caut, m� g�sesc ei.

Haide ! Spune-mi c� tu e�ti diferit. Spune c� nu e�ti ca restul.

N-am s�-�i spun c� sunt diferit.

un fiu pe care �l iubesc foarte mult Nu �tiu dec�t c� am acas�

�i o so�ie care detest� ceea ce fac.

Te a�teptai s�-i plac� faptul c� lp�i �n ring ?

Asta e o chestie colateral�.

Motanul Vagabond p�nde�te o pisicu�� �n c�lduri !

�ncearc� �n alt� parte, Motanule Vagabond !

Numele meu e Daryn.

Nu vreau nimic de la tine, Lisa.

Uneori devin cam b�g�cios.

Limita Zonei Infernului e la patru str�zi mai �ncolo.

- De ce nu �ncerci ? - E chiar at�t de simplu ?

Da, e chiar at�t de simplu.

Pe cur�nd !

- Ce ai aflat ? - Nu prea multe.

- Am vorbit cu unul dintre b�ie�i. - N-am vrut s-o sperii.

A zis c� Drexel e un fel de mentor al Spadasinului.

�i ?

Asta �nseamn� c� trebuie s� aib� leg�tur� cu Partenerii Iadului.

Motanule Vagabond !

Fiindc� te plac, �i te plac �i fanii, vreau s�-�i dau un mic sfat prietenesc.

Vezi-�i de treaba ta. Nu fi prea curios !

- Nu e s�n�tos. - Am ie�it doar la o �igar�.

Da� Nici asta nu e s�n�tos. Hai ! Urmeaz� s� lup�i �ntr-un meci.

- Du-te �i preg�te�te-te ! - Sigur.

Pariurile pentru meciul 143 s-au �nchis.

S�-i aplaud�m pe Motanul Vagabond �i pe Trop�itor !

Computerul alege o vergea pentru Motanul Vagabond

�i seceri pentru Trop�itor !

Trop�itorul o �ncaseaz� !

Aceasta e a doua victorie pentru Motanul Vagabond !

- E�ti dur, nu glum�, Daryn ! - Mul�umesc, amice !

Du-te �i f�-i praf !

- Nu-i r�u. V� descurca�i, b�ie�i. - Mul�umesc.

Cred c� am �nceput s�-i prind gustul.

Meciul 144, Ciocanul vs Maniacul !

Dou� Si pentru campion �i�

o vergea pentru Ciocan !

Doamnelor �i domnilor, victoria �i apar�ine lui Ciocan !

- Ajut�-m� ! - Imediat...

Dumnezeule.

Mul�umesc ! Nici o problem�.

�ti Braniff ? Este ceva ce am tot ezitat s� ��i spun.

Da ?

Ceva m� nelini�te�te.

Nu pari genul de om care face treburi d-astea.

De ce ?

�n primul r�nd, se vede c� nu ��i pas� de bani.

E ca �i cum ai venit aici pentu altceva

Ascult� !

C�nd am venit �ncoace,

l-am v�zut pe Drexel vorbind cu Spadasinul �i cu ni�te gorile.

Ce spunea ?

- Spunea ceva despre� - Viper� !

Challengerul din meciul principal s-a retras.

Po�i participa la un meci de campionat.

- Dar �nc� nu m-am calificat. - Vrei sau nu ?

- Putem da banii altcuiva. - La naiba ! Sigur c� vreau !

- E�ti sigur ca e�ti preg�tit ? - Ce vrei s� spui ? Asta e �ansa mea.

�n meciul de campionat ce urmeaz� unul din concuren�i a fost �nlocuit.

Meciul se va juca �ntre Viper� �i Rocker.

A�a c� feri�i-v�, c�ci s�ngele �i m�runtaiele vor zbura peste tot !

Presimt c� nu se va termina bine�

Haide, Viper�, f�-l praf !

Computerul alege o sabie pentru Viper�

ARMA BLOCAT�

�i se pare c� o topori�c� pentru Rocker !

Ce p�cat pentru Viper� ! S-a terminat o carier� promi��toare !

�tiam eu c� ceva nu e �n regul�.

Nu-�i face s�nge r�u. I-ai spus s� nu se bage �n asta.

- A� fi putut s�-l opresc. - Tipul era foarte hot�r�t.

Ce e cu fe�ele astea lungi ?

�i-a �ncheiat cariera asear�. Un prieten al nostru

- Arma lui nu s-a desprins. - �tiu. Am v�zut.

Asta i s-a �nt�mplat �i iubitului meu.

Se �nt�mpl� �i porc�rii. E ceva drept pe lumea asta ?

Nu s-a �nt�mplat. Asta a fost crim�.

Crim� �n Ringul Mor�ii ? Totul e dirijat de un computer.

Nu pricepi, nu ? A fost m�na lui Drexel. �i probabil l-a ucis �i pe prietenul t�u.

Lisa, prietenul nostru urma s� ne spun� ceva despre un vaccin.

Ai f�cut-o ! Acum �tie c� e�ti poli�ist.

�tie ceva.

Care e treaba ? A fost o �n�cenare !

N-ai auzit c� �n Ringul Mor�ii se poate �nt�mpla orice ?

Chiar �i meciuri aranjate ?

Vipera a vrut s� lupte �ntr-un meci mortal. A c�p�tat ce a vrut.

Asta se �nt�mpl� �n Zona Infernului. To�i cap�t� ceea ce vor.

�i tu ? Ce vrei ?

Eu �ncerc s� nu vreau nimic. Eu tr�iesc aici.

- Vreau s� pleca�i de acolo. - Nu particip�m la meciuri mortale.

Nu m� intereseaz�. E prea periculos.

Avem o persoan� de leg�tur�.

�i eu cred c� o s� te dea de gol.

- De unde �tii ? - Din instinct. Suntem la un pas !

- De ce naiba e a�a de important ? - A devenit o chestiune personal�.

�i tocmai din cauza asta trebuie s� pun cap�t acestei misiuni.

�i voi opri totul imediat.

Dle c�pitan, a�i scos ceva de la nemernicul pe care l-am adus ?

De la Mendez ? Nimic. �l transfer la �nchisoarea de maxim� securitate.

L�sa�i-ne s� termin�m. O s-o scoatem la cap�t.

Dumnezeule !

Bine !

Acum disp�re�i de aici ! �i dormi�i ! Am�ndoi ar�ta�i ca dracu�.

Vacan�� pl�cut� !

Dobitocule !

Scoate-mi astea !

S� vedem ce naiba avem aici�

Daryn Braniff 8212 East 82. Da !

Tu e�ti poli�istul care a venit s�-l caute pe Spadasin, nu ?

- S� nu negi ! Vreau s� te ajut. - De ce ?

M-am g�ndit la ce mi-ai spus despre Drexel,

c� a aranjat meciul, ca s�-l ucid� pe iubitul meu.

N-am vrut s� cred, p�n� acum.

Sunt preg�tit�. Vreau s� plec de aici.

Vrei s� �tii despre vaccin ?

�l face �ntr-o fabric� abandonat� de la marginea Zonei Infernului.

Nu �tiu exact unde, dar e strict p�zit� de Partenerii Infernului.

- Continu�. - Asta e tot ce �tiu.

Dar poate mai aflu ceva. Tu pune m�na pe el.

Dac� reu�esc, va trebui s�-�i cau�i alt� slujb�.

Foarte amuzant ! Ai grij� !

E�ti gata pentru �nc� o zi la birou ?

Tocmai am vorbit cu Lisa. Mi-a spus c� fabrica lui Drexel e la marginea Zonei.

De unde �tii c� po�i avea �ncredere �n ea ?

�tiu, pur �i simplu.

E cuminte ? Ce face Billy, mam� ?

Nu se poate�

Da, e la fel ca t�ticul lui, intr� mereu �n buclucuri.

Flori pentru dna Braniff.

Stai pu�in, mam�. Daryn, tu e�ti ?

Scuze, mam�, am crezut c� e Daryn.

Am s�-i transmit un mesaj so�ului t�u.

- Uite cine a ie�it din �nchisoare ! - De ce m-ai l�sat acolo ?

M-am g�ndit c� �i-ar prinde bine o lec�ie.

Sper c� nu le-ai spus ceva ce n-ar fi trebuit�

Nu-�i face griji pentru mine.

I-am tras-o unuia dintre porcii care m-au b�gat acolo.

M� bucur c� �i-ai f�cut de lucru.

M�ine pleac� un transport �i am nevoie de tine.

Tipul acesta e poli�ist ! E unul dintre cei care m-au �nchis !

I-am spus c� �l omor dac� �i mai v�d mutra !

Cred c� avem pe cineva mai potrivit pentru acest scop.

S-au �ncheiat pariurile lentru meciul 164, Ciocanul vs T-Legbone !

Acesta e cel�lalt porc. Braniff. Am omor�t-o pe nevast�-sa.

Stai pu�in ! Ce-i asta ? Ce caut� Spadasinul �n Ring ?

Asculta�i, doanmelor �i domnilor, �i toate celelalte scursuri !

Meciul 164 e acum un meci mortal de campionat.

S� ne preg�tim de spectacol ! Un meci pentru moarte !

Ciocan vs regele haosului, contele contraatacului,

maestrul m�celului, unicul, Spadasinul !

Cota e acum de 3 la 8 �n favoarea Spadasinului !

Face�i pariurile �i nu rata�i meciul !

�i Spadasinul prime�te arma lui preferat�: sabia !

Computerul selecteaz� vergeaua pentru Ciocan !

S� termin�m !

VOLTAJ CRESCUT

Ce experien�� �ocant� !

Nu !

Ce final !

Fetele noastre le vor da prosoape celor de l�ng� ring !

Iat�-l pe �nving�torul nostru, care �i-a decapitat adversarul,

unicul, inegalabilul Spadasin !

Haide ! Pleac� de aici !

Firar s� fie !

Dle Drexel, uita�i-v� la asta !

S� mergem, acum !

- Ce se petrece ? - Mai bine discut� cu c�pitanul, �nt�i.

Ce pot s� fac, Braniff ?

M� duc �n Zon�, s� pun m�na pe Drexel.

Nu te pot l�sa s� faci asta. �n nici un caz !

Mi-au ucis so�ia �i partenerul. M� duc.

�i nici dv., nici altcineva nu m� va opri.

Dac� vre�i, v� las �i insigna.

Nu-�i vreau insigna, fiule. Vreau s� tr�ie�ti.

L�sa�i-m� pe mine s� am grij� de asta.

Fi�i pe faz� ! Drexel zice c� ar putea s� vin� poli�i�tii.

V�d un singur poli�ist, unul prost.

S�-i d�m ce caut�.

Dle. Ofi�er, �mi cer scuze c� ��i las acest mesaj �nregistrat

�i c� nu sunt acolo, ca s� te �nt�mpin personal.

Dar am alte treburi. O prieten� a ta e cu mine.

S�-�i aminte�ti de ea a�a cum era, Braniff !

Intersec�ia str�zilor 9 �i Becker !

�mi pare r�u, dar informa�ia nu-�i va fi de nici un folos.

Dle ofi�er Braniff ! Adio !

Model nou, imbecilule !

Ie�i�i !

Pe aici !

Ce prostie din partea ta s� vii singur !

Tu ai o problem� cu mine, Drexel, nu cu fata. D�-i drumul !

Arunc� arma !

Arunc� arma !

Cunosc b�rba�ii ca tine !

Iei lucrurile prea personal.

Vrei s� fii lupt�tor �n Ringul Mor�ii ?

S� vedem c�t de bine te descurci.

�i miza va fi adorabil� Lisa.

Nu !

P�cat ! Dar tu pierzi oricum.

Ba nu ! Tu pierzi.

S� plec�m din Zona Infernului.