All language subtitles for Ferhat ile sirin 5

("I��l �zs�t - K�r Etmez Ah�m" �al�yor)

"K�r etmez ?h�m sen g�liz?re"

"K�r etmez ?h�m sen g�liz?re"

"Onulm?z i�ler g�zelim dilde bu y�re"

"Onulm?z i�ler g�zelim dilde bu y�re"

"Ols?m d? ge�mem bin p?re p?re"

"Ols?m d? ge�mem bin p?re p?re"

"Sevmi� bulundum g�zelim, g?yr� ne �?re"

"Sevmi� bulundum g�zelim, g?yr� ne �?re"

"Sevmi� bulundum g�zelim, g?yr� ne �?re"

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(M�zik...)

(...)

(...)

(M�zik)

Ferhat, �ocuklar arad�. Birileri geldi,
sizin cam�, �er�eveyi indirdi dediler.

Aynen. �ndirmi�ler, alacak bir �ey
bulamay�nca da ayn� �ekilde gitmi�ler.

-Ver, ben yapay�m.
-Yok, yok. Ne umuyordu acaba?

(Salim) Bir ara kuyumculara
dadanm��lard�.

(Salim) Her gece bir kuyumcunun
kepengini patlat�yorlard�.

(Salim) Ger�i orada d�nya kadar
alt�n para var.

(Salim) Gariban, burada ne bulaca��n�
san�yordu ki?

Sen h�rs�zlara gariban m� dedin az �nce?

Gariban olmasa burada ne i�i var?

Yatacak yeri yoktu belki.

Bir �orba, bir yatak i�in girdi,
bakt�, bulamay�nca da gitti.

(Ferhat) Bazen seni
ger�ekten anlam�yorum babam ya.

�yi, ben de seni �o�u zaman
anlayam�yorum.

Demek ki derdimiz ortak.

Bu gece ben burada kalay�m.
Yar�n sabah Ahmet'i arar�m, gelir, takar.

Ben varken?

Camc�l��a m� ba�lad�n
benden habersiz, hay�rd�r?

Hay�r babam, ben kal�r�m.
Sen niye kal�yorsun?

Buralar� da toplar�m, �urada da yatar�m.

Daha �nce yatmad���m yer mi?
Ver bana.

S�yle baba.

Hi�.

Baba, s�yle.

Dikkat et kendine.

Ederim, ediyorum falan deme sak�n.
Hi� etmiyorsun ��nk�, biliyorum.

G�z�n kapal� atl�yorsun her �eye.

-O zaman niye--
-Niye s�yl�yorsun diyeceksin.

S�ylemezsem i�im rahat etmiyor.

Tamam, ederim.
Hadi sen git, ben buralar� toplayay�m.

Karakola falan gidip anlatmak laz�m.
Onu da yar�na m� b�rakal�m?

Babam, ben hallederim.
Sen merak etme.

Peki.

-Allah'a emanet ol o�lum.
-Sen de.

(M�zik...)

(...)

Bunu mu ar�yorsun?

(M�zik)

Sen kendini �ok mu zeki san�yorsun?

Yani.

Mesela ben b�yle bir �ey yapmam.

Bir yere girdiysem,
masada telefon falan unutmam.

Bunlar�n hepsi ne, biliyor musun?
Tecr�besizlik.

Zamanla daha dikkatli olacaks�n.

Buldun mu arad���n�?

Ver �unu.

�nce soruma cevap ver,
buldun mu arad���n�?

Neyin pe�indesin, bilmiyorum...

...ama bu i� burada bitmez.

Bir g�n bir yerden a��k vereceksin Ferhat
ve emin ol...

...ben onun ne oldu�unu bulup--
-Ortaya ��karacaks�n.

Hadi hay�rl�s�.

Ama bulunca bana da s�yle,
merak ederim.

(M�zik...)

(...)

(...)

(�ehnaz d�� ses) "A�k�m, ke�ke
sen de yan�m�zda olsayd�n."

�ehnaz ve Ferhat.

(M�zik...)

(...)

�irin Han�m, neredesiniz?

Gece yar�s� haber vermeden
�ekip gitmi�siniz.

Banu nerede?

Ama bak�n, b�yle olmaz ki.

Ben her �eyden �nce
Hayriye Han�m'la Banu Han�m'a...

...hesap haber vermek zorunday�m,
biliyorsunuz.

Banu nerede?

Odas�nda. Ama sakin olun biraz, ne olur.

-Bir �ey olacak.
-��ine bak Nermin!

(Kap� a��ld�)

-(�irin) Banu...
-�irin'im, kap� �alm�yor muyuz art�k?

�yle bir �ey ��rendim ki Banu,
inanamayacaks�n.

-Neymi� o benim bilmedi�im?
-Kimsenin bilmedi�i.

Ama Banu, �yle bir �ey ki
her �eyi a��kl�yor...

...seni, beni, Ferhat'�, her �eyi.

-Ba�lad�k yine.
-Dinle beni.

Bak bakal�m, kim bunlar.

�ehnaz m�?

-Yan�ndaki?
-O�lu mu?

Arkas�n� oku Banu.

(M�zik)

Nas�l ya?

(�irin) �ehnaz, Ferhat'�n annesi.

Peki, babas� kim Banu?

Y�lmaz.

Anlad�n m� �imdi o herifin neden
bizi birbirimize d���rmeye �al��t���n�?

Bir �ey s�ylemeyecek misin?

Tamam, s�yleme.

Dinle sadece. Beni ka��rmaya
�al��t�klar� geceyi d���n.

Ferhat kurtard� beni.
Banu, nereden ��kt� bu adam?

T�neli kesmi�ler, �nde ve arkada kamyon.
Birden ��kmad� m�? ��kt�!

O i� �yle de�il.

(�irin) Ne �yle de�il!
H�l� Ferhat'� korumaya �al���yorsun.

Bu adam bizim g�venimizi kazand�,
evimize girdi, aram�za girdi Banu.

Bizi birbirimize d���rmeye �al��t�
ve ba�ard� da.

(M�zik...)

(...)

(...)

Sad�k...

...yan�na �� d�rt ki�i al
ve yar�m saate evde olun.

Sen dedi�imi yap.

Nereye gidiyorsun?

-Beni mi dinliyorsun?
-Kap� a��kt� Banu.

Odana git �irin.

Niye b�yle yap�yorsun?
Yard�m etmeye �al���yorum.

Etme, senin bana en b�y�k yard�m�n
odana gidip g�vende olman olur, tamam m�?

Banu, ben senin oyunca��n de�ilim.

�yle ara s�ra sevip
kendini iyi hissettiremezsin.

Banu, sen beni hi� g�rm�yorsun.

Ben her �eyi senin i�in yap�yorum
yalanlar�ndan falan da vazge�.

Sen Banu Karal� olmay� �ok seviyorsun.

G��l� davranmay�, her �eyi kontrol
alt�nda tutmay� �ok seviyorsun.

Bunu kendine de bana da itiraf et.

Bitti mi?

Odana git.

(M�zik)

-Ben de geliyorum.
-Gelmiyorsun.

Gelece�im dedim!

-��k�yor musunuz Banu Han�m?
-Ben ��k�yorum, �irin burada kal�yor.

-Neden hep sen istedi�in oluyor Banu?
-��nk� iyili�ini istiyorum.

Tabii zaten bu evde
herkes iyili�imi istiyor.

�irin, l�tfen.

(Kap� kapand�)

-S�t yapay�m m� size?
-S�t m�?

-�yi gelir dedim.
-Gelmez Nermin abla.

Biraz rahatlars�n�z.

Ben biraz yaln�z kalmak istiyorum.
Te�ekk�r ederim.

Kesinlikle elinize y�z�n�ze
bula�t�rm�yorsunuz.

Gidip al�yorsunuz, bana getiriyorsunuz.

Oras� kolay.
Sen ne �ekilde gelsin, onu s�yle.

Ne demek o?

K�r�k m�, ��k�k m�,
komada m�, nas�l getirelim?

Oras�n� bana b�rak�n.

Siz sabun deposuna getirin, yeter.
Gerisi bende.

Hadi, hadi, hadi.

(M�zik)

Gamze, ��ld�raca��m.

Kafay� yiyece�im art�k, yemin ederim.

-(Gamze ses) Yine ne oldu �irin?
-Kimse beni dinlemiyor bu evde.

Nereden ��kar�yorsun? Yok �yle bir �ey.

G�ya herkes benim iyili�imi istiyor.

�yilikten anlad�klar� odana git,
orada otur, burada otur.

Bu kadar, bu!

O zaman ��yle yapal�m; ben seni almaya
geleyim, d��ar� ��k�p bir �eyler i�elim.

Banu Han�m'�n kesin emri var.
Bir yere k�m�ldayam�yoruz maalesef.

(Gamze ses) Olay ne peki?

Uzun hik�ye, sana sonra anlat�r�m.

(Kap� vuruluyor)

(Nermin) �irin Han�m, gelebilir miyim?

Bir dakika rahat vermiyorlar i�te
g�rd���n gibi.

-Neyse, kapat�yorum ben. Konu�uruz sonra.
-(Gamze ses) G�r���r�z can�m.

-Dur, ne bunlar?
-Ihlamurla bisk�vi.

Dalga m� ge�iyorsun Nermin abla?

A�k olsun �irin.
Niye �yle bir �ey yapay�m ki?

Ama hastaym���m gibi
�hlamur getiriyorsun.

Ben senden hi�bir �ey istemedim.

Yok hayat�m, belki biraz
rahatlars�n diye ben--

Yaln�z kalmaya ihtiyac�m var sadece,
tamam m�? L�tfen.

-Te�ekk�r ederim.
-Peki.

(M�zik)

Ne yap�yorsun?

-Bir �ey sordum.
-Arkada�larla hal� saha ma�� yap�yoruz.

Anlamad�m.

Mal mal oturuyorum g�rd���n gibi S�la.

-Ne oluyor? Ne bu tav�rlar?
-Yok bir �ey, yok.

G�z�n� seveyim �st�me gelme,
rahat b�rak beni.

�irin mi yine? Ar�za m� ��kar�yor?

Hani her �ey d�zelmi�ti?

Banu mu bir �ey dedi?

Bir �ey s�ylesene.

Benim bir taraf�mda ay� ba��r�yor,
sen gelmi�sin bana...

...yok �irin mi bir �ey dedi,
yok Banu mu �ey etti, b�rak.

Konu�muyorsun ki
ben nereden bileyim?

Konu�muyorum,
demek ki konu�mak istemiyorum.

Israr etme, rahat b�rak beni.
��eri git.

�yi.

Devam et b�yle.

(M�zik)

(Koruma) �ok sa� ol abla.

(M�zik)

(Nermin) Melek, bardaklara �ay doldur,
kap�ya g�t�r k�z�m.

(Melek) Nas�l yani?

(Nermin) Belki bir gelen, ge�er olur.
�ay isteyen falan olur dedim.

(Nermin) Caner'e g�t�r sen can�m,
Caner'e.

�ocuklar b�t�n g�n kap�da dondu.

Portakal �ok g�zelmi�.

Gamze, yard�m�na ihtiyac�m var.

(M�zik)

(Sessizlik)

Lan!

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i)

(Telefon �al�yor)

(Telefon �al�yor)

Hallettin mi?

(Gamze ses) Evet, birazdan gelirler.
Ben ne yapay�m?

Yapma hi�bir �ey,
ben haber verece�im.

(Kap� vuruluyor)

�yi ak�amlar.
Banu Karal� ad�na g�nderiniz var.

-Bir saniye.
-Kim geldi Melek?

-Banu Han�m'a �i�ek gelmi� abla.
-Tamam, buyurun i�eri gelin.

-Siz �nden ge�in.
-(Nermin) ��yle salona alay�m.

Salona.

Aman dikkat, yava�. ��nk� cam o.

Aa, kimeymi� bunlar?

Korumalar kamyonetin orada.

(Nermin) Ne g�zel �eylermi� bunlar.

(Nermin) Yava� o�lum.

(Anla��lmayan konu�malar)

(M�zik)

-(Gamze) Sorun ��kmad�, de�il mi?
-Yok, bekledi�imden kolay oldu.

Hemen �i�eklerin ba��na topland�lar.

-S�yle bakal�m, nereye gidiyoruz �imdi?
-Banu'ya gidiyoruz.

�irin, telefonuna program m� y�kledin?

Evet, onun gibi bir �ey.
Herkes benim arkamdan i� �eviriyor zaten.

Hadi y�r�.

(M�zik)

��k�n.

-Ben kalsayd�m.
-Tekrar ettirme Sad�k.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

�imdi diyeceksin ki...

...Banu beni buraya,
bu �ekilde niye getirtti.

Neden?

Diyor musun?

Demiyorsun ��nk� biliyorsun.

G�zel.

(M�zik...)

(...)

(...)

(M�zik)

(Banu) Ben sana kendimi
pek anlatamad�m galiba Ferhat.

(Banu) �ok da normal b�yle olmas�.

(Banu) ��nk� biz seninle ikimiz
hep ba�ka �eylerden konu�tuk.

Ba�ka hayatlar,
ba�ka d�nyalar, ba�ka ger�ekler.

�iirler.

Mimari sohbetleri,
beraber y�r�y��ler, yemekler.

Yalanlar.

Normal yani anlamaman.

�imdi s�yleyeceklerim
o pek bilmedi�in Banu'dan gelsin.

Silahlar� hi� sevmem.
Hayat�m boyunca da sevmedim.

Ama i�te hayat bazen seni �yle yerlere
ta��yor ki hi� istemedi�in bir yerde...

...hi� istemedi�in bir durumun
ortas�nda buluyorsun kendini.

�u an oldu�u gibi.

(Banu) �imdi bunun olay� ne?
Uzun �m�r, g�venilirlik...

...pasa dayan�kl�l�k,
isabet hassasiyeti.

Peki, senin olay�n ne?

Uzun �m�r?

Bilemeyiz, takdiri ilahi.

G�venilirlik? Hi� yok.

Pasa dayan�kl�l�k?

(Banu) Rutubetli ortamlarda
d�v��t���n i�in az biraz.

�sabet hassasiyeti? On numara.

Yalanc�l�kta on numara.

Hayat�n� neyin �st�ne in�a etti�in
�ok �nemli, biliyor musun?

Ben kay�plar�m�n �st�ne in�a ettim,
kendimi, hayat�m�, i�imi.

Kay�plar.

Annem, babam, abim.

(Banu) Ka� ya��ndayd�m?

�nemi yok.

�nsan 50'sinde de kaybetse ailesini,
ac� ayn� ac�d�r.

(Banu) Ayn� ac�.

(Banu) ��te b�yle
b�y�k ac�lar ya�ay�nca insan...

...kendini �yle bir kapat�yor ki.

Ki...

...burada sana
daha �nce anlatt���m k�sma geliyoruz...

...kendini kapatma,
kimseye a�amama k�sm�na.

Kimseye g�venememe k�sm�na.

(Banu) Ben sana ne dedim?

Kaybetmekten korkuyorum dedim.

(Banu) Bir daha ayn� �eyleri
ya�amaktan korkuyorum.

Dedim, de�il mi?

(Banu) �nsan�n bedenindeki yaralar
iyile�iyor da ruhundaki yaralar...

...iyile�miyor.

Bir de b�yle ka��rsan,
kabuk tutmas�na izin vermezsen.

H�?

Eski Banu daha iyiydi.

Daha yumu�ak, daha duygusal.

Yaralar�n� g�stermekten �ekinmeyen.
Korkuyorum demekten �ekinmeyen.

Daha ger�ek bir Banu'ydu.

Bu Banu yalan dolan.

Duvarlar�n arkas�na saklanan Banu.
Hissettiklerini s�ylemek yerine...

...g�z boyamaya �al��an Banu.

Sen illa �tekini istiyorsun.

Peki.

Biliyorum, kolay de�il ya�amak.

Ama i�te bir �l�n�n yata�� h�l� s�cak.

Birinin saati i�liyor kolunda.

Ya�amak kolay de�il ya karde�ler.

�lmek de de�il.

Kolay de�il bu d�nyadan ayr�lmak.

(Hareketli m�zik)

(Tetik sesi)

(Ferhat) �imdi diyeceksin ki...

...marangozun silahla ne i�i olur?

(Ferhat) Ne anlar bu i�lerden?

Ben askerli�imi s�n�rda yapt�m.

Gecen yok, g�nd�z�n yok, uykun yok.
Devriyeden n�bete, n�betten devriyeye.

Hep tetiktesin.

(Ferhat) Ter�risti, ka�ak��s�,
m�ltecisi, ne ararsan var.

Kimseye g�z a�t�rmayacaks�n.

Kimsenin ge�mesine izin vermeyeceksin.

Hepsini (***). Niye biliyor musun?

Hudut namustur.

Gelelim senin silah�na.

Niye �al��mad� biliyor musun?

��nk� bir par�as� eksikti.

(Ferhat) Ben senin gibi
ezbere konu�muyorum bu arada.

�yle kitaptan bilgiler de�il.
Yok uzun �m�r, yok pas tutmaz.

B�yle senin gibi at�p tutmuyorum.

Gelelim eksik par�aya.

Bir par�an eksikse...

...benim gibi olursun.

Bu silah nas�l �al��mad�ysa
bu b�nye de �al��m�yor.

Daha bu kadard�m ben.
Anne yok, baba yok.

Neredeler bilmiyorum. Sadece yok.

Sen Y�lmaz'�n o�lu musun?

Evet, ben Y�lmaz'�n o�luyum.

Senin baban...

...benim ailemi katletti.

Tek tek, ac�madan.

�imdi sen kar��ma ge�ip
gururla Y�lmaz'�n o�luyum mu diyorsun?

Evet, diyorum.

(Ferhat) Ben Y�lmaz'�n
ve �ehnaz'�n o�luyum.

Ben ailemi ar�yorum lan.
Ben annemi ar�yorum.

Bulana kadar da b�rakmam pe�inizi.
Vazge�mem.

Git desen de gitmem.

Ha, tek bir yolu var.
�lla git diyorsan al!

Al �ek teti�i, al.

(Hareketli m�zik)

Yapmayaca��m.

��nk� kolay de�il bu d�nyadan ayr�lmak.

(Banu) �imdi buradan ��kacaks�n,
bu depodan, bu araziden...

...hayat�mdan ��kacaks�n,
bir daha da geri gelmeyeceksin.

(Banu) D�nersen...

Biliyorsun c�mlenin sonunu.

(Hareketli m�zik)

Gidiyoruz.

-Ben kalsayd�m ya.
-Gerek yok. Ben s�yleyece�imi s�yledim.

Adamlar�n� geri �ek.
Bir �ey yapmas�nlar sak�n.

Bu olay burada bitti.

G�rece�iz.

(Hareketli m�zik)

(Banu d�� ses) �nsan�n hayat�n�...

...nelerin �st�ne in�a etti�i
�ok �nemli, biliyor musun?

(Banu d�� ses) Ben kay�plar�m�n �st�ne
in�a ettim, kendimi, hayat�m�, i�imi.

(Banu d�� ses) Kay�plar.

Ben de �yle yapt�m.

Annemi bulmadan hi�bir yere gitmem.

G�rece�iz bakal�m
gidiyor musun, gitmiyor musun.

(Gamze) Ne d���n�yorsun?

Tek bir �ey de�il,
bir s�r� �ey d���n�yorum.

�irin, ben seni �u aralar iyi g�rm�yorum.

Anlamad�m, ne demek o?

(Gamze) Bir kere �ok gerginsin.
Hareketlerin bir tuhaf.

Sen b�yle birisi de�ilsin ki.

Can�m� yakt�lar Gamze.

Ya ben kendi h�limde biriydim.

Provalar�m vard�, konserim vard�.

Hayattaki tek derdim �zmir'deki
konsere gitmekti, �u h�lime bak.

Tamam can�m. Bak, ben seni anl�yorum.

Ama birazc�k kendine
dikkat etmen gerekmez mi �irin?

-Neden?
-Ne demek neden?

-Sen biliyorsun neden oldu�unu.
-Gamze, ger�ekten bilmiyorum.

-�irin, kalbin.
-Ne?

Yani kalbim ne?

Benim de bir fikrim...
Yani ben de tam bilmiyorum a��k�as� ama.

Ben de bilmiyorum.

�arp�nt�, halsizlik,
ara s�ra bay�lmalar, evet...

...ama ba�ka ne?

�irin, fikrim yok.

Benim de yok.

(Duygusal m�zik)

-(Melek) Ho� geldiniz.
-Merhaba Melek.

Yolunda m� her �ey?

-Ho� geldiniz.
-Merhaba.

(Melek) �irin Han�m odas�nda,
biz de �i�ekleri yerle�tiriyoruz.

Nereden ��kt� bunlar?

Kim g�ndermi�?

(Melek) Ben bakt�m,
�zerinde ne kart var ne ba�ka bir �ey.

Bana oldu�una emin miyiz?

-Ba�ka bir �ey yoksa ben ��k�yorum.
-��kabilirsin.

(Duygusal m�zik)

-(Banu) Hi� ��kmad� de�il mi odas�ndan?
-Yok, hi� ��kmad�.

Siz gittiniz, odas�na girdi.
Giri� o giri�.

Hayriye Han�m'�m burada olsayd�
konu�urdu, g�nl�n� al�rd� biraz ama...

Yapacak bir �ey yok.

Han�m�m s�yledi mi,
Adana'dan ne zaman gelecekmi�?

Bilmiyorum.

Peki, bizden istedi�iniz bir �ey var m�?
�zellikle �irin Han�m'la ilgili?

Biraz geri �ekilsek iyi olur.

Ben Sad�k'a s�ylerim,
uzaktan g�z kulak olur ona.

Caner de ayn� �ekilde.

Peki, nas�l isterseniz.

(Duygusal m�zik)

Kim patlatm�� cam�,
g�ren var m� Salim abi?

(Salim) Yok.

-Ali falan, o da m� bilmiyor?
-O nereden bilsin?

Bizim sokakta kamera varm�� ger�i.
Bakabilsek g�r�r�z de.

G�rsen de bulamazs�n ki abi.
Organize �al���yor bunlar.

Y�zler, g�zler, kar �apkalar� falan,
b�yle daha neler.

Adam ak�ll�, y�z�n� g�stermiyor ki abi.
Her sokakta ne var, kar�� kar�� biliyor.

(Erkek) Adamlar yolda y�r�rken bile
b�yle kafalar� �nde y�r�yor abi.

Sen de onda hakl�s�n.

(Salim) Ferhat, cam� tak�yorlar,
be� on dakikaya tamamd�r.

Uyand�m, uyand�m.

Ferhat, ne bu h�lin?
Sen ne yapt�n d�n gece?

Bir �ey yok.

"Sen git baba, ben kal�r�m."
B�yle mi olacak art�k?

-G�venemeyecek miyim ben sana?
-�nemli bir �ey de�il baba.

O�lum, ne oldu?

(Salim) Gidip girenleri mi buldun?
A��zlar�n�, burunlar�n� m� k�rd�n?

�yle bir �ey de�il.

Anlatsana ne oldu�unu!

Bana bak, geri mi geldiler?
Bir �ey bulup pe�lerine mi d��t�n?

�yi, �u i� bitsin,
ben gidip karakola anlatay�m olanlar�.

-(Ferhat) Gerek yok, gitme.
-Yok, ben yine de gidip anlataca��m.

-(Ferhat) Gerek yok diyorum baba, gitme.
-(Salim) Niye?

Yapt�klar� yanlar�na k�r m� kals�n?

D�n gece gariban diyordun.
Yatacak yerleri yoktu belki diyordun.

-Ne oldu?
-Y�z�n�n h�lini g�rene kadard� o.

Ferhat...

...bir �ey var bu i�te, belli.
Sen de biliyorsun ama bana s�ylemiyorsun.

Biliyorsun de�il mi kimin girdi�ini?

Biliyorum.

S�ylesene, kimmi�?

�irin.

D�n gece ne oldu Banu?

Gittim, konu�tum Ferhat'la.

Hayat�m�zdan ��kt� art�k.

Bu kadar m�, ba�ka bir �ey yok mu?

�zeti bu i�te.

Sordun mu?
Y�lmaz'�n o�lu muymu� ger�ekten?

Sormad�m.

(Ge�i� sesi)

Sen Y�lmaz'�n o�lu musun?

Evet, ben Y�lmaz'�n o�luyum.

(Banu) Senin baban...

...benim ailemi katletti.

Tek tek, ac�madan.

�imdi sen kar��ma ge�ip,
gururla Y�lmaz'�n o�luyum mu diyorsun?

Evet, diyorum.

(Ferhat) Ben Y�lmaz'�n
ve �ehnaz'�n o�luyum.

Ben ailemi ar�yorum lan.
Ben annemi ar�yorum.

Bulana kadar da b�rakmam pe�inizi.

(Ge�i� sesi)

Sormad�n?

Sormad�m.

Ferhat art�k bizi ilgilendirmiyor.

Kimi ar�yorsa ar�yor.

Banu, nas�l ilgilendirmiyor?

Bu adam bizim ailemizin katili de�il mi?
Annemin, babam�n, abimim katili de�il mi?

Ya ba�ka bir �ey planl�yorsa,
ya intikam pe�inde--

Olmayacak �yle bir �ey.

Yok intikam falan.

Ben s�yleyece�imi s�yledim, o da anlad�.

Bu i� bitti burada. Sen de bitir art�k.

Afiyet olsun.

O�lum, sen niye ��kt�n bu yola, ha?

Anneni bulmak i�in ��kmad�n m�?

Peki, bu h�lin ne? Darmada��n olmu�sun.

(Salim) Bir ipucu bulaca��m,
bir haber alaca��m...

...bir �ey yakalayaca��m
diye oradan oraya savruluyorsun.

Peki, ne yapay�m, s�yle.
�unu yap de, onu yapay�m, s�yle.

Kafan� kullan Ferhat, b�rak bu i�leri.

-Sa� ol.
-Rica ederim usta.

Anneni aramaktan vazge� demiyorum.
Ana bu, vazge�ilir mi? Vazge�ilmez.

Ama bu mudur yolu? Bir tek bu mu?

(Salim) Ferhat bak, senin,
benim bilmedi�imiz...

...tan�mad���m�z d�nyalar bunlar.

Hi� tan�mad���m�z,
tan�mak istemeyece�imiz insanlar.

Yalan dolan, bir s�r� pislik.

Anneni bulmak i�in her �eyi yapars�n,
her �eyi g�ze al�rs�n, biliyorum.

Ama bir kere
bu pisli�e bula��rsan temizlenemezsin.

Kal�rs�n batakl���n dibinde.

Do�ru s�yl�yorsun.

Pisli�e bula�t�m.

Tam yakla�t�m diyorum...

...bir ad�m at�yorum,
ba�ka bir pislik ��k�yor.

Ondan ka�arken ba�ka bir pislik ��k�yor.

Sen do�ru bildi�inden �a�ma.

Do�ru, dosdo�ru ol.
Do�ru olan�n yard�mc�s� Allah't�r.

Ba�ka kimse de�il.

(Duygusal m�zik)

G�nayd�n.

G�nayd�n.

Hemen ba�lam��s�n�z g�reve.

Anlamad�m?

Bana g�z kulak olacakm��s�n�z ya,
onu diyorum.

H�m, nas�l yani?

Ba�ucumdan ayr�lmaman�z
gerekiyormu� ya hani.

Nerede Caner? Buradad�r o da.

�irin.

Ben d�n g�rd�m seni.

-Neyi g�rd�n?
-D�n seni eve girerken g�rd�m.

-Anlamad�m.
-Anlad�n bence.

-Banu'ya s�yleyecek misin?
-Hay�r, Banu'ya s�ylemeyece�im.

Ama...

...Banu seni �ok seviyor,
biliyorsun de�il mi?

G�z�nden sak�n�yor seni. Seni korumak
i�in neler yap�yor, g�rm�yor musun?

Ama b�yle olmaz.

(Sad�k) Ben seni anl�yorum.
S�k�l�yorsun burada, hakl�s�n, tamam...

...ama olmaz b�yle.

Ben g�rd�m, s�ylemeyece�im �imdi, tamam.
Ama ba�kas� g�r�rse?

Banu'ya s�ylerse olaylar kar���r.

(Sad�k) Tamam m�?

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(Foto�raf �ekiyor)

(Foto�raf �ekiyor)

(Foto�raf �ekiyor)

(Hareketli m�zik...)

(...)

(...)

(Hareketli m�zik...)

(...)

(...)

(Banu) �irin'im.

-Nereye, okula m�?
-Evet.

D�rt dersim var bug�n,
ak�ama kadar okulday�m.

-Yormuyorsun de�il mi kendini?
-Yormuyorum, merak etme sen.

Eline sa�l�k usta.

-Kazas�z belas�z in�allah bu sefer.
-�min. �min, in�allah.

�yi g�nler, sa� olun.

Bu cam�n paras�n� ben
haftaya ��karsam, s�k�nt� olur mu?

Abi, olur mu �yle �ey?

-Olmaz tabii, hakl�s�n.
-Yok yok abi, o anlamda de�il.

Sen istedi�in zaman �de abi, s�k�nt� yok.

-Ne demek abi.
-Sa� olas�n.

-Hay�rl� i�ler olsun.
-Sana da.

Ne diyor baba? �deme mi?

Hallettik onu da banka i�ini
ne yapaca��z, onu bilmiyorum.

Neyse, bakaca��z. Allah b�y�k.

-Gidece�im, konu�aca��m diyordun.
-�imdi gidip konu�aca��m.

Taksit erteleme falan yapt�rabilirsek,
biraz rahat nefes alaca��z.

Yeni bir i� de gelirse.

O i� bende.

-Konu�tuklar�m�z� unutmadan ama.
-Unutmam, merak etme.

(Duygusal m�zik...)

(...)

(...)

(Duygusal m�zik)

-Kolay gelsin.
-Eyvallah.

Abi, ka�a yap�yorsun sen bu i�leri?

Ekim dikim i�leri farkl�, d�zenli
bak�m farkl�. Hangisini soruyorsunuz?

Hepsini.

Vallahi �i�e�e g�re de de�i�iyor,
bak�m�na g�re de de�i�iyor.

Ama sadece bak�m derseniz,
derleriz, toparlar�z. 140

�i�ek eklersek 150...

...mermer, ta� falan eklersek 500 olur.

-Abi, ne kadar pahal�ym��.
-Ucuz bir �ey var m� ki?

Hakl�s�n.

Ama so�anlardan istersen
nergisti, zambakt�...

...onlar daha ucuz diye s�yl�yorum ama
�m�rleri k�sa. Bir y�l s�rm�yor.

S�ssem var mesela.
Uzun �m�rl�, k��a �ok dayanakl�.

Ama en iyisi menek�e.
Herkes bunu tercih ediyor.

Alt�na da acem hal�s�
yap�yorum, b�yle �rt�c�.

Nas�l hal�?

Mor mor d�k�l�yor, insanlar da
�ok seviyor. Sen se�eceksin...

...ben sana fiyat verece�im.

Mesela rahmetli hangi �i�ekleri
severdi? Bak, �yle yapt�ranlar da var.

Hi� bilmiyorum ki neyi
severdi, neyi sevmezdi.

Yak�n�n�z de�il miydi?

Babamd�.

Allah rahmet eylesin.

�yi, ��yle yapal�m...

...herkes menek�e yapt�r�yorsa,
biz de menek�e yapal�m.

Biraz da d�zeltirsin etraf�n�.

-(Erkek) Tamam, bakal�m o zaman.
-Gel bakal�m abi.

Buras�.

Temiz g�z�k�yor.

Topra�� temizlenmi�,
ta�� at�lm��, bak�m� yap�lm��.

Allah Allah, biz mi yapt�k acaba?
Bir bakay�m.

Ama yine de �i�ek ek dersen bir iki
�i�ek ekeriz. �art m�d�r bilemem.

-Temizlenmi� mi dedin?
-Evet.

Yaz�yor burada. Notu da var. Dokuzuncu
ayda temizli�ini biz yapm���z buran�n.

-Tamam, bir isim falan yazm�yor mu?
-Onu ben bilemem ki karde�im.

Ne bileyim, kayd� vard�r belki. �deme
falan yapm��t�r, bir isim alm��s�n�zd�r.

Vallahi onu ofistekilerine sor.
Onlar sana yard�mc� olabilir.

-Tamam, eyvallah. Kolay gelsin.
-Eyvallah.

Merhaba. Benim T�rkan Hoca'yla
randevum vard� 11'de.

Kimli�inizi alabilir miyim?

(Kad�n) T�rkan G�kmen. Kardiyolog.

Hastas� var �imdi, siz istirahat edin.

(Kad�n) Ben kayd�n�z� a�t�m.
��k�nca alacak sizi.

Te�ekk�r ederim.

-Var m� bir bilgi?
-(Erkek) Burada kay�tl� isim yok.

Ama d�zenlemeyi yapan
�irketin ad� yaz�lm��.

Dokuzuncu ay demi�ti arkada��n�z,
eyl�le falan bakt�n�z m�?

Kay�t var ama isim yok. �demeyi �irkete
yapan ki�iyi de buradan bulamay�z.

Bir de �irket mi var?

Olmaz m�? Bir s�r� �irket
var art�k bu i�lere bakan.

Kendi adamlar�yla geliyorlar,
i�lerini yap�p gidiyorlar.

Ger�i bizim Nuri abi var.
Bir ara i� yap�yordu bu �irketle.

�stersen bir de ona sor arkada��m.
O da bilmiyorsa, yapacak bir �ey yok.

Nereden bulurum Nuri abiyi?

Dokuzuncu adada olmas� laz�m.
Arkada�lar size yard�mc� olurlar.

-Tamam, kolay gelsin.
-(Erkek) Sa� olun.

Ne diyorsunuz? Ne s�yleyebilirsiniz
bana hastal���m hakk�nda?

-Vaktiniz var m�?
-Var. Neden?

Sizden kalp ultrasonu ve
eforlu EKG isteyece�im.

Bunlar� bir yapal�m, sonu�lar
hemen ��kar. Sonra tekrar konu�al�m.

Hi�bir yolu yok diyorsun
yani han�m k�z�m?

Vallahi Salim amca, benim de
elimden gelen bir �ey yok.

-Zaten gecikmedesiniz.
-Biliyorum.

O�lun kredi �eksin diyece�im ama...

Bak�yorum onun da kredi notuna,
o kadar kredi ��kmas� m�mk�n de�il.

Peki, en k�t� ne olur, sen onu s�yle.

(Kad�n) �nce icraya verirler,
sonra hacze gelirler.

(Kad�n) Ama ben icraya
gidece�ini bile d���n�yorum.

O zamana kadar toparlars�n�z.
Mebla� �ok b�y�k de�il ��nk�.

Sa� ol k�z�m.

(Kad�n) Kusura bakma l�tfen Salim amca.
Yapabilece�im bir �ey olsa yapar�m.

Biliyorum. Hay�rl� g�nler.

-(Ali) Usta, ne oldu?
-Yok, yapam�yorlar bir �ey.

Yapma ya! Ferhat abim kredi falan �ekse?

Krediyle kredi mi �deyece�iz o�lum?

Zaten onun kredi notu d���km��,
vermezler diyor k�z.

Halledece�iz bir �ekilde.

Bende olsa ben ��kar�p vereyim
diyece�im de bende para ne gezer?

D���nmen yeter. Sa� ol.

Zaten usta, sen hep ne dersin? Bir kap�
kapan�r, �teki kap� a��l�r dersin.

Do�ru.
(Telefon �al�yor)

Efendim?

Buyurun, benim.

Yap�yoruz, evet.

Tamam, bekliyorum.

�yi g�nler.

A��ld� galiba.

-Ne a��ld� usta?
-Kap� a��ld�, kap�.

-�� geliyor galiba o�lum.
-Vallahi mi?

Hadi in�allah.

Sallanmay�n, hadi bu i� bitsin,
daha bir s�r� i�imiz ar.

Abi, �ok a��r bunlar, biz de insan�z be.

Ben sizin ya��n�zdayken bunlar�n d�rt
tanesini �st �ste koyup �yle ta��yordum.

Ver �unu da.

Kolay gelsin.

Sa� ol, buyur.

Ben Nuri ad�nda birini ar�yorum.

Tam kar��nda. Hay�rd�r, nedir mesele?

�imdi abi, benim babam�n
mezar�n� yapt�rm��lar...

-�yi de ben ta� i�leriyle u�ra�m�yorum.
-Yok yok, ta� de�il.

Topra��n� de�i�tirmi�ler,
�i�ek diktirmi�ler falan.

Bizim aileden biri yapt�rm�� bunlar�.

Ama benim haberim yok.
Bulamad�k da kim oldu�unu.

Bir isim falan bulabilir miyiz
diye geldim Nuri abi.

Yani neyse g�nah�m�z verelim.
�ocuklar� olarak bize d��er tabii.

-Babam�n mezar�.
-Tabii �yle.

Sen ad�n� falan bir s�ylesen,
belki yard�mc� oluruz.

Tabii.

(Duygusal m�zik...)

(...)

(...)

-(Erkek) Banu Han�m, gelebilir miyim?
-Gel Asaf.

Yeni bir m��terimiz var. Sabahtan
birka� kez arad�lar g�r��mek i�in.

-Kim oldu�unu biliyor muyuz?
-(Asaf) �sim yok.

(Asaf) Arac�lar�yla
g�r��t� �imdiye kadar.

(Asaf) Ama sizinle
kar��l�kl� g�r��mek istiyor.

-T�rk m�, yabanc� m�?
-T�rk diye biliyorum Banu Han�m.

Ta� borsas�nda da bilinen biriymi�.

(Asaf) Sto�undaki ta�lar� sokmu� i�eri.
Kay�tlar� yasal.

Daha �ok elmas, topaz,
bir de zebercet takip ediyormu�.

Ramat Gan da var m� borsada?

(Asaf) Bir bilgim yok.

Peki.

Detay biliyor muyuz ta�larla ilgili?

Ham ve do�al. Parlat�lm�� i�lemsiz.

Bir de parlat�lm�� sentetik dediler ama...

...detaylar� g�r��mede
konu�mak istiyorlarm��.

�u an u�aktalarm��. �ki saat �nce
Tel Aviv'den hareket etmi�ler.

G�r��mek isterseniz,
ak�am �zeri gelebilirlermi�.

Ne kadarl�k bir i�ten
bahsediyoruz sence burada?

Ge�en hafta 58 milyonluk bir i� yapt�lar.

-TL mi?
-(Asaf) Euro.

Umberto'yu ara hemen, ak�ama
rezervasyon ald�ysa iptal etsin.

Mek�n� bize kapats�n.

Saat yedide de g�r��ece�imi s�yle.
Ge� kalmas�nlar.

Tamamd�r Banu Han�m.

Burada yaz�l� bir �ey yok.

Ama kalabal�k geldiklerini iyi
biliyorum. Nereden biliyorsun dersen...

...buraya pek �yle a��r abiler gelmez.

-Nas�l yani?
-Yani...

...belli ki varl�kl� bir
aileden geliyorsunuz.

Biraz �yleyiz.

Vallahi d�rt ki�i geldiler. �ri yar�
adamlard�. Hatta �demeyi de onlar yapt�.

(Nuri) Hemen istediler.

Yapar�z yapmay�z derken, inan�r m�s�n,
elimdeki b�t�n i�i g�c� b�rak�p...

...onlar�n i�ini hallettim.
Di�eri sonradan geldi.

-Bir isim falan bir �ey?
-Yok, yok.

Hatta sonradan gelen adam bir tuhaft�.

(Nuri) �yle kimsenin g�z�ne
bakm�yor falan.

Yaln�z bir ara mezar�n ba��na gitti,
kendi kendine bir �eyler konu�tu.

Bir tarif edebilir misin Nuri abi?
Nas�l biriydi bu?

Vallahi orta boylu...

...k�sa sa�l�, sar� k�z�l bir adamd�.

(Ge�i� sesi)

Bu Ferhat her eve laz�m bu devirde.

�ey gibi, ne o?

Var ya...

...�svi�re �ak�s�. A��yorsun, marangoz...

...a��yorsun, koruma. A��yorsun, �of�r.

(Ge�i� sesi)

Ba�ka da bir �ey bilmiyorum.
Umar�m i�ine yaram��t�r.

Yarad� abi, yarad�. Kolay gelsin.

Sa� ol.

Hadi beyler, bitti mi?

Abi, onu da al oradan.
Daha gidece�iz, �i�ek g�nderece�iz.

�ehnaz...

...�uradan bir b��ak kapsan,
sen de bana yard�m etsen ne g�zel olur.

Gelecek mi o g�nler de?
Gelecek de�il mi �ehnaz'�m?

(H�srev) Askerde �n�m�ze
patatesi bir koyuyorlard�.

(H�srev) Ben diyeyim 200 kilo,
sen de 300 kilo.

Soy soy bitmiyor. �uvallar �n�m�zde...

...biz b�yle kar��l�kl�
birbirimize bak�yoruz Y�lma...

Arkada� var bizim, onunla.

(H�srev) Ondan sonra diyorum ki;
ulan bunlar biter mi?

(H�srev) Soy soy bitmiyor tabii.
Ellerimiz yara bere i�inde.

Bak, ben bu restoran i�ini baya��
ilerlettim, haberin olsun.

(H�srev) �nce bir r�yayd�
ama �imdi baya��...

...ger�ekle�ecek gibi g�r�n�yor.

�ok g�zel bir yer buldum.
Yaza kalmaz a�ar�m restoran�.

Adamla konu�tuk, anla�t�k.
Bu hafta da el s�k��aca��z.

(H�srev) Ben �unlar� ate�e bir koyay�m...

...ondan sonra seninle bir
bah�eye ��kal�m. Ne dersin?

Bir hava da almayal�m m� �ehnaz?

Alal�m, de�il mi?

�irin Han�m, siz ne zamandan beri kalp
hastas� olarak tedavi g�r�yorsunuz?

Birka� y�ld�r.

�ocuklu�unuzda peki,
konulmu� bir tan� var m�yd� size?

Bilmiyorum. Hat�rlam�yorum.

Peki, ��yle soray�m. �ocuklu�unuzda hi�
bu tip s�k�nt�lar�n�z var m�yd�?

Yok.

Ben bir olay ya�ad�m.
Ondan sonra ba�lad� bu bay�lmalar.

Ama kalp durumu i�in
son iki sene diyebilirim.

�zel doktorlara gitmi�siniz �o�unlukla.

K�sa zaman �nce ba�ka bir hastaneye
yat���n�z olmu� dedi�inize g�re.

Evet. Ama oraya da kendi
doktorum geldi zaten.

Neymi� durum? Bana tam bir
isim s�yleyebilir misiniz?

En son bay�lmadan �nce �arp�nt� ve
nefes darl��� ya�am��s�n�z. Do�ru mu?

Evet. B�yle bo�ulacak gibi oldum.

Nabz�m 190'a ��km��. �yle s�ylediler bana.

�irin Han�m, sizde bahsetti�iniz gibi
�ok ciddi bir kalp hastal��� yok.

Anlamad�m.

Aritmik ta�ikardiniz var. Bu kadar.

Ben ba�ka bir sorun g�remiyorum.

Bunu da ortadan kald�rman�n yollar� var.

�ok k���k bir m�dahaleyle sorununuzu
��zebilirim diye d���n�yorum ben.

(Duygusal m�zik)

Kim olduklar�n� bilmiyorum.
T�rk dediler.

En son 58 milyon euroluk i� yapm��lar.
Var m� bilgin?

G�r��meyi kabul ettim ama
akl�ma tak�ld�, ondan arad�m seni.

Mebla� b�y�k oldu�u i�in
duymu�sundur belki dedim.

Anlad�m, sen de bilmiyorsun.

Tamam.

Arar�m bulu�tuktan sonra.

Ho��a kal.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Duygusal m�zik...)

(...)

Han�mefendi, iyi misiniz?

(Duygusal m�zik...)

(T�rkan d�� ses) Sizde bahsetti�iniz
gibi �ok ciddi bir kalp hastal��� yok.

(T�rkan d�� ses) Aritmik
ta�ikardiniz var. Bu kadar.

(Telefon �al�yor)

(Telefon �al�yor)

(Telefon �al�yor)

Efendim?

(Yi�it ses) �irin, neredesin sen?
Niye a�m�yorsun telefonunu?

Sen neredesin?

Kalam��'taki evdeyim.

Bekle beni, geliyorum.

-Ne oldu? Kimdi o?
-�irin.

-Bekle, geliyorum dedi.
-Buraya?

Nerede oldu�unu s�ylemedi.
Sen ��k hemen.

Yi�it, bu i� can�m� s�kmaya ba�lad�,
haberin olsun.

Ben �ok e�leniyorum, de�il mi?
�ok mutluyum ben.

Art�k e�leniyor musun,
ne yap�yorsun bilmiyorum!

(S�la) Sa�mal��a bak, git diyor.

(S�la) G�r�rs�n sen, manyak!

Bak, ne g�zel oldu de�il mi bah�e?

B�t�n renkler.

Bak �imdi, sana bir �ey g�sterece�im.

Bak, ne g�zel de�il mi �i�ekler?

Bu �i�ekleri �ocuklara senin
i�in ald�rd�m �ehnaz'�m.

Hepsini buralara diktirece�im.

Neden?

��nk� benim �ehnaz'�m b�yle
rengarenk �i�ekleri �ok sever.

De�il mi?

Gel, bak ��yle bakal�m.

Gel, bak ��yle.

Buraya da bir d�zenleme yapt�r�yorum.

K�� bah�esi h�line getirece�im.

Nas�l, g�zel, de�il mi?

G�zel olur.

Gel.

Ben ya�lan�yor muyum acaba �ehnaz?

B�yle yemekti, �i�ekti derken...

...bir de kare bulmacaya
ba�larsam tam olur, de�il mi?

Bana bak, ���rsen s�yle mutlaka,
hemen i�eri gireriz. Tamam m� �ehnaz'�m?

Bak kim geldi.

-Bizim Be�ikta�l� �ocuk de�il mi bu?
-Evet.

Kolay gelsin beyler.

Eyvallah Be�ikta�l� karde�im.
Biz de �imdi Utku'dan bahsediyorduk.

�ocu�a bir f�rsat verseler var ya.
Asl�nda iyi kaleci de.

O i� zor hocam. Karius formunda.

Yani bu sezon hi� yedeklere
falan kalmaz, b�yle devam eder.

G�rd�n m� bak abi?
Ben ne dediysem adam ayn�s�n� s�yl�yor.

-Helal ba�kan, b�y�ks�n.
-Eyvallah.

Banu Han�m yok mu?

Banu Han�m daha sonra gelecek,
ziyaret edecekmi�.

Bir paket g�nderdi,
H�srev Bey'e vermem laz�m.

Ver de paket nerede?

Kafa m� kald�?
Arabada unutmu�um, getiriyorum.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Kap� zili �ald�)

(Yi�it) Ge� i�eri.

(Yi�it) Merak ettim, ne oldu?

Eminim etmi�sindir.

Edemez miyim yani?
Ar�yorum, a�m�yorsun.

Neredeydin, okulda m�yd�n?

Yok, hastanedeydim.

Niye? Bir �ey mi oldu?

Ne i�in var hastanede? Niye beni
aramad�n? Kiminle gittin, tek mi?

Yapma.

Beni merak ediyormu�
gibi yap�yorsun, yapma.

Tam diyorum �irin beni anlad�,
biz anla�t�k diyorum...

...yine bir �ey ��k�yor,
yine bir �ey ��k�yor �irin.

Vallahi ��k�yor.

Bazen de ��km�yor.

Ne demek �imdi bu?

Ben bug�n kontrole gittim.

EKG falan �ektik. Hi�bir �ey ��kmad�.

(�irin) Basit bir aritmi.
��z�m� olan bir �ey.

�yle s�r�nd�ren, �ld�ren bir �ey de�il.

Bir defa soraca��m.
Bu i�le bir ilgin var m�?

(Gerilim m�zi�i)

Abi.

Seni g�rmek isteyen biri var.
Banu Han�m bir paket g�ndermi�.

Adam kap�da bekliyor.
Ne yapal�m abi, alal�m m� i�eri?

Gel �ehnaz'�m, sen de art�k ���me.
��eri gir.

�ehnaz Han�m'� odas�n� al,
g�z�n� de ay�rma.

Ya sen ne diyorsun?

Beni mi su�luyorsun �irin? Beni mi?

Ben bug�ne kadar a�z�m�
a��p tek kelime etmedim.

Beni g�t�rd�n�z o hastaneden bu hastaneye
ve hep senin istedi�in doktorlara gittik.

-Ee?
-Ne ee?

�imdiki doktorumu da Banu'ya
sen tavsiye etmedin mi?

Nereye var�yorsun buradan �irin?

(�irin) Bir insan bunu nas�l yap�yor ha?

�la�larla, seneler boyunca
sahte doktorlarla...

...ba�ka bir insana hasta oldu�unu
nas�l inand�r�yor? Y�z�me bak!

-Bak--
-Sen ne rezil, sen ne i�ren� bir adams�n.

Sen adam m�s�n?

Babas�n�n g�lgesinde ya�ayan rezil,
parazitin tekisin sen!

(M�zik)

Kendini kan�tlam�� oldun.

Ben yapmad�m ama kimin
yapt���n� biliyorum.

Kimin yapt���n� biliyorum.

(M�zik...)

(...)

(...)

(M�zik)

Ge�.

Banu'dan paket getirmi�sin.

�yle.

Ver bakal�m.

Al bakal�m.

Bu ne lan?

��te ben de kendime bunu soruyorum.

Bu ne lan? Ne? Niye?

Ama bir cevap alam�yorum maalesef.

Ne diyorsun lan sen?

Benim kim oldu�umu biliyor musun?

Ha.

En sevdi�im soru.

Sen benim kim oldu�umu biliyor musun?

Ama genellikle sonu pek iyi gelmez.

Galiba iyi gelmeyecek.

Ama bir deneyelim yine de.

Senin, benim babam�n
mezar�nda ne i�in var?

Kimsin o�lum sen?

(H�srev) Baban kim?

(Ferhat) Ben Ferhat Ta���.

(Ferhat) Babam�n ad� Y�lmaz Ta���.

Geldi.

Buraya geldi.

Geldi.

Buraya geldi.

(M�zik...)

(...)

(Ferhat) �imdi tekrar soruyorum.

Senin, benim babam�n
mezar�nda ne i�in var?

(Banu i� ses) Can�m, neredesin? Ara beni.

(M�zik)

(Mesaj geldi)

Anlatacak m�s�n?

Anlataca��m ama kimseye s�ylemeyeceksin.
Bana s�z ver.

Ben sana hi�bir �ey i�in s�z vermem.

E�er ba�kas�na gidersen, anlat�rsan,
benden duydu�unu s�ylersen, yalanlar�m.

(M�zik)

Banu planlad� her �eyi.

Bana da o yapt�rd�.

(M�zik)

(M�zik)

Kimden bahsetti�ini bilmiyorum.

Bak, ben babam�n yerini yeni
��rendim, biliyor musun?

(Ferhat) Kocatepe Mezarl���'nda.

B�yle kap�dan giriyorsun,
ileride solda �e�me var.

Oradan d�n�yorsun. Yolun en sonunda
soldan ���nc� mezar.

Ama sen baya��d�r biliyormu�sun.

Ba��na gitmi�sin.

Kendi kendine bir �eyler konu�mu�sun.

Topra��n�, �i�e�ini yenilemi�sin.

Bela m� ar�yorsun o�lum sen?

Ger�e�i ar�yorum ben.

Ha, kar��ma bela ��karsa
yapacak bir �ey yok.

Ben seni Banu'nun evinde
g�rd�m bir kere mi ne.

(H�srev) Kimsin, anan, baban
kimdir, bilmiyorum.

Ha, bildi�imi s�yleyen varsa
buyur, getir kar��ma.

Ben var�m lan!

Ben var�m! Olmuyor mu?

Yakup. Al�n bunu.

Bildi�in her �eyi anlatacaks�n.

-Her �eyi ��renece�im.
-Dur.

Bir daha benim evime b�yle elini kolunu
sallayarak gelirsen--

Ya �yle at�p tutmayal�m
istiyorsan, b�yle...

...evime gelirsen, kar��ma ��karsan,
�n�m� kesersen falan.

Ne yapacaks�n, ha?

��te �imdi o ilk ba�taki
soruya geliyoruz.

Sen benim kim oldu�umu biliyor musun?

Biliyorum. O y�zden buraday�m.

(Ferhat) Ha ama bilmedi�im ger�ekler var.

Onlar� da teker teker ��renece�im.

Ailemi nereden tan�yorsun...

...babam�n mezar�n�n ba��nda ne i�in var?
Bunlar�n hepsini ��renece�im.

Annemin nerede oldu�unu ��renece�im.

At�n bunu d��ar�.

B�rak. Yolu biliyorum.

(Isl�k �al�yor)

(Ge�i� sesi)

(Erkek) Buras�ym��.

Bizi buldular. Ferhat, gel.
Gel can�m, gel.

(Isl�k �al�yor)

(Ge�i� sesi)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(Ge�i� sesi)

Ba�ta ben hi�bir �ey anlamad�m.

Sonu�ta senin o bay�lmalar�n,
yorgunluklar�n...

...o h�llerin falan hepsi ger�ekti.

�nsan�n akl�na b�yle
bir �ey gelir mi �irin?

Benim de gelmedi.

Yalan s�yl�yorsun.

Bak, ben sadece bir kere ��phelendim,
tamam m�? Bir kere ��phelendim.

Onda da seni ba�ka bir
doktora g�t�rmek istedim.

Banu �srar etti. Hay�r, biz
doktorumuzdan memnunuz, dedi.

(Yi�it) Raporlar�n� al�p
g�stermek istedim. Engelledi.

Sen bilmedi�in i�lere kar��ma dedi bana.

Me�erse derdi ba�kaym��.

O ne demek?

Banu seni yan�nda tutabilmek
i�in yapm�� her �eyi.

Bir kere bana "Ben b�t�n ailemi kaybettim,
karde�imi de kaybedemem." dedi.

(Yi�it) Bunun i�in elimden
gelen her �eyi yapar�m, dedi.

Sen onu b�rak�p gidersin diye o
kadar �ok korkuyordu ki �irin.

Ablan seni hasta oldu�una inand�rd�.

(M�zik)

�z�r dilerim �irin.

Ger�ekten �z�r dilerim.

Bundan sonra o herif bu evin
kap�s�ndan bile ge�meyecek!

Ge�erse, �n�n� kesmeyen,
kesemeyen olursa...

-Anlad�n�z m�?
-Anlad�k abi. Tamam.

Evin etraf�nda ku� bile u�mayacak.

�yle ak�am d��ar�da sohbet etmek...

...telefonla konu�mak, telefondan
video seyretmek g�rmeyece�im.

G�r�rsem yakar�m can�n�z�.

Hadi y�r�y�n i�inize.

��te ben o y�zden istiyorum
bu restoran i�ini.

Stres yok, bir �ey yok.

Yemek varsa a�ars�n,
yemek bitti, kapars�n.

Ya �ekilir (***) de�il bu i�!

(M�zik...)

(...)

(...)

�yi ak�amlar.

20 dakika ge� kald�n�z.

26 milyonluk i� teklifini bu kadar
g�zel reddeden ba�ka birini tan�mad�m.

Beyefendi.

(M�zik)

�yi ak�amlar.

�yi ak�amlar.

-Cemal.
-Banu Karal�. Memnun oldum.

Ben de �yle.

(M�zik)

(Kap� vuruluyor)

Ho� geldiniz.

�irin Han�m, iyi misiniz?

Rahat b�rak Nermin.

Sodan�z Banu Han�m.

Te�ekk�r ederim.

�� g�r��mesinde (***) i�meniz...

...sizin zay�f oldu�unuzu
g�stermez Banu Han�m.

Hi� ilgisi yok onunla.

Neyle ilgisi var?

Art�k biraz i� konu�abilir miyiz?

Tabii tabii. L�tfen buyurun.

Benim anlatacak bir �eyim yok.

Siz anlatacaks�n�z, ben dinleyece�im.

H�m.

O h�lde bir �nceki konuya
geri d�nmemiz gerekiyor.

��nk� benim en sevdi�im k�s�m oras�.

Genelde insanlar giri� b�l�m�n�
atlay�p b�yle zart diye...

...geli�meyi sonuca ba�larlar,
hi� anlam�yorum.

Nas�l bir manyakla kar�� kar��ya
oturuyorum diye d���n�yorsunuz, de�il mi?

Hakl�s�n.

Bak mesela, bu iyi bir giri� oldu.

Yani sizi, bizi bir kenara b�rak�p
senli benli konu�maya ba�lad�k.

Bu giri� k�sm�n� atlay�p direkt
geli�meye geldiklerinde...

...han�mefendi, beyefendi
uzuyor da uzuyor.

Gelsin han�mefendiler,
gitsin beyefendiler.

Ben Cemal Bey olarak devam edeyim.

M�saade ederseniz.

-Nedir bu?
-Be�enece�inizi d���nd�m.

Ben �yle kolay be�enmem...

...Banu Han�m!

Ayr�ca �zel hayat�mla i�i de
birbirinden ay�rmay� bilirim.

Ne zaman sen, ne zaman siz
diyece�imi de iyi bilirim.

I��kta renk de�i�tirmiyor, merak etmeyin.

Koyu ton yok. Berrak.

�ok enteresan.

Nedir enteresan olan?

Sen koydun de�il mi bu ta�� kutuya?

Ben koydum.

Elini s�rmedin tabii.

Tabii ki s�rmedim. Eldivenle.

Belli.

Dokunmu� olsayd�n bu
kadar gergin olmazd�n.

Bu ta��n alametifarikas� ne,
biliyor musun?

Ferahlat�r.

Kalbini, y�re�ini ferahlat�r.

Ayd�nlat�r.

(Cemal) Rahatlat�r yani.

Belki bir elmas ya da z�mr�t
kadar de�erli de�ildir ama...

...benim en sevdi�im ta�t�r zebercet.

Dersime iyi �al���r�m Cemal Bey.

Hadi �imdi biraz i� konu�al�m.

K�t�phane laz�mm�� be� metrelik duvara.

Raflar� da haz�r alm��lar.

Duvar k�t� oldu�u i�in atma yapm��.

Bir iki yere fiyat sormu�lar.

Ferhat, bir bilsen s�yledikleri
rakamlar�...

Vay, vay, vay!

Ferhat! Hadi o�lum sofraya.

Raf m� dedin baba?

Yoo, masa dedim.

Masa aya��n� iyi �akmalar� laz�m.
Yoksa atar tabii.

Evlad�m, sen nereye gittin yine?

Ne ge�iyor akl�ndan?

Yoo, �yle bir �eyler ge�iyor.

Tak�lma sen. Yemek masas� m� �imdi bu?

K�t�phane diyorum, k�t�phane!

Hepsi i�in on bin dedim. Montaj da d�hil.

Raf sistemi de ferforje olacak.
Be�enirlerse bir de ofis var.

�� devaml� yani anlayaca��n.

-�n�allah baba.
-Sen de ucundan tutarsan...

...on g�nde yeti�tiririz evelallah.

Belki duymu�sunuzdur...

...bundan bir y�l kadar
�nce Pen��ir Vadisi'nde...

...y�kl� miktarda z�mr�t ��kar�ld�.

Toplam 1500 karat, irili ufakl� 123 ta�.

Hepsi y�ksek kalitede.

Ve bu ta�lar�n sahibi benim.

Onlar� T�rkiye - �ran s�n�r�na getirdim.
Yani s�n�r�n �ran taraf�nda.

(Cemal) Orada bir k�yde sakl�yoruz.

Oraya kadar getirebildim ama
T�rkiye'ye sokam�yorum.

Bana da sizi tavsiye ettiler.

E�er ta�lar�m� bana getirirseniz...

...ve bu zebercet gibi elimde
tutmam� sa�larsan�z...

...size k�rdan y�zde 25 veriyorum.

(M�zik)

Bu c�mert teklifiniz
i�in te�ekk�r ederim.

(Banu) Ama almayay�m.

Zebercet sizde kalabilir.

Ba�ar�lar.

(M�zik...)

(...)

(Telefon �al�yor)

Efendim Banu?

Seninle konu�mak istedi�im bir
konu var i�le ilgili. M�sait misin?

Nedir? Eskilerden mi bu i�?

Yok, yeni. Bir fikrini alaca��m.
Uzun s�rmez.

Tamam, ben de seninle
bir �ey konu�mak istiyordum.

Nerede bulu�al�m?

(Yakup) Ara� haz�r abi.

Tamam. Ben bir saate d�nerim.

G�z�n�z a��k olsun.

Tamam abi.

(M�zik...)

(...)

(Ge�i� sesi)

Kimden bahsetti�ini bilmiyorum.

Ben babam�n yerini yeni
��rendim, biliyor musun?

(Ferhat) Kocatepe Mezarl���'nda.

B�yle kap�dan giriyorsun,
ileride solda �e�me var.

Oradan d�n�yorsun. Yolun en sonunda
soldan ���nc� mezar.

Ama sen baya��d�r biliyormu�sun.

(Ferhat) Ba��na gitmi�sin.

Kendi kendine bir �eyler konu�mu�sun.

(Ferhat) Topra��n�,
�i�e�ini yenilemi�sin.

(Ge�i� sesi)

(M�zik)

(Ge�i� sesi)

Bela m� ar�yorsun o�lum sen?

Ger�e�i ar�yorum ben.

Ha, kar��ma bela ��karsa
yapacak bir �ey yok.

Ben seni Banu'nun evinde
g�rd�m bir kere mi ne.

(H�srev) Kimsin, anan, baban
kimdir bilmiyorum.

Ha, bildi�imi s�yleyen varsa
buyur, getir kar��ma.

(Ge�i� sesi)

(M�zik)

(H�srev) Bela m� ar�yorsun o�lum sen?

Ger�e�i ar�yorum ben.

(Ferhat) Ha, kar��ma bela ��karsa...

(M�zik...)

(...)

(...)

Anne!

(Ge�i� sesi)

Ben evde yokken kap�y� kimseye
a�mayacaks�n bir tanem, tamam m�?

Tamam anneci�im.

Ben gelince kap�y� �alaca��m
ama bak, b�yle �alaca��m.

-Tamam m� bir tanem?
-(Ferhat) Tamam.

Bak, bir daha yap�yorum.

-Anlad�n m�?
-Anlad�m.

Hadi �imdi sen de yap bir tane ayn�s�ndan.

Ba�ka kimseye a�mak yok.

Sadece bunu duyunca a�acaks�n.
Anla�t�k m�?

Anla�t�k.

(Ge�i� sesi)

Buldum!

Sen bu adam�n kim oldu�unu
biliyor musun, duydun mu daha �nce?

Cemal Korkmaz. Duymad�m.

(H�srev) Ger�i neden duymad�m, hayret.

Madem bu kadar b�y�k
oynuyor, duymam�z laz�md�.

Bulu�ana kadar ismini ��renemedim ben de.

Ger�i ger�ek ad� m�, o da ayr� mesele.

Cemal diyelim biz. Peki,
nas�l bulmu� seni bu Cemal?

Tavsiye �zerine.
Kim oldu�unu s�ylemedi ama.

Yani yalan s�yledi�ini d���nm�yorum.

Niye i�i kabul etmedin o zaman?

��ime sinmedi.

Neden diye sorma H�srev abi, bilmiyorum.
Kabul etmek gelmedi i�imden.

Benden ne istiyorsun peki?

Yanl�� m� yapt�m sence?

Yani sen olsan kabul eder miydin?

(H�srev) Ben olsam kabul eder miydim?

Burada olsa kabul ederdim
ama �ran'da diyorsun.

Daha ta�lar� sokmam��lar i�eri.

O Sero falan, kar���k yerler.

Yani hemen kabul etmemekle
iyi etmi�sin bence.

�yice bir d���n, kendi karar�n�
kendin ver derim.

Peki, benim seninle konu�mak
istedi�im mevzuya gelelim mi?

Olur.

Banu, �u adam�na bir sahip ��k.

Bir daha evimin etraf�nda
g�r�rsem yakaca��m art�k can�n�.

Adam�m? Sad�k'tan m� bahsediyorsun?

Ferhat'tan.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Silah sesi)

(Koruma) Ahh!

Anne!

Anne!

(Ferhat) Anne!

(Koruma) Dur lan orada.

(Koruma) �imdi yava� yava�
a�a�� iniyoruz. Hadi.

(M�zik)

(Hareketli m�zik)

(�ehnaz ba��r�yor)

(Hareketli m�zik)

Anne?

(Hareketli m�zik)

(Koruma) Siz yukar� ��k�n, �abuk.

Kurtaraca��m seni, sana s�z
veriyorum, kurtaraca��m.

Bana g�ven. Gelece�im.

(Derin nefes al�p veriyor)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

Annem.

(Sessizlik)

Anne, gel.

(Ferhat) Hadi gidelim.

Ge�ti, ge�ti.

�abuk.

Gel anne, �abuk. �abuk.

(Koruma) Ko�un lan, su getirin!

(Koruma) Yang�n var!

Su getirin lan! Su, su, su!

�abuk yang�n t�plerini getirin lan!

(Gerilim m�zi�i)

Dur!

(Ferhat) Ah!

(Gerilim m�zi�i)

Ferhat senin evinde
ne ar�yormu�, anlamad�m.

Ne bileyim? Sen benim babam�
tan�yormu�sun, diyor.

Kalkm�� gelmi�, kap�ma dayanm��.

Yok, ben babas�n�n mezar�na
gitmi�im, bir s�r� yalan dolan.

Neyin pe�inde anlamad�m ki.

(H�srev) ��te o y�zden
diyorum, bir konu� �ununla.

Konu�amam H�srev abi.

Konu�amam ��nk� Ferhat
benim adam�m de�il.

Hi�bir zaman olmad�,
bundan sonra da olmayacak.

Banu Han�m, bir iste�iniz var m�yd�?

Yok. Te�ekk�rler.

Ben bir kahve i�erim.

Sen arad���nda tam kahvemi yap�yordum,
kalkt�m geldim, i�imde kald�.

��iyormu�uz.

(Halil) Sizinkini biliyorum, orta.
Siz nas�l istersiniz kahvenizi?

-Orta.
-Tamamd�r. Hemen getiriyorum.

(H�srev) Eyvallah.

(Sessizlik)

(Kap� vuruluyor)

Hay�rd�r in�allah.

Ferhat.

Ee, ne yapacaks�n peki? Karar verdin mi?

Ben zaten vermi�tim karar�m�.
Senin de fikrini almak istedim, o kadar.

Bir daha d���n derim, sonra pi�man olma.

Aslan o�lum be! Aslans�n.
Neden yukar� ��k...

-Ferhat, ne oldu? Ne yapt�n?
-Bir �ey yok, bir �ey yok.

-Hastaneye, hemen hastaneye.
-Hastane de yok, yukar� ��kmak da yok.

Beni dinle. Annemi al, benim bile
bilmedi�im bir yere git baba, tamam m�?

Benim d���mda kimsenin telefonunu a�ma.

E�er �lmez sa� kal�rsam ben
sizi bulaca��m, tamam m�?

O�lum, sa� kal�rsam ne demek?
Ne yapt�n, ne oluyor?

Baba, annemi buldum, annemi kurtard�m.
Tamam m�? Hadi.

Tamam, ben seni ara... Yok, aramayaca��m.

Seni �ok seviyorum.

Hi�t, tamam. Tamam.

Hadi.

(M�zik)

Siz nas�l benim �ehnaz'�m� koruyamazs�n�z?

Nas�l ka��rt�rs�n�z elinizden lan?

Nas�l? Ferhat!

Abi, yapma.

Ferhat! Ferhat!

Abi, g�z�n� seveyim, yapma abi.

Bulacaks�n�z o Ferhat denen (***)!
Bulacaks�n�z benim �ehnaz'�m�!

Korkmu�tur �imdi o.

�ehnaz.

Baba?

(Gerilim m�zi�i)

(Derin nefes al�p veriyor)

(M�zik...)

(...)

(...)

(M�zik...)

(...)

(...)

(M�zik...)

(...)

(...)

(Erkek) Dur!

(M�zik...)

(...)

(...)

Nerede?

Nerede benim �ehnaz'�m?

�ehnaz'�m nerede?

�ehnaz'�m� ver bana.

�ehnaz'�m� ver bana!

Ne olur.

�ehnaz'�m nerede? Nerede �ehnaz'�m?

O senin �ehnaz'�n de�il lan!

O benim annem.

Ald�m lan annemi.

Ald�m lan, kurtard�m annemi.

Bitti. Hi�bir zaman bulamayacaks�n.

��nk� yerini ben de bilmiyorum.

Bitti lan, ald�m. Kurtard�m lan annemi!

Annemi ald�m lan!

(M�zik)

(H�z�nl� m�zik...)

(...)

(...)

(H�z�nl� m�zik...)

(...)

(M�zik...)

(...)

(...)

(M�zik)

(Cemal) �ocuk, niye acele ettin?

(M�zik)

(Cemal) Ah be �ocuk!

(Cemal) Ah be �ocuk!

(Cemal) Ah be �ocuk!

Ah be �ocuk, niye acele ettin?

Beraber halledecektik, niye acele ettin?

(M�zik...)

(...)

Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s�
FOX TV taraf�ndan...

...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.

www.sebeder.org

Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri:
Hatice Ba�p�nar - B��ra M. Ko�ak...

...Nuray �nal - Tugay �iftci -
�zg�r Deniz T�rk

Son Kontrol: Beliz Co�ar

Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me

(Jenerik m�zi�i...)

(...)

(...)