Original subtitles

("I��l �zs�t - K�r Etmez Ah�m" �al�yor)

"K�r etmez ?h�m sen g�liz?re"

"K�r etmez ?h�m sen g�liz?re"

"Onulm?z i�ler g�zelim dilde bu y�re"

"Onulm?z i�ler g�zelim dilde bu y�re"

"Ols?m d? ge�mem bin p?re p?re"

"Ols?m d? ge�mem bin p?re p?re"

"Sevmi� bulundum g�zelim, g?yr� ne �?re"

"Sevmi� bulundum g�zelim, g?yr� ne �?re"

"Sevmi� bulundum g�zelim, g?yr� ne �?re"

(Duygusal m�zik)

Banu.

Ferhat.

Biraz konu�abilir miyiz?

Otural�m m�?

(Duygusal m�zik)

Ferhat, ben ne diyece�imi bilmiyorum.

�irin bug�n benimle konu�tu.

Ne dedi?

Ferhat do�ru s�yl�yor, aram�zda bir �ey yok, dedi.

(Duygusal m�zik)

Niye b�yle bir �ey yapm�� peki?

Yi�it'i k�skand�rmak i�in sana yak�n davranm��.

(Banu) �ok �zg�n�m.

�z�r dilerim.

(Duygusal m�zik)

Beni affedebilecek misin?

Sen koskoca Banu Karal�'s�n.

(Ferhat) Ben Marangoz Ferhat.

Ben seni affetsem ne olur, affetmesem ne olur?

(Duygusal m�zik)

Ben senin yan�nda...

...sadece Banu'yum.

(Banu) Sen de sadece Ferhat.

(Duygusal m�zik)

�z�r dilerim.

Yani �irin ad�na da �z�r dilerim.

Evlilik �ncesi stres herh�lde.

(Gerilim m�zi�i)

Nas�l?

�irin'le Yi�it evleniyor.

(Gerilim m�zi�i)

Asma �u y�z�n� be �irin'im.

(Telefon �al�yor)

(Telefon �al�yor)

(Telefon �srarla �al�yor)

(Gerilim m�zi�i)

(Arama tonu)

(Arama tonu)

(Me�gul tonu)

(Gerilim m�zi�i)

(Telefon �al�yor)

Ne �srarc� bir �ocukmu� bu Ferhat.

K�yamam, �ok seviyor seni.

T�pk� senin onu �ok sevdi�in gibi.

Zaten bu telefonu da o y�zden a�m�yoruz, de�il mi �irin?

O ya�as�n diye.

Yoksa olacaklar� biliyorsun.

Senden nefret ediyorum Yi�it.

Nefret ediyorum senden.

(Gerilim m�zi�i)

Neden yap�yorsun bunu �irin?

Neden?

(Gerilim m�zi�i)

(Sessizlik)

Nermin abla.

-Hayrola Ferhat? -�irin evde mi abla?

Yok Ferhat. Sabah Yi�it Bey'le birlikte d��ar� ��kt�lar.

Tamam, kolay gelsin.

Sa� ol.

�irin, bir konu�abilir miyiz?

Konu�amazs�n�z.

-Ona sordum. -Ama ben cevap veriyorum.

�irin...

...biraz konu�abilir miyiz?

Konu�acak bir �ey yok. Git l�tfen.

(Duygusal m�zik)

(Kap� a��ld�)

(Kap� kapand�)

Canlar�m benim, ho� geldiniz.

-(Hayriye) Ho� geldiniz bir tanem. -Mutlu g�r�n.

(Hayriye) Ah benim can�m.

Nas�l mutlu ettiniz beni, biliyor musunuz?

(Hayriye) Nas�l mutlu oldum, anlatamam.

�kinizi de kulaklar�ndan tavana asaca��m.

Babaanneye niye anlat�lm�yor bunlar, ha?

Size bir d���n yapaca��m var ya, bir d���n yapaca��m.

Herkes b�yle parmaklar�n� �s�racak.

(Hayriye) Hadi bakal�m. Anlat bana, neler oluyor?

(Duygusal m�zik...)

(...)

Aferin benim bir tanem, aferin.

Allah'�ma bin ��k�r. Torunlar�mdan bir tanesi...

...hi� olmazsa y�z�m� g�ld�rd�.

(Hayriye g�l�yor) Hele sen...

...mutlu ettin beni.

Hepimizi �ok mutlu ettin.

Evet, hepinizi �ok mutlu ettim babaanne.

(Telefon �al�yor)

(Telefon �al�yor)

(Telefon �srarla �al�yor)

(Telefon �al�yor)

-Alo, baba. -Yi�it...

...neredesin o�lum sen?

�irinlerdeyim baba. Hay�rd�r, bir �ey mi oldu?

(H�srev ses) �yi. Bana bak...

...sen bu Almanlara verdi�in paray� nereden buldun?

�ey baba...

(H�srev ses) Ne ulan?

-�smail amcadan ald�m baba. -Ne?

Ne diyorsun be? Ulan, o �smail al�a��ndan para m� al�n�r o�lum?

Ya baba, ne yapsayd�m? Adamlar �ld�recekti seni.

Hem zaten senin i�in istedi�imi s�ylemedim.

(Yi�it ses) Kendim i�in istedim.

Babam�n haberi olmas�n falan dedim hatta. Ho�una bile gitti.

�yi, aferin ulan.

Ak�ll� (***).

Tam babas�n�n o�lusun ha.

(Gerilim m�zi�i)

Heyt be, derya kuzusu bunlar.

G�zelli�ine bak m�bare�in.

Ne g�l�yorsun kerata?

Ferhat abine s�yle de salatay� halletsin.

Tamam usta.

Abi.

(Ali) Abi!

(Ali) Usta �a��r�yor. Salatay� haz�rlayacakm��s�n.

Abi, ustay� g�rmen laz�m. Bal�klarla dans ediyor.

Tamam, sustum.

(Ferhat i� ses) Hani bana bahsetti�in kad�n var ya, �ehnaz.

(Ferhat i� ses) ��te ben o kad�n�n o�luyum.

(Ferhat i� ses) Senin aileni katleden adam�n o�luyum.

(Ferhat i� ses) Y�lmaz'�n.

S�yledim, gelmedi.

�yi.

-Sen �u marulu suya koy. -Tamam.

-Bir yemek ka���� da sirke at i�ine. -(Ali) Tamamd�r.

(Duygusal m�zik)

Ferhat...

...bir �ey mi oldu, iyi misin?

Yok baba.

Ne oldu o�lum?

Ne yapsam olmuyor baba.

Ben bu Karal�lar�n bu kadar d�zg�n...

...bu kadar iyi insanlar oldu�unu hesap etmemi�tim.

Yani Banu'yu bir g�rsen...

...�yle samimi ki. -Biliyorum, biliyorum.

Sen �irin'le �zmir'e gitti�inde araba ar�za yapm��t�.

O b�rakt� bizi eve. Sonra burada oturdu, �ay i�ti.

-Ciddi misin? -Evet.

(Duygusal m�zik)

Ben k�t� biri miyim sence?

�yilerle k�t�leri ay�ran ne yapt�klar� de�ildir...

...ne hissettikleridir.

Bak Ferhat...

...bir karar vermelisin.

(Salim) Bir kap� kapanmadan �tekisi a��lmaz.

(Salim) Ama sen b�t�n kap�lar� a�maya �al���yorsun.

Ben annemi bulmaya �al���yorum.

(Kap� zili �al�yor)

Banu geldi.

��kaca��z.

Dur, ben de bir merhaba diyeyim.

-�yi ak�amlar. -�yi ak�amlar Banu Han�m.

-Buyurun, gelin i�eri. -Baba, biz ��kaca��z.

Hayatta b�rakmam.

Nasibiniz varm��. Aman...

...bal�k yapt�m, hem de hamsi.

(Banu) Ben rahats�zl�k vermeyeyim size.

(Salim) Olur mu �yle �ey? Hem nasip geri �evrilmez.

Ne demi� dervi�?

"Nasipse gelir Hint'ten Yemen'den...

...nasip de�ilse lokman d��er �enenden."

-Ger�ekten rahats�zl�k vermeyeyim. -Olur mu �yle �ey?

Bir de ne derler, bir de ne derler?

Yemek buldun ye, dayak buldun ka�.

Kabul edene kadar �srar eder.

Ne kadar deyim, ne kadar atas�z� varsa indirir.

�yle, �yle, buyurun l�tfen.

(Salim) Buyurun.

(Gamze) Allah a�k�na yapma �irin ya.

Resmen Ferhat'a olan �fken y�z�nden...

...sevmedi�in bir adamla evleniyorsun, fark�nda m�s�n?

(Gamze) Bak, mecbur de�ilsin bunu yapmaya.

Ona olan �fkemle bir alakas� yok.

Neyle alakas� var peki �irin?

(Gamze) Bir tanem, b�yle yaparsan �mr�n boyunca...

...mutsuzlu�a mahk�m olacaks�n.

(Gamze) Yaz�k etme kendine, ne olur. Evlenme.

Bu kadar kolay de�il Gamze.

Ne kolay de�il �irin?

(Gamze) ��k Yi�it'in kar��s�na konu�, anlat.

-(Gamze) Bitirmek istiyorum de. -Yapamam.

Neyi yapamazs�n?

Gamze...

...bilmedi�in �eyler var.

Neymi� onlar?

�irin, anlat o zaman, dinliyorum.

(Duygusal m�zik)

Evet, oo...

...vallahi sofraya kad�n eli de�di�i nas�l da belli oluyor.

Elinize sa�l�k Banu Han�m.

Sizden bir �ey rica edebilir miyim?

Tabii Banu Han�m, buyurun.

Banu Han�m'� bir kenara b�raksak...

...Salim amca.

-Olur k�z�m. -Hadi, hadi ge�elim.

Ge�elim.

Aman.

-Ali, getir �algam�. -Getirdim usta.

-(Ali) Nereye koyay�m bunu? -(Ferhat) Ver.

-Hadi buyurun. -Afiyet olsun.

�irin, belli ki bir �eyler sakl�yorsun benden.

Hay�r, bir �ey saklam�yorum.

(Gamze) Bana yalan s�yleme.

Anlat, dinliyorum. Tamam.

Gamze, sorma bana art�k bir �ey.

Sorma, yeter.

("Hat�rla Sevgili" �al�yor")

"O mesut geceyi"

"�amlar�n alt�nda verdi�in buseyi"

Asl�nda kimse kalk, bir �ey yap demedi buna.

Ama Ferhat, dur ben yapar�m...

...ben hallederim, sen kar��ma diye at�ld�, yakt�, k�l etti ortal���.

Ne rezaletti ya.

Siz ikiniz bittiniz ya.

Ama bal�klar� bir g�recektin.

K�m�r gibi olmu� m�barek, simsiyah.

-Yemediniz, de�il mi? -Ah k�z�m ah, baba olmak �ok zor.

(Salim g�l�yor)

�ok �ansl�s�n.

�yleyim.

Kahveleri kim yapacak?

-Bende usta. -Otur lan, �iroz.

Ben yapaca��m.

Bal�klara benzemesin.

(Salim g�l�yor)

Aram�za ho� geldin k�z�m.

Ben bunu unutmam.

�irin, ben senin en yak�n arkada��n�m.

Sana destek olmak istiyorum, yard�m etmek istiyorum.

�irin, sen mutsuz olunca...

...ben hissetmiyor muyum san�yorsun?

Anlatm�yorsun yani?

O zaman Yi�it'le sana mutluluklar dilerim �irin.

-Gamze. -B�rak.

(Kap� kapand�)

(Duygusal m�zik)

Sen ya�a diye ben kendimi �ld�r�yorum Ferhat.

(Duygusal m�zik)

(Banu) Kahveyi orta sevdi�imi nereden biliyorsun?

Bo� ver, biliyorum i�te.

Baban�n yan�nda sormak istemedim.

Eline ne oldu?

Banu, marangozum ben.

Do�ru.

K��kte her �ey yolunda m�?

Yolunda.

(K�pek havl�yor)

("Fikrimin �nce G�l�" �al�yor)

"Fikrimin ince g�l�"

"Kalbimin �en b�lb�l�"

"Fikrimin ince g�l�"

"Kalbimin �en b�lb�l�"

Han�mefendi.

"O g�n ki g�rd�m seni"

"Yakt�n, ah yakt�n beni"

��te sen bana b�yle bak�yorsun ya.

O bak���na kap�ld�m ben.

(H�srev) Kap�ld�k�a kaybettim kendimi.

Kaybettik�e de daha �ok akt�m sana.

�hanet ettim �ehnaz.

(H�srev) Dostuma, karde�ime...

...kendi g�lgeme bile ihanet ettim �ehnaz.

O�lundan ay�rd�m seni.

(H�srev) G�nah i�ledim.

Ama ben seni hem kalbimle hem ci�erimle sevdim.

O y�zden...

...sana her bak���mda nefesim kesiliyor h�l�.

(H�srev) K�yamad�m ben sana.

Dokunmaya k�yamad�m.

Y�llarca...

...bir bak���n g�lgesinde ya�ad�m.

Yetti bana.

Bir �mr�m daha olsa...

...yine b�yle ya�ar�m.

"O g�n ki g�rd�m seni"

(Hac�) Abi.

-H�? -Al�c�lar arad�.

Yar�n sabah evi g�rmeye geleceklermi�.

(H�srev) ��te b�yle �ehnaz'�m.

Onca y�l ya�ad�klar�m�z�...

...bir sen, bir ben...

...bir de bu ev biliyordu.

�imdi bu ev de gidiyor elimizden.

(H�srev) Seninle ben kal�yoruz.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(Banu) Sa� ol.

Sad�k, sen h�l� burada m�s�n?

��kaca��m �imdi. �ocuklarla lafl�yorduk.

Biraz konu�al�m m�?

Tabii.

(K�pek havl�yor)

Benim i�in...

...senin...

...Sad�k'�n ne kadar �nemli oldu�unu bilmen m�mk�n de�il.

Biliyorum.

Hay�r, bilmiyorsun.

Benim yan�mda olmak sana iyi geliyor, kendin s�yledin.

Ama bu benim i�in ne demek, bilmiyorsun.

Ben dedi�in gibi, her �eyimi seninle payla�t�m.

Bu hayatta...

...d���nmeden s�rt�m� yaslayaca��m...

...tek insan sensin Sad�k.

Sen �ekilirsen, ben y�k�l�r�m.

Ben y�k�l�rsam, ailem y�k�l�r.

Anl�yor musun?

-Anl�yorum Banu-- -Nas�l ki...

...sen baz� �eylere s�z ge�iremiyorsun...

...ben de s�z ge�iremiyorum.

Anla beni.

Sana ihtiyac�m var Sad�k.

Hem de her zamankinden �ok.

Yan�mda kal Sad�k.

Gitmene izin vermiyorum.

Hadi gir i�eri, ���tme.

-�yi geceler. -�yi geceler.

(Kap� kapand�)

(M�zik...)

(...)

(Kap� a��ld�)

-G�nayd�n. -G�nayd�n.

K���kken de b�yle yata��ma gelirdin.

Evet, dayanamazd�m.

Kokun sakinle�tirirdi beni.

Ama b�y�d�m art�k.

Ne kadar b�y�sen de h�l� benim k���k karde�imsin.

-Banu. -Efendim?

Seni �ok �zledim.

Ben seni yan�mdayken bile �zl�yorum.

K���kken bunu da s�ylerdin.

Hadi kalk.

-Nereye? -Ba� evine.

-Ba� evine mi? -Evet.

Nereden ��kt�?

G�zel bir g�n ge�irelim. Hava da g�zel.

-�stemedim �imdi Banu. -Yaa.

Hadi, itiraz istemiyorum. Kalk, haz�rlan.

(Yusuf) �aylar tav�an kan�. Al karde�im.

-(Erkek) Peynir �ok g�zel lan. -(Yusuf) Evet, taze.

-(Erkek) Zeytini y�kad�n m�? -Y�kad�m tabii.

Soruya bak!

(Erkek) Karde�im, bu sabah hi� konu�muyorsun, hay�rd�r?

Hi�t, Ferhat! Sana s�yl�yorum o�lum. Dal�p gitmi�sin yine.

-U�mu� bu, u�mu�. -Kesin.

(M�zik)

Banu �a��r�yor.

(M�zik)

(Araba �al��t�)

(M�zik...)

(...)

Hay�rd�r birader?

Bak�p duruyorsun da bir �ey diyeceksen de.

(Sad�k) Kendine fazla g�veniyorsun.

Mizac�m b�yle, ne yapay�m?

Herkesi kand�rabilirsin ama ben yemem.

Benim �yle bir derdim yok.

Neyin pe�inde oldu�unu bulaca��m senin.

(Ferhat) Rastgele.

Deve ku�lar� neden ba�lar�n� topra�a g�mer biliyor musun?

Saklanmak i�in.

Kimse onlar� g�rmeyecek zannederler.

H�lbuki daha �ok dikkat �ekerler.

O g�zl�kler duygular�n� gizlemiyor.

Kime, ne hissetti�in �ok belli.

(M�zik)

-Ho� geldiniz. -Merhaba. Ho� bulduk.

Kabul et, iyi fikirdi buraya gelmek.

Hava bile senden yana, ne diyeyim art�k.

�zlemedin mi? Uzun zamand�r gelmiyorsun.

�zledim �zledim. Ger�ekten iyi geldi.

Ho� geldiniz.

Ho� bulduk Hatice Han�m. Ge� haber verdik ama...

...haz�rlad�n de�il mi her �eyi? -Haz�r, merak etmeyin.

-G�zel. -(Hatice) Buyurun.

-Ne haz�rl��� Banu? �ki ki�iyiz. -De�iliz. Sana s�rpriz yapt�m.

Merhaba.

Merhaba Yi�it.

Ne haber �irin?

Evet, s�rpriz oldu ger�ekten.

-Kim geliyor ba�ka Banu? -Sad�k'la Ferhat.

-Ferhat? -(Banu) Evet.

Ferhat'�n ne i�i var burada?

Senin i�in �zel ya buras�, o anlamda s�yledi.

Anlad�m. ��te o y�zden burada zaten Ferhat.

Vay be. Karal�lardan illa bir k�z alaca��m diyor.

(M�zik)

Ho� geldiniz.

Ho� bulduk.

Ho� bulduk da ne oluyor Banu, bir �ey mi oldu?

Yoo, hep birlikte yemek yiyelim istedim.

Biraz emrivaki oldu, kusura bakma.

Yoksa herkesin bahanesi olacak.

Hadi ge�elim.

(M�zik)

"Ondan sonra peri, sihirli de�ne�ini sallam��.

Birden �atodaki herkes prensin topraklar�nda bulmu� kendini.

Orada halk, co�ku ve alk��larla kar��lam�� prensi.

�ok ge�meden G�zel ve Canavar evlenmi�ler ve...

...d�nyan�n en mutlu prens ve prensesi olarak...

...�m�rlerinin sonuna kadar mutlu ya�am��lar."

Abi.

Al�c�lar geldi.

Tamam, geliyorum.

��te b�yle.

Bizim prenslik de buraya kadarm��.

De�il mi �ehnaz'�m?

(M�zik)

(M�zik)

(Konu�malar duyulmuyor)

(M�zik)

(Konu�malar duyulmuyor)

(M�zik)

Hatice d�kt�rm�� yine.

-Evet, her �ey �ok g�zel g�r�n�yor. -Afiyet olsun.

Ee, ne zaman ba�lad� bu, Ferhat?

(M�zik)

Anlamad�m?

Ne zaman fark ettin?

Hi� belli etmedin de.

�irin, Ferhat'� utand�rma l�tfen.

Yoo, sorun de�il.

�ok merak ettim, bir anlatsana.

�lk g�rd���mde.

(Ferhat) �lk anda.

(Ferhat) �� g�r��mesine gitti�imde.

D�kk�nda.

�lk g�r��te a�k.

Bundan sonra istesek de istemesek de birlikte vakit ge�irece�iz.

Ben bu zamanlar�n keyifli olmas�n� istiyorum.

Bence herkes yerini bilse...

...b�yle bir sorun olmaz.

(M�zik)

Banu, ben m�saadenizi isteyeyim. ��nk� keyif ka��rmak istemiyorum.

Hay�r Ferhat. O ne demek!

Ben size biraz Kapal� �ar��'y� anlatay�m.

Konu de�i�sin.

Ne anlatacaks�n ki Kapal� �ar��'yla ilgili?

Ne demek ne anlatacaks�n? Sen de orada yeti�tin.

-�ar�� esnaf� hik�yeleri. -Hmm.

Kapal� �ar��'da beni hep b�y�leyen bu kadar de�erli mal�n, ta��n...

...ay sonunu zor getiren tezg�htarlar�n, ��raklar�n elinde olmas�d�r.

Ay sonunu zor getirirler ama...

...ellerinden her g�n belki de 300 maa� de�erinde m�cevher ta� ge�er.

Bir s�re sonra o ta�lar...

...onlar i�in de�ersizle�ir, s�radanla��r.

Dikkatsiz davran�rlar, yere d���r�rler.

Babam "Dikkat et o�lum. O p�rlanta, h�yar de�il." derdi.

Bana da sak�n m�cevherlere h�yarm�� gibi davranma derdi.

Sonra �ok d���nd�m.

Bir p�rlantay� al�p pazar tezg�h�na koysan...

...bu onu h�yar yapmaz.

�nemli olan onun orada oldu�unu g�recek bir g�z�n olmas�d�r.

Vay be!

Biz anlad�k, k�ssadan hisse.

Bitirmedim ama daha.

Ayn� �ekilde bir salatal��� al�p...

...Kapal� �ar��'n�n en g�zel vitrinine koyarsan da...

...bu onu p�rlanta yapmaz.

Bunun i�in de bir g�ze ihtiya� yoktur.

(M�zik...)

(...)

(...)

(M�zik)

-(Melek) Ho� geldiniz efendim. -Merhaba Melek.

-Oo, canlar�m benim! -Babaanne.

Bir tanelerim ho� geldiniz. Gel bir tanem.

G�zelim, can�m.

�ok iyi ettiniz de gittiniz k�zlar, karde� karde�.

Nas�l de�i�iklik olmu�tur. Anlat�n bakal�m, neler yapt�n�z?

�ok g�zel ge�ti babaanne. Ablam�n erkek arkada�� da vard�.

�irin.

Erkek arkada�?

Ayy, kim bu �ansl� �ocuk?

Yok �yle bir �ey babaanne. �irin'in uydurmas�.

-Ben yat�yorum, yorgunum. -Dur can�m, sinirlenecek bir �ey yok.

Kim kim gittiniz bakay�m?

Yi�it, Banu, ben, Sad�k abi...

...ve Ferhat.

�yi geceler.

Hangi Ferhat?

Banu?

-Alo, Gamze, neredesin? -(Gamze ses) Ne oldu?

�ok acil konu�mam�z laz�m. Hemen gelebilir misin?

(Gamze ses) Tamam, sana yak�n�m zaten. 15 dakikaya sendeyim.

Banu, Allah a�k�na bir �ey de. Kulaklar�ma inanam�yorum.

Sen bu �ocu�u ald�n...

...ba� evine gittin, �yle mi? -Evet, gittim.

Sen de yeme�e davet etmi�tin, ne var bunda?

Allah'�m akl�ma mukayyet ol.

K�z�m, sen akl�n� m� oynatt�n?

Allah a�k�na! Akl�n� m� oynatt�n?

Banu, kendini ne kadar k���k d���rd���n�n fark�nda de�il misin?

Sen koskoca Banu Karal�'s�n! Banu Karal�!

De�il o �ocu�u b�yle ailenin i�ine sokmak, o bir ay�p!

Bir de yan�nda y�r�t�yorsun, bu ikinci ay�p!

Babaanne, bu konu�ma hi� iyi bir yere gitmiyor.

�yi geceler!

Banu... Ayy!

-Babaanne! Babaanne, iyi misin? -Ayy!

Melek! Nermin!

-Gel, otur. -�ok tansiyonum ��kt� galiba.

��kar tabii, bu kadar sinirlenirsen! Babaannemin ilac�n� getirin.

(Nermin) Ko� mutfa�a git sen, ben ilac� getiririm.

Hayriye Han�m.

-Tansiyonum ��kt�. -Sinirleniyorsun.

-Tansiyonum ��kt� herh�lde. -�lac�n� i� hemen.

-Hayriye Han�m'�m, a� a�z�n�. -Ay, tamam! Ay, tamam!

H�l� sinirleniyorsun. �yi misin?

Ayy!

(Erkek) Ferhat! Ferhat!

O�lum, bu ne h�l? Hedefe kilitlenmi� f�ze gibi gidiyorsun.

-O�lum, kafam dalg�n, y�r�yorum. -�ki laflayal�m, kafan a��ls�n.

�zledik seni o�lum. Tak�lm�yorsun da bizimle zaten.

-Bak�n keyfi-- -Ya y�r�!

�tiraz yok, y�r�.

(Ferhat) Ak�am ak�am ya.

-Beyler, bak�n, kimi getirdim. -(Erkek) Ho� geldin abi.

Abla, baksana, yeter mi bu kadar?

Yetmez o k�z�m, s�k daha.

-S�k �unu da. -Abla ya...

...Banu Han�m'la �u Ferhat, ne diyorsun?

Ya Melek, kad�n orada can�yla u�ra��yor, senin bu konu�tu�un �eylere bak!

Yani olacak �ey mi can�m? Onu s�yl�yorum.

Tamam, al �unu g�t�r.

-G�t�r bir an �nce. -Abla, seninle hi�bir �ey konu�ulmuyor.

-G�t�r, ben geliyorum. -�yi, tamam!

Daha iyi misin babaanne?

Hayriye Han�m, Banu Han�m.

Limonlu suyun da geldi. �� bak, daha iyi olacaks�n.

�yiyim ben. Bir �eyim yok.

Peki, sonra.

Banu...

...seninle biraz konu�mak istiyorum.

Biliyorsun...

...seni bu ailenin ba��na ge�irmek i�in...

...�ok �abalad�m.

Sizi iyi yeti�tirmek i�in �ok u�ra�t�m.

En iyi okullara g�nderdim.

En iyi hocalar� tuttum.

Annenizin, baban�z�n yoklu�unu size hissetmemek i�in...

...elimden geleni yapt�m.

Hatta g�n geldi...

...H�srev'e bile kar�� ��kt�m.

Ne olur...

...bu sizin i�in yapt�klar�m� b�yle...

...elinizin tersiyle itmeyin. (Kap� zili �al�yor)

(Kap� a��ld�)

(Melek) Gamze Han�m, buyurun. Ho� geldiniz.

(Gamze) Ho� bulduk.

(Duygusal m�zik)

�irin, ne oluyor? A�a��s� kar��m��.

��ren� �eyler oluyor Gamze.

Ferhat denen al�ak var ya, hi�bir �eye de�mezmi�.

Ben �ok yaz�k etmi�im kendime.

Dur, ba�tan anlat bakay�m. Ne oldu?

Ne oldu, biliyor musun? Biz bug�n hep beraber ba� evine gittik.

Banu, Ferhat'� erkek arkada�� olarak tan��t�rd�.

-Nas�l yani? -Daha k�t�s�n� s�yleyeyim.

Ne zaman ���k olmu� Banu'ya, biliyor musun?

K��kte �al��maya ba�lamas�ndan da �nce.

Kapal� �ar��'daki d�kk�nda tan��t�klar� g�n.

Kendi anlatt� ya y�zs�zce!

Kar��mda Banu'ya nas�l ilk g�r��te ���k oldu�unu s�yledi.

Tamam kuzum, sakin ol birazc�k.

S�yledi�i her �ey ba��ndan beri yalanm�� Gamze.

Dur, d���nelim, gel.

Amac� ne ya?

Hem Banu'yla hem seninle.

Bir bilsem Gamze.

Bir bilsem.

Ferhat ringe bir ��kt�, herif �am yarmas�.

Bir sa� kro�e, bir sol kro�e. Lan bir bakt�m, herif yere devrildi.

Karde�im sa� olsun benim borcumu falan da sildi.

(Erkek) Abi, bir g�n bizi de g�t�r �u ma�lara.

Evet, bir g�n hep beraber gidelim, Ferhat'a destek olal�m.

Anlat karde�im, neye tutuldun b�yle?

Bu soruyu pas ge�elim, yoksa burada sabahlar olmaz.

(Erkek 2) Neyse, efsane geri d�nd� beyler.

�kili oynamas�n�n bir sebebi olmal�.

Ne olacak, pislik bir yalanc� i�te.

O kadar basit de�il.

Bunun bir g�n ortaya ��kmayaca��n� d���necek kadar da saf olamaz.

Ne d���nece�imi bilmiyorum art�k, ger�ekten.

Ya onlar� �p���rken g�rmeseydin? Bu ikili oyun b�yle s�r�p gitseydi?

�yi taraf�ndan bak.

Do�ru.

Ben onun i�in her �eyi, herkesi kar��ma almaya haz�rd�m Gamze.

(Duygusal m�zik)

(Konu�malar duyulmuyor)

(Duygusal m�zik)

(Konu�malar duyulmuyor)

(Duygusal m�zik...)

(...)

(...)

(Duygusal m�zik)

-Yi�it. -Baba?

-O�lum, al �unu. -Ne bu?

��inde d�rt milyon dolar var.

�smail'e g�t�r, borcumuzu kapat.

Baba, paray� nereden buldun?

Evi satt�m.

(Gerilim m�zi�i)

�yi. Yar�n g�t�r�r�m baba.

�imdi g�t�r.

�imdi mi g�t�reyim?

Evet.

Tamam baba.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Hey sen!

Korkma ulan, korkma.

-Ne yap�yorsun ulan burada? -Ma� �zetlerini izliyorum.

O�lum, i�eride Banu Han�m falan yat�yor, g�r�rse s�k�nt� olur, f�r�a yeriz.

-Do�ru diyorsun karde�im. -Gel ��yle kap� �n�ne do�ru ge�elim.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Bu benim i�in kolay san�yorsun, de�il mi?

(Ferhat) De�il.

Ben hayat�m boyunca karanl�ktayd�m �irin.

�lk defa uzakta da olsa bir ���k g�rd�m.

Ona gitmeye �al���rken...

...yolumu el yordam�yla buldum.

Ama k�rd�m d�kt�m galiba biraz.

(Duygusal m�zik)

O ���k orada duruyor �irin.

O ���k orada durdu�u s�rece...

...ben d�nemem, vazge�emem.

(Duygusal m�zik)

Yani biraz kar���k anlatt�m ama...

...ben o ����� bulana kadar bu s�rr�n arkas�nda ya�amak zorunday�m �irin.

(Duygusal m�zik)

(Kap� kapand�)

(Duygusal m�zik...)

(...)

(...)

(Duygusal m�zik)

Banu.

Banu.

-Gel �irin. G�nayd�n. -G�nayd�n.

Banu, benim sana bir �ey s�ylemem gerekiyor.

S�yle.

Ferhat d�n gece benim odama girdi.

�irin, ne diyorsun sen?

Ferhat d�n gece gizlice benim odama girdi diyorum Banu.

Bu i� biraz tats�zla�maya ba�lad�.

Banu, ben seni korumaya �al���yorum.

Yeter art�k.

-G�nayd�n. -G�nayd�n babaanne.

K�zlar, ne oluyor? Bir �ey mi var?

Yok.

(Banu) �irin bug�n benden erken uyanm��, beni uyand�rmaya geldi.

K�t� bir r�ya g�rm�� san�r�m.

Oh, g�zel bebe�im benim.

Her k�t� r�ya ger�ekle�ecek diye bir �ey yok.

De�il mi benim can�m?

Oh! Hadi kahvalt�ya in. �imdi biz de geliyoruz, tamam m�?

Hadi bir tanem.

(Hayriye) Sen de giyin istersen.

Banu.

Bir �ey sakl�yorsunuz. Ha?

Evet, benden bir �ey sakl�yorsunuz.

Ama bulurum, bunu biliyorsun, de�il mi?

Bulurum.

Hadi giyin.

-Kolay gelsin. -Sa� ol usta. Ho� geldin.

Ferhat.

Ferhat, o�lum kalk. Boynun tutulacak.

(Salim) Ali, bir bardak su getir abine. Bir de a�r� kesici ver.

-Usta, a�r� kesici bitti. -Hadi git al o zaman.

Tamam usta.

(Salim) Anlat bakal�m Ferhat Efendi.

Sana s�yl�yorum. Duymuyor musun beni?

-Ne anlatay�m baba? -Ne bu h�lin?

Ne oldu, onu anlat.

Hi�bir �ey olmad�.

(M�zik)

Ferhat, Banu'dan da �irin'den de uzak dur.

Olur.

Daha bunu ne kadar s�rd�receksin?

G�r art�k o�lum, sonunda k�t� bir �ey olacak.

Ben her �eyi g�ze ald�m baba.

Sen ald�n, sen.

Banu'nun bir g�nah� yok diye yak�nmad�n m� bana?

Yok tabii, Banu'nun bir g�nah� yok.

Sana nas�l bakt���n� g�rm�yor musun?

Baba, konu�mak istemiyorum. Tamam.

Konu�aca��z. Madem insanlar�n can�n� yakmay� g�ze al�yorsun...

...bunlarla y�zle�meyi de g�ze alacaks�n.

Ben bunlar� bilmiyor muyum? Ba�ka bir yolu yok i�te!

Ferhat, sen benim o�lumsun. Can�mdan �tesin.

Bin tane �mr�m olsa binini feda ederim senin i�in.

Ama ba�kalar�na ac� �ektirmene seyirci kalamam.

Ben b�yle bir evlat yeti�tirmedim.

Sen b�yle biri de�ilsin Ferhat.

(M�zik)

Sen iyi misin?

�yiyim. Neden?

Ne bileyim, d���nceli g�rd�m.

Kafam biraz kar���k.

(Sad�k) Neden?

Bo� ver. �nemsiz.

Merhaba Ferhat.

G�nayd�n Banu.

D�kk�nda bulu�al�m m�? Ne yap�yorsun?

�u anda �ok uygun de�ilim Banu. Biraz i�lerim var.

Acil bir mesele. Gelir misin?

Tamam, geliyorum.

-Nereye? -Baba!

O�lum bak, bu mesajlar� sana g�nderen her kimse...

...g�z g�re g�re seni Banu'ya y�nlendiriyor.

Bunlar�n hepsini konu�tuk baba.

O�lum bak, ne diyece�im.

Belki Banu'dan biraz uzak durursan a��k eder kendini.

Bir uzak dur bakal�m. Ne yapacak g�relim.

(Gerilim m�zi�i)

Ben �al��amayaca��m. Biraz hava al�p geleyim.

-�imdi ne olacak Yi�it? -Bilmiyorum S�la, bilmiyorum.

Bir tek �ey biliyorum, babam ��renince benim biletimi kesecek.

Ulan...

Kim verdi ulan bu paralar� Almanlara ha, kim verdi?

Ne g�zel kurtuluyorduk babamdan.

Bir de �st�ne bu d�rt milyon ��kt�.

(Burnundan soluyor)

Ne yapsak S�la, ka�sak m�?

Bu para bize uzun s�re yeter.

Yeter yetmesine de baban bizi bulmazsa tabii.

Bulur, bulur tabii.

(Gerilim m�zi�i)

Alo. Kaz�m abi.

Bu paray� Almanlara kimin verdi�ini bulabildin mi?

��ler burada iyice (***) sard�.

(Kaz�m ses) Bak�yorum Yi�it ama h�l� bir �ey ��renemedim.

�yi abi, bak.

Bulunca da gelip Karacaahmet'e s�ylersin.

Benim i�in de �� Kulhuvallah bir Elham okursun.

A�k�m, ben gidiyorum.

Bu paralar da ortada kalmas�n. Koy bir yere. Halledece�iz.

Tamam.

(Kap� kapand�)

D�n gece seni duydum.

(�irin) Amac�n ne senin, ha?

Niye geldin Ferhat? Vicdan�n� rahatlatmak i�in mi?

Susma. Niye susuyorsun?

Neymi� o herkesten gizlemek zorunda oldu�un s�r, s�ylesene.

(Duygusal m�zik)

Bak, ne beni ne ablam� bu sa�ma oyunlar�na alet etmene izin vermeyece�im.

(�irin) Senin ger�ek y�z�n� herkese g�sterece�im.

Ferhat, anlam�yorum, niye konu�muyorsun? Niye yalan demiyorsun?

(Duygusal m�zik)

Senden nefret ediyorum.

(Kap� �arpt�)

Bir yeri terk etmenin en zor yan� ne biliyor musun �ehnaz?

O yerle beraber an�lar�n� da terk ediyorsun.

Sanki b�t�n ya�ad�klar�m�z bir r�yaym�� gibi.

Bir uyan�yorsun, pat diye her �ey bitmi�.

(�� �ekiyor)

�ok g�zel bir ev buras�, de�il mi? �nsana huzur veriyor.

Burada bir g�n ge�irince insan bir daha ayr�lmak istemiyor. De�il mi?

Ama ben bu evi i�inde sen vars�n diye seviyordum.

Burada seninle kendimize herkesten, her �eyden uzak bir d�nya kurmu�tuk.

Her taraf�nda ya�ad���m�z bir �eyler var.

Mesela �u k��ede sen benim kafamda vazo k�rm��t�n.

Hat�rl�yor musun? Fena ac�m��t�.

Ama ben o ac�y� bile �zleyece�im.

Sen �urada beni �ekip vursan...

...etime giren merminin ac�s�n� bile �zlerim ben.

Hah!

Olsun, k�smet.

Art�k biz de gitti�imiz yerde kurar�z yeni d�nyam�z�.

Ben oray� da a�k yuvam�z h�line getirece�im.

(Kokluyor)

Merak etme sen.

-(Banu) Bunlar� da ekle. -(Erkek) Tabii ki.

Di�er sipari�ler ne oldu? Uzun s�rd� bu defa.

Yar�n elimizde olacak Banu Han�m. En ge� yar�ndan sonra.

Listedekilere haber ver. Benim �nceden g�rmem gerekenleri de bana s�yle.

(Erkek) Tabii Banu Han�m. (Kap� t�klan�yor)

�imdilik tamam. Di�erlerine sonra bakar�z.

-��in varsa bekleyebilirim. -Yok, bitti. Gel l�tfen.

-Buyurun. Bir �ey al�r m�s�n�z? -Yok, te�ekk�r ederim.

Bu kadar acil olan ne? Her �ey yolunda m�?

(Banu) �yle hayati bir mesele de�il ama y�z y�ze konu�mak istedim.

Asl�nda tam olarak nereden ba�layaca��m� bilmiyorum.

Direkt ortas�ndan gir bence.

Peki.

�irin d�n gece onun odas�na girdi�ini s�yledi.

Sen de bunun do�ru olup olmad���n� bana soruyorsun?

Hay�r, elbette sormuyorum. Belli ki �irin sa�malad�.

Sadece bilmeni istedim.

Anlad�m. Ne yapmam� istiyorsun?

Hi�. Belli ki �irin, Yi�it'i k�skand�rmak i�in bana yalan s�ylerken...

...kafas� biraz kar��m��.

Sizi bir araya getirmek iyi bir fikir de�ildi anla��lan.

Ne yapacaks�n?

Ben de seninle bunu konu�mak istedim.

Yani hayat�mda ilk defa...

...ne yapaca��m� bilemez h�lde buldum kendimi.

�irin benim her �eyim Ferhat.

Biliyorum.

Biliyorum Banu.

Bak, e�er bir daha g�r��mek istemezsen ben bunu anlar�m, sayg� duyar�m.

Eski Banu olsayd�m �yle isterdim.

Ama �imdi kalbimi dinlemek istiyorum.

�nsan her zaman kalbini dinlemek istiyor.

Fakat i�te hayat seni ba�ka bir yere s�r�kl�yor.

Bu duruma galiba ben de ayak uyduram�yorum.

Dedim ya, sen koskoca Banu Karal�'s�n ve--

Ben de sana sadece Banu'yum dedim, sen de sadece Ferhat.

-Utanmayacak m�s�n benden? -Neden utanay�m?

As�l o zaman kendimden utan�r�m.

�evrendekiler ayak uyduramayacak, herkes kar�� ��kacak.

��ks�nlar. Hepsiyle ba�a ��kar�m ben.

Sen bir d���n Banu.

Ne karar verirsen ver...

...seni su�lamam.

(Duygusal m�zik...)

(...)

�nanmayacaks�n ama ilk g�rd���mden beri bu kamyonete binmek istemi�tim.

-Banu, bak... -Hadi s�r.

(Araba �al��t�)

(Banu) Ben de d���nd�m bu ihtimali.

Hatta ilk kez bu masada d���nd�m.

Seni buraya neden getirdi�imi bilmiyordum.

Bir anda karar verdim seni al�p buraya gelmeye.

Anlayaca��n...

...akl�mdan ge�ti.

Yani...

...sen ve beni d���nd�m.

(Banu) Sadece bir kez de de�il.

D���nd�m ama benim i�in b�yle bir ihtimal yoktu.

Yanl�� anlama.

Kendimi �st�n g�rd���mden de�il.

(Banu) Duygusal meselelerde zaten iyi de�ilim.

Karal� markas�n� ve �irin'i her �eyin �n�ne koymak...

...i�ime geldi san�r�m.

Kapatm��t�m her �eye kendimi.

Neden yapt�n bunu?

Neden b�yle kapatt�n kendini?

Korkuyorum ben Ferhat.

Kaybetmekten korkuyorum.

(Banu) Bu duyguyla ya�amak...

Annemi kaybettim.

Babam�, abimi.

Bir �irin'im kald�.

�imdi sen...

...kar��ma ��k�p duvar� y�k�nca...

...anl�yorum ki...

...s�rf bu y�zden ka��yormu�um demek ki birine ba�lanmaktan.

(Banu) Kaybetmekten korktu�um i�in.

Bir kay�p olas�l���n� daha...

...yok etmek i�in.

(Duygusal m�zik)

Sana daha �nce bu masada s�ylemi�tim.

Sen ne yaparsan yap...

...her �ey olaca��na var�r.

Korkma.

(Duygusal m�zik)

En de�erli, en parlak, b�t�n kad�nlar�n kullanmak istedikleri bu tip elmaslara...

...'Ace Type' denir.

(��retmen) Bu elmaslar genelde azot i�ermezler.

(��retmen) De�erleri oradan gelir.

�irin?

Hocam, m�saadenizle Gamze'yi bir alabilir miyim?

�ok �nemli, l�tfen.

Peki Gamze, ��kabilirsin.

Ne oldu �irin?

Bir sorun yok, de�il mi?

Her �eyi ��renmek istiyordun ya, gel.

(Telefon �al�yor)

Efendim Kaz�m?

(Kaz�m ses) Banu, H�srev evini sat�yormu�, haberin var m� senin?

Yoo, nereden ��kt� �imdi bu?

(Kaz�m ses) Bilmiyorum, ben de haberin olsun istedim.

Tamam, sa� ol.

Ben ilgilenece�im.

Senden bir �ey rica edebilir miyim?

Beni H�srev abiye g�t�r�r m�s�n?

Tabii.

(�irin) Sonra birden adam�n elinde silah� g�r�nce akl�m ��kt� Gamze.

Yi�it'in y�z�n� g�rmen laz�md�. Canavar gibiydi.

Sen Yi�it'i benim kadar tan�m�yorsun. Biliyorum, yapar.

Ben orada ona itiraz etseydim, Ferhat'� �ld�rtecekti.

Birine s�yleseydim de �ld�rtecekti.

�yle Banu'ya falan s�yleyemezdim yani.

Ben Ferhat i�in kabul etmek zorunda kald�m.

O ya�as�n diye yapt�m.

Kuzum benim, neler ya�am��s�n sen.

D�n gece odama geldi.

Bir...

...s�rr�n pe�inde oldu�undan bahsetti.

Mecbur kald��� i�in b�yle davrand���n� s�yledi ama...

...�yle �ok hat�rlam�yorum, yani uykumun aras�nda.

Ben r�ya zannettim.

Ama bana verdi�i kolye odamdayd� Gamze.

Oradayd� ger�ekten, gelmi�.

Peki, Banu'ya, babaannene bir �ey s�ylemedin mi?

S�yledim, inanmad�lar.

Neyin pe�inde bu adam?

Ne olabilir bu s�r?

Ben gidip a��k a��k sordum.

A�z�n� a��p bir kelime etmedi.

Ama ben bulaca��m.

Bulaca��m.

(M�zik)

Nas�l?

Kahven istedi�in gibi olmu� mu can�m?

�yi.

Afiyet olsun.

Abi, Banu Han�m geldi.

Tamam.

Sem �ehnaz Han�m'� odas�na al.

(H�srev) G�z kulak olursun.

Banu Han�m buradayken odas�ndan ��kmaya falan kalkmas�n.

(H�srev) De�il mi can�m?

(Hac�) Tamam abi. �ehnaz Han�m, buyurun.

(Banu) ��eri gelmek ister misin?

Yok, ben burada kalay�m.

(Gerilim m�zi�i)

(Koruma) Ee?

(Koruma) �enol'la Sad�k? Hay�rd�r?

Uzun hik�ye.

Bo� ver.

(Gerilim m�zi�i)

Ho� geldin. Buyur.

Evi sat�yormu�sun!

Do�ru duymu�sun.

Almaya niyetliysen ge� kald�n. �oktan sat�ld�.

H�srev abi...

...biz aileyiz. Bir s�k�nt� varsa s�yle.

S�k�nt� varsa m�?

S�k�nt� varsa ha?

Kendi pisli�ini temizle deyip ��kt�n i�in i�inden...

...adamlar�n beni bo�azlamas�na seyirci kald�n, �imdi...

...s�k�nt� varsa m� diyorsun Banu?

Ne diyorsun, anlam�yorum.

Ben seni ortada b�rak�r m�y�m hi�?

Tamam, kendi kafana g�re i� yapmana sinirlendim ama...

...sonra ne gerekiyorsa yapt�m.

Ne diyorsun? Ne yapt�n?

Dalga m� ge�iyorsun benimle?

Elmaslar�n paras�n� �deyip hayat�n� kurtard�m!

Daha ne yapay�m?

Ne?

Elmaslar�n paras�n� sen mi �dedin?

Tabii ki ben �dedim!

Ba�ka kim �deyecek?

(Derin nefes veriyor)

(Derin nefes veriyor)

Bu sene ligi Liverpool g�t�r�r abi.

Adamlar apa�i gibi sald�r�yor.

Yok be o�lum.

Guardiola yine bir g�zellik yapacak, bak g�receksiniz!

Bu sene zor aga.

Birader, sen ne diyorsun?

Sence kim al�r premier ligi?

Ben futbol sevmem.

Ben Be�ikta� severim.

K�t�k �n�n�. Do�ma b�y�me Be�ikta�l�y�m.

Allah'�na kurban senin be!

"Bir, iki, �� gol yetmez...

...d�rt, be�, alt� olsun"

(Yakup) "Metin, Ali, Feyyaz...

���...

(�ehnaz - Ferhat) Ooo!

(�kisi birden) "Bir, iki, �� yetmez...

...d�rt, be�, alt� olsun"

-"Metin, Ali, Feyyaz... -���...

���...

Ama babam oray� da s�yl�yordu.

Evet, baban s�yl�yordu. Ama biz ne yap�yoruz?

���...

���...

���...

(Hep bir a��zdan) "Be�ikta�'�m �ampiyon olsun!"

(G�l�yorlar) Eyvallah.

Birader, sen nereden biliyorsun bu tezah�rat�? Ya��n yetiyor mu?

Annem ��retti.

(Yakup) Eyvallah.

O burada!

O burada! O burada! O burada! A�!

(�ehnaz) A�! O burada, burada, burada! A�!

-�ehnaz Han�m, sakin olun! -A�! B�rak! O burada!

-(�ehnaz) O burada, burada! O burada! -(Hac�) Sakin olun!

(�ehnaz) A�! O burada, o burada!

-(Hac�) Sakin olun! -(�ehnaz) A�! O burada, burada, burada!

(�ehnaz) O burada! O burada!

B�rak! O burada, o burada! G�rd�m onu, g�rd�m onu!

-B�rak! B�rak! Burada! -L�tfen sakin olun! Sakin olun!

B�rak! O burada! O burada! O burada!

O burada! -Tamam, l�tfen sakin olun!

-B�rak! O burada! -Tamam. Tamam.

Kimdi o kad�n?

Bo� ver birader. Sen g�rmemi� ol.

(Gerilim m�zi�i)

Hadi eyvallah.

(Yakup) Eyvallah.

(Gerilim m�zi�i)

-B�rak, gideyim. B�rak! -Tamam, l�tfen sakin olun.

-A�, onu a�. Burada o. -Tamam. L�tfen.

B�rak. B�rak.

-B�rak. O burada, burada, burada. -Ne oldu? Tamam.

Dur. Ne oldu? Kim burada? Kim? Kim burada?

-O burada! -Kim burada?

Hay�r, hay�r. Gel buraya. Tamam, tamam.

Kimse yok, kimse yok burada.

Ben varken kimse sana yakla�amaz. Korkma, yan�nday�m.

Korkma, tamam. Ge�ti.

Ge�ti.

Art�k sadece sen ve ben var�z �ehnaz.

�z o�lum bile beni satt�, biliyor musun?

�z o�lum beni �l�me terk etti.

Art�k sadece sen ve ben.

Senden ba�ka kimsem yok art�k.

(Gerilim m�zi�i)

H�srev Bey'in e�i iyi mi?

E�i mi?

�st katta bir kad�n g�rd�m de.

Yani...

...galiba g�rd�m.

H�srev abi e�inden ayr�lal� uzun zaman oldu.

O zaman yanl�� g�rd�m.

Herh�lde.

Belk�s abladan ayr�ld���ndan beri yan�nda ba�ka kad�n g�rmedim.

(M�zik)

Ak�am ne yap�yorsun?

Hi�, evdeyim.

Bir �eyler yapal�m m�?

Olur, tabii.

-Te�ekk�r ederim. -Rica ederim.

(M�zik)

(Gerilim m�zi�i)

Ne yap�yorsun baba?

Gel.

Gel otur ��yle.

Baba o�ul bir konu�al�m seninle.

Niye baba?

Otur.

(Gerilim m�zi�i)

Ne yapt�n, �smail'e verdin mi paray�?

Verdim baba.

Ne yap�yor �smail?

Ayn� baba.

Bildi�in gibi.

Ben bir �ey bilmem ki o�lum.

(H�srev) Ben sala��m.

Geri zek�l�y�m ben.

-Baba! Baba! Yapma! -Sen Allah'tan bana �ekmemi�sin.

-Ak�ll� anana �ekmi�sin. -Baba, ne olur yapma! Baba!

-Baba! Baba, ne yap�yorsun ya? -Ah ya, ah ya! �ansl� (***)!

Hay�r baba! Baba!

Baba, ne olur yapma baba!

Baba, paralar bende!

Ben tek kuru�una bile dokunmad�m, yemin ederim sana!

-Dokunmad�m! Bana onu yapma! -S�ylesene bak, bak!

Baba, yapma! Hepsini sana geri verece�im!

Paralar gelmeden seni g�nderiyorduk.

Bak, ��yle yapal�m.

Baba ya, baba yapma. Ben sana s�yleyecektim baba.

-Yapma! Affet baba! -Hi�t! Hi�t!

Yalvarma, sinirlerim daha fazla geriliyor.

(Yi�it) Affet baba!

G�z�n� seveyim yapma baba! B�rak beni, gideyim.

(Yi�it) S�yleyecektim diyorum ya!

Dur!

Bir insan �l�rse...

...�ok insan �l�r.

(Duygusal m�zik)

�ehnaz'a bir can borcun var.

(H�srev) Bana bak!

(H�srev) Bak bana!

Sak�n akl�ndan ��karma!

(Duygusal m�zik)

(Televizyondan ma� sesi geliyor)

13 bin...

13 bin 650!

(Salim) Sende ne kadar var Ferhat?

4.180!

Ee, ne ediyor yani?

16 bin...

17.830

H�l� a����m�z var.

Yapacak bir �ey yok. Yar�n bankayla konu�aca��m.

�ki hafta m�ddet isteyece�im.

(Salim) K��kten para al�nca �deriz art�k.

Banka kabul etmez baba.

Biz o hakk�m�z� kulland�k.

Ederler ederler. Hallolur, merak etme.

-Girme oraya, girme salak! �le-- -O�lum, ne ba��r�yorsun Ali?

(Salim) Adam seni dinleyip ba�ka yere mi gidecek?

(Ali) Pardon usta.

(Televizyondan ma� sesi geliyor)

Abi...

...ilgilenmiyorum dedim ya, niye geldin?

�ok b�y�k i�.

�yi kazanacaks�n.

Tek d�v��.

Hadi Ferhat, atla.

(Burhan) Hadi!

(Hareketli m�zik)

(Operat�r ses) Arad���n�z ki�iye �u anda ula��lam�yor.

(Hareketli m�zik...)

(...)

(...)

("�pek �pek�io�lu & Hakan Vreskala - Bir �ift Turna" �al�yor)

G�zl�kleri ��kard�m.

("�pek �pek�io�lu & Hakan Vreskala - Bir �ift Turna" �al�yor)

(Tezah�rat sesleri) (Alk��l�yorlar)

("�pek �pek�io�lu & Hakan Vreskala - Bir �ift Turna" �al�yor)

"Bir �ift turna"

("�pek �pek�io�lu & Hakan Vreskala - Bir �ift Turna" �al�yor...)

(...)

"Bir �ift turna"

"Bir �ift turna"

"Gelir Kars ellerinden"

"�ter garip"

"�ter garip"

"Garip bizim ellerde"

"Evrilir �evrilir de g�le konmaya"

"Korkar ki"

"Korkar ki"

"Avc� var g�llerde"

"Hele nenni"

"Hele nenni"

"Dost nenni, nenni de nenni"

"Hele nenni"

"Hele nenni"

"Dost nenni, nenni de nenni"

"Hele nenni"

"Hele nenni"

"Dost nenni, nenni de nenni"

"Hele nenni"

"Hele nenni"

"Dost nenni, nenni de nenni"

"Bir �ift turna"

"Bir �ift turna"

"Korkar ki"

Atla.

(Hareketli m�zik)

(M�zik)

(Eleni) Sad�kc���m?

-(Eleni) Ho� geldin. -Ho� bulduk.

Seni g�rmek ne g�zel.

Aa! G�z�ne ne oldu?

Bir �ey yok ya, �nemli bir �ey de�il.

(Erkek) Eleni!

Bir �ark� s�yle de kula��m�z�n pas� silinsin.

Ferdici�im, g�rm�yor musun, misafirim var.

S�z, s�yleyece�im gecenin sonunda.

Ne haber?

(Duygusal m�zik...)

(...)

Sen nereden buldun oray�?

(Ferhat) Sad�k m� getirdi seni?

-Bunu mu soruyorsun? -Evet, bunu soruyorum.

�lk g�nden beri g�z� �st�mde zaten!

(Banu) Ne zamand�r yap�yorsun bunu?

Birka� senedir. �yi geliyor.

Yeralt�nda?

Bahis oynanan bir yer.

Ferhat...

...bir s�k�nt�n m� var?

Siz takip mi ettiniz beni?

Sad�k getirmedi beni. Haberi bile yok.

(Ferhat) Nereden ��kt� ya?

(Ferhat) �nan, orada oldu�unu bilmiyordum. Bilseydim zaten gitmezdim.

Banu bak...

...b�yle bir �ey nas�l s�ylenir, bilmiyorum.

Ama Sad�k...

Biliyorum.

(Banu) Biliyorum.

(Duygusal m�zik)

-�yi misin sen? -�yiyim iyiyim, bir �ey yok.

-(Ferhat) Ge�er zaten. -(Banu) Emin misin?

(Banu) K�t� g�r�n�yor ama.

Yok, yok, her seferinde ayn�s� oluyor.

(Duygusal m�zik)

"Bir f�rt�na"

"Tuttu bizi"

"Deryaya kard�"

"O bizim kavu�malar�m�z"

"Ah y�rim"

"Mah�ere kald�"

"O bizim kavu�malar�m�z"

"Ah y�rim"

"Mah�ere kald�"

"Mahpushanede yata yata"

"Yanlar�m ��r�d�"

"Pencereden baka baka"

"Ah y�rim"

"Ela g�zler s�z�ld�"

"Pencereden baka baka"

"Ah y�rim"

"Ela g�zler s�z�ld�"

(Alk��l�yorlar) (Erkek) Bravo! Bravo!

-Eleni, a�z�na sa�l�k! -Bravo!

E�er birini ger�ekten seviyorsan...

...onun mutlu olmas�na izin vermelisin.

(Duygusal m�zik...)

(...)

G�r���r�z.

�yi bak kendine.

(Duygusal m�zik...)

(...)

(�ehnaz d�� ses) "Can�m o�lum.

(�ehnaz d�� ses) Bir g�n kavu�tu�umuzda s�z, her �eyi anlataca��m sana.

(�ehnaz d�� ses) O g�n neden ka�t���m�z�...

...seni neden yapayaln�z b�rak�p gitmek zorunda kald���m�...

...her �eyi."

(Duygusal m�zik)

(Gemi d�d��� �al�yor)

(M�zik...)

(...)

(...)

Uykucu, uyand�n m�?

(M�zik)

�yi uyudun mu?

Yani.

-Ver bakay�m �u elini. -Yok ya bir �ey.

Ver.

Ben bir merhem bulay�m.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Duygusal m�zik...)

(...)

G�zelim eve yaz�k oldu be abi.

Bana m� yaz�k olsayd� Cesur?

Yok abi, Allah korusun.

Ke�ke satmak zorunda kalmasayd�n manas�nda dedim.

Yapacak bir �ey yok.

Sa�l�k olsun. Ne diyeyim?

Ama sen bu beladan y�rtt�n ya, bundan sonra in�allah daha g�zelini al�rs�n abi.

(M�zik)

Biliyorum...

...sen de �z�l�yorsun bu evden ayr�ld���na.

Ama merak etme �ehnaz.

Bu kadar g�zel olmasa da...

...rahat edece�in bir yer buldum bile.

Senin odan g�n�n her saatinde ���k al�yor.

O g�zel y�z�n yine hep ayd�nlanacak.

Abi.

Gelmen laz�m.

Ne oluyor o�lum?

G�rmen gereken bir �ey var abi.

(H�srev) Neymi� o�lum?

(M�zik)

Yata�� kald�r�nca alt�ndan ��kt� abi.

Hi�bir �eye dokunmadan sana haber verdim.

(H�srev g�l�yor)

Nas�l olabilir abi bu?

Kim yapm�� olabilir bunu?

Hac�.

(Hac�) Efendim abi?

Adamlara s�yle, e�yalar� geri ta��s�nlar.

Hi�bir yere gitmiyoruz.

Evi alan adam� da ara, evi geri al�yorum.

Gerekirse iki kat�n� �deyece�im.

Tamam abi.

(M�zik)

Sen...

...sen var ya...

...nereden tahmin ettin �ifreyi?

Benimki de laf.

(Isl�k �al�yor)

De�il mi?

Ba�ka ne olabilirdi ki �ifre?

Elmas m� istiyorsun sen?

Niye s�ylemedin bana?

Ben sana daha g�zellerini al�r�m.

En parlaklar�ndan al�r�m.

S�z.

(M�zik)

(Duygusal m�zik)

Kolay gelsin.

Sa� ol o�lum, ho� geldin.

Ho� bulduk.

Amcac���m, bu foto�raf burada m� �ekildi?

Evet o�lum. Hay�rd�r?

Foto�raftaki kad�n annem. Onu ar�yorum da.

Belki onu tan�yan birilerini bulurum diye geldim.

Nereden baksan bu foto�raf� �ekeli 20 y�l olmu�tur.

Ancak kad�n�n y�z� pek de yabanc� de�il.

Buralarda oturuyordu. Belki oradan hat�rl�yorsundur.

O�lum, seni yanl�� y�nlendirmek istemem.

Olsun amcac���m. Sen yine de ne hat�rl�yorsan s�yle.

Belki bir i�e yarar.

Menek�e Sokak'ta oturuyordu galiba.

O olmal�.

Kad�n�n tuhaf hareketleri vard�.

Oradan hat�rl�yorum.

Tamam, tamam amcac���m. Te�ekk�r ederim, sa� ol.

G�le g�le.

G�nayd�n.

-G�nayd�n abla. -G�nayd�n abla.

-Kolay gelsin. -Ho� geldin ablam.

Ne�en pek yerinde bug�n abla.

�yle Halilci�im.

Aa, ak�am 12 ki�ilik masa var. Biliyorsunuz.

Masa d�zenini ona g�re kurun.

Biliyoruz abla, merak etme.

-Sen bana bir kahve yapar m�s�n? -Hemen getiriyorum ablac���m.

Alay�m abla.

Sa� ol.

Alo.

Banucu�um, nas�ls�n?

�yiyim Eleni, sen nas�ls�n?

(Eleni ses) Ben de iyiyim.

D�n Sad�k geldi buraya.

Yani kavga etmi� gibiydi.

(Eleni ses) Sordum ama bir �ey anlatmad�. Biliyorsun, ketumdur.

Ee, ne oldu peki?

Ak�am�n sonunda ayakta duramayacak h�ldeydi.

(Eleni ses) ��im elvermedi benim de.

(Eleni ses) Evine g�t�rd�m.

Sabaha kadar senden bahsetti.

Sonra ben �ok yorgundum. Kanepede uyuyakalm���m.

Eleni, Sad�k bu aralar pek iyi de�il.

�yi yapm��s�n. Te�ekk�r ederim.

(Banu ses) G�r���r�z.

Tamam.

(Duygusal m�zik...)

(...)

(...)

(Duygusal m�zik)

(Ge�i� sesi)

Anne, ben arkada�lar�mla oynuyorum.

(�ehnaz) Fazla uzakla�ma.

Tamam, tamam.

(Ge�i� sesi) (Duygusal m�zik...)

(...)

(Ge�i� sesi)

Makarna! En sevdi�im!

Hadi yiyelim kuzum.

(Duygusal m�zik)

Anne, babam buraya gelecek, de�il mi?

Ama nas�l gelecek? Bilmiyor ki buray�.

Baban bulur bizi o�lum.

Babam olsayd� bizi korurdu, de�il mi?

K�t� adamlardan ka�mazd�k o zaman.

Korurdu yavrum.

Ben de b�y�y�nce seni kurtaraca��m. K�t� adamlar� �ld�rece�im!

Sak�n!

(�ehnaz) Bir daha duymayaca��m.

Bir cana k�ymak d�nyadaki en k�t� �ey.

Ferhat, bir insan �l�rse �ok insan �l�r. Bunu unutma.

Ben k�t�leri diyorum ama.

(�ehnaz) Ne olursa olsun.

S�z ver bana.

Asla bir cana k�ymayacaks�n.

(�ehnaz) H�?

S�z ver dedim.

S�z.

(Yakla�an araba sesi)

(Erkek) Buras�ym��.

Bizi buldular! Ferhat, gel. Gel can�m, gel!

(Kap�ya vuruyorlar)

Ah!

(Isl�k �al�yor)

(�ehnaz) Hop, hop, hop! Atla!

(�ehnaz) Aferin!

(�ehnaz) Gel buraya. Bu taraftan.

Ko�! Ko� Ferhat, ko�!

(Gerilim m�zi�i)

Siz kimsiniz? Kime bakt�n�z?

Biz annemle bu evde ya��yorduk da.

Annenle mi?

Kimin o�lusun o�lum sen?

�ehnaz'�n o�luyum ablac���m.

�ehnaz?

Ferhat?

Evet, benim.

Ben G�lden teyzen. Hat�rlamad�n m� beni?

Sen ne kadar b�y�m��s�n b�yle.

Ama siz �yle birden ortadan yok olunca...

...biz sizi �ok merak ettik.

Annen nas�l? �yi mi o�lum?

Ee, biz buradan gittikten sonra ben annemi kaybettim.

Annemi ar�yorum ben.

Buraya da belki onun hakk�nda bir �ey bulurum diye geldim.

Ah be yavrum, k�yamam ben hi� sana.

Peki, akraban�z olan o kad�n da bulamam�� m� anneni?

Hangi kad�n?

��te d�rt be� y�l �nce bir kad�n geldi, sizi aray�p sormu�tu.

�ehnaz'�n akrabas�y�m demi�ti.

Nas�l bir kad�n bu?

Yani nas�l diyeyim?

Gen�, uzun boylu...

...esmer, iri g�zl�...

...�ok g�zel bir kad�nd�.

(Gerilim m�zi�i)

Kad�n bu muydu ablac���m?

Ay, evet. O kad�n bu.

(Gerilim m�zi�i)

(M�zik)

�f!

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i)

Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s� FOX TV taraf�ndan...

...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r.

www.sebeder.org

Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri: G�lay Y�lmaz - Ece Naz Batmaz...

...Fatih Kolivar - Feride Tezcan - G�kberk Y�lmaz

Son Kontrol: Beliz Co�ar

Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me

(Jenerik m�zi�i...)

(...)

(...)