Original subtitles

Onze horas da manh�?

At� que horas ficamos festejando ontem?

Droga!

Desculpa, Simone.

Nossa!

Sempre achei que fosse seu cabelo de verdade.

� uma peruca "front lace" �tima.

Estou de olho em voc�.

Espera a�.

Como que voc� ajeita a sua peruca?

Acho que aprontamos muito ontem.

Simone, acorda.

Para de brincadeira, garota. Acorda.

Vamos l�, chefona.

Isso n�o � engra�ado.

Simone?

Simone? Chefona?

Isso n�o tem gra�a.

Simone?

N�o estou gostando disso. Chefona?

Simone? Meu Deus, isso n�o tem gra�a!

Simone?

Simone?

Simone?

Vamos l�...

Por que voc� est� agindo assim?

- O que aconteceu? - Ty?

- Que foi? - Acho que ela morreu.

- Voc� acha o qu�? - Acho que matamos a nossa chefe.

ACHO QUE MATEI MINHA CHEFE

Senhoras e senhores...

- TR�S DIAS ANTES. - � uma honra apresentar-lhes

a mulher que tornou tudo isso poss�vel.

Vamos aplaudir a ganhadora deste ano

do pr�mio Mulher do Ano pela terceira vez consecutiva...

Sra. Simone Wellington.

Muito obrigada.

Sabe, voc�s podem escolher a vida que quiserem

desde que tomem as r�deas e falem para si mesmos:

"Eu consigo!"

Quero ouvir voc�s falando junto comigo.

Eu consigo!

E conseguem mesmo.

Gostaria de anunciar que meu terceiro melhor vendido

programa motivacional "N�o Desista" acabou de vender...

Vinte milh�es de c�pias digitais.

Tamb�m gostaria de anunciar que a Wellington Tech

acabou de terminar nosso novo chip Intel Processor Software

que estar� em todos os notebooks do mundo em um curto per�odo de tempo

gra�as a minha programadora principal, Tyra Johnson.

S� queria deixar claro que essa � a minha esposa.

Ela inventou o programa e n�o conseguir�amos fazer isso sem voc�.

Muito obrigada, Tyra.

E, claro, a mulher que trouxe a Tyra at� n�s,

Sra. Paige Davis.

Mas n�o posso ficar com todo o cr�dito.

Linda, voc� esteve aqui desde o primeiro dia

e eu n�o conseguiria alcan�ar nada disso sem voc�.

A minha equipe n�o � maravilhosa?

�!

Voc�s me d�o 200% de voc�s todos os dias,

ent�o, eu gostaria de aproveitar e anunciar

minha nova presidente de vendas, Paige Davis.

Voc� foi minha vendedora n�mero um o ano todo, e seu trabalho duro

n�o passou despercebido.

Eu te agrade�o por isso, presidente.

Est� chorando?

N�o, � s� a minha alergia atacando.

- Querida, voc� n�o tem alergia. - Mas hoje eu tenho.

Mas esta comemora��o � um pouco agridoce.

Wellington est� em seu auge e eu gostaria de mant�-la assim.

E � por isso que fico triste em informar

que vou vender a Wellington Tech e me aposentar.

Espera, o qu�?

- O qu�? - Quero agradecer a todos

por serem t�o solid�rios durante a minha carreira...

Mas est� na hora de atingirmos um novo n�vel

e voc�s continuar�o o meu legado.

Minha equipe...

Meus funcion�rios, meus colegas.

Voc�s continuar�o esse trabalho e a Wellington ser� a melhor empresa

que ela pode ser.

Obrigada, e curtam esta noite.

Isso � uma festa! Vamos l�, o jantar est� servido.

Obrigada! Boa noite.

- Paige, n�o �? - Oi!

Parab�ns.

Obrigada.

- Desculpa, n�s nos conhecemos? - J� te vi por a�.

Presidente de vendas? � uma grande responsabilidade.

Sim, e farei tudo o que puder para deixar minha equipe orgulhosa.

Eu s� acho maravilhoso

como nossa empresa d� uma chance para qualquer um.

Continue assim.

Adoramos gente como voc�, ansiosa para subir na vida.

�. Talvez em alguns anos, eu at� vire s�cia.

Que sonhadora! Eu admiro isso.

Eu era igual a voc� e olha onde cheguei.

Virei s�cia da Wellington Tech em apenas dois meses.

Nossa! S� dois meses?

Que loucura, n�o �?

Acho que eu deveria ser s�cia.

N�o sabia que estavam distribuindo o cargo.

Uma presidente de vendas n�o se encaixa como s�cia.

E entrei em uma posi��o muito mais alta que a sua,

ent�o n�o � tanta loucura assim.

Acho que voc� trabalha para mim agora.

- Isso vai ser divertido. - S�rio?

Sou Tyra.

Trabalho no segundo andar de programa��o.

Alexa Simms! Vejo voc� todos os dias no elevador.

Sou muito sua f�!

- S�rio? - Sim!

Estou lisonjeada, Gina.

N�o, sou a Tyra, que trabalha no segundo andar de programa��o.

Te vejo por a�, Paige.

Simone!

Essa mulher � minha hero�na.

Cala a boca, ela nem sabia o seu nome.

Sua hero�na? Ela entrou h� dois meses.

Eu deveria ser sua hero�na!

N�o, voc� n�o �.

Voc� � minha melhor amiga. E aquela � minha hero�na.

N�o entendo como trouxeram ela do nada e ela j� virou s�cia!

Ela � demais!

Trouxeram ela da nossa maior empresa rival.

Devia estar feliz por ela estar aqui.

Tanto faz. Ela nem � tudo isso.

Vamos l� falar com a Simone.

- N�o, n�s vamos no banheiro, lembra? - � verdade. O banheiro.

Certo, ent�o vamos r�pido, para falarmos com a Simone tamb�m.

Beleza.

Esse � o seu evento.

Wellington Tech...

Oi, meninas! Que noite maravilhosa, n�o acham?

Eu nem quero que esta noite termine.

Voc�s duas s�o minhas estrelas!

Estou muito orgulhosa das duas.

Paige, estou feliz que finalmente est� ganhando o que merece.

Quando a empresa for vendida,

voc�s duas ser�o muito bem tratadas, pode apostar.

Obrigada, mas voc� decidiu vender a empresa!

Por qu�?

Foi nosso ano mais lucrativo!

E por que n�o?

Fiz isso a minha vida inteira.

Estou cansada de trabalhar tanto.

Quero passar um tempo com o meu marido.

Al�m disso, j� tenho muito dinheiro.

Estou pensando em comprar uma ilha nas Bahamas ano que vem.

Quero ser igualzinha a voc� quando eu crescer.

Eu tamb�m. E me aposentar com classe.

Tive uma ideia.

Vou fazer um discurso de despedida, em S�o Francisco, neste fim de semana.

Por que voc�s duas n�o v�m junto?

Com tudo pago. Pensem nisso como uma viagem de neg�cios.

Deixem os maridos em casa. Ser�o s� as meninas.

O que acham? Ser�o os melhores dias das nossas vidas.

Ficar�amos honradas, Sra. Wellington.

- N�o podemos recusar. - N�o podem mesmo.

Jackie enviar� os detalhes.

- Obrigada. - Exato, obrigada. Um brinde a isso!

O prazer � todo meu.

- Ela vai pagar tudo. - Ela � rica!

Bem rica...

Querida!

Est� esquecendo o seu almo�o.

Eu estava l� me esfor�ando no fog�o...

- Amo voc�. - Tamb�m te amo.

Olha s� voc�, usando meu batom vermelho.

Que horas � o voo?

� �s 15h.

Sabe que n�o posso trazer sua irm� junto.

� uma viagem de neg�cios.

Mas � s� no fim de semana!

E essa � uma �tima oportunidade para ela parar de pensar na demiss�o dela.

E ela te admira muito.

Eu sei, mas sabe o que aconteceu da �ltima vez que tentei levar ela junto?

Ela me envergonhou na frente da fam�lia toda.

Foi h� muito tempo.

- Sentirei a sua falta. - Sentirei a sua tamb�m.

Ent�o n�o v�, fique comigo.

Estou brincando. Ou posso ir com voc�!

N�o, voc� sabe que minha chefe me convidou junto com as outras.

N�o pode ir junto desta vez, querido.

Voc� j� foi em tr�s viagens de neg�cios.

� uma �tima oportunidade para voc�s se aproximarem e viajarem, n�o �?

�, mas a sua irm� n�o � uma de n�s.

Caramba...

J� fiz tantos favores para voc�.

Podia fazer pelo menos esse por mim.

Divirta-se e me ligue quando pousar, para eu saber que voc� chegou bem.

Eu vou, est� bem?

Amo voc�.

Sabe que n�o consigo dizer "n�o" para essa carinha.

Tudo bem!

Eu levo ela.

Voc� � o melhor.

Tenho que ser.

Tem muitos caras por a� tentando roubar voc�.

N�o quero que voc� v�!

N�o quero que voc� v�.

Preciso ligar para a assistente da chefe primeiro,

para ver se n�o tem problema.

- N�o posso trazer algu�m de repente. - Obrigado.

Sabia que concordaria.

Eu disse a ela para ir te encontrar no aeroporto.

Posso ganhar um beijo?

Enviei um e-mail com o itiner�rio da viagem, ent�o est� tudo pronto.

Se n�o houver mais nada a ser feito, vou para casa

para passar o fim de semana com meu marido.

- Vou fechar o acordo, tentar me divertir. - Perfeito.

- Vejo voc� na segunda. - Certo, vejo voc� depois.

- Oi. - Como vai?

- Oi! - Oi, querida.

- Est� pronta, minha velha? - Quem voc� est� chamando de "minha velha"?

�, eu mesma.

Estou t�o pronta quanto posso estar.

Ainda n�o tive a oportunidade de falar o qu�o emocionante tudo isso �.

Digo, vender a empresa? � uma grande not�cia!

Olha o qu�o longe chegamos.

�, n�s conseguimos!

- Conseguimos mesmo. - Mas preciso dizer...

Que sinto falta de antigamente.

N�s duas naquele por�o?

- Eu n�o sinto. - N�o?

Linda, voc� ainda tem muitos anos pela frente.

Estou ficando velha.

Quero passar um tempo

com meu marido gostoso enquanto ainda posso.

Deveria mesmo.

- Estou no auge da minha vida! - Isso.

Certo...

- Vamos fechar o acordo. - Vamos.

E a� vamos nos divertir um pouco? Promete?

A �ltima comemora��o?

- Sim, vamos com tudo. - Isso a�!

- Te vejo daqui a pouco. - Te vejo no jato.

Isso � t�o lindo.

Levaremos isso ao seu quarto.

� lindo mesmo, adorei.

Bem-vinda ao Summit.

Sou Samantha, posso ajudar?

Deve ter uma reserva em nome de Paige Davis.

Certo, vou dar uma olhada.

� convidada da Sra. Wellington! Por que n�o falou?

Ela � a convidada da Sra. Wellington.

- Ol�! Seja bem-vinda! - Obrigada.

Por aqui. Colocaremos suas malas no carrinho e prepararemos os quartos.

- Elas tamb�m s�o convidadas? - Sim.

- Mo�as! Por aqui, por favor. - Keke.

As convidadas da Sra. Wellington.

- Muito obrigada por vir. - Obrigada voc�, este lugar � �timo.

A� sim!

- Que sensacional. - Adorei.

Nossa, quer saber? Eu amei a decora��o. � muito elegante.

- Eu gostei. - Eu amei.

Nossa, estou t�o feliz de estar aqui. Eu precisava muito disso.

Voc� sabe que � de gra�a, n�o �? N�o precisa roubar.

Melhor ainda.

Certo, pessoal. Vamos tomar banho e trocar de roupa,

porque n�s vamos festejar!

�, n�s vamos mandar ver.

- �. - � isso a�.

Mana, acho que vou ter que dormir com voc�.

N�o sei se meu irm�o disse, mas tenho fobia de ambientes.

- Fico nervosa em ambientes novos. - O que diabos � isso?

Acabei de te falar. � quando voc� fica nervosa em novos ambientes.

� comum entre os jovens negros.

Jovens? Keke, voc� n�o � t�o jovem assim.

N�o, voc� n�o vai dormir comigo, entendeu?

Somos todas mulheres crescidas!

Pode parar. Cada uma vai dormir no pr�prio quarto, est� bem?

Nem pense nisso.

Ol�, Sra. Wellington. Que bom te ver.

- Tamb�m � bom te ver, Andy. E a esposa? - Ela est� bem.

- Que �timo. Diga que eu mandei um "oi". - Claro, Sra. Wellington.

Obrigado.

Oi, Jerome.

Ol�, Chris.

Greg.

- Colocamos voc� no quarto de sempre. - Excelente. As convidadas j� chegaram?

J� atendemos elas.

Quero que seja um fim de semana incr�vel para elas.

Pode deixar.

Por que n�o senta e relaxa? Traremos champanhe.

Estamos preparando seu quarto e traremos o carrinho logo.

- Muito obrigada. - Deixe o casaco comigo.

- Obrigada. - Disponha.

� t�o bom estar em casa.

Voc� � parte da fam�lia, Sra. Wellington.

Obrigada.

Ol�.

Obrigada.

Pode trazer o carrinho da Sra. Wellington?

- Sem problemas. - Obrigado.

- Sra. Wellington! Que bom te ver. - Oi, bonit�o. Obrigada.

- Vai pegar as minhas coisas? - Vou.

O acordo ser� fechado amanh�.

Wellington ser� vendida e serei toda sua.

Acha que estou tomando a decis�o certa, Henry?

N�o quero sentir que estou sendo mesquinha.

Eu posso estar pronta para me aposentar, mas nem todo mundo est�.

Meu Deus, n�s vamos arrasar hoje!

Vai ser o m�ximo.

Espera a�, Keke.

Pode esperar no carro?

Vou te apresentar a Simone l�.

Espere por mim no carro. Chego l� em um segundo.

N�o, dois segundos.

Certo, nos falamos amanh�. Tchau.

Estou indo!

Ol�, queridas.

- Oi! - Oi!

Entrem!

- Voc� est� linda. - Obrigada.

- Est�o prontas para a festa? - Sim!

Certo. Vou colocar um vestido vermelho.

Tomem um vinho e curtiremos uma noite que n�o vamos contar aos maridos.

Isso!

- Prontas para qualquer coisa? - Pode apostar!

- Isso aqui � �timo! - Comece a beber.

O que est� fazendo?

Vou me acabar igual � �poca da faculdade!

Keke, voc� n�o foi para a faculdade.

Verdade, mas vou me acabar igual � �poca do Ensino M�dio.

Paige, quem � essa mulher?

Desculpe, chefinha.

Essa � a minha cunhada, Keke.

Espero que n�o se incomode com ela.

N�o.

Quanto mais, melhor. Venha c�, garotona.

Pode vir.

Gostei dela.

Oi, Simone!

Oi, Lexy! Venha ficar conosco.

�, fica por aqui.

Com licen�a.

Olha s� voc�!

E a�, gata, tudo bem?

Agora n�o. N�o d� pra ver que estou com as amigas?

Sai daqui.

- Mais bebida! - Chegou bem na hora.

- Coloque na minha conta. - N�o, Simone, pode deixar.

Obrigada, Lexy, mas pode deixar. Eu que vou pagar.

- Eu disse que eu vou pagar. - N�o, pode deixar comigo.

Mana mais velha, entendeu?

- Olha s�... - Minha mana vai pagar, beleza?

Ela foi promovida. Est� com tudo agora.

N�o � verdade, mana?

- Com tudo! - Certo, est� passando dos limites.

Olha, essa viagem � o nosso segredinho.

O que acontece em Vegas, fica em Vegas.

Eu sei, Keke, mas aqui � S�o Francisco, n�o Vegas.

N�o importa onde estamos e nem o que fazemos.

Ningu�m saber� de nada.

- Certo. - Quer saber? Tem raz�o.

Vamos beber!

A mim e � minha promo��o!

- Ao seu dinheiro! - E a voc�, Simone. Claro.

� sua nova jornada ap�s vender a empresa.

Isso.

E a uma noite que nunca iremos esquecer!

Sa�de!

Certo, vamos l�.

Heather, traga mais!

N�s vamos dan�ar!

Tamb�m quero. Vamos l�!

Isso foi demais.

Nunca me diverti tanto na vida antes!

A melhor noite com voc�s!

Espera a�.

At� parece que a noite j� terminou.

A festa acabou de come�ar.

Olha, chefona, eu n�o uso isso a�.

S� uma.

- Isso a� � coisa de gente branca. - Eu sou branca.

Eu sou negra e uso tamb�m.

� rem�dio de ansiedade. Vende em farm�cia.

Vamos l�! J� bebemos pra caramba.

- Tudo bem. - Quer uma?

Vai ficar tudo bem.

Voc� tem uma l�ngua muito grande, garota.

Nunca diga "n�o" para a chefe.

N�o posso dizer "n�o".

O que pode acontecer de pior?

Onze horas da manh�?

At� que horas ficamos festejando ontem?

Meu Deus...

Droga!

Desculpa, Simone.

Nossa!

Sempre achei que fosse seu cabelo de verdade.

� uma peruca "front lace" �tima.

Estou de olho em voc�.

Espera a�.

Como que voc� ajeita a sua peruca?

Acho que aprontamos muito ontem.

Simone, acorda.

Para de brincadeira, garota. Acorda.

Vamos l�, chefona.

Isso n�o � engra�ado.

Simone?

Simone? Chefona?

Isso n�o tem gra�a.

Simone?

N�o estou gostando disso. Chefona?

Simone? Meu Deus, isso n�o tem gra�a!

Simone?

Simone?

Simone?

Vamos l�...

Por que voc� est� agindo assim?

- O que aconteceu? - Ty?

Que foi?

Acho que ela morreu.

- Voc� acha o qu�? - Acho que matamos a nossa chefe.

- Cheque o pulso dela. - N�o vou tocar em um corpo.

Nem eu!

N�o!

Meu Deus...

Algu�m pode calar a boca desse beb�?

N�o � um beb�, � a Paige!

Claro que �.

O qu�?

Por que n�o me dizem o que est� acontecendo?

D� pra ficar quieta? Preciso pensar!

Por que a Simone est� no ch�o? Por que ela n�o est� na cama?

Acho que ela morreu.

Simone n�o morreu. Ela deve estar dormindo.

Bebemos muito ontem. Vem, Simone.

Simone?

Acho que voc� tem raz�o. A Simone morreu!

- Vou chamar a Emerg�ncia. - N�o!

N�o fa�o isso ainda, tudo bem? Pense bem.

Tr�s mulheres afro-americanas em um quarto de hotel

com uma das mulheres brancas, mais ricas e poderosas, morta.

- Pense em como isso vai soar. - Acho que ela tem raz�o.

E se algu�m matou ela e est� tentando nos incriminar?

Vamos passar a vida na pris�o! N�o posso ir para l�.

Ningu�m vai para a pris�o.

Nem sabemos o que houve.

Pode ter sido um derrame ou um ataque card�aco.

�, n�s tomamos v�rias p�lulas ontem.

E bebemos muito, ela j� era velha.

Mas e se uma pessoa m� entrou aqui enquanto dorm�amos e a matou?

Ou fomos muito brutas com ela e nocauteamos ela por acidente?

O que estou tentando dizer � que a Simone morreu!

E tanto faz se ela foi morta ou teve overdose,

ou essa vadia s� morreu de causas naturais!

Como que isso nos faz parecer? Meu Deus, por favor, me proteja!

Essa mulher morreu e n�s vamos para a pris�o.

E a� n�s...

Meu Deus, � a pol�cia!

� a pol�cia!

- Eles v�o me levar. Tenho certeza. - N�o.

Pessoal, s� peguem o corpo e tirem ele daqui.

N�o vou tocar em um cad�ver!

Vamos l�.

Pegue ali.

- Pronta? - Um, dois, tr�s!

Um, dois, tr�s!

- Certo. - �.

Certo, vamos l�.

Vou colocar aqui, tudo bem.

- Certo, vamos at� l�. - Vamos.

Quem �?

Quem �?

Abre logo. Sou eu, Keke!

� a Keke! Ela vai abrir a boca.

- Ajam naturalmente, est� bem? - Naturalmente.

Oi, Keke! Bem-vinda.

Como voc� est�?

Como est� minha cunhada favorita esta manh�?

Mana, est� tudo bem?

Fui no seu quarto, mas achei que estaria aqui.

Mandamos ver ontem � noite, mas...

O que fizeram depois que fui embora?

- Parece... - Voc� se perdeu depois do �nibus.

Lembram do Ted?

Assistente da Linda?

Fiquei com ele, ontem � noite.

Espera, o Ted? Quando conheceu ele?

Quando trombei com a Linda no lobby, e depois trombei com ele no banheiro.

Quanto tempo ficou no lobby at� ir ao quarto?

Vinte minutos, mas foi instant�neo.

Foi tipo amor � primeira vista.

Tipo a vers�o negra de Romeu e Julieta,

porque sou negra, mas misturada com branco porque ele �...

- Certo, n�s entendemos. - Keke, onde est� o Ted?

Por que tantas perguntas?

- O que � isso? De quem � esse p�? - Keke!

Se prepare, entendeu?

Vamos te contar uma coisa muito ruim mesmo.

Lembra que voc� disse que o que acontece aqui fica aqui?

Claro, mana.

Certo...

Tudo bem. Simone Wellington est�...

Est� morta!

Meu Deus!

- Meu Deus! - Keke.

- Meu Deus! - Voc� vai chamar a aten��o.

- Vou ligar para a Emerg�ncia! - N�o!

Ainda n�o, entendeu?

- Ainda n�o. - Olha s�...

Lexy achou que pareceria suspeito, entende?

Mulher branca morta. Mulheres negras vivas. Pris�o!

N�o vou para a pris�o!

O que vamos fazer? Quem mais sabe sobre isso?

Ningu�m sabe! Encontramos ela assim, de manh�.

Espera a�...

Keke, voc� � um g�nio!

Ela �?

Espera. Por que sou um g�nio?

Ningu�m sabe que ela morreu!

O que est� tentando dizer, Paige?

Ningu�m tem que saber que ela morreu.

Tipo esquartej�-la e dar os peda�os aos porcos?

N�o, Keke, n�o estou falando disso!

Precisa parar de jogar "videogames".

- E do que est� falando? - Se entrarmos em contato com a pol�cia,

n�o sabemos o que pode acontecer. Mas se fingirmos que ela est� viva,

podemos descobrir o que aconteceu e ir � pol�cia!

Quer saber? � uma boa ideia.

Espera, n�o sei se isso vai dar certo.

Podemos ser presas por mexer nas pistas e esconder o corpo.

Voc�s est�o loucas!

- Vou chamar a Emerg�ncia. - N�o!

Lexy!

Nem sabemos se foi mesmo um assassinato.

Acho que a Paige tem raz�o. Isso pode dar certo.

Claro que vai dar certo! Fui eu que pensei nisso.

O �nico jeito dessa ideia funcionar

� se n�s descobrirmos o itiner�rio dela de hoje.

E como faremos isso?

Lexy, talvez isso d� certo. Voc� � esperta mesmo!

Espera a�!

Eu fa�o o plano, ela fala sobre o itiner�rio

e ela que � a esperta?

Como assim?

Se tivermos o itiner�rio dela,

podemos manter o plano e fazer o que ela faria.

Isso, assim ningu�m suspeitaria.

- Eu concordo. - Tamb�m concordo.

Certo, vamos achar o celular dela.

A assistente deve ter mandado isso pro celular.

�tima ideia.

Achei!

Est� bloqueado!

Me d� isso a�.

Deu certo?

Sim. L� vamos n�s.

Meio-dia: Encontrar Linda no Bar & Grill.

Como vamos convencer a s�cia dela?

- Precisamos cancelar isso. - N�o.

Vamos parecer suspeitas.

- Precisamos saber o que houve com ela. - O que vamos fazer?

Certo. Primeiro...

- Precisamos vestir ela. - Est�o brincando, certo?

Uma de voc�s vai ter que dar a peruca.

- Pode ser a sua! - Nem pensar!

Essa aqui foi feita sob medida pra mim.

- Digo, que peruca eu vou usar? - Algu�m tem que fazer isso.

- O que acontece em Vegas... - Fica em Vegas.

Mas aqui � S�o Francisco.

Tudo bem, continuem sorrindo.

- Vai ficar tudo bem. - Isso, sorriam naturalmente.

� s� agir normal, n�o v�o olhar.

Claro que v�o olhar, estamos com a chefe. Entendeu?

- Algu�m j� est� olhando. - Quem?

Oi, Simone.

Tentei te ligar a manh� toda!

O que aconteceu com o seu p�?

Simone est� tirando uma soneca r�pida. N�o a incomode.

Entendi.

Mas � importante. � sobre o discurso de hoje � noite.

Ela deve ter seu telefone, Sra...

- Paula. Liguei a manh� toda. - Vamos falar para ela te ligar, certo?

- Certo, tudo bem. - Foi um prazer.

- Certo, te vejo mais tarde. - Certo.

Ela ficou �tima assim, sabia?

- Te vejo depois. - Prazer em conhec�-la.

Esse � um look bem interessante nela.

- At� mais. - Certo, at� mais.

Foi por pouco!

� s� agir feliz, normal.

S�o 12h15, acho que a Linda n�o vem.

O que � estranho, ela nunca se atrasa.

- Keke, ligue para o assistente. - Boa ideia.

Oi, Grande T, � a Keke.

Oi, Keke, meu a��car mascavo.

Certo.

Sua chefe devia encontrar a Simone Wellington �s 12h.

Estamos todas aqui, mas ela n�o apareceu.

S�rio?

Falei com a Linda hoje de manh�. Ela disse que iria.

Por que voc� est� com a Simone?

Eu te disse que minha mana foi convidada pela Simone para vir para c�.

Estamos relaxando nesse restaurante chique.

A Simone est� com voc�s a�?

Sim, ela est� aqui.

Droga, a Simone odeia levar bolo.

Preciso ligar para a Linda.

Posso falar com ela?

Quer falar com a Simone?

Agora n�o, ela est� ocupada.

Certo, tudo bem.

- Te ligo daqui a pouco, tudo bem? - Tudo bem.

Que legal, Keke.

Estou de olho em voc�.

Preciso admitir que estou impressionada.

As pessoas ainda est�o olhando para n�s, pessoal.

Olha!

Eu sei. Mas somos quatro mulheres negras normais

com uma das mulheres brancas mais poderosas dos EUA.

Voc� tamb�m olharia, ent�o aja naturalmente.

Keke, deixa o p�o dessa mulher em paz.

Oi, Ted.

Voc� perdeu sua reuni�o com a Sra. Wellington �s 12h.

Parece que ela est� esperando.

Como �? N�o perdi, n�o. Ela remarcou ontem � noite.

Acabei de receber a liga��o de uma das conhecidas dela,

dizendo que ela est� esperando por voc� no restaurante.

- Tem certeza? - Tenho.

Voc� sempre me diz que a Sra. Wellington n�o gosta de levar bolo.

Quer que eu remarque?

N�o, tudo bem. Eu cuido disso. Obrigada.

Oi, Luther. Como vai?

A Sra. Wellington est� no seu restaurante?

Est� sim. Est� na mesa cinco com algumas mulheres

que parecem estar se divertindo.

Voc� n�o tinha feito uma reserva para hoje � noite?

Quer saber?

Pe�o desculpas, acabei esquecendo. Eu estava tentando remarcar.

Pe�o desculpas tamb�m. Ningu�m ligou para cancelar a reserva.

Tudo bem. Muito obrigada.

At� logo.

Temos um problema.

Wellington ainda est� viva.

Aqui diz que Simone vai jogar golfe �s 14h.

Como faremos isso? Ningu�m aqui sabe jogar isso.

- Temos que ir l�, pessoal. - Como vamos fazer isso, Tyra?

Simone n�o pode jogar.

Novidade: Ela est� morta.

E como vamos convencer os investidores de que ela est� viva, mesmo n�o falando?

N�o sei, Paige.

Voc� que teve essa ideia brilhante!

Por que voc� n�o me diz?

- D� um jeito. - N�o comece a me atacar, Tyra.

Nada disso � culpa minha.

- N�o fale assim comigo. - D� para parar?

Parem com isso, estamos em p�blico.

Certo...

Essa sim foi uma massagem e tanto.

Sentem-se, cavalheiros.

Se nos d� licen�a. Muito obrigada.

Sabe...

Achei que tinha sido bem clara.

Matem a Wellington.

Bem simples.

N�o entendo, fizemos tudo o que voc� pediu.

Colocamos as drogas no quarto dela,

demos a ela uma dose letal e at� checamos o pulso.

E nada.

Ent�o, por que...

Ela ainda est� viva?

Vou dizer uma coisa para voc�s.

Se essa empresa for vendida, n�o ficarei com nada.

E enquanto Simone estiver viva, a empresa ser� vendida.

Acabei de fazer uma massagem...

Preciso me acalmar.

Se n�o conseguem fazer o servi�o...

Eu mesma terei que termin�-lo.

O que devemos fazer?

Quer que vire uma bagun�a? Podemos fazer isso.

Sem bagun�as.

E sem nada que possa me incriminar tamb�m.

E essas mulheres?

Agora est� se preocupando com elas.

As quatro mulheres da foto...

Fiquem de olho nelas.

At� eu bolar um plano melhor.

E, por favor, fa�am um favor a todos n�s.

Tentem n�o fazer nada est�pido. Entenderam?

Entendido.

Por que ainda est�o aqui?

Saiam daqui!

Relaxe...

Segure ela! N�o deixe ela cair!

- Oi. - Oi, pessoal.

- Oi! - Ol�!

Fa�a ela parecer viva.

Fa�a ela responder "sim" ou "n�o" quando falarem com ela.

- E como ela vai fazer isso? - Diga "n�o".

- Ela n�o pode fazer isso. Ela morreu. - Olha, estou tentando dar um jeito.

Segure ela! N�o deixe ela cair!

D� um jeito no cabelo dela!

Nem sabemos como isso tudo aconteceu.

Era pra ser o melhor fim de semana de todos!

- N�o, � o pior de todos. - Vai dar tudo certo.

Vamos descobrir o que aconteceu e tudo vai voltar ao normal.

- Mas e se fomos n�s que matamos ela? - D� para parar com isso?

Nem sabemos se foi assassinato.

E nenhuma de n�s � capaz de matar ningu�m.

- Exceto a Keke, talvez. - Eu n�o!

- Voc� � testemunha. N�o vou nem... - Espera.

� o meu marido, o Marcus!

- Meu Deus... - Atende.

O que eu fa�o?

- Atende. Aja naturalmente, Paige. - Certo.

Al�?

- Oi, querido! Como vai? - N�o me chame de "querido"!

Marcus, por que est� gritando comigo?

Est� achando que sou burro? Pois n�o sou, Paige Davis!

Do que voc� est� falando?

Voc� precisa abaixar esse tom de voz e parar de gritar, est� bem?

Essa mulher!

- Ela n�o sabe do que est� falando. - Ela falou pra eu parar de gritar.

Abaixar o tom? N�o vou! Sabe o que precisa fazer?

Precisa me explicar por que eu acordei hoje

com um v�deo seu em um clube de Strip. O que � isso?

- Voc� nem gosta disso, Paige! - Acho que gosta.

Do que est� falando? Eu nunca iria a um clube desses.

Tudo mentira, meu irm�o. Mentira!

- Fala pra ela. - Voc� precisa olhar o seu celular.

Voc� me mandou um v�deo!

- Vai, d� uma olhada! - Espera...

Vou te dar todas as moedas. Todas essas moedas!

Meu Deus!

Queria que estivesse aqui, grand�o.

Vou beber por n�s dois.

Meu Deus. Mandei um v�deo nosso no clube ontem � noite.

Droga!

Tudo bem, voc� me pegou!

Merda, ela caiu!

- Meu Deus! - Ela caiu...

Foi um acidente!

Olha, desculpa...

Eu te ligo daqui a pouco.

N�o ouse desligar esse telefone, Paige.

S� peguem ela logo.

- Vamos pegar ela logo. - Pelos bra�os.

Certo. Prontas?

Olha s� a minha peruca! Ela est� matando a minha peruca.

- Prontas? Vou pegar ela por aqui. - Certo. Um, dois, tr�s!

- Peguei o bra�o! - Fica quieta.

Um, dois, tr�s!

Uma peruca t�o boa...

Ningu�m est� prestando aten��o na sua peruca.

N�s vamos para S�o Francisco.

N�s vamos para S�o Francisco!

Estou olhando para elas agora mesmo.

Simone ainda est� viva.

Ela est� com as mesmas mulheres do almo�o.

Vamos ficar muito encrencadas por causa disso!

Desculpa.

Estou tendo uma crise.

Keke, pode repetir o que voc� sempre diz?

- O que acontece em Vegas... - Fica em Vegas.

Precisamos deix�-la apresent�vel.

- Tudo bem... - Recomponha-se, Paige!

Certo...

Tudo bem.

Vamos l�.

- Tire a corda dela. - Ajeita o cabelo. Isso.

- Eles est�o vindo. - �, est�o chegando. Prontas?

Sim.

Voc�s ficam aqui.

Oi, voc�s devem ser Randy Hausmann e Alfred Tinner. � um prazer conhec�-los.

Simone nos falou tudo sobre voc�s.

- N�s vamos comprar a Wellington Tech. - Sim, que maravilha.

Simone!

Pontual, como sempre.

- Sem golfe hoje? - �, ela est� descansando.

Entendi, vai dar um gelo em n�s hoje, n�o �, Simone?

Alfred e eu j� analisamos muito bem esse contrato e...

- Um bilh�o de d�lares... - Um bilh�o?

- Meu Deus! - Keke.

Voc� tem raz�o, Simone.

Ela � esperta demais. N�o vamos conseguir um pre�o baixo.

D� uma aumentada.

Dois bilh�es. Pode ser?

�timo. Senhores, venham por aqui.

Oi, meu nome � Paige Davis.

Como est�o?

Eu sou a presidente de vendas e Tyra...

Tyra...

Tyra � a chefe de programa��o, entenderam?

E a Keke � chefe da seguran�a dos laborat�rios.

Ent�o, o que voc�s disseram que iam oferecer?

Bem...

Estamos oferecendo o suficiente para...

Fracamente, queremos falar diretamente com a Simone.

N�o quero ofend�-las, mas preciso dizer que a situa��o est�...

Um pouco estranha.

Recebemos uma liga��o ontem da Linda,

que disse que o acordo e esta reuni�o estavam cancelados.

E a�, recebemos outra liga��o dizendo que n�o estavam.

E como eu disse, gostaria muito de falar com ela.

N�o.

- Simone est�... - Meditando!

Acontece que a Simone est� em um est�gio profundo

de medita��o no momento.

E ela disse que eu poderia falar no lugar dela.

Caramba.

Sabemos que quando Simone n�o fala, � porque a coisa � s�ria.

- Voc�s a conhecem muito bem. - Exato.

Conhecemos?

N�o vamos discutir isso aqui.

Que tal um jantar �s 20h, logo depois da confer�ncia?

- Vou verificar o itiner�rio dela. - Isso mesmo.

Simone, pode me dar o celular?

O qu�?

�.

O hor�rio est� �timo.

- Simone vai falar com voc�s. - Certo, s� um segundo.

O qu�? Dizer o qu�?

N�o...

- O que ela est� falando? - Farei tudo o que voc� disser.

Voc� � a chefe. A chefona.

Simone disse que se fizerem uma boa proposta at� hoje � noite,

o acordo est� fechado.

�, acho que...

�s 20h est� �timo.

- Maravilha! - �timo. Muito bom.

Desculpe incomod�-la, Simone.

- Nos vemos � noite? - Certo, nos vemos depois.

- �. - At� mais, obrigada.

Simone disse "n�o se atrasem"!

- Disse mesmo? - N�o �, Simone?

Viram s�?

At� mais, e obrigada! Nos vemos depois.

Acho que podemos tir�-los da lista.

N�o s�o suspeitos. N�o ofereceriam tanta grana

- se fossem mat�-la. - Tem raz�o, Lexy.

N�o temos muito tempo.

Precisamos procurar pistas. Talvez algo n�o esteja encaixando, sei l�.

Acho que podemos voltar ao hotel e ver se tem algo faltando.

- Boa ideia. - O hotel n�o tem c�meras de seguran�a?

Verdade...

Precisamos ver o v�deo do corredor.

� coisa demais, mana.

Nem sei como vamos fazer isso.

�timo trabalho com o uniforme da Seguran�a.

- Peguei o itiner�rio deles com o Greg. - E como fez isso, Lex?

Dei meu jeito.

Olha, temos 30 minutos at� o hor�rio de almo�o terminar.

Nesses 30 minutos,

ningu�m est� na sala da Seguran�a, mas n�o � f�cil entrar l�.

Certo, deixa comigo. J� dei uma checada no hotel.

Conhe�o o sistema deles. N�o ser� dif�cil de "hackear".

Perfeito. Sabe o que fazer quando chegarem � sala principal da Seguran�a.

Vou falar com os funcion�rios, ver o que sabem.

Paige, fique aqui com a Simone.

N�o, espera a�.

Por que preciso ficar aqui, cuidando da Simone?

Por que n�o a Keke? N�o posso ir com a Tyra?

Sem ofensa, Paige, mas voc� n�o parece da Seguran�a.

- Por que? - Voc� n�o encaixa no papel, s� isso.

Paige, se voc� quiser posso trocar com voc�.

Tudo o que precisa fazer � hackear o sistema,

roubar o v�deo de dentro do sistema,

reprogramar esse sistema e limpar o disco r�gido

para n�o descobrirem.

� f�cil.

�, acho que tem raz�o. Vou ficar aqui com a Simone.

- E eu? - Vai ficar de vigia.

Quando a Tyra entrar para hackear, voc� vai vigiar a porta.

E se eu precisar ir ao banheiro ou algu�m aparecer?

Certo...

Keke, lembra quando me contou sobre seu momento mais importante na vida?

Sobre ser uma hero�na e salvar o mundo?

�, exatamente!

Esse momento � agora.

N�o estou salvando o mundo. Quis dizer algo tipo desarmar bombas

que iam detonar e matar v�rias pessoas,

- igual aos filmes. - Certo, Keke.

Tudo bem.

Isso nunca vai acontecer, entendeu?

Voc� precisa pensar pequeno.

Pensar bem pequenininho.

Pode fazer isso, Keke? Por favor?

- Posso, mana. - Que bom.

- S� precisamos que voc� fique de vigia. - Pode deixar.

Legal. Todas sabem o que precisam fazer?

Que bom.

Temos duas horas at� o discurso da Simone. Vamos.

J� volto.

Certo, vamos l�.

Espere.

O que foi aquilo, garota?

Voc� vai se machucar.

Tarde demais. N�o fa�o isso desde o Ensino M�dio.

Certo. Me d� o teclado.

Perfeito! Certo.

Temos 20 min at� o almo�o acabar. Preciso de dez.

- Se algu�m vier, sabe o que fazer, certo? - Sim!

Certo.

Garota, vamos arrasar hoje.

Espera, isso � rid�culo.

Pare�o o que falando com minha chefe morta?

Espera, n�o.

Quer saber?

Queria que as coisas tivessem sido diferentes,

mas pelo menos tivemos uma noite e tanto, sabe?

Uma noite de matar.

Conseguiu?

N�o sabem bater? Voc�s me assustaram pra caramba!

Paige, o que est� fazendo?

- Com o corpo! O que est� fazendo? - O que parece que estou fazendo?

Estou fazendo a maquiagem para o discurso.

Espera a�.

- Pegou o v�deo? - Sim, est� bem aqui.

Conseguimos.

Pode avan�ar o v�deo?

Espera, bem ali. Pode aumentar?

S�o dois caras saindo do quarto.

Precisamos descobrir quem eles s�o e entreg�-los � pol�cia.

Quem ia querer matar a Simone?

Algu�m que n�o queria vender a empresa, pois n�o lucraria com isso.

Como a Lexy. Sem ofensa, Lexy.

Que foi? Eu assisto "True Crime".

Al�m dela, quem mais n�o ia querer isso?

Podemos n�o me mencionar nisso?

�, a Lexy n�o mataria nem uma mosca.

- Obrigada. - Ent�o quem foi?

Linda.

Linda � a �nica que perderia algo se a empresa fosse vendida.

O que pode acontecer se a empresa for vendida?

Linda pode perder a posi��o dela rapidinho.

Digo, eu tamb�m posso,

mas n�o sou velha como ela e nem investi tanto.

Pode ser que voc�s tamb�m percam o emprego. N�o importa.

O importante � que se Simone morresse antes de vender a empresa,

Linda fica com tudo.

Keke, voc� � um g�nio!

Sou?

�, sou um g�nio.

Meu Deus, pessoal...

Meu Deus.

Linda deve ter mandado matarem Simone antes da empresa ser vendida.

Foi o que acabamos de descobrir, Paige.

Certo...

E agora n�s vamos ser culpadas por isso.

O que faremos agora, galera?

Enquanto acharem que Simone est� viva,

estaremos em perigo. Mas se descobrirem que ela morreu...

Seremos culpadas por isso.

�, mas n�o sabemos quem esses caras s�o.

Nem sabemos se ainda est�o por aqui.

Sabe, dev�amos ir ao evento como planejado para apoiar Simone, e agir naturalmente.

Mas voc�s n�o disseram que ela vai discursar?

N�o se preocupe, Keke. Tenho uma ideia.

Preciso ficar neste quarto com a Simone.

N�o deixe ningu�m entrar neste quarto, n�o importa o que aconte�a.

- Pode fazer isso? - Pode deixar comigo.

Obrigada, Keke. Estou feliz por voc� ter vindo.

Maninha.

Tamb�m estou feliz, mana.

Onde diabos elas est�o?

Sinto o cheiro dela. � aqui.

Sinto o cheiro da manteiga de cacau e do Chanel N� 5.

Sei que est� aqui!

Deve estar dando em cima do outro cara!

Pode deixar que eu vou para cima dele.

Vou acabar com ele.

Espera, n�o!

- Voc� est� aqui me apoiando. - Foi mal.

- A Tyra me fez ir �s aulas de defesa. - N�o consigo lidar com isso.

Oi. Tudo bem?

Estou procurando minha esposa, Paige Davis.

Pode me falar em qual quarto ela est�?

Lamento, mas n�o podemos dar informa��es sobre os h�spedes.

Voc� n�o entendeu.

Sou marido dela. Viajamos muito at� chegar aqui.

Cara, o voo foi de uma hora. Nem foi tanto assim.

N�o comece.

Entendo, mas n�o podemos dar informa��es sobre os h�spedes.

Voc� n�o entendeu! Preciso que voc� chame

minha esposa, Paige Davis. Sou o marido dela, Marcus Davis!

Voc� n�o sabe com quem est� lidando.

Algu�m aqui vai pagar caro por isso!

Estou avisando, garota.

Preciso que saia, ou os seguran�as v�o escolt�-lo.

N�o!

- Voc� n�o me conhece! - N�o conhece mesmo.

N�o ligo para quem voc� �.

Quieto, espera.

Desculpe. Qual � o seu nome mesmo?

Samantha. E preciso que tire ele daqui.

Est� tudo bem. O dia s� foi meio estressante.

Voc� precisa entender que viemos at� aqui

para fazer uma surpresa de anivers�rio de casamento.

Para falar a verdade, estamos perdidos.

Se voc� puder nos ajudar a achar Paige Davis

seria maravilhoso. Obrigado.

Espere a�, s� um segundo.

Sr. Dawson, pode vir at� a recep��o?

N�o posso ir para a pris�o...

No que posso ajudar?

Este senhor diz que � marido da Sra. Paige Davis.

- Ol�. � marido da Sra. Paige Davis? - Isso mesmo.

Certo. Posso ver algum documento, por favor?

Obrigado. Ela � convidada de quem?

Da Sra. Wellington.

Parece que ele � o marido. Mas estamos tendo um banquete, certo?

Exato.

H� um banquete acontecendo

nos quartos ao leste, e acho que ela est� l�.

O que posso fazer, e normalmente n�o fa�o isso, � deix�-lo sentado no lobby

e quando o banquete acabar, ela vir� at� aqui.

- Obrigado! - Pode ser?

Eu agrade�o muito.

- O lobby � por aqui. - Precisamos ir at� o carro

para pegar uma coisinha bem r�pido, mas voltamos logo em seguida e...

Obrigado, Sr. Dawson!

- Ficar sentado. Fala s�rio. - N�o fique assim...

J� que virei uma s�cia...

Dever�amos trabalhar juntas.

Acho que somos uma �tima equipe, n�o acha?

Voc� n�o tem nada a dizer?

Precisa acreditar em mim.

Vou ser mais direta: Quero participar.

Vinte e cinco por cento ou abro o bico igual a um passarinho.

Sente-se, fique confort�vel.

Vou pegar um pouco de vinho para voc�.

Vamos l�...

Certo.

Gosto de voc�, Lexy.

Sempre gostei.

E gosto do seu estilo.

Obrigada.

Mas neste exato momento...

n�o sei do que voc� est� falando.

Voc� sabe exatamente do que estou falando.

Se a Simone vender a empresa sendo a �nica dona

da Wellington Tech, ela se aposentar� como bilion�ria.

Mas e voc�?

Voc�, a mulher que tamb�m desenvolveu esta empresa,

vai ficar sem nada.

Ter� que trabalhar para os novos chefes.

Se eles decidirem te manter na empresa.

Vamos l�, Linda.

N�s queremos a mesma coisa...

A morte da Simone.

E preciso de voc� para qu�?

Porque acho que voc� pensa que eu n�o consigo

- cuidar disso sozinha. - Aparentemente, n�o consegue mesmo.

Pois sei que sua primeira tentativa n�o deu certo,

porque ela ainda est� viva.

E aqueles dois caras que contratou?

Est�o prontos para contar tudo. E voc� tamb�m tem...

Tr�s outras testemunhas que mal podem esperar para dedur�-la.

- O que voc� quer? - Como eu disse: 25%.

Matarei ela de verdade desta vez.

Dou um jeito. Voc� pede para os caras fingirem que foram eles

e eu pe�o para as meninas ficarem com amn�sia.

Vinte por cento.

Lucky e Dino ser�o os culpados...

E voc� e suas amigas ser�o mulheres muito ricas.

E mais uma coisa.

Tyra e Paige continuam com seus empregos.

Est� de acordo?

Lexy.

Somos s�cias. E por isso, n�s brindamos.

- Ele disse que era no lado leste. - Isso a�.

A festa deve ser por aqui, vamos l�.

Voc� n�o pode me parar. N�o mesmo.

- O que houve? - A festa est� rolando?

Parece que ainda n�o.

� isso a�, querida. Vou pegar voc�.

- O que est� acontecendo? - Estou com medo.

Estou com medo!

Com muito medo.

- N�o consigo... - Eu te ajudo.

Marcus, estou preso.

Marcus!

Estou preso, cara! Me ajuda!

Vamos l� achar nossas esposas.

Isso. Ela vai ter que se explicar.

Sua esposa, que estava com ela, tamb�m vai.

- N�o quero saber de desculpinha... - Isso a�!

Vou chegar l� e elas v�o ver s�. Vou l� falar com ela e...

O que est�o fazendo?

Com licen�a, senhor. Minha esposa est� a� dentro.

Minha esposa tamb�m est�.

Voc�s est�o na lista?

Estamos na lista, com certeza.

� "Davis". Pode procurar.

Qual � seu primeiro nome, senhor?

Marcus.

Desculpa, cara, n�o estou te vendo na lista,

ent�o n�o posso deixar voc� entrar.

Estou cansado disso!

Vou acabar com isso aqui! N�o vai me deixar longe da minha esposa!

N�o vai me deixar longe dela, cara!

Minha esposa � a presidente e eu sou o marido...

Enfim, ela vai querer saber como voc� me tratou, e eu n�o...

N�o ligo para quem sua esposa � ou deixou de ser.

Trabalho demais e sou mal pago. Ganho o sal�rio m�nimo aqui.

Desculpe por n�o ser t�o gentil quanto quer que eu seja.

- Agora pegue seu amigo nanico... - Voc� n�o me chamou de nanico!

Algum problema?

N�o, s� tinha uma poeira no seu ombro. S� queria tirar ela.

Est� tudo bem.

Voc� � alto demais pra isso, cara. Est� sendo desperdi�ado aqui.

Com essa altura, devia estar jogando futebol americano!

Boa noite a todos.

Boas-vindas a 16� confer�ncia anual da Wellington Tech.

Estou feliz que tenham vindo.

Sei que queriam ver a Simone hoje,

mas, infelizmente, ela sofreu um acidente e n�o poder� comparecer.

Mas n�o se preocupem! Para discursar no lugar da Simone

temos a presidente de vendas, Sra. Paige Davis!

Certo...

Oi.

O que � a tecnologia?

Simone Wellington queria que eu dissesse que ela...

Que ela...

Eu...

- Leia isso. - Certo.

Ela queria que eu lesse isso para voc�s. Vamos l�.

"N�o posso receber todo o cr�dito por esta empresa incr�vel.

Minha s�cia, Linda...

Voc� estava ao meu lado desde o primeiro dia.

N�o conseguiria ter chegado aqui sem voc�.

E minha equipe. Minha equipe maravilhosa!

Voc�s me d�o 110% de voc�s todos os dias,

ent�o eu gostaria de aproveitar e anunciar minha nova presidente de vendas,

Sra. Paige Davis."

Sou eu.

Sou a Paige Davis. Certo.

Continue lendo.

Simone � uma vision�ria, uma mulher de m�ltiplos talentos.

Uma pessoa com a qual podemos aprender...

N�o importa o quanto tentemos nos manter vivos!

�s vezes, n�s morremos!

Isso a�!

Mas esse � o ciclo da vida...

Sabe?

Tudo bem.

N�s todos conhecemos o slogan da Simone!

"Eu consigo". Vamos pessoal, comigo!

Eu consigo!

Eu consigo!

Sim, conseguem mesmo!

Sim, conseguem mesmo!

Sim, conseguem mesmo!

Meu Deus.

Podem imaginar a dor que ela sentiu quando soube que n�o poderia vir.

Mas ela pediu para eu, a nova presidente de vendas,

fazer isso por ela. Adivinhem o que eu disse?

Sim, eu consigo!

- Podem dizer "sim, eu consigo"? - Sim, eu consigo!

Sim! Certo.

Sim, voc�s conseguem.

Objetivos s�o feitos para serem definidos

e recordes s�o feitos para serem quebrados.

Ent�o, quando voc� diz "eu consigo",

� melhor acreditar mesmo que consegue!

Isso a�!

Paige? O que ela est� fazendo ali?

- Ela tem medo do palco. - Parece que hoje n�o tem.

Voc�s t�m coragem de sonhar?

Onde est�o os sonhadores daqui?

Vamos l�, n�o se acanhem! Onde est�o os meus sonhadores?

Estou de olho em voc�!

Sim, voc� mesmo!

Quer saber? Martin tinha um sonho, Kendrick tamb�m,

e eu tamb�m tenho. Podemos todos sonhar juntos!

Vamos sonhar! Todos podemos sonhar!

Desde que n�o seja um sonho molhado...

Voc� est� sempre falando tanto. Voc� � meio nojento, cara.

- Podem dizer "eu posso sonhar"? - Eu posso sonhar!

Eu posso sonhar!

- Isso! - Eu posso sonhar!

Eu posso sonhar!

A todos os sonhadores que est�o aqui hoje, e a todas as pessoas que como eu

que n�o tinham nada na inf�ncia, apenas o pr�prio sonho,

eu digo: Nunca desistam!

Nunca desistam! N�o importa o que os outros digam!

Acredite em si mesmo!

Acredite nos seus sonhos!

Porque um dia, eles se tornar�o realidade!

- Isso a�! - Isso mesmo!

Obrigada. Boa noite!

- Fui bem? - Foi sim.

Mesmo?

Gostei dela.

Entendo por que Simone a escolheu.

Quer ver meu jatinho funcionar mais tarde? O que acha?

Estou aqui tentando pensar no porqu� disso ainda n�o ter acabado.

Terminaremos o servi�o.

Perfeito.

Tenho que admitir, fiquei surpresa.

Quem �?

Podem entrar, cavalheiros. Chegaram bem na hora.

Vamos falar de neg�cios.

Certo, Simone, lembra do Lucky e do Dino?

Lexy?

- Conhece eles? - Sim, lembra?

Esses s�o os dois caras sobre quem eu falei mais cedo.

Lexy, os �nicos caras sobre quem voc� falou

foram os caras que...

Esses caras!

- Estou com medo. - O qu�?

- Nunca fiz... - Recomponha-se!

Onde est� a Linda?

Onde ela est�?

Esperem um minuto, pessoal.

Abaixem as armas, elas n�o sabem de nada.

Minhas amigas n�o sabem de nada.

- Vou acabar com voc�! - E eu vou ajudar!

- Marcus, n�o deveria estar aqui. - Estar aqui?

Eu sei que n�o devia...

Voc� est� com um branco? Est� se misturando?

Est� sim. E minha irm� est� aqui!

� assim que vai ser?

Vai pra l�.

N�o somos burros. N�o vamos mexer com voc�s.

Algu�m pode me dizer o que est� acontecendo?

Eu vou te dizer o que est� acontecendo.

Meu um bilh�o de d�lares estar�o em jogo se a Simone vender a empresa.

Os novos donos n�o v�o se importar com o que constru�.

O poder feminino do qual eu e a Simone fal�vamos...

Eles v�o vender a empresa para um velho qualquer,

e meu futuro estar� perdido.

E por que voc� ainda n�o morreu?

Lexy, achei que voc� ia dar um jeito.

A Simone n�o � t�o f�cil de matar.

Especialmente com essas idiotas perto dela o tempo todo.

Teddy Bear, o que est� fazendo aqui?

Ele est� comigo.

Do que ela est� falando?

N�s transamos.

- Voc� disse que era t�o bom quanto a��car. - Certo, isso a� � informa��o demais.

Lucky, � assim que v�o ser as coisas.

Lucky, n�o!

Se precisa de algo, � melhor fazer voc� mesma. Certo, Lexy?

Olha, ainda podemos seguir o plano, est� bem?

N�o precisa matar mais ningu�m.

Por favor, n�o nos mate. Por favor.

N�o vamos contar a ningu�m. Prometo.

N�o vimos nada, n�o � mesmo?

N�o vi nada. Nada mesmo.

N�o vi nada. Sou totalmente cego.

- Voc� n�o vai se safar dessa. - �? Quem disse isso?

Linda, lembre-se do acordo.

Elas disseram que n�o viram nada.

Voc� veio encontrar a Simone, os assassinos arrombaram a porta

e tentaram roub�-la. Atiraram nela, e voc� atirou neles.

Somos testemunhas, e voc� sair� impune.

Tudo bem. Parece um bom plano.

Mas acho que tenho um plano melhor.

Acho que estou perdendo sangue!

- Estou perdendo sangue! - Keke, n�o atiraram em voc�.

O que temos aqui?

Lexy.

O prazer foi meu, Sra. Wellington.

Simone?

Est� viva? Como?

Espera. Ent�o quem � essa?

Essa tamb�m sou eu.

� uma r�plica falsa minha.

� nossa nova tecnologia.

� como uma pessoa real, mas ela n�o respira.

Top de linha. Muito caro, mas vale a pena.

E est� simplesmente sentada aqui? Me enganou direitinho!

Minha peruca!

Eu sabia sobre os planos da Linda,

ent�o armei para ela junto com a agente Hopkins.

Agente?

Isso mesmo. Agente Christine Hopkins, FBI.

Quando descobrimos que Linda ia matar Simone,

armamos toda essa opera��o.

A Simone sabia que podia confiar em voc�s

e na Lexy, claro.

Certo. E se as coisas n�o tivessem seguido o planejado, Lexy?

Se n�s fossemos baleadas? N�o estamos de colete.

Isso � rid�culo! Eu devia ter recebido um colete.

Voc�s n�o estavam em perigo. Est�vamos observando voc�s.

- Quem estava observando? - Eu assisti tudo.

Espere a�.

Quer dizer que meu plano n�o era mesmo um plano?

Era s� parte de um plano j� planejado?

O qu�?

Pode parecer loucura, mas sim.

E voc�s foram �timas.

Pegamos os vil�es e a Simone poder� se aposentar.

Mas...

N�o antes de oferecer o cargo de CEO da Wellington.

Como � que �?

Ningu�m merece isso mais que voc�, Paige Davis.

Meu Deus, obrigada!

Obrigada!

Simone, muito obrigada.

Obrigada.

E Tyra, querida, venha c�.

Vamos desenvolver um novo celular

para competir com a Apple usando o chip que voc� criou.

Algu�m precisa chefiar o departamento.

Obrigada.

- Agrade�o muito. - Voc�s ser�o �timas.

Com licen�a.

Al�. � a Simone.

Sim, Alfred, j� vou descer. Encontro voc� no lobby.

Est� na hora de ir fechar o acordo.

- Querem vir comigo? - Sim.

Sabe, me diverti muito nesta viagem.

Quer saber? Somos uma �tima equipe.

� verdade.

Estou bem.

Onde est� a Keke?

Keke, venha c�.

Est�o abrindo uma vaga no departamento.

Adoraria que voc� fosse l� treinar. Voc� seria uma �tima agente.

Agente secreta?

Tipo a S.H.I.E.L.D.?

N�o. Tipo uma agente normal, mas �.

Tanto faz, quero sim.

- Pode contar comigo. - Que bom.

Keke...

Certo. Vou aproveitar para me despedir.

- Vejo voc�s depois. - Tchau, Lex.

Agente Mel McCarter.

Prazer em conhec�-la, Keke.

Sem chance! Voc� tamb�m � do FBI?

Desculpe, n�o podia te contar.

Achei que tivemos um lance.

E tivemos.

O que acha de sairmos daqui para termos outro lance?

Como devo te chamar?

Meu nome � Melvin,

mas por enquanto, por que n�o me chama de Teddy Bear?

Desculpe por te acusar de trai��o.

Sei que voc� � uma boa mulher, querida.

Marcus, voc� � tudo o que eu preciso.

N�o preciso procurar nada em outras pessoas, entendeu?

Amo voc�, Sra. CEO.

E eu amo voc�, Sr. CEO.

Tyra.

Certo. Tyra.

Vem c�. Keke.

Vem c�.

Olha, a noite s� est� come�ando, ent�o...

- Querem sair para curtir? - Tudo bem.

Querem fazer tudo de novo? Tudinho.

Desde que n�o matemos ningu�m.

O que acontece em Vegas...

Fica em Vegas!