Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,357 --> 00:00:10,314
Ah.
2
00:00:10,358 --> 00:00:12,186
Agent Chazal,
co to bylo?
3
00:00:12,229 --> 00:00:14,753
Nemůžete si dovolit dělat
ta chyba v poli.
4
00:00:14,797 --> 00:00:16,364
Ano, pane.
5
00:00:16,407 --> 00:00:18,322
Pokud Kristen dělá chyby,
musíš jí to říct.
6
00:00:18,366 --> 00:00:21,064
Pokud Kristen zašroubuje,
Dám jí vědět.
7
00:00:21,108 --> 00:00:22,283
Právě jsem dostal zásah na BOLO
8
00:00:22,326 --> 00:00:24,459
do skladu
blízko řeky.
9
00:00:24,502 --> 00:00:25,547
Ruce.
10
00:00:25,590 --> 00:00:27,070
oba:
Maggie.
11
00:00:30,943 --> 00:00:32,075
Všechno jde
být v pořádku.
12
00:00:32,119 --> 00:00:34,295
Agent dole,
teď potřebujeme ambu.
13
00:00:37,559 --> 00:00:40,257
28letá žena,
bodněte ránu na přední krk.
14
00:00:40,301 --> 00:00:41,519
Velká ztráta krve.
15
00:00:41,563 --> 00:00:45,262
BP je 95 nad 50.
Srdeční frekvence 110.
16
00:00:45,306 --> 00:00:47,351
Jmenuje se Kristen.
Je to FBI.
17
00:00:47,395 --> 00:00:49,527
Typ a kříž šest jednotek
a stránku traumatického chirurga.
18
00:00:49,571 --> 00:00:51,268
BP padá.
19
00:00:51,312 --> 00:00:52,965
Připravený puls zde.
20
00:00:53,009 --> 00:00:54,097
Podej mi trauma nůžky.
21
00:00:54,141 --> 00:00:55,446
No tak, Kristen.
Zůstaň se mnou.
22
00:00:55,490 --> 00:00:58,188
OR 2 je otevřený.
23
00:01:06,153 --> 00:01:09,895
Hej, omlouvám se.
Mechanismus kopírování.
24
00:01:13,116 --> 00:01:16,163
Ahoj.
Ahoj.
25
00:01:16,206 --> 00:01:18,426
Takže, tady jsme.
26
00:01:18,469 --> 00:01:20,123
Kristen je na operaci.
27
00:01:20,167 --> 00:01:26,347
Hlavním problémem je ona
krční tepna byla poškozena.
28
00:01:26,390 --> 00:01:30,177
Takže pracují
opravit to.
29
00:01:38,533 --> 00:01:42,145
Poslouchejte, chlapi
Byl jsem tu dlouho.
30
00:01:42,189 --> 00:01:45,409
Kristen je ve výborných rukou.
Chci, aby jste šli domů.
31
00:01:45,453 --> 00:01:46,889
A dám vám vědět
32
00:01:46,932 --> 00:01:50,980
jakmile se dostanu
nějaké informace, dobře?
33
00:01:51,023 --> 00:01:53,156
Ano, dobře.
34
00:02:18,660 --> 00:02:21,576
Hej, promiň.
To je stůl Kristen Chazal.
35
00:02:21,619 --> 00:02:24,100
No, myslím
Jsem nový Kristen.
36
00:02:27,321 --> 00:02:30,193
Víš, že je
v nemocnici.
37
00:02:30,237 --> 00:02:32,456
Boj o její život.
38
00:02:32,500 --> 00:02:34,241
Co?
Ne.
39
00:02:34,284 --> 00:02:35,459
Oni jenom--
Skvělé.
40
00:02:35,503 --> 00:02:37,940
Setkali jste se s Emily Ryderovou.
Rád tě vidím.
41
00:02:37,983 --> 00:02:40,247
Je z pobočky Drug
odpočítávání pro Kristen.
42
00:02:40,290 --> 00:02:42,814
Sbíráme se.
Jakékoli slovo?
43
00:02:42,858 --> 00:02:45,730
Pořád je v bezvědomí.
44
00:02:45,774 --> 00:02:49,604
Ale NYPD vyslal vzplanutí.
Takže vy, díky.
45
00:02:49,647 --> 00:02:53,303
Scola,
Kristenův partner.
46
00:02:58,265 --> 00:02:59,831
Opravdu ne
ztrácet spoustu času
47
00:02:59,875 --> 00:03:00,963
najít náhradu.
48
00:03:01,006 --> 00:03:02,269
Tak to chodí.
49
00:03:02,312 --> 00:03:04,575
Jo já vím,
ale jen mi to připomíná Irák.
50
00:03:04,619 --> 00:03:06,273
Někdo ve skupině
zranění nebo zabití.
51
00:03:06,316 --> 00:03:08,188
Najednou je tu
cizinec v jejich posteli.
52
00:03:08,231 --> 00:03:10,668
A je těžké vypadat
u nové osoby
53
00:03:10,712 --> 00:03:12,496
když jsi právě prohrál
ten starý.
54
00:03:12,540 --> 00:03:14,237
Neztratili jsme ji, OA.
55
00:03:14,281 --> 00:03:15,412
To nevíme, Maggie.
Mohla by být--
56
00:03:15,456 --> 00:03:16,500
Dobře, víš co?
Nemůžu--
57
00:03:16,544 --> 00:03:19,286
Nemůžu se do toho dostat
právě teď.
58
00:03:19,329 --> 00:03:21,766
Bell a Zidan, FBI.
59
00:03:21,810 --> 00:03:23,203
Detektivní krále.
Vítejte.
60
00:03:23,246 --> 00:03:24,943
Naše místo činu je
vaše místo činu.
61
00:03:24,987 --> 00:03:26,815
Oběť byla na telefonu
svému právníkovi,
62
00:03:26,858 --> 00:03:29,209
udělal dvě rány, kopl
kbelík krátce poté.
63
00:03:29,252 --> 00:03:30,601
Právník by mohl být
možný svědek.
64
00:03:30,645 --> 00:03:32,995
Carl Sims, je na cestě.
Zavolal ho dolů.
65
00:03:33,038 --> 00:03:35,040
Dobré myšlení.
Není dost dobrý.
66
00:03:35,084 --> 00:03:37,217
1PP chce, kluci
převzít to.
67
00:03:37,260 --> 00:03:38,914
Nějaký konkrétní důvod?
68
00:03:38,957 --> 00:03:40,394
Vysoký profil viciny.
69
00:03:40,437 --> 00:03:42,657
SVU vyhodil do znásilnění případ
proti němu.
70
00:03:42,700 --> 00:03:45,486
Myslím, že si mosaz myslí
padneme taky.
71
00:03:45,529 --> 00:03:48,967
To je Keith Gilroy?
72
00:03:49,011 --> 00:03:50,839
Ten chlap byl ve zprávách
po celou dobu.
73
00:03:50,882 --> 00:03:54,234
S tím chlapem bude
být milion podezřelých.
74
00:03:54,277 --> 00:03:55,887
Tohle je Keith Gilroy.
75
00:03:55,931 --> 00:03:57,280
Pro ty z vás
žijící pod skálou,
76
00:03:57,324 --> 00:03:59,021
Gilroy byl generálním ředitelem společnosti Telsera,
77
00:03:59,064 --> 00:04:01,763
software 100 miliard dolarů
společnost se sídlem v New Yorku.
78
00:04:01,806 --> 00:04:04,548
V loňském roce několik
údajné zaměstnankyně
79
00:04:04,592 --> 00:04:07,464
tlačil na ně
nežádoucí sexuální vztahy.
80
00:04:07,508 --> 00:04:09,292
Došli mu na kolej
krátce poté,
81
00:04:09,336 --> 00:04:11,251
ale trestní obvinění
nebyly nikdy podány.
82
00:04:11,294 --> 00:04:12,382
Ztišil ženy
83
00:04:12,426 --> 00:04:15,516
s hotovostí, NDA,
a právníci s vysokou cenou.
84
00:04:15,559 --> 00:04:18,170
Pojďme tedy udělat hluboký ponor
do světa tohoto chlapa.
85
00:04:18,214 --> 00:04:21,173
Ale to, co víme, je
několik obětí
86
00:04:21,217 --> 00:04:24,220
a jejich rodiny to nenáviděli
chlap, tak začněme tam.
87
00:04:26,483 --> 00:04:28,572
Hej, Hobbsi, kde jsme
na pouliční videokameru?
88
00:04:28,616 --> 00:04:30,357
Nejsou žádné kamery
v oblasti.
89
00:04:30,400 --> 00:04:33,011
Dobře, dobře, pojďme se rozšířit
vyhledávání ven, dobře?
90
00:04:33,055 --> 00:04:34,361
Rozhodně ano,
Jsem na trati--
91
00:04:34,404 --> 00:04:37,277
Dobře, dobře, dobře.
Je to jen...
92
00:04:47,678 --> 00:04:49,680
Chlap, který ho zastřelil
jezdil na motorce -
93
00:04:49,724 --> 00:04:53,641
ročník BSA,
modrá s chromovou plynovou nádrží.
94
00:04:53,684 --> 00:04:56,383
Hej, OA?
95
00:04:56,426 --> 00:04:59,777
To bylo v Gilroyově ruce.
96
00:04:59,821 --> 00:05:02,432
Víme, kdo to je?
Ne, ale zemřel, když to držel.
97
00:05:02,476 --> 00:05:03,781
Musí to znamenat
Něco správného?
98
00:05:03,825 --> 00:05:05,870
Agente Bell?
Agente Zidane?
99
00:05:05,914 --> 00:05:09,134
Carl Sims.
Jsem právník pana Gilroye.
100
00:05:09,178 --> 00:05:11,093
Chápu, že máš na starosti.
Ano.
101
00:05:11,136 --> 00:05:12,703
Byl jsi na telefonu
s ním, že?
102
00:05:12,747 --> 00:05:15,402
Řekl něco?
Zaslechl jsem výstřel,
103
00:05:15,445 --> 00:05:17,360
zalapal po dechu.
Bylo to hrozné.
104
00:05:17,404 --> 00:05:19,667
Víte, jestli je někdo?
ohrožoval ho?
105
00:05:19,710 --> 00:05:22,713
Polovina internetu byla
vyhrožovat mu, ale ne skutečné.
106
00:05:22,757 --> 00:05:24,672
Sociální média vitriol.
107
00:05:24,715 --> 00:05:27,065
Pracoval na plný úvazek
na jeho založení.
108
00:05:27,109 --> 00:05:29,459
Možná promluvil
někomu tam.
109
00:05:29,503 --> 00:05:32,767
Očividně to není tajemství
žalovali různé ženy.
110
00:05:32,810 --> 00:05:35,813
Dobře, budeme potřebovat
všechna jejich jména.
111
00:05:38,860 --> 00:05:40,601
Je to ono?
Je to kolo, které jsi viděl?
112
00:05:40,644 --> 00:05:41,993
Jo, chlape.
To je ten.
113
00:05:42,037 --> 00:05:44,779
FBI.
Zastavte se, kde jste.
114
00:05:44,822 --> 00:05:45,823
Stop.
115
00:05:45,867 --> 00:05:47,390
Vystupte z kola.
116
00:05:47,434 --> 00:05:50,437
Nyní.
117
00:05:50,480 --> 00:05:52,003
Ruce ve vzduchu.
118
00:05:52,047 --> 00:05:53,353
Co jsem udělal?
119
00:05:53,396 --> 00:05:55,267
Někdo to na koni
jen někoho zastřelil.
120
00:05:55,311 --> 00:05:57,444
Oh, ne, ne, ne.
To jsem nebyl já.
121
00:05:57,487 --> 00:05:59,707
Někdo mi ukradl kolo.
Sledoval jsem GPS
122
00:05:59,750 --> 00:06:02,536
tam, kde to vykopali.
Jen jsem to jezdil zpátky domů.
123
00:06:02,579 --> 00:06:04,799
Tam, kde přesně?
124
00:06:04,842 --> 00:06:07,192
Bylo to tady.
Přímo proti tomuto stromu.
125
00:06:07,236 --> 00:06:09,238
Dobře, budeme potřebovat
místo, kde to bylo
126
00:06:09,281 --> 00:06:11,414
ukradené a kdokoli jiný
kteří k tomu měli přístup.
127
00:06:11,458 --> 00:06:14,286
Dobře.
128
00:06:14,330 --> 00:06:16,463
Takže jednu sekundu,
Gilroy se právě pohybuje,
129
00:06:16,506 --> 00:06:18,900
a pak třesk?
Je to u konce?
130
00:06:18,943 --> 00:06:22,425
Mm-mm, tragédie ne
obvykle vám dá hlavu nahoru.
131
00:06:22,469 --> 00:06:23,513
Jen se to stává.
132
00:06:27,474 --> 00:06:31,521
Oh, podívej se na to.
133
00:06:31,565 --> 00:06:34,002
Kdokoli zaparkoval kolo
zanechal stopu.
134
00:06:37,484 --> 00:06:39,355
Tisk byl proveden
touto fantastickou botou.
135
00:06:39,399 --> 00:06:40,835
Velikost ženy sedm,
136
00:06:40,878 --> 00:06:43,490
Takže se teď díváme
pro podezřelou ženu.
137
00:06:43,533 --> 00:06:44,752
Uvidíme, jestli
nemůžeme přijít na to
138
00:06:44,795 --> 00:06:47,015
kam šla
vyhodila to kolo, co?
139
00:06:49,234 --> 00:06:50,671
Kde jsme
s Gilroyovým panstvím?
140
00:06:50,714 --> 00:06:52,063
Kdo to zdědí?
141
00:06:52,107 --> 00:06:54,762
Jeho charitativní nadace.
Všech 300 milionů.
142
00:06:54,805 --> 00:06:56,851
Nemá žádné děti,
žádní sourozenci.
143
00:06:56,894 --> 00:06:58,418
Právě jsem vstoupil do jeho kalendáře.
144
00:06:58,461 --> 00:07:00,724
Dnes měl datum oběda
hodinu před smrtí
145
00:07:00,768 --> 00:07:02,770
s Ava Mercer.
146
00:07:07,557 --> 00:07:09,516
Jo, je to žena
na těchto fotkách.
147
00:07:14,564 --> 00:07:16,436
Začal sem přicházet
asi před měsícem
148
00:07:16,479 --> 00:07:19,047
jen na nápoje a ...
149
00:07:19,090 --> 00:07:21,658
Musíme si povídat,
a požádal mě, abych šel na oběd.
150
00:07:21,702 --> 00:07:23,747
Nejprve jsem řekl ne,
ale pořád se ptal.
151
00:07:23,791 --> 00:07:24,922
A řekl jsi ano?
152
00:07:26,533 --> 00:07:28,883
I když byl on
plakát chlapce za sexuální napadení?
153
00:07:28,926 --> 00:07:31,494
To jsem věděl,
ale...
154
00:07:31,538 --> 00:07:34,366
Jen jsem měl dobrý pocit
o něm.
155
00:07:34,410 --> 00:07:38,501
Dobrý pocit?
O společnosti Keith Gilroy?
156
00:07:38,545 --> 00:07:41,939
Keith byl naprostý gentleman.
157
00:07:41,983 --> 00:07:43,941
Byl opravdu nápomocný--
158
00:07:43,985 --> 00:07:45,160
Takže se vám líbil pan Gilroy.
159
00:07:45,203 --> 00:07:47,510
Nikdy na tebe nepřišel,
pronásledoval tě?
160
00:07:47,554 --> 00:07:49,164
Ne, nebylo to tak.
161
00:07:49,207 --> 00:07:51,732
Takže dravec středního věku
162
00:07:51,775 --> 00:07:54,256
kteří zneužívali zranitelné ženy
na bydlení
163
00:07:54,299 --> 00:07:57,651
jen se rozhodl pomoct
mladá atraktivní žena
164
00:07:57,694 --> 00:07:59,522
protože...
165
00:07:59,566 --> 00:08:01,263
Jen chtěl
být dobrým chlapem?
166
00:08:01,306 --> 00:08:02,743
Docela dost.
167
00:08:02,786 --> 00:08:04,440
Proč měl obrázky
tebe?
168
00:08:04,484 --> 00:08:05,876
Myslím ...
169
00:08:05,920 --> 00:08:08,313
V budově byl foto stánek
místo, kam jsme šli na oběd.
170
00:08:08,357 --> 00:08:10,490
Udělal jsem pár fotek
jen pro zábavu, to je vše.
171
00:08:10,533 --> 00:08:13,057
Vypadal nervózně?
Stane se něco neobvyklého?
172
00:08:13,101 --> 00:08:14,755
Každý, kdo ho sleduje
pronásleduje ho?
173
00:08:14,798 --> 00:08:16,104
Ne, ale
174
00:08:16,147 --> 00:08:17,845
řekl mi
tento šílený příběh.
175
00:08:17,888 --> 00:08:19,586
Omlouvám se, mohl byste jen
dej mi jednu sekundu?
176
00:08:24,112 --> 00:08:26,549
Jakýkoli zvláštní důvod
proč hraješ špatný policajt
177
00:08:26,593 --> 00:08:29,160
když je úplně
spolupracujete s námi?
178
00:08:29,204 --> 00:08:30,510
Její příběh nedává smysl.
179
00:08:30,553 --> 00:08:32,599
Znásilnění muži se nestávají
altruistický,
180
00:08:32,642 --> 00:08:34,818
asexuální svatí
najednou.
181
00:08:40,955 --> 00:08:42,565
Něco nového u vašeho partnera?
182
00:08:46,221 --> 00:08:48,266
Pojďme se soustředit
v případě, dobře?
183
00:08:50,486 --> 00:08:51,879
Tak určitě.
Já--
184
00:08:51,922 --> 00:08:54,011
Úplně to chápu.
185
00:08:54,055 --> 00:08:55,970
Promiňte, už musím jít
vyměňte si tento za jeden
186
00:08:56,013 --> 00:08:58,538
to nemá cibuli.
A co ta bláznivá věc?
187
00:08:58,581 --> 00:08:59,713
Hm, jo, jo.
Uh ...
188
00:08:59,756 --> 00:09:01,497
Keith šel
tato restaurace minulý týden.
189
00:09:01,541 --> 00:09:05,109
A řekl, že tato žena
vešel a křičel
190
00:09:05,153 --> 00:09:06,502
a - a - a ona ...
191
00:09:06,546 --> 00:09:09,679
Vyhrožovala, že ho zabije.
192
00:09:09,723 --> 00:09:11,899
Byl opravdu otřesený.
193
00:09:11,942 --> 00:09:14,118
Řekl Keith, kdo to je?
194
00:09:14,162 --> 00:09:18,470
Ne, ale ta žena, která běží
jeho nadace tam byla,
195
00:09:18,514 --> 00:09:19,776
takže možná to ví?
196
00:09:21,909 --> 00:09:24,564
Lorna Robbins.
Omlouvám se, že jsem vás udržel.
197
00:09:24,607 --> 00:09:27,479
Všichni jsme jen navíjení
nad Keithem.
198
00:09:27,523 --> 00:09:31,614
Měli bychom mluvit v mé kanceláři.
199
00:09:31,658 --> 00:09:33,964
Takže jste úzce spolupracovali
s panem Gilroyem?
200
00:09:34,008 --> 00:09:36,619
Byl jsem ředitelem společnosti
Dávat jeho společnosti.
201
00:09:36,663 --> 00:09:39,840
Vlastně jsem odešel, protože
jeho nechutného chování.
202
00:09:39,883 --> 00:09:42,103
Tak proč řídit jeho nadaci?
203
00:09:42,146 --> 00:09:44,845
Keith ke mně přistoupil
před několika měsíci
204
00:09:44,888 --> 00:09:48,239
o financování stipendií
pro děti s nízkými příjmy,
205
00:09:48,283 --> 00:09:50,111
příčina drahá pro nás oba.
206
00:09:50,154 --> 00:09:54,071
On ... řekl mi to
že to byl změněný muž.
207
00:09:54,115 --> 00:09:56,334
A ty jsi mu věřil?
208
00:09:56,378 --> 00:09:58,815
Keith to zjistil
měl rakovinu stadia IV.
209
00:10:01,165 --> 00:10:02,689
Neměl moc času.
210
00:10:02,732 --> 00:10:05,561
Kdo o tom věděl?
Oh, sotva kdokoli.
211
00:10:05,605 --> 00:10:08,433
Víte, všichni čelí smrti
svým vlastním způsobem.
212
00:10:08,477 --> 00:10:12,350
Keith se rozhodl změnit
za to, co udělal
213
00:10:12,394 --> 00:10:14,004
skrze nadaci.
214
00:10:14,048 --> 00:10:15,702
Byl tomu věnován.
215
00:10:15,745 --> 00:10:17,747
A děláme to
úžasné věci -
216
00:10:17,791 --> 00:10:19,793
To je v pořádku.
Chceme s vámi mluvit
217
00:10:19,836 --> 00:10:22,839
o incidentu
to se stalo v restauraci.
218
00:10:22,883 --> 00:10:25,450
Žena, která přišla
a vyhrožovali mu?
219
00:10:25,494 --> 00:10:26,887
Víte, kdo to je?
220
00:10:26,930 --> 00:10:30,499
Ano ano.
Poslala Keithovi e-maily.
221
00:10:30,542 --> 00:10:34,155
Dokonce se tu objevila jednou,
zamířil do jeho kanceláře.
222
00:10:34,198 --> 00:10:36,374
Jmenuje se Gayle Dixon.
223
00:10:38,768 --> 00:10:41,075
Gayle Dixon byl juniorský popravčí
v Gilroyově společnosti.
224
00:10:41,118 --> 00:10:43,077
Podala sexuální útok
obvinění proti němu.
225
00:10:43,120 --> 00:10:44,687
Jo, Gilroy dostal
poplatky klesly,
226
00:10:44,731 --> 00:10:46,558
a pak utekl
boj proti ní.
227
00:10:46,602 --> 00:10:48,343
Mm-hmm, tak spousta
motivu pro Gayle.
228
00:10:48,386 --> 00:10:51,302
Ale než s ní promluvíme,
pojďme najít něco jiného,
229
00:10:51,346 --> 00:10:53,609
možná ji přivázat ke krádeži
kolo nebo místo činu.
230
00:10:53,653 --> 00:10:55,045
Dobře.
231
00:10:55,089 --> 00:10:56,960
Dostali jsme hit na plátně.
232
00:10:57,004 --> 00:10:58,527
Agenti provedli rozhovor s taxikářem
kdo říkal
233
00:10:58,570 --> 00:11:00,572
že zvedl
žena poblíž scény.
234
00:11:00,616 --> 00:11:02,270
Viděl její boty?
235
00:11:02,313 --> 00:11:04,968
Ne, ale řekl, že ano
nesoucí motocyklovou helmu.
236
00:11:05,012 --> 00:11:07,667
Opravdu?
Popis?
237
00:11:07,710 --> 00:11:09,451
Tmavé vlasy, ve svých 30 letech.
238
00:11:09,494 --> 00:11:11,018
Stejně jako Gayle.
Kam šla?
239
00:11:11,061 --> 00:11:13,847
Cabby ji odhodil
v hotelu.
240
00:11:16,458 --> 00:11:19,200
Měla tmavé vlasy.
Možná to byla tato žena.
241
00:11:19,243 --> 00:11:20,418
Přišla sem taxíkem.
242
00:11:20,462 --> 00:11:22,159
Obávám se, že si nevzpomínám
vidět ji.
243
00:11:22,203 --> 00:11:23,726
Je tu Gayle Dixon
zůstat tady?
244
00:11:31,778 --> 00:11:34,911
OA?
Podívejte se na její boty.
245
00:11:34,955 --> 00:11:37,131
Promiňte?
246
00:11:37,174 --> 00:11:39,176
Madam se stříbrným sáčkem,
FBI.
247
00:11:42,310 --> 00:11:43,572
Hej, přestaň!
248
00:11:43,615 --> 00:11:45,487
Oh, kapka,
pojď se mnou rychle.
249
00:11:47,141 --> 00:11:48,272
Ahoj.
Běh.
250
00:11:48,316 --> 00:11:50,013
Má zbraň.
251
00:11:50,057 --> 00:11:51,449
Ahoj!
252
00:11:51,493 --> 00:11:53,060
Vypusťte zbraň!
253
00:11:54,626 --> 00:11:56,759
Nehýbej se, nebo budeme střílet!
254
00:11:58,805 --> 00:12:01,764
oba:
255
00:12:13,994 --> 00:12:15,735
Její paži je nepořádek.
Dostali jsme to, pane.
256
00:12:20,696 --> 00:12:21,828
Máš na sobě Kevlara?
257
00:12:21,871 --> 00:12:24,526
Motto skautky,
"Být připraven."
258
00:12:24,569 --> 00:12:25,832
Kdo sakra jste?
259
00:12:27,659 --> 00:12:29,009
Proč jsi zabil
Keith Gilroy?
260
00:12:29,052 --> 00:12:30,401
Nemám co říct.
261
00:12:31,707 --> 00:12:32,752
Obleč se.
262
00:12:39,323 --> 00:12:40,803
Miniaturní zápasy
Sarah Bainesová
263
00:12:40,847 --> 00:12:42,936
v databázi DMV v Kalifornii.
264
00:12:42,979 --> 00:12:46,113
Licence jí byla vydána v roce 2014.
265
00:12:46,156 --> 00:12:48,593
Je v DMV v New Yorku
od loňského roku.
266
00:12:48,637 --> 00:12:49,856
Musela se sem přestěhovat.
267
00:12:49,899 --> 00:12:52,293
Ne v AFIS.
Žádný záznam o zatčení.
268
00:12:52,336 --> 00:12:54,034
Je to jedna
Gilroyových obětí?
269
00:12:54,077 --> 00:12:55,426
Ne, že to vidím.
270
00:12:55,470 --> 00:12:57,428
Žádná Sarah Bainesová nikdy nepracovala
pro jeho společnost.
271
00:12:57,472 --> 00:12:59,430
Hej, Jubale?
To jo?
272
00:12:59,474 --> 00:13:02,129
Právě jsem zvedl hlavu z ERT.
Zbraň na ní byla 9.
273
00:13:02,172 --> 00:13:04,261
Kulka, která zabila Gilroy
přišel z .38.
274
00:13:04,305 --> 00:13:05,741
No, pokud ano
adresa v Queensu,
275
00:13:05,785 --> 00:13:07,395
možná se ukryla
vražedná zbraň tam.
276
00:13:07,438 --> 00:13:08,657
Koukni na to?
277
00:13:08,700 --> 00:13:10,746
Jo, díváme se
na adresu nyní.
278
00:13:10,790 --> 00:13:12,443
Vypadá to jako volné místo.
279
00:13:12,487 --> 00:13:13,923
Opravdu?
280
00:13:13,967 --> 00:13:17,274
ERT našel nějaké věci
v tašce na nošení Sarah Bainesové.
281
00:13:17,318 --> 00:13:18,449
Uh-huh.
282
00:13:18,493 --> 00:13:19,973
Hořák mobilní telefon
pro začátečníky.
283
00:13:20,016 --> 00:13:21,844
Nějaká historie hovorů nebo textů?
Negativní, byl vymazán.
284
00:13:21,888 --> 00:13:25,152
Ale také je našli
uložena v kabelce.
285
00:13:25,195 --> 00:13:27,284
A všichni jsou takoví.
286
00:13:27,328 --> 00:13:29,025
S jejím obrázkem
ale jiná jména.
287
00:13:29,069 --> 00:13:31,288
Ukradené kolo, Kevlar,
falešné pasy.
288
00:13:31,332 --> 00:13:34,770
Ona není Gilroyovou obětí.
Je to profesionální vrah.
289
00:13:34,814 --> 00:13:35,858
Jubal?
To jo?
290
00:13:35,902 --> 00:13:37,294
Díval jsem se
do Gayle Dixon.
291
00:13:37,338 --> 00:13:38,339
Vlastně o tom mluvila
292
00:13:38,382 --> 00:13:39,949
najmout někoho
zabít Keitha Gilroye.
293
00:13:39,993 --> 00:13:41,298
Opravdu?
Mluvil s kým?
294
00:13:41,342 --> 00:13:43,213
Její terapeut před dvěma týdny.
Byl to potenciál
295
00:13:43,257 --> 00:13:45,476
"poškozovat ostatní", takže
terapeut kontaktoval policii.
296
00:13:45,520 --> 00:13:47,783
Takže možná Gayle
najal tuto ženu.
297
00:13:47,827 --> 00:13:49,393
Přiveď ji dovnitř.
298
00:13:53,441 --> 00:13:55,182
Díky, že jsi přišel, Gayle.
299
00:13:55,225 --> 00:13:57,575
Nebudu ti lhát.
300
00:13:57,619 --> 00:14:00,056
Jsem rád Keith Gilroy
je mrtvý.
301
00:14:00,100 --> 00:14:02,667
Teď se cítím lépe
než za měsíce.
302
00:14:02,711 --> 00:14:05,670
A vy jste si mysleli, že najmete
řešením by byl zásah člověka?
303
00:14:05,714 --> 00:14:10,240
Můj terapeut má velká ústa.
304
00:14:10,284 --> 00:14:13,330
No, určitě jsem to dal
vážná úvaha.
305
00:14:13,374 --> 00:14:15,680
Vypadá to, že
udělal jsi víc než to.
306
00:14:15,724 --> 00:14:18,945
Gilroy byl zastřelen
smluvním zabijákem.
307
00:14:18,988 --> 00:14:20,381
Poznáváte tu ženu?
308
00:14:20,424 --> 00:14:22,426
Je to zabiják smlouvy?
309
00:14:22,470 --> 00:14:23,775
Huh, to je osvěžující,
310
00:14:23,819 --> 00:14:26,474
trochu genderové rozmanitosti.
311
00:14:26,517 --> 00:14:29,520
Ale najal jsem ji.
312
00:14:29,564 --> 00:14:31,435
Volal minulý týden Keith
se omluvit.
313
00:14:31,479 --> 00:14:33,742
Pokud tomu můžete věřit.
314
00:14:33,785 --> 00:14:35,787
Chcete-li říci, že po popření
315
00:14:35,831 --> 00:14:38,094
a táhne mě
přes bláto ...
316
00:14:38,138 --> 00:14:40,314
Chtěl se usadit.
317
00:14:40,357 --> 00:14:42,272
Nakonec byl doslova
318
00:14:42,316 --> 00:14:45,319
půjdu zaplatit
za to, co mi udělal.
319
00:14:46,973 --> 00:14:48,888
Proč bych ho měl zabít?
320
00:14:51,281 --> 00:14:52,587
Chceš mi to říct
vaše skutečné jméno?
321
00:14:52,630 --> 00:14:55,720
Sarah je v pořádku.
322
00:14:55,764 --> 00:14:57,853
Kdo ti zaplatil za zásah?
323
00:14:57,897 --> 00:14:59,681
Teď je to osobní.
324
00:14:59,724 --> 00:15:02,205
Kdo tě najal?
Ještě jednou, co říci.
325
00:15:02,249 --> 00:15:04,251
Opravdu, i když to znamená
umíráš ve vězení?
326
00:15:04,294 --> 00:15:05,382
Oh, pochybuji
Šel bych do vězení.
327
00:15:05,426 --> 00:15:06,818
Ale pokud ano,
Nemám v plánu zůstat.
328
00:15:06,862 --> 00:15:08,385
Nikdo to nikdy neudělal.
329
00:15:08,429 --> 00:15:09,604
Kdo ti zaplatil?
330
00:15:14,696 --> 00:15:18,004
Hypoteticky, kdybych byl
co si myslíš, že jsem,
331
00:15:18,047 --> 00:15:20,441
Použil bych telefony, bankovní převody.
332
00:15:20,484 --> 00:15:22,008
Nikdy bych nepotkal své klienty.
333
00:15:22,051 --> 00:15:24,662
Takže jsem ti nemohl odpovědět
otázky, i když jsem chtěl.
334
00:15:26,142 --> 00:15:28,014
Musí jít
na operaci.
335
00:15:28,057 --> 00:15:29,493
Můžeš
mluvit s ní později.
336
00:15:43,072 --> 00:15:44,813
Ahoj.
337
00:15:44,856 --> 00:15:49,035
Posaďte se.
Připojit se k párty.
338
00:15:52,603 --> 00:15:55,128
Strávil jsem hodně času
v podobných pokojích
339
00:15:55,171 --> 00:15:57,957
poté, co můj bratr zemřel.
340
00:15:58,000 --> 00:16:00,568
I když moje modlitby
nejsou nikdy zodpovězeny.
341
00:16:04,876 --> 00:16:06,922
Možná tentokrát,
oni budou.
342
00:16:11,361 --> 00:16:14,277
Kristen byla na cestě
343
00:16:14,321 --> 00:16:18,020
stát se
výjimečný agent.
344
00:16:18,064 --> 00:16:19,369
To jo.
345
00:16:21,981 --> 00:16:24,157
Vím.
346
00:16:24,200 --> 00:16:26,028
Ale ona ne.
347
00:16:26,072 --> 00:16:30,119
Nikdy si nemyslí
je dost dobrá.
348
00:16:30,163 --> 00:16:33,688
měl bych
tlačil zpět na to.
349
00:16:33,731 --> 00:16:38,345
Myslím, že to zkoušela
dokázat se.
350
00:16:44,307 --> 00:16:49,443
Kristen se zranil
není na tobě, Scolo.
351
00:16:49,486 --> 00:16:52,315
Součástí toho je.
352
00:17:01,194 --> 00:17:04,110
Nevadí, když se s vámi modlím?
353
00:17:08,810 --> 00:17:11,987
Potřebuje veškerou pomoc
ona může dostat.
354
00:17:23,955 --> 00:17:26,262
Hej, jak se má Kristen?
Ahoj.
355
00:17:26,306 --> 00:17:28,177
Nevím.
356
00:17:28,221 --> 00:17:30,223
Ještě jsem ji neviděl.
357
00:17:30,266 --> 00:17:33,095
Proč ne?
Protože jsem byl...
358
00:17:33,139 --> 00:17:35,445
Myslel jsem, že bys mě chtěl
čekat na tebe.
359
00:17:35,489 --> 00:17:37,795
Dobře, už jsem tady.
Pojďme.
360
00:17:37,839 --> 00:17:39,493
Dobře, OA.
Zastavte, zastavte.
361
00:17:39,536 --> 00:17:41,103
Ona...
362
00:17:41,147 --> 00:17:43,192
Prošla hodně.
363
00:17:43,236 --> 00:17:46,108
A možná bychom tam šli
přemůže ji.
364
00:17:46,152 --> 00:17:48,371
Ohromí ji?
To jsme my.
365
00:17:48,415 --> 00:17:51,418
No, já vím.
366
00:17:51,461 --> 00:17:53,028
Maggie.
367
00:17:54,769 --> 00:17:56,858
Její rodina ještě není tady.
Jsem si jistý, že chce
368
00:17:56,901 --> 00:17:58,947
vidět známou tvář
právě teď.
369
00:17:58,990 --> 00:18:01,471
To jo.
370
00:18:05,519 --> 00:18:07,390
BP klesá.
371
00:18:07,434 --> 00:18:08,565
Co se děje?
372
00:18:08,609 --> 00:18:10,393
Vy kluci potřebujete
vyčistit místnost, dobře?
373
00:18:10,437 --> 00:18:11,438
Budeš v pořádku.
374
00:18:14,615 --> 00:18:18,140
Získejte Dr. Parkse na lince.
Přesunula ji na NEBO 2.
375
00:18:25,234 --> 00:18:27,497
Chirurgický štěp
v Kristenově tepně selhalo,
376
00:18:27,541 --> 00:18:29,543
takže se to snaží opravit.
Pokoušíte se?
377
00:18:29,586 --> 00:18:31,719
Říkali, že je to
obtížný postup.
378
00:18:31,762 --> 00:18:33,590
Dobře, dobře,
Pojďme si dobře promyslet.
379
00:18:33,634 --> 00:18:35,026
Takže co je nejnovější?
380
00:18:35,070 --> 00:18:36,593
Pronásledujeme každý náskok.
381
00:18:36,637 --> 00:18:38,029
Máš cokoli
ze Sarah Baines?
382
00:18:38,073 --> 00:18:39,161
Ani si nemyslím
má co dát.
383
00:18:39,205 --> 00:18:40,641
A co Gayle Dixon?
384
00:18:40,684 --> 00:18:42,425
Ukazují její telefonní záznamy
Gilroy se ji pokusil zavolat?
385
00:18:42,469 --> 00:18:44,166
Jo, ale nejen ona.
Další čtyři ženy dostaly hovory.
386
00:18:44,210 --> 00:18:45,298
Z nějakého důvodu,
zkoušel
387
00:18:45,341 --> 00:18:46,560
aby věci byly správné
s nimi taky.
388
00:18:46,603 --> 00:18:47,604
Uh, Jubale?
389
00:18:47,648 --> 00:18:48,649
To jo?
390
00:18:48,692 --> 00:18:49,998
Sarah telefon
právě jsem dostal text.
391
00:18:50,041 --> 00:18:52,783
Yo, yo, podívejte se na to.
Mohu zrcadlit obrazovku.
392
00:18:52,827 --> 00:18:55,134
Ano, můžete sledovat text?
Zkouším.
393
00:18:55,177 --> 00:18:57,571
Text byl odeslán jako data,
takže narazím na cihlovou zeď.
394
00:19:00,008 --> 00:19:02,141
Jo, řekla Sarah
používá bankovní převody.
395
00:19:02,184 --> 00:19:03,229
Možná je to klient
396
00:19:03,272 --> 00:19:05,056
ptám se, který účet
za poplatek.
397
00:19:05,100 --> 00:19:07,233
Můžu mít bílý límec
na fiktivní účet, který můžeme použít.
398
00:19:07,276 --> 00:19:08,538
Ale pokud je text
bylo nevysledovatelné,
399
00:19:08,582 --> 00:19:10,366
Jsem si jistý, že stezka peněz
bude také.
400
00:19:10,410 --> 00:19:11,628
To jo.
401
00:19:11,672 --> 00:19:13,195
Dobře, víš co?
Mám nápad.
402
00:19:13,239 --> 00:19:15,023
To jo?
Kde je telefon?
403
00:19:29,603 --> 00:19:32,475
Hej, bílý límec začíná
agresivní na offshore bankovnictví.
404
00:19:32,519 --> 00:19:34,521
Dobře.
Dobře, to je dobré.
405
00:19:34,564 --> 00:19:36,218
Pěkný.
406
00:19:45,096 --> 00:19:47,055
Jo, nemyslel jsem
šli na to.
407
00:19:47,098 --> 00:19:48,361
Ještě to neskončilo.
408
00:19:48,404 --> 00:19:49,884
Použití a interpunkce slov
409
00:19:49,927 --> 00:19:52,016
navrhuje text
je vysokoškolsky vzdělaný.
410
00:19:57,370 --> 00:19:59,850
Nic jako
nějaký hrozivý podtext.
411
00:20:06,988 --> 00:20:09,469
Výborně.
Máme schůzku.
412
00:20:09,512 --> 00:20:11,384
Nyní musíme někoho poslat.
413
00:20:11,427 --> 00:20:13,255
Půjdu.
414
00:20:17,694 --> 00:20:18,869
Vy?
415
00:20:18,913 --> 00:20:20,480
Jo, klient
ještě se nesetkal se Sarah.
416
00:20:20,523 --> 00:20:22,612
Zatím ji znám
lepší než kdokoli jiný.
417
00:20:22,656 --> 00:20:24,788
Jsem opravdu nejlepší člověk
aby ji zaujala.
418
00:20:24,832 --> 00:20:26,616
A pak co?
419
00:20:26,660 --> 00:20:28,183
A jednou klient
podá jí peníze,
420
00:20:28,227 --> 00:20:30,141
to těsní.
Zatkneme ho.
421
00:20:30,185 --> 00:20:31,534
Podívej, je to náš nejlepší výstřel
422
00:20:31,578 --> 00:20:33,623
přijít na to, kdo
Keith Gilroy zabil.
423
00:20:33,667 --> 00:20:36,713
Je to žalovatelné vedení.
424
00:20:36,757 --> 00:20:38,193
Agente Zidane?
425
00:20:38,237 --> 00:20:40,282
Jsi strašně tichý.
Co myslíš?
426
00:20:40,326 --> 00:20:42,066
Nevíme
kde toto setkání klesá,
427
00:20:42,110 --> 00:20:43,329
nemůžeme správně plánovat.
428
00:20:43,372 --> 00:20:45,287
Neměli bychom to dělat
za běhu,
429
00:20:45,331 --> 00:20:47,550
takže to nepodporuji.
430
00:20:55,515 --> 00:20:57,081
Oh, právě jsme dostali text.
431
00:20:57,125 --> 00:21:01,651
Místo je 108 Allen Street.
30 minut.
432
00:21:01,695 --> 00:21:05,002
Pokud je to náš nejlepší výstřel, jděte.
433
00:21:22,890 --> 00:21:24,544
108 je zpět
po tvé pravici--
434
00:21:24,587 --> 00:21:26,023
Vím, kde to je.
435
00:21:26,067 --> 00:21:28,069
Víte, měli byste
podpořil mě Isobelem.
436
00:21:28,112 --> 00:21:29,462
Nejsi ani
nosit drát.
437
00:21:29,505 --> 00:21:31,464
Samozřejmě že nejsem.
Co když zkontrolují?
438
00:21:31,507 --> 00:21:33,379
Stále se mi to nelíbí.
439
00:21:33,422 --> 00:21:34,728
Nelíbí se mi jak
nic z toho cítí.
440
00:21:34,771 --> 00:21:36,991
Co se s tebou děje?
441
00:21:37,034 --> 00:21:38,732
Dobře, ty mě nezálohuješ
s Isobel.
442
00:21:38,775 --> 00:21:40,081
Víš, šlápnul jsi
přede mnou
443
00:21:40,124 --> 00:21:42,562
když jste výstřel
v Sarah, že?
444
00:21:42,605 --> 00:21:44,085
Přestaň mě léčit
jako bych byla malá holka.
445
00:21:44,128 --> 00:21:45,391
Zvládnu to.
Slyšíš mě?
446
00:21:47,044 --> 00:21:48,785
Pokud se něco cítí špatně,
přerušit.
447
00:21:52,180 --> 00:21:55,009
První jednotka míří
do 108.
448
00:21:55,052 --> 00:21:57,141
Kopírovat, jednotka jedna.
Jednotka dva?
449
00:21:57,185 --> 00:21:58,708
Druhá jednotka je na svém místě.
450
00:22:01,145 --> 00:22:03,234
Bojíš se o Kristen?
451
00:22:03,278 --> 00:22:04,758
Vypadám jako
druh chlapa
452
00:22:04,801 --> 00:22:06,934
kdo sdílí jeho pocity
s cizími lidmi?
453
00:22:06,977 --> 00:22:09,371
Vypadáš jako druh chlapa
kdo je nesdílí, období.
454
00:22:09,415 --> 00:22:11,199
Přesně.
455
00:22:11,242 --> 00:22:13,506
Já jen...
Možná můžu pomoci.
456
00:22:13,549 --> 00:22:15,986
A já si toho vážím,
ale buďme upřímní,
457
00:22:16,030 --> 00:22:18,249
neznáš mě.
A ty ji neznáte.
458
00:22:18,293 --> 00:22:20,426
Což znamená, že nemáte
nejmenší nápad
459
00:22:20,469 --> 00:22:21,775
čím procházím.
460
00:22:21,818 --> 00:22:24,299
Pojďme se tedy držet
k úkolu, který máte po ruce.
461
00:22:29,870 --> 00:22:31,698
Je na pokraji.
Zatím nic.
462
00:22:31,741 --> 00:22:33,787
Dobře, všechny jednotky, zvuk vypnutý.
463
00:22:33,830 --> 00:22:36,529
Jednotka tři, v poloze.
Jednotka čtyři, v poloze.
464
00:22:36,572 --> 00:22:37,573
OK, dobře.
465
00:22:45,451 --> 00:22:46,930
Počkejte, ona je v pohybu.
466
00:22:46,974 --> 00:22:49,324
Co myslíš
ona je v pohybu?
467
00:22:49,368 --> 00:22:50,412
Kam jde?
468
00:22:50,456 --> 00:22:51,631
Jih dolů Allen,
byla
469
00:22:51,674 --> 00:22:52,980
měl zůstat
v 108.
470
00:22:53,023 --> 00:22:54,895
Viděl jsi někoho?
471
00:22:54,938 --> 00:22:56,897
Nikdo není venku
tam ji ocasem.
472
00:23:02,119 --> 00:23:04,861
Dobře, všechny ostatní jednotky,
stand by.
473
00:23:09,300 --> 00:23:11,564
OA?
Ztratil jsem vizuální kontakt.
474
00:23:11,607 --> 00:23:13,130
Dobře, jednotka dva,
475
00:23:13,174 --> 00:23:17,439
Scola drží vaši pozici,
Agente Rydere, ty se zlomi.
476
00:23:17,483 --> 00:23:18,962
OA, co se děje?
477
00:23:19,006 --> 00:23:21,225
Nevidím Maggie.
478
00:23:21,269 --> 00:23:22,531
Ona je pryč.
479
00:23:24,054 --> 00:23:25,099
Počkej, co tím myslíš
ona je pryč?
480
00:23:25,142 --> 00:23:26,666
Kde jsi?
Nevím.
481
00:23:26,709 --> 00:23:28,319
OA, jak daleko před vámi
byla?
482
00:23:28,363 --> 00:23:30,800
Možná 75 metrů.
483
00:23:30,844 --> 00:23:32,323
Viděl jsi
jiná vozidla?
484
00:23:32,367 --> 00:23:34,630
Ne, nic.
485
00:23:34,674 --> 00:23:36,023
Musíme hledat
tyto budovy.
486
00:23:36,066 --> 00:23:38,373
Jo, ty a agent Ryder,
je na cestě.
487
00:23:38,417 --> 00:23:39,853
Všechny ostatní jednotky, sedět pevně.
488
00:23:39,896 --> 00:23:41,332
Co?
Potřebujeme
489
00:23:41,376 --> 00:23:42,986
každý agent tady dole.
Pokud se setkáte
490
00:23:43,030 --> 00:23:44,901
stále se děje,
to vyhoří Maggieho kryt.
491
00:23:44,945 --> 00:23:48,035
Ty a agent Ryder,
tiše chodíš od dveří ke dveřím.
492
00:23:48,078 --> 00:23:49,776
Najdeme ji.
493
00:23:52,692 --> 00:23:54,258
Jste připraveni?
494
00:23:58,698 --> 00:24:00,482
Podívej, přišel jsem sem
v dobré víře.
495
00:24:00,526 --> 00:24:04,573
Nerad oceňuji bytí
odtáhl sem zbraň.
496
00:24:04,617 --> 00:24:06,619
No tak.
497
00:24:10,797 --> 00:24:12,363
Nemám na sobě drát.
498
00:24:20,284 --> 00:24:21,416
Co jsi čekal?
499
00:24:22,896 --> 00:24:24,114
Kde jsou moje peníze?
500
00:24:26,116 --> 00:24:28,031
Jednou to vím
toto není nastavení.
501
00:24:28,075 --> 00:24:29,946
Nejsi, s kým posílám text.
502
00:24:29,990 --> 00:24:31,121
Ne s tou gramatikou.
503
00:24:31,165 --> 00:24:32,732
Tak?
Tak?
504
00:24:32,775 --> 00:24:35,082
Chci se vypořádat
klient, ne poslíček.
505
00:24:35,125 --> 00:24:37,040
Takhle to nefunguje.
506
00:24:37,084 --> 00:24:39,434
Řeknu ti to
jak to funguje, dobře?
507
00:24:40,479 --> 00:24:41,871
Dej mi moje peníze.
508
00:24:47,790 --> 00:24:50,793
oba:
509
00:24:55,624 --> 00:24:58,018
Maggie, jsi v pořádku?
510
00:24:58,061 --> 00:25:00,107
Byl to jen prostředník.
511
00:25:00,150 --> 00:25:03,284
Vystrašil se, vyzdobil mě,
a vzlétl.
512
00:25:03,327 --> 00:25:04,590
Dobře, potřebuješ sanitku.
513
00:25:04,633 --> 00:25:06,853
Ne, to, co potřebuji, je dostat
ten fena.
514
00:25:06,896 --> 00:25:08,768
Rozšiřím to slovo.
Popis?
515
00:25:08,811 --> 00:25:11,684
50s, a on má na sobě
kožená bunda.
516
00:25:11,727 --> 00:25:13,381
Je těžce nasazený.
517
00:25:13,424 --> 00:25:15,557
Nemohl se dostat daleko.
Jen zamkněte obvod.
518
00:25:15,601 --> 00:25:17,298
Vyčistíme to uvnitř
jen pro případ.
519
00:25:17,341 --> 00:25:18,560
Dobře.
520
00:25:28,222 --> 00:25:31,747
Podívej, východy jsou zamčené.
Pravděpodobně je stále tady.
521
00:25:31,791 --> 00:25:34,358
Podezřelý může být stále v
budova, požadující zálohu.
522
00:25:35,838 --> 00:25:37,971
FBI, pusť zbraň.
523
00:25:40,060 --> 00:25:41,844
Jste obklopeni!
Nikdo nemusí být zraněn!
524
00:25:41,888 --> 00:25:43,367
Vypusťte zbraň
a ukaž nám, kdo jsi!
525
00:25:46,022 --> 00:25:47,023
Jít.
526
00:26:01,995 --> 00:26:03,387
Podezření.
Potřebujeme sanitku.
527
00:26:04,954 --> 00:26:07,566
Nejdu zpět do vězení.
528
00:26:07,609 --> 00:26:10,220
Kdo je klient?
Huh, kdo nařídil zásah?
529
00:26:10,264 --> 00:26:12,962
Ahoj.
530
00:26:13,006 --> 00:26:14,007
Maggie, je pryč.
531
00:26:14,050 --> 00:26:15,748
Ne, nerozumíš, OA.
532
00:26:15,791 --> 00:26:19,099
Dostal text, tehdy
všechno šlo na jih.
533
00:26:19,142 --> 00:26:21,797
No tak.
Je to zamčené.
534
00:26:24,670 --> 00:26:26,585
Nic jsme nenašli
na těle
535
00:26:26,628 --> 00:26:28,064
to nám říká
kdo je klient.
536
00:26:28,108 --> 00:26:31,720
A co jeho telefon?
Pracují na tom.
537
00:26:31,764 --> 00:26:33,853
Takže o tom chcete mluvit
co se tam stalo?
538
00:26:33,896 --> 00:26:35,289
Co?
539
00:26:35,332 --> 00:26:37,552
Plán byl pro vás
čekat na kapku.
540
00:26:37,596 --> 00:26:39,554
No, plány se změnily.
541
00:26:39,598 --> 00:26:41,730
Měl jsem 20 agentů
zálohování mě.
542
00:26:41,774 --> 00:26:43,427
Proč jsi odešel?
543
00:26:43,471 --> 00:26:44,777
Nikdo to nevěděl
co se ti stalo.
544
00:26:44,820 --> 00:26:46,779
Protože mi poslal textové zprávy.
545
00:26:46,822 --> 00:26:48,911
Řekl mi, že mě sleduje
a vzít
546
00:26:48,955 --> 00:26:51,000
druhé schodiště vlevo.
Co jsem měl dělat?
547
00:26:51,044 --> 00:26:52,872
Možná nevím
nesledovat jeho směr.
548
00:26:52,915 --> 00:26:55,788
Maggie, co sakra?
549
00:26:55,831 --> 00:26:57,659
Měl jsi potratit.
550
00:26:57,703 --> 00:27:00,096
Kdybych měl, měli bychom
likvidace s ničím.
551
00:27:00,140 --> 00:27:02,446
To je příliš riskantní.
Mohli jste být zabiti.
552
00:27:02,490 --> 00:27:04,361
Dobře, víš co?
Udělal jsem, co jsem musel udělat.
553
00:27:04,405 --> 00:27:06,581
Dostali jsme se do jeho telefonu,
a je tu něco
554
00:27:06,625 --> 00:27:08,322
že jste pravděpodobně
bude chtít vidět.
555
00:27:08,365 --> 00:27:11,630
Takže vyfotil jeden obrázek.
556
00:27:11,673 --> 00:27:12,979
To je ono.
557
00:27:13,022 --> 00:27:15,938
Já - neviděl jsem ho
vezmi to.
558
00:27:15,982 --> 00:27:21,161
Poslal obrázek na obrázek,
pravděpodobně klientovi.
559
00:27:21,204 --> 00:27:23,685
A to je text
že se vrátil.
560
00:27:23,729 --> 00:27:25,948
"Zmiz odsud.
Je to FBI. “
561
00:27:25,992 --> 00:27:30,474
Klient
poznal mou tvář?
562
00:27:30,518 --> 00:27:33,477
Takže kdokoli za tím
ví, kdo jsem.
563
00:27:42,573 --> 00:27:43,749
Takže náš mrtvý muž je
Ray Shoals.
564
00:27:43,792 --> 00:27:45,011
Byl to bývalý policista.
565
00:27:45,054 --> 00:27:46,708
Chytili krádeže drog
z místa činu.
566
00:27:46,752 --> 00:27:48,710
Myslím, že se na to NYPD zamračil
tyto dny.
567
00:27:48,754 --> 00:27:49,929
A pak byl PI.
568
00:27:49,972 --> 00:27:52,148
Rána dělá tři roky
za vydírání.
569
00:27:52,192 --> 00:27:53,628
Takže potom Shoals byl
průchod.
570
00:27:53,672 --> 00:27:55,195
Fixátor.
571
00:27:55,238 --> 00:27:56,718
Jo, pravděpodobně se připojil
klient se Sarah Baines.
572
00:27:56,762 --> 00:27:57,937
Otázka je,
kdo je klient?
573
00:27:57,980 --> 00:27:59,460
Mysleli jsme si na Shoalsův telefon
může nám to říct,
574
00:27:59,503 --> 00:28:00,722
ale to byla slepá ulička.
575
00:28:00,766 --> 00:28:02,245
Ať je to kdokoli,
poznali mě.
576
00:28:02,289 --> 00:28:04,334
Takže to musí být někdo
kdo je spojen s tímto případem.
577
00:28:04,378 --> 00:28:05,422
Nebo nějaký jiný případ.
578
00:28:05,466 --> 00:28:06,815
Hledali jste
Místo pro střelbu?
579
00:28:06,859 --> 00:28:08,338
Jo, právě jsme.
Zatím nic.
580
00:28:08,382 --> 00:28:09,600
A co Sarah Bainesová?
581
00:28:09,644 --> 00:28:11,472
Stále nemáme tušení
kdo vlastně je.
582
00:28:11,515 --> 00:28:12,691
Její telefon nepomohl.
583
00:28:12,734 --> 00:28:15,476
Její další pasy?
Aliasy?
584
00:28:15,519 --> 00:28:16,999
Jo, žádné štěstí
s tím buď.
585
00:28:17,043 --> 00:28:19,001
Myslím, že to dělá
tato práce po dlouhou dobu
586
00:28:19,045 --> 00:28:20,742
na vysoké úrovni.
Ale stále nemůžeme
587
00:28:20,786 --> 00:28:22,744
uvázat ji na Gilroyův zásah,
nebo jakýkoli jiný zásah
588
00:28:22,788 --> 00:28:24,137
na to přijde.
Je jako duch.
589
00:28:24,180 --> 00:28:26,095
Nebo Azreal.
Co?
590
00:28:26,139 --> 00:28:29,620
Azreal, je to islámský
verze Anděl smrti.
591
00:28:29,664 --> 00:28:30,883
Že jo.
592
00:28:30,926 --> 00:28:32,493
Hej, Jubale.
To jo?
593
00:28:32,536 --> 00:28:34,103
Právě jsme dostali aktualizaci
od ERT.
594
00:28:34,147 --> 00:28:35,539
Dostanou na Shoals něco?
595
00:28:35,583 --> 00:28:37,716
Ne, jde o Keitha Gilroye.
Přešli jeho auto.
596
00:28:37,759 --> 00:28:41,415
Někdo nainstaloval poslech
zařízení a GPS tracker.
597
00:28:41,458 --> 00:28:44,592
Sarah Bainesová, tak ona
mohl zjistit, kde byl.
598
00:28:44,635 --> 00:28:46,246
No, jestli byla
posloucháte Gilroy,
599
00:28:46,289 --> 00:28:49,379
pak by to mohla vědět
další věci.
600
00:28:49,423 --> 00:28:50,772
Proč bych měl odpovědět
vaše otázky?
601
00:28:50,816 --> 00:28:52,556
Jaký je můj motiv?
Víte, že hledáte
602
00:28:52,600 --> 00:28:53,906
v životě na střelbu
Gilroy, že?
603
00:28:53,949 --> 00:28:55,690
Nemůžeš dokázat, že jsem ho zabil
nebo kdokoli jiný.
604
00:28:55,734 --> 00:28:56,778
Nemusím.
605
00:28:56,822 --> 00:28:58,258
Pokus o vraždu
federálního agenta?
606
00:28:58,301 --> 00:29:00,390
Díváte se na 20 let,
to je, pokud máš štěstí.
607
00:29:00,434 --> 00:29:01,565
Ještě mnohem víc, pokud nejste.
608
00:29:01,609 --> 00:29:03,176
Zatím neslyším
nabídka.
609
00:29:03,219 --> 00:29:06,570
Spolupracujte a
budete mít méně času.
610
00:29:06,614 --> 00:29:09,399
To je jediná nabídka
jdeš ode mě.
611
00:29:09,443 --> 00:29:12,446
Když jsem byl mladší,
Chtěl jsem být tebou.
612
00:29:14,143 --> 00:29:17,277
Práce pro FBI.
613
00:29:17,320 --> 00:29:19,496
Věci se mění.
614
00:29:19,540 --> 00:29:20,976
To jo.
615
00:29:21,020 --> 00:29:23,065
jsem si docela jistý
Byl bych na to dobrý.
616
00:29:23,109 --> 00:29:24,632
Vím, že bys byl
dobře v mé práci,
617
00:29:24,675 --> 00:29:26,547
možná i tak dobrý jako já.
Pochybuji.
618
00:29:26,590 --> 00:29:30,377
Jste řízeni,
vypnout.
619
00:29:30,420 --> 00:29:33,336
Ty máš
potřebný chlad.
620
00:29:37,776 --> 00:29:39,560
Příjmáš
moje nabídka nebo ne?
621
00:29:43,216 --> 00:29:44,870
Zeptejte se.
622
00:29:44,913 --> 00:29:47,655
Musel jsi slyšet Gilroye
přes chybu v autě.
623
00:29:47,698 --> 00:29:49,570
Slyšel jsi ho někdy mluvit
kdo ho chtěl mrtvého?
624
00:29:49,613 --> 00:29:51,224
Jaká chyba?
Dobře,
625
00:29:51,267 --> 00:29:53,008
Na to nemám čas.
Říkám ti
626
00:29:53,052 --> 00:29:56,707
Nikdy jsem zasadil bug.
I když možná vím, kdo to udělal.
627
00:29:58,840 --> 00:30:04,672
Řekněme hypoteticky,
Zkoumal jsem Gilroye, aby se připravil.
628
00:30:04,715 --> 00:30:06,369
Možná někdo jiný
sledoval ho,
629
00:30:06,413 --> 00:30:08,241
někdo, kdo se cítil jako policajt.
630
00:30:13,333 --> 00:30:15,117
Je to on?
631
00:30:15,161 --> 00:30:20,383
Mm-hmm, možná jsem ho následoval
takže jsem mohl zjistit, kdo to je.
632
00:30:20,427 --> 00:30:23,386
Kam šel?
Možná jsem ho viděl jít
633
00:30:23,430 --> 00:30:26,041
do kancelářské budovy
v Long Island City.
634
00:30:32,439 --> 00:30:33,919
Děkuji.
635
00:30:43,667 --> 00:30:45,844
Hej, dobře.
636
00:30:45,887 --> 00:30:49,543
Ráj odposlechu.
637
00:30:49,586 --> 00:30:52,894
Ray Shoals musel být
ten chlap, který zasadil tu chybu.
638
00:30:52,938 --> 00:30:54,722
OH wow.
639
00:30:58,944 --> 00:31:02,904
Dobře, takže klient najímá
Shoals na bug Gilroy, že?
640
00:31:02,948 --> 00:31:04,906
Slyší ho, jak říká
nebo něco udělat,
641
00:31:04,950 --> 00:31:06,255
a to je to, co ho zabilo?
642
00:31:06,299 --> 00:31:08,562
To nedává smysl, že?
643
00:31:08,605 --> 00:31:09,693
jdu
dostat sem ERT
644
00:31:09,737 --> 00:31:11,043
pokusit se najít
nějaké nahrávky.
645
00:31:15,090 --> 00:31:17,701
Ava Mercer,
servírka na fotografiích.
646
00:31:17,745 --> 00:31:19,138
Mm-hmm, co s ní?
647
00:31:19,181 --> 00:31:21,880
Ray Shoals má své číslo
a její jméno zapsáno
648
00:31:21,923 --> 00:31:24,883
jako by ji znal.
649
00:31:24,926 --> 00:31:27,363
Proč by to Shoals věděl
Ava Mercer?
650
00:31:27,407 --> 00:31:29,931
Možná je klientkou.
651
00:31:29,975 --> 00:31:32,064
Možná je to Ava
za tím vším.
652
00:31:35,458 --> 00:31:37,808
Stále nejsou žádné zprávy
na Kristen,
653
00:31:37,852 --> 00:31:40,986
které volím
brát jako dobré zprávy.
654
00:31:41,029 --> 00:31:42,813
A měli byste taky.
655
00:31:42,857 --> 00:31:44,815
Pojďme se kopat do Ava Mercer.
656
00:31:44,859 --> 00:31:46,295
Jaké je její spojení
na Shoals?
657
00:31:46,339 --> 00:31:48,123
Je to nevinné?
Je to klientka?
658
00:31:48,167 --> 00:31:49,951
Měla Shoals
chyba Gilroyova auta
659
00:31:49,995 --> 00:31:51,083
a zařídit jeho vraždu?
660
00:31:51,126 --> 00:31:52,606
Potřebujeme odpovědi.
Pojďme.
661
00:31:54,434 --> 00:31:57,219
Hej, najdeme nějaké zvukové soubory
Gilroy v Shoalsově kanceláři?
662
00:31:57,263 --> 00:31:58,525
Poslouchám je teď.
663
00:31:58,568 --> 00:32:00,179
Zatím je to jen
hodně Beethovena.
664
00:32:00,222 --> 00:32:02,268
Dobře, co text
nebo e-mailovou korespondenci
665
00:32:02,311 --> 00:32:03,617
mezi Shoals a Gilroyem?
666
00:32:03,660 --> 00:32:05,532
Nejsou žádné známky
komunikace mezi nimi.
667
00:32:05,575 --> 00:32:07,708
Dobře.
A co Gilroy a Ava?
668
00:32:07,751 --> 00:32:09,318
Nějaké napětí mezi nimi?
669
00:32:09,362 --> 00:32:11,842
Nic takového, jen některé
přátelské e-maily tam a zpět.
670
00:32:11,886 --> 00:32:14,323
Dobře, pak si myslím, že my
musí začít na začátku.
671
00:32:14,367 --> 00:32:16,195
Kdo je Ava Mercer?
672
00:32:16,238 --> 00:32:18,719
Se narodila
13. 3. 1995,
673
00:32:18,762 --> 00:32:20,764
Jedináček.
Vyrostl poblíž Detroitu.
674
00:32:20,808 --> 00:32:22,984
Šel jsem do východního Michiganu
Univerzita.
675
00:32:23,028 --> 00:32:25,813
Její matka zemřela v roce '97
když Ava byly dva.
676
00:32:25,856 --> 00:32:27,858
Ava byla dána do pěstounské péče,
a poté přijata
677
00:32:27,902 --> 00:32:29,991
Michael a Linda Mercer
o šest měsíců později.
678
00:32:30,035 --> 00:32:32,559
Počkej, lidi.
Koukni na tohle.
679
00:32:32,602 --> 00:32:35,518
Avino jméno biologické matky
je Carol Peluso.
680
00:32:35,562 --> 00:32:36,998
Tak?
681
00:32:37,042 --> 00:32:39,392
Takže Carol Peluso podala žádost
obvinění ze sexuálního napadení
682
00:32:39,435 --> 00:32:41,872
proti Gilroyovi v roce 95,
pak ji stáhl.
683
00:32:41,916 --> 00:32:44,658
Protože jí Gilroy napsal
šek na 200 tisíc.
684
00:32:44,701 --> 00:32:47,574
Počkej, tak Ava
biologická matka pracovala
685
00:32:47,617 --> 00:32:51,012
pro Gilroy v roce 95, tvrdil
sexuálně ji napadl.
686
00:32:51,056 --> 00:32:54,015
A ten samý rok,
porodila Avu,
687
00:32:54,059 --> 00:32:57,453
stejná mladá žena
že se Gilroy dvořil
688
00:32:57,497 --> 00:33:00,195
v týdnech před
k jeho smrti.
689
00:33:03,111 --> 00:33:07,376
Ava je Gilroyova dcera.
690
00:33:07,420 --> 00:33:09,770
Funny Ava to nezmínil
když jsme s ní mluvili.
691
00:33:09,813 --> 00:33:12,555
Jaksi
nápadné opomenutí.
692
00:33:12,599 --> 00:33:14,383
Řekl jsem ti její příběh
nedávalo to smysl.
693
00:33:14,427 --> 00:33:15,689
Jubale, něco mám.
694
00:33:15,732 --> 00:33:18,300
Je to ze zvukového souboru
nahráno minulý týden.
695
00:33:18,344 --> 00:33:20,215
Gilroy je v autě
na jeho telefonu.
696
00:33:20,259 --> 00:33:22,478
Říká svému právníkovi
chce změnit svou vůli
697
00:33:22,522 --> 00:33:25,438
tak velký kus
jeho majetku ...
698
00:33:25,481 --> 00:33:26,874
Jde do Ava Mercer.
699
00:33:26,917 --> 00:33:29,181
No, to je
zajímavá zpráva.
700
00:33:29,224 --> 00:33:30,747
Někteří by to mohli nazvat motivem.
701
00:33:30,791 --> 00:33:33,272
Zavolejte Maggie a OA.
Získejte je až na rychlost.
702
00:33:35,970 --> 00:33:38,277
Je mi líto, ale opravdu nemůžu
mluvit o mých rozhovorech
703
00:33:38,320 --> 00:33:40,801
s panem Gilroyem.
Oprávnění právník-klient.
704
00:33:40,844 --> 00:33:43,021
Už jsme to slyšeli
trochu z toho.
705
00:33:43,064 --> 00:33:45,110
Víme, že chtěl
dát 10 milionů kusů
706
00:33:45,153 --> 00:33:47,851
každé týrané ženě.
A také
707
00:33:47,895 --> 00:33:49,766
50 milionů Ava Mercer.
708
00:33:49,810 --> 00:33:51,725
Umíral, to je vše
mohl pro ně udělat.
709
00:33:51,768 --> 00:33:54,206
Osobně jsem si myslel
celý nápad byl vyrážka.
710
00:33:54,249 --> 00:33:56,382
Hádali jsme se o tom
když byl zabit.
711
00:33:56,425 --> 00:33:58,471
Zdá se, že se rozhodl
změnit jeho vůli
712
00:33:58,514 --> 00:34:00,777
v posledních několika týdnech
poté, co trávil čas s Avou.
713
00:34:00,821 --> 00:34:03,824
Myslím, že ho inspirovala.
Chtěl jí to dokázat
714
00:34:03,867 --> 00:34:05,956
že se to opravdu snažil
stát se lepším mužem.
715
00:34:06,000 --> 00:34:07,567
Věděla to Ava
716
00:34:07,610 --> 00:34:09,438
že plánoval
jak jí dát všechny ty peníze?
717
00:34:09,482 --> 00:34:11,571
Nemyslíš
ona ho zabila--
718
00:34:11,614 --> 00:34:13,399
Věděla to
o dědictví nebo ne?
719
00:34:13,442 --> 00:34:15,879
Ne, ani si toho nebyla vědoma
že to byl její otec.
720
00:34:15,923 --> 00:34:17,098
Co?
721
00:34:17,142 --> 00:34:20,101
Gilroy byl na konci
jeho života.
722
00:34:20,145 --> 00:34:22,190
Řekl, že ano
vystopoval Avu.
723
00:34:22,234 --> 00:34:23,626
Plánoval jí to říct
kdo to byl,
724
00:34:23,670 --> 00:34:25,193
ale chtěl se dostat
poznat ji první.
725
00:34:25,237 --> 00:34:26,586
Nemůžu ho opravdu vinit.
726
00:34:26,629 --> 00:34:28,892
Takže nic nevěděla?
727
00:34:28,936 --> 00:34:31,939
Nejen to, nikdy
ve skutečnosti změnil jeho vůli.
728
00:34:31,982 --> 00:34:34,985
Proč?
Připravoval jsem papíry.
729
00:34:35,029 --> 00:34:36,639
Zemřel předtím
mohl je podepsat.
730
00:34:36,683 --> 00:34:39,425
Význam panství jde?
731
00:34:39,468 --> 00:34:41,296
Na základě
k jeho existující vůli,
732
00:34:41,340 --> 00:34:43,820
všechno to jde
Nadaci Gilroy.
733
00:34:45,996 --> 00:34:47,868
Lorna Robbins.
734
00:34:47,911 --> 00:34:50,827
Nějaké novinky o Keithově vraždě?
735
00:34:50,871 --> 00:34:53,526
Je to prostě takové
nesmyslná tragédie.
736
00:34:53,569 --> 00:34:55,223
No, já nevím
o nesmyslných.
737
00:34:55,267 --> 00:34:56,746
Možná úmyslné.
738
00:34:56,790 --> 00:34:58,748
Spolupracovali jste s Gilroyem,
739
00:34:58,792 --> 00:35:01,360
ale nikdy jsi mu nevěřil.
Proto jsi ho nechal odvést.
740
00:35:01,403 --> 00:35:04,145
Nic takového jsem neudělal.
741
00:35:04,189 --> 00:35:06,278
Slyšel jsi, že je
snížit nadaci
742
00:35:06,321 --> 00:35:09,107
střih jeho majetku z 300
milionu na zlomek.
743
00:35:09,150 --> 00:35:10,891
Takže jsi ho zabil.
744
00:35:10,934 --> 00:35:13,154
To je absurdní.
Je to?
745
00:35:13,198 --> 00:35:16,331
Je to fantazie a máte
žádný důkaz.
746
00:35:16,375 --> 00:35:18,290
Ray Shoals vám poslal moji fotku.
747
00:35:18,333 --> 00:35:20,901
To vás očividně vyděsilo
protože jste to smazali.
748
00:35:20,944 --> 00:35:22,816
Ale ne před telefonem
poslal to do cloudu.
749
00:35:22,859 --> 00:35:25,079
A zvuk
z Gilroyova auta
750
00:35:25,123 --> 00:35:27,951
bylo živé vysílání
do tohoto počítače.
751
00:35:37,091 --> 00:35:42,270
Znepokojil jsem svou pověst,
moje jméno,
752
00:35:42,314 --> 00:35:46,100
začít podnikat
s Keithem Gilroyem.
753
00:35:46,144 --> 00:35:49,843
Protože jsem to věděl
nejlepší účel této hnusné,
754
00:35:49,886 --> 00:35:54,413
nenávratný muž mohl sloužit
by bylo spáchat jeho jmění
755
00:35:54,456 --> 00:35:56,763
udělat rozdíl
756
00:35:56,806 --> 00:35:59,505
a změnit životy.
757
00:35:59,548 --> 00:36:02,116
Stále se chystal dát
peníze nadaci.
758
00:36:02,160 --> 00:36:05,032
Nedostatek.
Ne to, co slíbil.
759
00:36:05,075 --> 00:36:07,165
A proč?
Takže to mohl dát
760
00:36:07,208 --> 00:36:10,255
nějakému dávno ztracenému dítěti
nikdy nevěděl, že ano
761
00:36:10,298 --> 00:36:13,301
a ženy, které zneužíval?
Co je na tom špatného?
762
00:36:13,345 --> 00:36:17,087
Všechny peníze na světě
nemůže opravit poškození
763
00:36:17,131 --> 00:36:19,829
to udělal těm ženám.
Věř mi, vím.
764
00:36:19,873 --> 00:36:22,223
Jsem jedna z těch žen!
765
00:36:32,755 --> 00:36:34,453
Lorna Robbins,
jste zatčen.
766
00:36:39,197 --> 00:36:42,112
Stálo to za to.
767
00:36:53,733 --> 00:36:55,082
Rychlé oznámení, všichni.
768
00:36:55,125 --> 00:36:57,693
Právě jsem mluvil
s Kristenovými lékaři,
769
00:36:57,737 --> 00:37:01,349
a ona je venku
chirurgie, stabilní,
770
00:37:01,393 --> 00:37:03,743
a na trati
k úplnému zotavení.
771
00:37:06,789 --> 00:37:08,922
Dobře, dobře.
772
00:37:08,965 --> 00:37:10,837
Nebudeme to jinx.
Uložte potlesk
773
00:37:10,880 --> 00:37:13,361
když Kristen chodí
zpátky sem, co?
774
00:37:32,250 --> 00:37:36,297
Omlouvám se za kousání
hlavu dříve.
775
00:37:36,341 --> 00:37:41,563
Měl jsem hodně na mysli.
776
00:37:41,607 --> 00:37:43,870
Chápu to.
Ale za co to stojí,
777
00:37:43,913 --> 00:37:45,959
Vím co
prošel jsi.
778
00:37:52,879 --> 00:37:57,231
Před třemi lety se můj partner dostal
výstřel dělá tajný nákup.
779
00:37:57,275 --> 00:37:59,929
Zemřel.
780
00:37:59,973 --> 00:38:03,890
Můj nejlepší přítel a všechny
najednou je pryč.
781
00:38:03,933 --> 00:38:08,155
Je toho tolik
Přál bych si mu to říct
782
00:38:08,198 --> 00:38:10,288
které stále nosím.
783
00:38:13,595 --> 00:38:15,902
Jen nedělej, co jsem udělal.
784
00:38:15,945 --> 00:38:17,643
Nenechávejte věci nevyslovené.
785
00:38:32,005 --> 00:38:33,441
Omlouvám se.
786
00:38:33,485 --> 00:38:36,662
Byl jsem opravdu krátký
s tebou.
787
00:38:36,705 --> 00:38:38,968
Je to Kristen, víš?
788
00:38:39,012 --> 00:38:43,321
Možná jsme si to neuvědomili
jak moc nás to ovlivnilo.
789
00:38:46,541 --> 00:38:50,589
Bál jsem se
dokonce se na ni podívám.
790
00:38:50,632 --> 00:38:53,374
Nechránila jsem ji.
791
00:38:53,418 --> 00:38:55,681
A téměř zemřela.
792
00:38:58,466 --> 00:39:00,163
Nevím, proč jsem se cítil
tak bezmocný.
793
00:39:00,207 --> 00:39:02,601
Myslím, že jen ...
794
00:39:02,644 --> 00:39:05,081
Potřeboval jsem se jen soustředit
alespoň jedna věc
795
00:39:05,125 --> 00:39:06,431
že bych mohl ovládat,
796
00:39:06,474 --> 00:39:08,694
což byl ten případ.
797
00:39:08,737 --> 00:39:11,392
Případ je hotový,
798
00:39:11,436 --> 00:39:13,438
a Kristen je v pořádku.
799
00:39:13,481 --> 00:39:15,396
A stále se bojím.
800
00:39:18,356 --> 00:39:20,749
nemám ponětí
co jí říct.
801
00:39:23,317 --> 00:39:26,233
Možná se jen ukáže.
802
00:39:29,715 --> 00:39:32,631
To jo?
To jo.
803
00:39:35,329 --> 00:39:38,071
Jak se cítíš?
804
00:39:38,114 --> 00:39:40,203
Přibližně stejně jako
Cítil jsem se před minutou
805
00:39:40,247 --> 00:39:43,119
když jsi se mě na to zeptal.
Omlouvám se, jsem jen ...
806
00:39:47,167 --> 00:39:50,257
Budeš dělat
skvělý agent, Kristen.
807
00:39:50,300 --> 00:39:53,869
Potřeboval jsem to jen říct.
808
00:39:53,913 --> 00:39:55,828
Proč,
pro případ, že umřu?
809
00:39:55,871 --> 00:39:57,699
Ne, ne, vůbec ne.
810
00:39:57,743 --> 00:39:58,831
Já ...
811
00:40:01,529 --> 00:40:02,661
Tohle dělám.
812
00:40:02,704 --> 00:40:05,446
Já prostě ne
dobrý komunikátor.
813
00:40:08,884 --> 00:40:11,017
Hm,
814
00:40:11,060 --> 00:40:14,194
Nikdy ti to neřeknu ...
815
00:40:14,237 --> 00:40:16,544
kolik víry ve vás mám.
816
00:40:19,373 --> 00:40:24,117
Nemusíš mi to říkat.
817
00:40:24,160 --> 00:40:26,772
Vím.
818
00:40:32,995 --> 00:40:35,171
Hej lidi.
Ahoj.
819
00:40:35,215 --> 00:40:36,651
Aha, ok.
820
00:40:36,695 --> 00:40:38,697
Musím dát
ostatní jsou na řadě.
821
00:40:42,048 --> 00:40:45,138
Vezmu číslo
a čekat tady.
822
00:40:48,446 --> 00:40:52,145
Vypadáš dobře.
823
00:40:52,188 --> 00:40:55,583
Mm, to je lež.
824
00:40:55,627 --> 00:40:58,281
Jen vypadám lépe než
naposledy jsi mě viděl.
825
00:41:09,771 --> 00:41:12,121
Jak se cítíš?
826
00:41:14,515 --> 00:41:15,516
Nevím.
827
00:41:18,606 --> 00:41:22,262
Lidé se mě na to ptají,
a já jen ...
828
00:41:22,305 --> 00:41:25,526
Nemyslím
opravdu to chtějí vědět.
829
00:41:25,570 --> 00:41:27,615
Dělám.
830
00:41:32,925 --> 00:41:37,538
Co se děje?
831
00:41:37,582 --> 00:41:41,411
Studna...
832
00:41:41,455 --> 00:41:45,372
Prostě tam leží a ...
833
00:41:45,415 --> 00:41:49,811
Krvácení takhle.
834
00:41:49,855 --> 00:41:52,901
Byl jsem tak vystrašený, Maggie.
835
00:41:52,945 --> 00:41:54,555
To jo.
836
00:41:56,296 --> 00:41:58,994
Jsem pořád opravdu,
opravdu vyděšený.
837
00:42:09,701 --> 00:42:10,963
Jsem tu.
838
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
