Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,477 --> 00:00:05,543
Agente Chazal,
o que foi isso?
2
00:00:05,544 --> 00:00:07,878
N�o pode cometer esse erro
em campo.
3
00:00:07,879 --> 00:00:09,430
Sim, senhor.
4
00:00:09,431 --> 00:00:11,317
Se Kristen errar,
deve falar para ela.
5
00:00:11,318 --> 00:00:14,179
Se Kristen fizer besteira,
vou dizer a ela.
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,482
Responderam ao alerta
7
00:00:15,483 --> 00:00:17,532
em um galp�o perto do rio.
8
00:00:17,533 --> 00:00:18,937
M�os!
9
00:00:19,483 --> 00:00:20,808
Maggie.
10
00:00:23,694 --> 00:00:25,199
Tudo ficar� bem.
11
00:00:25,200 --> 00:00:27,135
Agente ca�do.
Uma ambul�ncia agora.
12
00:00:30,897 --> 00:00:33,523
Mulher, 28 anos,
facada no pesco�o.
13
00:00:33,524 --> 00:00:34,824
Grande perda de sangue.
14
00:00:34,825 --> 00:00:38,469
PA 95x50mmHg.
Frequ�ncia card�aca 110bpm.
15
00:00:38,470 --> 00:00:40,541
O nome dela � Kristen.
Ela � do FBI.
16
00:00:40,542 --> 00:00:42,614
Tipagem em 6 unidades
e chame o cirurgi�o.
17
00:00:42,615 --> 00:00:44,028
PA est� caindo.
18
00:00:46,159 --> 00:00:48,829
Vamos, Kristen.
Fique comigo.
19
00:00:49,868 --> 00:00:51,369
SO 2 est� livre.
20
00:01:00,619 --> 00:01:03,171
Desculpe.
Mecanismo de defesa.
21
00:01:06,383 --> 00:01:08,244
-Oi.
-Oi.
22
00:01:09,517 --> 00:01:11,823
Ent�o, eis onde estamos:
23
00:01:11,824 --> 00:01:13,638
Kristen est� em cirurgia.
24
00:01:14,047 --> 00:01:17,829
O principal problema
� a car�tida que foi danificada.
25
00:01:20,571 --> 00:01:23,208
Eles est�o trabalhando
para repar�-la.
26
00:01:32,107 --> 00:01:35,300
Escutem, est�o aqui
h� um bom tempo.
27
00:01:35,301 --> 00:01:38,328
Kristen est� em excelentes m�os.
Quero que v�o para casa.
28
00:01:38,329 --> 00:01:42,807
E avisarei assim que eu
tiver informa��es, certo?
29
00:01:44,520 --> 00:01:46,793
Sim, tudo bem.
30
00:01:50,674 --> 00:01:53,674
FBI
2x11 Fallout
31
00:01:53,675 --> 00:01:56,675
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
32
00:01:56,676 --> 00:01:59,176
Queens:
Lu Colorada | Lice
33
00:01:59,177 --> 00:02:01,677
Queens:
AmandaMasc | Whisky
34
00:02:01,678 --> 00:02:04,178
Queens:
Dandy | LaryCarvalho
35
00:02:04,179 --> 00:02:06,679
Kings:
Thales | rsquint
36
00:02:06,680 --> 00:02:09,180
Queens:
Lura
37
00:02:12,545 --> 00:02:15,008
Desculpe.
� a mesa de Kristen Chazal.
38
00:02:15,513 --> 00:02:17,519
Bem, acho que sou
a nova Kristen.
39
00:02:20,443 --> 00:02:22,530
Sabe que ela est�
no hospital.
40
00:02:23,342 --> 00:02:25,670
Lutando pela vida dela.
41
00:02:25,671 --> 00:02:28,470
-O qu�? N�o. Eles apenas...
-�timo.
42
00:02:28,471 --> 00:02:31,228
Conheceram Emily Ryder.
Bom te ver.
43
00:02:31,229 --> 00:02:33,486
� da Divis�o de Drogas,
substituir� Kristen.
44
00:02:33,487 --> 00:02:36,167
Percebemos. Soube de algo?
45
00:02:36,567 --> 00:02:38,892
Ela ainda est�
inconsciente.
46
00:02:38,893 --> 00:02:42,893
Mas o DPNY mandou um sinal.
Ent�o, pessoal, obrigado.
47
00:02:43,734 --> 00:02:46,352
Scola,
parceiro da Kristen.
48
00:02:51,391 --> 00:02:54,115
N�o perderam muito tempo
achando um substituto.
49
00:02:54,116 --> 00:02:55,469
Bem, � assim que �.
50
00:02:55,470 --> 00:02:57,820
Sim, eu sei,
mas me lembra do Iraque.
51
00:02:57,821 --> 00:02:59,483
Algu�m era ferido ou morto
52
00:02:59,484 --> 00:03:01,342
e, do nada,
h� um estranho no lugar.
53
00:03:01,343 --> 00:03:05,264
� dif�cil ver a nova pessoa
quando acabamos de perder uma.
54
00:03:05,664 --> 00:03:07,538
N�s n�o a perdemos, OA.
55
00:03:07,539 --> 00:03:08,873
N�o sabemos, Maggie.
Ela...
56
00:03:08,874 --> 00:03:11,094
Quer saber?
N�o consigo falar disso agora.
57
00:03:13,351 --> 00:03:14,941
Bell e Zidan, FBI.
58
00:03:14,942 --> 00:03:18,213
Detetive King. Bem-vindos.
Nossa cena de crime � de voc�s.
59
00:03:18,214 --> 00:03:20,009
A v�tima falava
com o advogado,
60
00:03:20,010 --> 00:03:22,203
levou dois tiros,
morreu logo depois.
61
00:03:22,204 --> 00:03:23,855
O advogado poderia ser
testemunha.
62
00:03:23,856 --> 00:03:25,984
Carl Sims, est� a caminho.
Chamei-o aqui.
63
00:03:25,985 --> 00:03:28,235
-Bem pensado.
-N�o o suficiente.
64
00:03:28,236 --> 00:03:30,377
A Central quer
que voc�s assumam isso.
65
00:03:30,378 --> 00:03:31,923
Alguma raz�o
em particular?
66
00:03:31,924 --> 00:03:33,671
A v�tima � importante.
67
00:03:33,672 --> 00:03:36,045
A UVE estragou um caso
contra ele.
68
00:03:36,046 --> 00:03:38,340
Acho que os chefes acham
que faremos o mesmo.
69
00:03:39,426 --> 00:03:41,066
Este � Keith Gilroy?
70
00:03:42,080 --> 00:03:44,036
O cara estava nas not�cias
o tempo todo.
71
00:03:44,037 --> 00:03:46,488
Com ele haver�
milh�es de suspeitos.
72
00:03:47,510 --> 00:03:49,190
Este � Keith Gilroy.
73
00:03:49,191 --> 00:03:52,324
Para quem vive sob uma pedra,
Gilroy era o CEO da Telsera,
74
00:03:52,325 --> 00:03:54,998
a empresa de software
de US$ 100 bilh�es daqui de NY.
75
00:03:54,999 --> 00:03:57,587
Ano passado,
v�rias funcion�rias alegaram
76
00:03:57,588 --> 00:04:00,767
ser pressionadas a ter
rela��es sexuais n�o desejadas.
77
00:04:00,768 --> 00:04:02,469
Foi mandado embora
logo em seguida,
78
00:04:02,470 --> 00:04:04,479
mas acusa��es criminais
n�o foram feitas.
79
00:04:04,480 --> 00:04:06,433
Silenciou as testemunhas
com dinheiro.
80
00:04:06,434 --> 00:04:09,058
Acordos de confidencialidade
e advogados caros.
81
00:04:09,059 --> 00:04:11,416
Vamos investigar a fundo
o mundo deste cara.
82
00:04:11,417 --> 00:04:14,381
Mas o que sabemos
� que v�rias v�timas
83
00:04:14,382 --> 00:04:17,624
e familiares o odiavam,
ent�o, come�aremos por a�.
84
00:04:19,809 --> 00:04:21,990
Hobbs, como estamos
com as c�meras das ruas?
85
00:04:21,991 --> 00:04:23,658
N�o h� c�meras na �rea.
86
00:04:23,659 --> 00:04:26,066
Certo, bem, vamos expandir
a pesquisa, certo?
87
00:04:26,067 --> 00:04:28,353
-Com certeza, sim, eu...
-Certo, tudo bem.
88
00:04:29,063 --> 00:04:30,472
� s� que...
89
00:04:40,582 --> 00:04:43,077
O cara que atirou nele
estava em uma moto.
90
00:04:43,078 --> 00:04:46,497
Uma BSA antiga,
azul com tanque cromado.
91
00:04:47,207 --> 00:04:48,559
OA?
92
00:04:49,762 --> 00:04:51,719
Isto estava
na m�o do Gilroy.
93
00:04:53,243 --> 00:04:55,584
-Sabemos quem � ela?
-N�o, mas ele segurava.
94
00:04:55,585 --> 00:04:57,048
Deve significar algo,
certo?
95
00:04:57,049 --> 00:04:59,229
Agente Bell? Agente Zidan?
96
00:04:59,230 --> 00:05:01,488
Carl Sims.
Advogado do sr. Gilroy.
97
00:05:02,205 --> 00:05:04,553
-Voc�s s�o os encarregados?
-Sim.
98
00:05:04,554 --> 00:05:05,971
Estavam no telefone,
n�o �?
99
00:05:05,972 --> 00:05:08,548
-Ele disse alguma coisa?
-Escutei um tiro,
100
00:05:08,549 --> 00:05:10,735
ele tentando respirar,
foi horr�vel.
101
00:05:10,736 --> 00:05:12,904
Sabe se ele estava
sendo amea�ado?
102
00:05:12,905 --> 00:05:15,946
Metade da internet o amea�ava,
mas nada real.
103
00:05:15,947 --> 00:05:17,763
O �dio das redes sociais.
104
00:05:18,263 --> 00:05:20,366
Ele trabalhava
na pr�pria institui��o.
105
00:05:20,367 --> 00:05:22,337
Talvez tenha falado
com algu�m l�.
106
00:05:22,737 --> 00:05:26,007
Todos sabem que v�rias mulheres
o processavam.
107
00:05:26,008 --> 00:05:28,563
Precisaremos
dos nomes delas.
108
00:05:32,054 --> 00:05:33,812
� aquela?
� a moto que viu?
109
00:05:33,813 --> 00:05:35,617
Sim, � aquela mesmo.
110
00:05:36,395 --> 00:05:38,998
-FBI, pare a� mesmo.
-Pare.
111
00:05:38,999 --> 00:05:41,577
Des�a da moto, agora.
112
00:05:43,673 --> 00:05:46,377
-M�os ao alto.
-O que eu fiz?
113
00:05:46,378 --> 00:05:48,433
O motorista dessa moto
atirou em algu�m.
114
00:05:48,834 --> 00:05:50,694
N�o, n�o fui eu.
115
00:05:50,695 --> 00:05:53,077
Algu�m roubou minha moto,
localizei com o GPS
116
00:05:53,078 --> 00:05:56,028
o local que a abandonaram.
S� estava voltando para casa.
117
00:05:56,029 --> 00:05:57,958
Abandonaram onde?
118
00:05:57,959 --> 00:06:00,330
Estava ali,
escorada naquela �rvore.
119
00:06:00,331 --> 00:06:02,837
Precisamos da localiza��o
de onde foi roubada
120
00:06:02,838 --> 00:06:04,956
e qualquer pessoa
que tenha acesso a moto.
121
00:06:07,343 --> 00:06:09,810
Em um segundo
Gilroy est� passando
122
00:06:09,811 --> 00:06:12,424
e a� bang?
J� era, simples assim?
123
00:06:13,124 --> 00:06:15,542
Trag�dia geralmente n�o vem
com um aviso.
124
00:06:15,543 --> 00:06:17,134
S� acontece.
125
00:06:20,643 --> 00:06:22,665
Olhe isto.
126
00:06:24,850 --> 00:06:27,373
Quem abandonou a moto
deixou uma pegada.
127
00:06:30,529 --> 00:06:32,598
A pegada
� de uma bota chique.
128
00:06:32,599 --> 00:06:34,039
Feminina, tamanho 36.
129
00:06:34,040 --> 00:06:36,828
Ent�o temos uma suspeita.
130
00:06:36,829 --> 00:06:40,380
Vejam se descobrem aonde ela foi
depois de abandonar a moto.
131
00:06:42,282 --> 00:06:45,286
E os bens de Gilroy?
Quem vai herd�-los?
132
00:06:45,287 --> 00:06:48,140
A institui��o de caridade dele.
Todos os US$ 300 milh�es.
133
00:06:48,141 --> 00:06:50,120
Ele n�o tinha filhos
ou irm�os.
134
00:06:50,121 --> 00:06:51,613
Acessei a agenda dele.
135
00:06:51,614 --> 00:06:54,017
Almo�ou com uma pessoa
uma hora antes de morrer,
136
00:06:54,018 --> 00:06:56,083
com uma Ava Mercer.
137
00:07:00,995 --> 00:07:03,094
Ela � a mulher
naquelas fotos.
138
00:07:07,497 --> 00:07:09,513
Ele come�ou a vir aqui
h� um m�s,
139
00:07:09,514 --> 00:07:11,630
s� para beber e...
140
00:07:12,056 --> 00:07:15,042
come�amos a conversar
e ele me convidou para almo�ar.
141
00:07:15,043 --> 00:07:17,093
Disse n�o,
mas ele continuou convidando.
142
00:07:17,094 --> 00:07:18,715
E disse sim?
143
00:07:19,472 --> 00:07:22,112
Mesmo ele sendo o garoto
propaganda do abuso sexual?
144
00:07:22,113 --> 00:07:24,346
Bem, eu sabia disso,
mas...
145
00:07:24,746 --> 00:07:26,795
tive uma boa impress�o
dele.
146
00:07:27,581 --> 00:07:30,754
Uma boa impress�o?
De Keith Gilroy?
147
00:07:31,624 --> 00:07:34,763
Keith era um cavalheiro.
148
00:07:35,163 --> 00:07:37,192
Era muito prestativo...
149
00:07:37,193 --> 00:07:38,493
Gostava do sr. Gilroy.
150
00:07:38,494 --> 00:07:40,784
Ele nunca tentou nada,
n�o � uma v�tima?
151
00:07:40,785 --> 00:07:42,464
N�o, n�o era assim.
152
00:07:42,465 --> 00:07:45,010
Ent�o um predador
de meia-idade
153
00:07:45,011 --> 00:07:47,419
que explorava mulheres
vulner�veis no trabalho,
154
00:07:47,420 --> 00:07:50,764
decidiu ajudar uma bonita
e jovem mulher
155
00:07:50,765 --> 00:07:52,680
porque...
156
00:07:52,681 --> 00:07:54,613
ele s� queria ser
um cara legal?
157
00:07:54,614 --> 00:07:56,128
Basicamente.
158
00:07:56,129 --> 00:07:58,490
-Por que ele tinha fotos suas?
-Eu...
159
00:07:58,491 --> 00:08:01,519
Tinha uma cabine de fotos
no lugar que almo�amos.
160
00:08:01,520 --> 00:08:03,730
Tirei algumas de brincadeira,
s� isso.
161
00:08:03,731 --> 00:08:06,239
Ele parecia nervoso?
Alguma coisa estranha?
162
00:08:06,240 --> 00:08:07,977
Algu�m o observando,
perseguindo?
163
00:08:07,978 --> 00:08:11,096
N�o, mas ele me contou
uma hist�ria estranha.
164
00:08:11,097 --> 00:08:12,961
Desculpe,
me deem licen�a um segundo?
165
00:08:17,067 --> 00:08:19,835
Alguma raz�o
para estar fazendo a policial m�
166
00:08:19,836 --> 00:08:22,405
quando ela est� cooperando
completamente?
167
00:08:22,406 --> 00:08:23,804
A hist�ria
n�o faz sentindo.
168
00:08:23,805 --> 00:08:25,929
Estupradores
n�o se tornam altru�stas,
169
00:08:25,930 --> 00:08:28,209
santos assexuados
de repente.
170
00:08:34,281 --> 00:08:36,182
Alguma novidade
da sua parceira?
171
00:08:39,323 --> 00:08:42,009
Vamos focar no caso,
tudo bem?
172
00:08:43,611 --> 00:08:45,167
Claro. Eu...
173
00:08:45,567 --> 00:08:47,197
entendo completamente.
174
00:08:47,198 --> 00:08:50,074
Desculpe, tenho que trocar isto
por um sem cebola.
175
00:08:50,075 --> 00:08:51,706
E a hist�ria estranha?
176
00:08:52,636 --> 00:08:54,659
Keith foi ao restaurante
semana passada.
177
00:08:54,660 --> 00:08:58,383
Disse que uma mulher
foi at� ele gritando
178
00:08:58,384 --> 00:09:01,269
e... e ela...
o amea�ou de morte.
179
00:09:02,834 --> 00:09:05,536
Ele ficou bem abalado.
180
00:09:05,537 --> 00:09:07,643
Keith disse
quem era a mulher?
181
00:09:07,644 --> 00:09:11,662
N�o, mas a mulher que administra
a institui��o dele estava l�,
182
00:09:11,663 --> 00:09:13,316
talvez ela saiba.
183
00:09:15,195 --> 00:09:17,764
Lorna Robbins.
Desculpe faz�-los esperar.
184
00:09:17,765 --> 00:09:20,857
Estamos abalados
por causa do Keith.
185
00:09:21,257 --> 00:09:23,274
Vamos conversar
no meu escrit�rio.
186
00:09:24,959 --> 00:09:27,165
Trabalhava
pr�xima ao sr. Gilroy?
187
00:09:27,166 --> 00:09:29,988
Era respons�vel pelas a��es
sociais na empresa dele.
188
00:09:29,989 --> 00:09:33,291
Na verdade, deixei a empresa
por conta do comportamento dele.
189
00:09:33,691 --> 00:09:35,645
Por que administrar
a funda��o dele?
190
00:09:36,045 --> 00:09:38,093
Keith me procurou
alguns meses atr�s
191
00:09:38,094 --> 00:09:41,407
falando em bolsas de estudos
para crian�as carentes,
192
00:09:41,408 --> 00:09:43,227
uma causa importante
para n�s dois.
193
00:09:43,228 --> 00:09:47,433
Ele me disse
que era um novo homem.
194
00:09:47,434 --> 00:09:48,869
E acreditou?
195
00:09:49,573 --> 00:09:52,523
Keith descobriu
que tinha c�ncer est�gio IV.
196
00:09:54,247 --> 00:09:56,126
Ele n�o tinha muito tempo.
197
00:09:56,127 --> 00:09:58,750
-Quem mais sabia disso?
-Quase ningu�m.
198
00:09:58,751 --> 00:10:01,700
Cada um enfrenta a morte
do seu jeito.
199
00:10:02,277 --> 00:10:05,497
Keith escolheu compensar
pelo que ele fez
200
00:10:05,498 --> 00:10:07,298
por meio da funda��o.
201
00:10:07,299 --> 00:10:08,900
Ele estava dedicado
a isso.
202
00:10:08,901 --> 00:10:11,071
E estamos realizando
coisas maravilhosas...
203
00:10:11,072 --> 00:10:13,010
Est� bem.
N�s queremos falar com voc�
204
00:10:13,011 --> 00:10:15,511
sobre um incidente que aconteceu
em um restaurante.
205
00:10:16,208 --> 00:10:18,161
A mulher que entrou
e o amea�ou,
206
00:10:18,754 --> 00:10:20,210
sabe quem � ela?
207
00:10:20,211 --> 00:10:23,801
Sim, sim.
Ela enviou e-mails para Keith.
208
00:10:23,802 --> 00:10:27,385
Ela at� apareceu aqui uma vez,
invadiu a sala dele.
209
00:10:27,386 --> 00:10:29,585
O nome dela � Gayle Dixon.
210
00:10:31,708 --> 00:10:34,358
Gayle Dixon era executiva j�nior
na empresa de Gilroy.
211
00:10:34,359 --> 00:10:36,361
Ela o denunciou
por viol�ncia sexual.
212
00:10:36,362 --> 00:10:38,770
Gilroy derrubou a den�ncia
e iniciou uma campanha
213
00:10:38,771 --> 00:10:41,591
-de difama��o contra ela.
-Motivos de sobra para Gayle.
214
00:10:41,592 --> 00:10:44,471
Mas antes de falar com ela,
vamos encontrar outra coisa,
215
00:10:44,472 --> 00:10:47,022
talvez lig�-la � moto roubada,
� cena do crime.
216
00:10:47,023 --> 00:10:49,656
-Certo.
-Surgiu uma pista na varredura.
217
00:10:49,657 --> 00:10:51,642
Agentes falaram
com um taxista que disse
218
00:10:51,643 --> 00:10:54,098
que ele pegou uma mulher
perto da cena.
219
00:10:54,099 --> 00:10:55,653
Ele viu as botas dela?
220
00:10:55,654 --> 00:10:58,516
N�o, mas disse que ela carregava
um capacete de moto.
221
00:10:58,517 --> 00:11:00,718
S�rio? Descri��o?
222
00:11:00,719 --> 00:11:02,510
Cabelo escuro,
na casa dos 30 anos.
223
00:11:02,511 --> 00:11:04,338
Assim como Gayle.
Aonde ela foi?
224
00:11:04,339 --> 00:11:07,286
O t�xi a deixou num hotel.
225
00:11:09,561 --> 00:11:12,280
Ela tinha cabelo escuro.
Pode ter sido essa mulher.
226
00:11:12,281 --> 00:11:13,651
Ela veio para c� de t�xi.
227
00:11:13,652 --> 00:11:15,210
Receio n�o me lembrar
de v�-la.
228
00:11:15,211 --> 00:11:17,113
H� uma Gayle Dixon
hospedada aqui?
229
00:11:24,577 --> 00:11:27,327
OA? Veja as botas dela.
230
00:11:28,910 --> 00:11:30,415
Com licen�a?
231
00:11:30,416 --> 00:11:32,385
Senhora com a bolsa prateada,
FBI.
232
00:11:35,387 --> 00:11:37,132
Pare!
233
00:11:37,133 --> 00:11:39,032
Solte, venha comigo,
r�pido!
234
00:11:44,596 --> 00:11:46,365
Largue sua arma!
235
00:11:47,600 --> 00:11:49,768
N�o se mexa,
ou atiraremos!
236
00:12:03,600 --> 00:12:05,800
-O bra�o dela est� p�ssimo.
-Pode deixar, sr.
237
00:12:10,635 --> 00:12:11,955
Voc� est� de colete?
238
00:12:11,956 --> 00:12:14,118
Lema das escoteiras:
"Esteja preparada."
239
00:12:14,716 --> 00:12:16,422
Quem diabos � voc�?
240
00:12:17,641 --> 00:12:19,310
Por que voc� matou
Keith Gilroy?
241
00:12:19,311 --> 00:12:20,830
N�o tenho nada a dizer.
242
00:12:21,845 --> 00:12:23,396
� vontade.
243
00:12:29,468 --> 00:12:33,211
A digital corresponde a Sarah
Baines no Detran da Calif�rnia.
244
00:12:33,212 --> 00:12:35,868
Carteira de motorista
emitida em 2014.
245
00:12:36,293 --> 00:12:38,875
Est� no Detran de Nova Iorque
desde o ano passado.
246
00:12:38,876 --> 00:12:40,177
Deve ter se mudado
para c�.
247
00:12:40,178 --> 00:12:42,536
Nada no sistema nacional.
Nenhuma pris�o.
248
00:12:42,537 --> 00:12:44,394
Ela � uma das v�timas
de Gilroy?
249
00:12:44,395 --> 00:12:47,769
N�o que eu veja. Sarah Baines
nunca trabalhou na empresa dele.
250
00:12:47,770 --> 00:12:49,600
-Jubal?
-Sim?
251
00:12:49,601 --> 00:12:52,470
A per�cia informou agora
que a arma dela � uma 9mm.
252
00:12:52,471 --> 00:12:54,508
A bala que matou Gilroy
veio de uma .38.
253
00:12:54,509 --> 00:12:55,985
Se ela tem endere�o
no Queens,
254
00:12:55,986 --> 00:12:58,230
pode ter escondido a arma l�.
Pode conferir?
255
00:12:58,231 --> 00:13:00,525
Sim, estamos vendo
o endere�o agora.
256
00:13:01,046 --> 00:13:03,814
-Parece um terreno baldio.
-S�rio?
257
00:13:03,815 --> 00:13:07,665
A per�cia encontrou umas coisas
na bolsa de Sarah Baines.
258
00:13:07,666 --> 00:13:09,460
Um celular descart�vel
para come�ar.
259
00:13:09,461 --> 00:13:11,961
-Chamadas e mensagens?
-Negativo, tudo foi apagado.
260
00:13:11,962 --> 00:13:15,461
Mas eles tamb�m encontraram isso
escondido em sua bolsa.
261
00:13:16,496 --> 00:13:19,276
S�o todos assim, com a foto dela
e nomes diferentes.
262
00:13:19,277 --> 00:13:21,564
Moto roubada, colete,
passaportes falsos.
263
00:13:21,565 --> 00:13:24,904
Ela n�o � v�tima de Gilroy.
� uma assassina profissional.
264
00:13:24,905 --> 00:13:26,205
-Jubal?
-Sim?
265
00:13:26,206 --> 00:13:27,571
Investiguei Gayle Dixon.
266
00:13:27,572 --> 00:13:30,374
Ela falou sobre contratar algu�m
para matar Keith Gilroy.
267
00:13:30,375 --> 00:13:32,847
-S�rio? Com quem?
-O terapeuta, h� duas semanas.
268
00:13:32,848 --> 00:13:35,885
Era uma amea�a a outras pessoas,
ele avisou a pol�cia.
269
00:13:35,886 --> 00:13:38,082
Talvez Gayle tenha contratado
essa mulher.
270
00:13:38,083 --> 00:13:39,617
Tragam-na.
271
00:13:43,655 --> 00:13:45,602
Obrigado por ter vindo,
Gayle.
272
00:13:46,059 --> 00:13:47,758
Eu n�o vou mentir
para voc�.
273
00:13:47,759 --> 00:13:50,461
Estou feliz que Keith Gilroy
est� morto.
274
00:13:50,462 --> 00:13:52,995
Sinto-me melhor agora
do que nos �ltimos meses.
275
00:13:53,395 --> 00:13:56,245
E voc� pensou que contratar
uma assassina seria a solu��o?
276
00:13:57,442 --> 00:14:00,034
Meu terapeuta fala demais.
277
00:14:00,572 --> 00:14:03,606
Bem,
eu certamente considerei.
278
00:14:03,607 --> 00:14:05,842
Bem, parece que voc� fez
mais que isso.
279
00:14:05,843 --> 00:14:09,300
Gilroy foi baleado
por uma assassina de aluguel.
280
00:14:09,301 --> 00:14:10,745
Voc� reconhece
essa mulher?
281
00:14:10,746 --> 00:14:12,596
Ela �
uma assassina de aluguel?
282
00:14:13,102 --> 00:14:16,302
Isso � revigorante, um pouco
de diversidade de g�nero.
283
00:14:16,705 --> 00:14:19,334
Mas eu n�o a contratei.
284
00:14:19,749 --> 00:14:21,822
Keith ligou semana passada
e se desculpou.
285
00:14:21,823 --> 00:14:23,500
Se voc� consegue
acreditar nisso.
286
00:14:23,900 --> 00:14:28,499
Para dizer que depois de negar
e jogar meu nome na lama...
287
00:14:28,500 --> 00:14:30,180
queria fazer um acordo.
288
00:14:30,700 --> 00:14:35,685
Ele finalmente, literalmente,
pagaria pelo que fez comigo.
289
00:14:37,243 --> 00:14:39,290
Por que eu o mataria?
290
00:14:41,379 --> 00:14:43,032
Quer me dizer
seu nome verdadeiro?
291
00:14:43,033 --> 00:14:44,534
Sarah est� bom.
292
00:14:46,202 --> 00:14:48,020
Quem te pagou
para mat�-lo?
293
00:14:48,420 --> 00:14:49,954
Agora ficou pessoal.
294
00:14:49,955 --> 00:14:52,529
-Quem te contratou?
-Mais uma vez, nada a dizer.
295
00:14:52,530 --> 00:14:54,506
Mesmo que signifique
morrer na pris�o?
296
00:14:54,507 --> 00:14:57,059
Duvido que v� presa,
mas se for, n�o pretendo ficar.
297
00:14:57,060 --> 00:14:58,509
Bem,
ningu�m nunca pretende.
298
00:14:58,510 --> 00:15:00,038
Quem te pagou?
299
00:15:04,767 --> 00:15:08,167
Hipoteticamente, se eu fosse
quem voc� pensa que sou,
300
00:15:08,168 --> 00:15:09,611
usaria celulares,
301
00:15:09,612 --> 00:15:12,266
transfer�ncias banc�rias.
N�o encontraria os clientes.
302
00:15:12,267 --> 00:15:15,228
Ent�o, n�o poderia responder
suas perguntas, mesmo querendo.
303
00:15:16,209 --> 00:15:18,086
Ela tem que ir
para a cirurgia agora.
304
00:15:18,087 --> 00:15:19,860
Voc� pode falar com ela
mais tarde.
305
00:15:35,798 --> 00:15:37,098
Sente-se.
306
00:15:37,939 --> 00:15:39,439
Junte-se � festa.
307
00:15:42,626 --> 00:15:45,426
Passei muito tempo
em capelas como esta
308
00:15:45,427 --> 00:15:47,127
depois da morte
do meu irm�o.
309
00:15:48,266 --> 00:15:50,966
Apesar de que minhas ora��es
nunca foram atendidas.
310
00:15:55,098 --> 00:15:57,128
Talvez desta vez
elas ser�o.
311
00:16:01,866 --> 00:16:04,666
Kristen estava trilhando
um caminho
312
00:16:04,667 --> 00:16:07,967
para se tornar uma agente
excepcional.
313
00:16:08,368 --> 00:16:09,668
Sim.
314
00:16:12,055 --> 00:16:13,355
Eu sei.
315
00:16:14,471 --> 00:16:15,871
Mas ela n�o acreditava.
316
00:16:16,512 --> 00:16:19,112
Ela nunca acha
que � boa o bastante.
317
00:16:20,702 --> 00:16:23,202
Eu deveria ter insistido
nisso com ela.
318
00:16:24,303 --> 00:16:25,703
Acho que ela estava...
319
00:16:26,526 --> 00:16:28,826
tentando provar
o pr�prio valor.
320
00:16:34,577 --> 00:16:39,478
A Kristen ter sido ferida
n�o � culpa sua, Scola.
321
00:16:40,559 --> 00:16:42,359
Uma parte � sim.
322
00:16:52,871 --> 00:16:54,471
Posso rezar com voc�?
323
00:16:58,942 --> 00:17:01,542
Ela precisa de toda a ajuda
que puder.
324
00:17:14,146 --> 00:17:18,015
-Oi. Como a Kristen est�?
-Oi. N�o sei.
325
00:17:18,724 --> 00:17:20,624
Ainda n�o a vi.
326
00:17:20,625 --> 00:17:23,225
-Por que n�o?
-Porque eu estava...
327
00:17:23,226 --> 00:17:25,926
Pensei que voc� quisesse
que eu esperasse por voc�.
328
00:17:25,927 --> 00:17:27,761
Bem, eu estou aqui agora.
Vamos l�.
329
00:17:28,212 --> 00:17:29,712
OA, pare. Pare.
330
00:17:29,713 --> 00:17:32,713
Ela... passou
por muita coisa.
331
00:17:33,211 --> 00:17:36,319
Talvez a nossa presen�a
a sobrecarregue.
332
00:17:36,320 --> 00:17:38,812
Sobrecarreg�-la?
Somos n�s.
333
00:17:38,813 --> 00:17:40,213
Bem, eu sei.
334
00:17:42,147 --> 00:17:43,447
Maggie.
335
00:17:44,554 --> 00:17:46,162
A fam�lia dela
ainda n�o chegou.
336
00:17:46,163 --> 00:17:49,455
Aposto que ela gostaria
de ver uns rostos familiares.
337
00:17:50,945 --> 00:17:52,245
Sim.
338
00:17:57,240 --> 00:17:58,640
O que est� acontecendo?
339
00:17:58,641 --> 00:18:00,641
Precisam sair do quarto,
tudo bem?
340
00:18:15,464 --> 00:18:17,664
O enxerto na art�ria
da Kristen rompeu,
341
00:18:17,665 --> 00:18:19,777
-e est�o tentando repar�-lo.
-Tentando?
342
00:18:19,778 --> 00:18:21,864
Disseram que �
um procedimento dif�cil.
343
00:18:21,865 --> 00:18:23,766
Vamos continuar
pensando positivo.
344
00:18:23,767 --> 00:18:25,167
Tem alguma novidade?
345
00:18:25,168 --> 00:18:26,769
Estamos trabalhando
nas pistas.
346
00:18:26,770 --> 00:18:29,612
-Conseguiu algo com a Sarah?
-Acho que ela n�o sabe nada.
347
00:18:29,613 --> 00:18:32,313
E Gayle Dixon? Gilroy n�o tentou
ligar para ela?
348
00:18:32,314 --> 00:18:34,550
N�o s� para ela.
Outras 4 receberam liga��es.
349
00:18:34,551 --> 00:18:36,878
Ele tentava acertar
as coisas com elas tamb�m.
350
00:18:36,879 --> 00:18:38,284
-Jubal?
-Sim?
351
00:18:38,285 --> 00:18:40,364
O celular da Sarah
recebeu um SMS.
352
00:18:40,365 --> 00:18:42,368
-Ou�am isso.
-Posso espelhar a tela.
353
00:18:42,369 --> 00:18:45,069
-Pode rastrear o SMS?
-Estou tentando.
354
00:18:45,070 --> 00:18:48,070
O SMS foi enviado como dados,
ent�o est� dif�cil conseguir.
355
00:18:50,029 --> 00:18:52,429
Sarah disse que usa
transfer�ncias banc�rias.
356
00:18:52,430 --> 00:18:55,281
Talvez seja o cliente querendo
saber para onde transferir.
357
00:18:55,282 --> 00:18:57,339
Podemos abrir uma conta falsa
para usar.
358
00:18:57,340 --> 00:19:00,540
Mas se o SMS for irrastre�vel,
o dinheiro tamb�m ser�.
359
00:19:00,541 --> 00:19:01,841
Sim.
360
00:19:01,842 --> 00:19:03,544
Sabe de uma coisa?
Tenho uma ideia.
361
00:19:03,545 --> 00:19:05,345
-Tem?
-Onde est� o celular?
362
00:19:13,016 --> 00:19:14,816
PROBLEMA,
CONTA COMPROMETIDA.
363
00:19:18,690 --> 00:19:19,990
ENCONTRE OUTRA.
364
00:19:19,991 --> 00:19:22,691
A Colarinho Branco est�
em cima dos bancos no exterior.
365
00:19:22,692 --> 00:19:24,892
Certo, isso � bom.
366
00:19:25,315 --> 00:19:26,615
�timo.
367
00:19:26,616 --> 00:19:29,316
CONTAS BANC�RIAS COMPROMETIDAS.
QUERO EM ESP�CIE.
368
00:19:33,736 --> 00:19:35,636
N�O FOI O COMBINADO.
N�O � ACEIT�VEL.
369
00:19:35,637 --> 00:19:37,137
Sabia que n�o cairiam
nessa.
370
00:19:37,138 --> 00:19:38,538
Bem, ainda n�o acabou.
371
00:19:38,539 --> 00:19:42,339
O vocabul�rio indica
que a pessoa tem gradua��o.
372
00:19:45,859 --> 00:19:47,359
VOU ENCONTR�-LO.
373
00:19:47,360 --> 00:19:49,960
Nada como um SMS
amea�ador.
374
00:19:56,077 --> 00:19:57,477
ENVIAREI O LOCAL
E HOR�RIO.
375
00:19:57,478 --> 00:20:00,038
Muito bem.
Marcamos um encontro.
376
00:20:00,039 --> 00:20:01,900
Agora precisamos
mandar algu�m.
377
00:20:01,901 --> 00:20:03,300
Eu vou.
378
00:20:07,900 --> 00:20:10,900
-Voc�?
-O cliente n�o conhece a Sarah.
379
00:20:10,901 --> 00:20:12,900
At� agora,
sou eu quem a conhece melhor.
380
00:20:12,901 --> 00:20:15,400
Sou realmente a melhor pessoa
para substitu�-la.
381
00:20:15,801 --> 00:20:18,100
-E ent�o o qu�?
-Quando entregar o dinheiro,
382
00:20:18,101 --> 00:20:20,600
encerra o caso.
Prendemos ele ou ela.
383
00:20:20,601 --> 00:20:23,900
� nossa melhor chance de saber
quem mandou matar Keith Gilroy.
384
00:20:23,901 --> 00:20:25,700
� uma pista pr�tica.
385
00:20:27,200 --> 00:20:28,500
Agente Zidan?
386
00:20:28,501 --> 00:20:30,700
Est� muito calado.
O que voc� acha?
387
00:20:30,701 --> 00:20:34,000
N�o sabemos onde ser� o encontro
e n�o tem como planejar direito.
388
00:20:34,001 --> 00:20:37,600
N�o dever�amos improvisar,
ent�o n�o apoio isso.
389
00:20:46,000 --> 00:20:47,800
Acabamos de receber
uma mensagem.
390
00:20:47,801 --> 00:20:51,000
O local � Rua Allen, 108.
Em 30 minutos.
391
00:20:52,900 --> 00:20:55,400
Se � nossa melhor chance,
v�.
392
00:21:10,600 --> 00:21:13,500
-O 108 � ali � sua direita...
-Sei onde �.
393
00:21:13,901 --> 00:21:15,700
Deveria ter me apoiado
com a Isobel.
394
00:21:15,701 --> 00:21:18,000
-Nem est� com uma escuta.
-Claro que n�o.
395
00:21:18,001 --> 00:21:19,500
E se eles checarem?
396
00:21:19,501 --> 00:21:21,100
Ainda assim,
n�o gosto disso.
397
00:21:21,101 --> 00:21:24,100
-N�o gosto de nada disso.
-Qual � o seu problema?
398
00:21:24,700 --> 00:21:26,400
Voc� n�o me apoiou
com a Isobel.
399
00:21:26,401 --> 00:21:27,701
Entrou na minha frente
400
00:21:27,702 --> 00:21:29,700
quando atirou na Sarah,
sabia?
401
00:21:30,101 --> 00:21:33,700
N�o me trate como uma crian�a.
Sei me cuidar. Ouviu?
402
00:21:34,500 --> 00:21:36,600
Se algo parecer errado,
aborte.
403
00:21:39,700 --> 00:21:42,600
Unidade 1,
ela est� a caminho do 108.
404
00:21:42,601 --> 00:21:44,800
Entendido, Unidade 1.
Unidade 2?
405
00:21:44,801 --> 00:21:46,700
Unidade 2 em posi��o.
406
00:21:48,500 --> 00:21:50,200
Est� preocupado
com a Kristen?
407
00:21:51,000 --> 00:21:54,400
Pare�o o tipo de cara que fala
como se sente para estranhos?
408
00:21:54,401 --> 00:21:57,100
Parece o tipo de cara
que n�o fala como se sente.
409
00:21:57,101 --> 00:21:58,800
Exato.
410
00:21:58,801 --> 00:22:01,200
Eu s�...
Talvez eu possa ajudar.
411
00:22:01,201 --> 00:22:03,700
E agrade�o,
mas me deixe ser sincero,
412
00:22:03,701 --> 00:22:05,800
voc� n�o me conhece.
E n�o conhece ela.
413
00:22:05,801 --> 00:22:09,000
Ou seja, n�o faz a menor ideia
pelo que estou passando.
414
00:22:09,001 --> 00:22:11,900
Ent�o vamos focar na tarefa
que temos em m�os.
415
00:22:17,500 --> 00:22:19,300
Ela est� no local.
Nada ainda.
416
00:22:19,301 --> 00:22:21,300
Certo, todas as unidades,
respondam.
417
00:22:21,301 --> 00:22:24,100
-Unidade 3, em posi��o.
-Unidade 4, em posi��o.
418
00:22:24,101 --> 00:22:25,401
Certo, �timo.
419
00:22:33,300 --> 00:22:35,100
Espere,
ela est� em movimento.
420
00:22:35,700 --> 00:22:38,000
Como assim est� em movimento?
Aonde est� indo?
421
00:22:38,001 --> 00:22:40,700
Para o sul da Rua Allen,
ela deveria ficar no 108.
422
00:22:41,101 --> 00:22:42,500
Voc� viu algu�m?
423
00:22:42,501 --> 00:22:44,600
N�o h� mais ningu�m l�,
vou segui-la.
424
00:22:49,700 --> 00:22:52,000
Tudo bem, todas as outras
unidades, aguardem.
425
00:22:57,000 --> 00:22:59,300
-OA?
-Perdi contato visual.
426
00:22:59,301 --> 00:23:01,800
Certo, Unidade 2,
Scola mantenha sua posi��o,
427
00:23:01,801 --> 00:23:03,900
Agente Ryder, prossiga.
428
00:23:05,100 --> 00:23:06,700
OA, o que est� havendo?
429
00:23:07,300 --> 00:23:10,200
N�o encontro a Maggie.
Ela sumiu.
430
00:23:11,400 --> 00:23:13,300
Calma, como assim sumiu?
Onde ela est�?
431
00:23:13,301 --> 00:23:16,100
-N�o sei.
-OA, qu�o distante estava dela?
432
00:23:16,501 --> 00:23:18,300
Talvez 75 metros.
433
00:23:18,301 --> 00:23:20,300
Viu algum ve�culo?
434
00:23:21,100 --> 00:23:23,940
N�o, nada. Precisamos
vasculhar esses pr�dios.
435
00:23:23,941 --> 00:23:26,000
Voc� e a agente Ryder,
ela est� a caminho.
436
00:23:26,001 --> 00:23:27,500
As outras unidades,
esperem.
437
00:23:27,501 --> 00:23:30,000
O qu�? Precisamos
de todos os agentes aqui, agora.
438
00:23:30,001 --> 00:23:32,551
Se estiver em curso,
detonar� o disfarce da Maggie.
439
00:23:32,552 --> 00:23:35,800
Voc� e a agente Ryder,
v�o de porta em porta, devagar.
440
00:23:35,801 --> 00:23:37,400
Vamos encontr�-la.
441
00:23:40,400 --> 00:23:41,700
Pronta?
442
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
Veja, vim aqui de boa-f�.
443
00:23:48,201 --> 00:23:51,100
N�o gosto de ser arrastada
sob a mira de uma arma.
444
00:23:53,100 --> 00:23:54,400
Por favor.
445
00:23:58,300 --> 00:24:00,100
N�o estou usando
uma escuta.
446
00:24:07,900 --> 00:24:09,400
O que esperava?
447
00:24:10,600 --> 00:24:12,000
Onde est� o meu dinheiro?
448
00:24:13,900 --> 00:24:15,900
Quando souber
que n�o � uma armadilha.
449
00:24:16,301 --> 00:24:18,801
N�o foi com voc� que falei.
N�o com essa gram�tica.
450
00:24:18,802 --> 00:24:20,200
-E da�?
-E da�?
451
00:24:20,201 --> 00:24:23,100
Quero negociar com o cliente,
n�o com o mensageiro.
452
00:24:23,501 --> 00:24:26,490
-N�o funciona assim.
-Vou dizer como funciona.
453
00:24:26,491 --> 00:24:29,400
Certo?
Entregue o meu dinheiro.
454
00:24:43,800 --> 00:24:47,400
-Maggie, voc� est� bem?
-Era s� o intermedi�rio.
455
00:24:47,801 --> 00:24:50,800
Ele se assustou,
me agrediu e fugiu.
456
00:24:50,801 --> 00:24:54,500
-Precisa de uma ambul�ncia.
-Preciso pegar o filho da puta.
457
00:24:54,501 --> 00:24:56,500
Vou espalhar a not�cia.
Descri��o?
458
00:24:56,501 --> 00:24:59,200
50 anos
e estava de jaqueta de couro.
459
00:24:59,201 --> 00:25:00,993
Ele � pesado.
460
00:25:00,994 --> 00:25:03,261
N�o pode ter ido longe.
Bloqueie o per�metro.
461
00:25:03,262 --> 00:25:04,908
Olharemos aqui
por garantia.
462
00:25:04,909 --> 00:25:06,209
Certo.
463
00:25:16,136 --> 00:25:19,410
As sa�das est�o trancadas.
Ele ainda deve estar aqui.
464
00:25:19,411 --> 00:25:22,270
O suspeito pode estar no pr�dio.
Solicitando refor�o.
465
00:25:23,316 --> 00:25:25,524
FBI, largue sua arma.
466
00:25:27,633 --> 00:25:29,516
Est� cercado.
Ningu�m deve se ferir.
467
00:25:29,517 --> 00:25:31,559
Largue a arma
e mostre onde voc� est�.
468
00:25:33,333 --> 00:25:34,633
V�.
469
00:25:49,308 --> 00:25:51,419
Suspeito ferido.
Preciso de uma ambul�ncia.
470
00:25:52,611 --> 00:25:55,112
N�o voltarei
para a pris�o.
471
00:25:55,113 --> 00:25:58,174
Quem � o cliente?
Quem ordenou o assassinato?
472
00:26:00,389 --> 00:26:01,954
Maggie, ele se foi.
473
00:26:01,955 --> 00:26:03,420
N�o, n�o entende, OA.
474
00:26:03,421 --> 00:26:05,822
Ele recebeu uma mensagem,
foi quando deu errado.
475
00:26:07,128 --> 00:26:10,045
Vamos. Est� trancado.
476
00:26:12,714 --> 00:26:15,672
N�o achamos nada no corpo
que diga quem � o cliente.
477
00:26:15,673 --> 00:26:18,177
-E o celular dele?
-Est�o vendo isso.
478
00:26:19,105 --> 00:26:21,476
Quer conversar
sobre o que aconteceu l� atr�s?
479
00:26:21,477 --> 00:26:22,777
O qu�?
480
00:26:23,177 --> 00:26:25,110
O plano era voc� esperar
no local.
481
00:26:25,111 --> 00:26:26,784
Planos mudam.
482
00:26:27,186 --> 00:26:29,251
Eu tinha 20 agentes
me cobrindo.
483
00:26:29,252 --> 00:26:30,988
Por que voc� se afastou?
484
00:26:30,989 --> 00:26:32,549
Ningu�m sabia o que houve.
485
00:26:32,550 --> 00:26:34,211
Porque ele me mandou
uma mensagem.
486
00:26:34,613 --> 00:26:36,571
Disse que estava vigiando,
para eu pegar
487
00:26:36,572 --> 00:26:38,636
a 2� escada � esquerda.
Como deveria agir?
488
00:26:38,637 --> 00:26:40,642
N�o sei, talvez n�o seguir
as instru��es.
489
00:26:40,643 --> 00:26:42,128
Maggie, o que � isso?
490
00:26:43,828 --> 00:26:45,262
Voc� deveria ter abortado.
491
00:26:45,263 --> 00:26:48,026
Se tivesse,
acabar�amos n�o tendo nada.
492
00:26:48,695 --> 00:26:50,315
Era arriscado.
Podia ter morrido.
493
00:26:50,316 --> 00:26:51,953
Quer saber?
Fiz o que deveria.
494
00:26:51,954 --> 00:26:54,315
Entramos no celular dele
e tem algo
495
00:26:54,316 --> 00:26:55,992
que voc�s v�o querer ver.
496
00:26:55,993 --> 00:26:58,721
Ele tirou uma foto.
497
00:26:59,433 --> 00:27:00,733
� essa.
498
00:27:00,734 --> 00:27:03,234
N�o o vi tirando isso.
499
00:27:04,534 --> 00:27:08,903
Ele enviou a foto,
provavelmente para o cliente.
500
00:27:08,904 --> 00:27:11,380
E essa � a mensagem
que ele recebeu.
501
00:27:11,381 --> 00:27:13,704
"Saia da�. Ela � do FBI."
502
00:27:14,617 --> 00:27:16,915
O cliente reconheceu
meu rosto?
503
00:27:18,114 --> 00:27:21,062
Quem est� por tr�s disso
sabe quem eu sou.
504
00:27:26,595 --> 00:27:29,803
Nosso homem morto � Ray Shoals.
Era um ex-policial.
505
00:27:29,804 --> 00:27:31,777
Pego roubando drogas
numa cena do crime.
506
00:27:31,778 --> 00:27:33,711
Acho que o DPNY
desaprova isso agora.
507
00:27:33,712 --> 00:27:35,042
Virou detetive particular.
508
00:27:35,043 --> 00:27:37,109
Acabou preso
3 anos por extors�o.
509
00:27:37,110 --> 00:27:39,379
-Shoals foi um intermedi�rio.
-Um facilitador.
510
00:27:39,380 --> 00:27:41,167
Conectou o cliente
e Sarah Baines.
511
00:27:41,168 --> 00:27:42,683
A quest�o �
quem � o cliente?
512
00:27:42,684 --> 00:27:45,035
Achamos que o celular diria,
mas n�o tinha nada.
513
00:27:45,036 --> 00:27:46,834
Quem quer que seja,
me reconheceu.
514
00:27:46,835 --> 00:27:48,952
Tem que ser algu�m ligado
ao caso.
515
00:27:48,953 --> 00:27:50,260
Ou outro caso.
516
00:27:50,261 --> 00:27:51,637
J� olhou a casa do Shoals?
517
00:27:51,638 --> 00:27:53,579
Sim, estamos olhando.
Nada ainda.
518
00:27:53,580 --> 00:27:55,018
E Sarah Baines?
519
00:27:55,019 --> 00:27:58,252
Ainda n�o sabemos quem ela �.
O telefone dela n�o ajudou.
520
00:27:58,253 --> 00:28:00,313
Os outros passaportes?
Os pseud�nimos?
521
00:28:01,165 --> 00:28:02,636
Sem sorte com isso tamb�m.
522
00:28:02,637 --> 00:28:04,703
Acho que ela faz esse trabalho
faz tempo,
523
00:28:04,704 --> 00:28:06,483
em alto n�vel.
Mas n�o conseguimos
524
00:28:06,484 --> 00:28:08,455
lig�-la ao ataque de Gilroy
ou outro.
525
00:28:08,456 --> 00:28:09,877
Ela � como um fantasma.
526
00:28:09,878 --> 00:28:11,840
-Ou Azreal.
-O qu�?
527
00:28:11,841 --> 00:28:15,222
Azreal � a vers�o isl�mica
para o anjo da morte.
528
00:28:15,223 --> 00:28:16,672
Certo.
529
00:28:16,673 --> 00:28:18,172
-Jubal.
-Sim?
530
00:28:18,173 --> 00:28:19,730
Temos atualiza��o
da per�cia.
531
00:28:19,731 --> 00:28:21,031
Eles t�m algo
sobre Shoals?
532
00:28:21,032 --> 00:28:23,363
N�o, sobre Keith Gilroy.
Olharam o carro dele.
533
00:28:23,364 --> 00:28:26,280
Algu�m grampeou o carro
e colocou um GPS.
534
00:28:27,419 --> 00:28:30,163
Sarah Baines. Para que soubesse
onde ele estava.
535
00:28:30,164 --> 00:28:32,067
Se ela espiava Gilroy,
536
00:28:32,068 --> 00:28:33,619
ent�o sabe
de outras coisas.
537
00:28:34,998 --> 00:28:36,375
Por que deveria responder?
538
00:28:36,376 --> 00:28:38,257
-O que ganho?
-Pode pegar perp�tua
539
00:28:38,258 --> 00:28:39,558
por atirar em Gilroy,
sabe?
540
00:28:39,559 --> 00:28:41,423
N�o pode provar
que matei algu�m.
541
00:28:41,424 --> 00:28:43,816
N�o preciso.
Tentar matar um agente federal?
542
00:28:43,817 --> 00:28:46,065
Pode pegar 20 anos
se tiver sorte.
543
00:28:46,066 --> 00:28:47,366
Muito mais se n�o tiver.
544
00:28:47,367 --> 00:28:48,974
At� agora
n�o ouvi uma oferta.
545
00:28:48,975 --> 00:28:52,297
Coopere
e pegar� menos tempo.
546
00:28:52,298 --> 00:28:54,880
� a �nica oferta
que vai ter de mim.
547
00:28:55,776 --> 00:28:58,086
Quando era mais nova,
queria ser voc�.
548
00:28:59,920 --> 00:29:01,905
Trabalhar para o FBI.
549
00:29:03,341 --> 00:29:05,199
As coisas mudam.
550
00:29:05,200 --> 00:29:06,541
Sim.
551
00:29:06,542 --> 00:29:08,661
Tenho certeza
que seria boa.
552
00:29:08,662 --> 00:29:10,284
Sei que seria boa
no trabalho.
553
00:29:10,285 --> 00:29:12,346
-Talvez t�o boa quanto eu.
-Duvido.
554
00:29:12,347 --> 00:29:16,038
Voc� � motivada, fechada.
555
00:29:16,039 --> 00:29:18,590
Voc� tem
a frieza necess�ria.
556
00:29:23,599 --> 00:29:25,522
Aceita minha oferta
ou n�o?
557
00:29:29,032 --> 00:29:30,771
Pergunte.
558
00:29:30,772 --> 00:29:33,084
Deve ter ouvido Gilroy
pelo grampo no carro.
559
00:29:33,085 --> 00:29:35,272
Ouviu ele dizendo
quem o queria morto?
560
00:29:35,273 --> 00:29:37,720
-Que grampo?
-Certo. Sem tempo para isso.
561
00:29:37,721 --> 00:29:40,101
Digo que nunca plantei
um grampo.
562
00:29:40,102 --> 00:29:42,686
Apesar de talvez saber
quem o fez.
563
00:29:44,606 --> 00:29:47,529
Digamos que,
hipoteticamente,
564
00:29:47,930 --> 00:29:50,222
vigiei Gilroy
para me preparar.
565
00:29:50,223 --> 00:29:52,020
Talvez mais algu�m
o vigiava.
566
00:29:52,021 --> 00:29:54,102
Algu�m que parecia
um policial.
567
00:29:59,157 --> 00:30:00,507
Esse � ele?
568
00:30:03,008 --> 00:30:06,144
Talvez eu o tenha seguido
para descobrir quem ele era.
569
00:30:06,145 --> 00:30:09,186
-Aonde ele foi?
-Devo ter visto ele entrar
570
00:30:09,187 --> 00:30:11,793
em um escrit�rio
em Long Island.
571
00:30:17,062 --> 00:30:18,362
Obrigado.
572
00:30:28,995 --> 00:30:30,581
Certo.
573
00:30:31,859 --> 00:30:34,177
Um para�so
para bisbilhoteiros.
574
00:30:34,178 --> 00:30:36,993
Ray Shoals deve ter sido
quem plantou o grampo.
575
00:30:38,015 --> 00:30:39,315
Nossa.
576
00:30:43,328 --> 00:30:47,892
Ent�o o cliente contrata Shoals
para grampear Gilroy, certo?
577
00:30:47,893 --> 00:30:49,589
Ele o escuta falar
ou fazer algo,
578
00:30:49,590 --> 00:30:51,099
e isso � o que o fez
ser morto?
579
00:30:51,499 --> 00:30:52,989
N�o faz sentido, certo?
580
00:30:52,990 --> 00:30:55,575
Chamarei a per�cia
para ver se acham grava��es.
581
00:30:59,675 --> 00:31:02,542
Ava Mercer,
a gar�onete nas fotos.
582
00:31:02,543 --> 00:31:04,158
O que tem ela?
583
00:31:04,159 --> 00:31:06,455
Ray Shoals tem o n�mero
e o nome dela escritos
584
00:31:06,456 --> 00:31:07,756
como se a conhecesse.
585
00:31:09,887 --> 00:31:12,114
Por que Shoals
conheceria Ava Mercer?
586
00:31:13,018 --> 00:31:14,700
Talvez seja a cliente.
587
00:31:14,701 --> 00:31:16,747
Talvez Ava
seja quem est� por tr�s disso.
588
00:31:20,156 --> 00:31:22,586
Ainda nenhuma not�cia
sobre Kristen,
589
00:31:22,587 --> 00:31:25,506
o que escolho entender
como boa not�cia.
590
00:31:25,507 --> 00:31:27,045
E voc� tamb�m deveria.
591
00:31:27,446 --> 00:31:29,437
Ent�o vamos investigar
Ava Mercer.
592
00:31:29,438 --> 00:31:31,043
Qual � a liga��o dela
com Shoals?
593
00:31:31,044 --> 00:31:32,722
� inocente? � a cliente?
594
00:31:32,723 --> 00:31:35,713
Mandou Shoals grampear o carro
e armou o assassinato?
595
00:31:35,714 --> 00:31:37,480
Precisamos de respostas.
Vamos.
596
00:31:39,059 --> 00:31:42,001
Achamos algum �udio de Gilroy
no escrit�rio do Shoals?
597
00:31:42,002 --> 00:31:43,619
Estou escutando agora.
At� agora,
598
00:31:43,620 --> 00:31:44,957
s� um monte de Beethoven.
599
00:31:44,958 --> 00:31:48,017
E troca de correspond�ncia
entre Shoals e Gilroy?
600
00:31:48,018 --> 00:31:49,935
N�o h� sinal de comunica��o
entre eles.
601
00:31:49,936 --> 00:31:52,413
Certo. E Gilroy e Ava?
602
00:31:52,414 --> 00:31:53,818
Alguma tens�o entre eles?
603
00:31:53,819 --> 00:31:56,932
Nada do tipo,
s� troca de e-mails amig�veis.
604
00:31:56,933 --> 00:31:59,026
Ent�o acho
que devemos come�ar do come�o.
605
00:31:59,027 --> 00:32:00,327
Quem � Ava Mercer?
606
00:32:00,727 --> 00:32:03,257
Ela nasceu em 13/10/95,
607
00:32:03,258 --> 00:32:05,212
filha �nica.
Cresceu perto de Detroit.
608
00:32:05,213 --> 00:32:07,612
Frequentou a Universidade
de Eastern Michigan.
609
00:32:07,613 --> 00:32:10,575
A m�e dela morreu em 1997
quando Ava tinha 2 anos.
610
00:32:10,576 --> 00:32:12,251
Ava foi para a ado��o,
e adotada
611
00:32:12,252 --> 00:32:14,613
por Michael e Linda Mercer
6 meses depois.
612
00:32:14,614 --> 00:32:17,239
Espere, pessoal.
Escutem isso.
613
00:32:17,240 --> 00:32:20,436
O nome da m�e biol�gica de Ava
� Carol Peluso.
614
00:32:20,437 --> 00:32:22,699
-E?
-E Carol Peluso apresentou
615
00:32:22,700 --> 00:32:24,150
uma alega��o
e agress�o sexual
616
00:32:24,151 --> 00:32:26,450
contra Gilroy em 1995,
e depois retirou.
617
00:32:26,451 --> 00:32:29,286
Porque Gilroy fez um cheque
de US$ 200 mil para ela.
618
00:32:29,287 --> 00:32:32,196
Espere, ent�o a m�e biol�gica
de Ava trabalhou
619
00:32:32,197 --> 00:32:35,517
para Gilroy em 1995,
alegou que ele abusou dela.
620
00:32:35,518 --> 00:32:38,793
E naquele mesmo ano,
deu � luz � Ava,
621
00:32:38,794 --> 00:32:42,218
a mesma jovem mulher
que Gilroy estava cortejando
622
00:32:42,219 --> 00:32:44,427
nas semanas anteriores
� morte dele.
623
00:32:48,593 --> 00:32:50,493
Ava � filha de Gilroy.
624
00:32:52,034 --> 00:32:54,537
Estranho n�o mencionar isso
quando falamos com ela.
625
00:32:54,538 --> 00:32:57,101
Um tipo de omiss�o
suspeita.
626
00:32:57,102 --> 00:32:59,109
Eu disse que a est�ria
n�o fazia sentido.
627
00:32:59,110 --> 00:33:00,418
Jubal, tenho algo.
628
00:33:00,419 --> 00:33:02,908
� de um �udio gravado
na semana passada.
629
00:33:02,909 --> 00:33:04,626
Gilroy est� no carro,
no celular.
630
00:33:04,627 --> 00:33:07,196
Falando com o advogado
que quer mudar o testamento
631
00:33:07,197 --> 00:33:09,531
para que grande parte
de seus bens...
632
00:33:09,999 --> 00:33:11,350
v� para Ava Mercer.
633
00:33:11,351 --> 00:33:13,781
Bem, essa � uma not�cia
interessante.
634
00:33:13,782 --> 00:33:15,557
Alguns podem cham�-la
de motivo.
635
00:33:15,558 --> 00:33:17,631
Ligue para Maggie e OA.
Coloque-os a par.
636
00:33:20,538 --> 00:33:22,959
Desculpe, n�o posso falar
sobre minhas conversas
637
00:33:22,960 --> 00:33:25,358
com o sr. Gilroy.
Privil�gio advogado-cliente.
638
00:33:25,359 --> 00:33:27,360
Na verdade j� escutamos
um pouco delas.
639
00:33:27,361 --> 00:33:29,862
Sabemos que ele queria dar
US$ 10 milh�es
640
00:33:29,863 --> 00:33:31,422
para cada mulher
que ele abusou.
641
00:33:31,423 --> 00:33:34,590
E tamb�m US$ 50 milh�es
para Ava Mercer.
642
00:33:34,591 --> 00:33:36,797
Ele estava morrendo,
era o que podia fazer.
643
00:33:36,798 --> 00:33:38,997
Pessoalmente, achei a ideia toda
um impulso.
644
00:33:38,998 --> 00:33:40,960
Discut�amos sobre isso
quando foi morto.
645
00:33:40,961 --> 00:33:43,049
Parece que ele decidiu
mudar o testamento
646
00:33:43,050 --> 00:33:45,453
nas �ltimas semanas
ap�s passar um tempo com Ava.
647
00:33:45,454 --> 00:33:48,412
Acho que ela o inspirou.
Ele queria provar para ela
648
00:33:48,413 --> 00:33:50,697
que estava tentando
se tornar um homem melhor.
649
00:33:51,172 --> 00:33:54,165
Ava sabia que ele planejava
dar a ela tanto dinheiro?
650
00:33:54,566 --> 00:33:56,088
N�o pensam
que ela o matou...
651
00:33:56,089 --> 00:33:58,007
Ela sabia da heran�a
ou n�o?
652
00:33:58,008 --> 00:34:00,496
N�o, ela nem sabia
que ele era o pai dela.
653
00:34:00,896 --> 00:34:02,196
O qu�?
654
00:34:02,721 --> 00:34:04,976
Gilroy estava
no fim da vida dele.
655
00:34:04,977 --> 00:34:07,795
Ele disse que localizou Ava,
planejava contar para ela
656
00:34:07,796 --> 00:34:10,256
quem ele era,
mas queria conhec�-la antes.
657
00:34:10,257 --> 00:34:11,705
N�o posso culp�-lo.
658
00:34:11,706 --> 00:34:13,452
Ent�o ela n�o sabia nada?
659
00:34:13,453 --> 00:34:16,551
N�o s� isso,
ele n�o mudou o testamento.
660
00:34:16,951 --> 00:34:18,251
Por que isso?
661
00:34:18,252 --> 00:34:21,533
Estava preparando os documentos.
Ele morreu antes de assin�-los.
662
00:34:21,974 --> 00:34:24,042
Significa que os bens
v�o para?
663
00:34:24,043 --> 00:34:26,003
Conforme o testamento
existente,
664
00:34:26,004 --> 00:34:28,554
tudo vai
para a Funda��o Gilroy.
665
00:34:30,502 --> 00:34:32,165
Lorna Robbins.
666
00:34:33,583 --> 00:34:35,438
Not�cias do assassinato
do Keith?
667
00:34:35,439 --> 00:34:38,307
� uma trag�dia
sem sentido.
668
00:34:38,308 --> 00:34:40,006
N�o sei se sem sentido.
669
00:34:40,007 --> 00:34:41,795
Talvez intencional.
670
00:34:42,203 --> 00:34:44,559
Trabalhou com o Gilroy,
mas nunca confiou nele.
671
00:34:44,560 --> 00:34:46,375
Por isso o grampeou.
672
00:34:46,817 --> 00:34:48,737
N�o fiz nada disso.
673
00:34:48,738 --> 00:34:50,662
Ouviu que ele iria
reduzir da funda��o
674
00:34:50,663 --> 00:34:53,861
a parte dos bens
de US$ 300 milh�es � uma fra��o.
675
00:34:53,862 --> 00:34:55,266
Ent�o matou ele.
676
00:34:55,667 --> 00:34:57,904
-� um absurdo.
-� mesmo?
677
00:34:57,905 --> 00:35:00,997
� uma fantasia,
e voc�s n�o tem provas.
678
00:35:00,998 --> 00:35:02,755
Ray Shoals enviou a foto.
679
00:35:02,756 --> 00:35:05,578
Claramente, voc� surtou,
porque deletou.
680
00:35:05,579 --> 00:35:07,571
N�o antes do celular
salvar na nuvem.
681
00:35:07,572 --> 00:35:09,766
E o �udio
do carro do Gilroy
682
00:35:09,767 --> 00:35:11,838
foi transmitido
para aquele computador.
683
00:35:21,668 --> 00:35:24,086
Manchei minha reputa��o,
684
00:35:24,890 --> 00:35:26,320
o meu nome,
685
00:35:27,074 --> 00:35:29,918
para fazer neg�cios
com o Keith Gilroy.
686
00:35:30,710 --> 00:35:33,536
Porque eu sabia
que a melhor coisa
687
00:35:33,537 --> 00:35:35,941
que esse homem desprez�vel
e incorrig�vel
688
00:35:35,942 --> 00:35:39,261
podia fazer era dar a fortuna
689
00:35:39,262 --> 00:35:41,108
para fazer a diferen�a,
690
00:35:41,518 --> 00:35:43,765
e mudar vidas.
691
00:35:44,197 --> 00:35:46,720
Ele ainda daria
dinheiro para a funda��o.
692
00:35:46,721 --> 00:35:49,759
N�o o suficiente.
N�o o que prometeu.
693
00:35:50,183 --> 00:35:53,277
E por qu�?
Para dar para uma filha
694
00:35:53,278 --> 00:35:54,717
que ele nem sabia
que tinha,
695
00:35:54,718 --> 00:35:56,697
e para as mulheres
de quem abusou?
696
00:35:56,698 --> 00:35:58,011
O que tem de errado?
697
00:35:58,012 --> 00:36:01,700
Todo o dinheiro do mundo
n�o pode consertar o estrago
698
00:36:01,701 --> 00:36:04,500
que ele fez naquelas mulheres.
Acredite, eu sei.
699
00:36:04,501 --> 00:36:06,800
Eu sou
uma dessas mulheres!
700
00:36:17,200 --> 00:36:19,100
Lorna Robbins,
voc� est� presa.
701
00:36:23,800 --> 00:36:25,500
Valeu a pena.
702
00:36:35,700 --> 00:36:37,400
An�ncio r�pido, pessoal.
703
00:36:37,401 --> 00:36:39,804
Acabei de falar
com os m�dicos da Kristen.
704
00:36:39,805 --> 00:36:42,700
E ela j� saiu da cirurgia,
705
00:36:42,701 --> 00:36:45,800
est� est�vel e no caminho
de uma recupera��o completa.
706
00:36:49,500 --> 00:36:52,000
Beleza, beleza.
N�o vamos agourar.
707
00:36:52,001 --> 00:36:55,600
Guardem os aplausos para quando
a Kristen voltar para c�.
708
00:37:14,300 --> 00:37:15,600
Desculpe...
709
00:37:16,200 --> 00:37:19,600
por ter explodido com voc�
hoje cedo. Eu...
710
00:37:20,300 --> 00:37:22,500
tinha muita coisa
na cabe�a.
711
00:37:23,700 --> 00:37:25,900
Entendo.
Mas se vale de algo,
712
00:37:25,901 --> 00:37:27,700
sei o que voc�
est� passando.
713
00:37:34,800 --> 00:37:38,800
H� 3 anos meu parceiro
levou um tiro infiltrado.
714
00:37:39,500 --> 00:37:40,900
Ele morreu.
715
00:37:42,400 --> 00:37:45,400
Meu melhor amigo e,
do nada, ele se foi.
716
00:37:46,600 --> 00:37:50,100
H� tanta coisa que eu queria
ter dito a ele
717
00:37:50,101 --> 00:37:52,300
que ainda carrego
esse peso.
718
00:37:55,700 --> 00:37:57,600
S� n�o fa�a o que eu fiz.
719
00:37:58,000 --> 00:37:59,900
N�o deixe nada
sem ser dito.
720
00:38:13,900 --> 00:38:15,500
Desculpe.
721
00:38:15,501 --> 00:38:18,000
Tenho sido r�spida
com voc�.
722
00:38:18,800 --> 00:38:20,900
� a Kristen, sabe?
723
00:38:21,350 --> 00:38:25,500
Talvez n�o tenhamos percebido
o quanto estava nos afetando.
724
00:38:28,600 --> 00:38:31,100
Eu estou com medo
de olhar para ela.
725
00:38:33,100 --> 00:38:34,900
Eu n�o a protegi.
726
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
E ela quase morreu.
727
00:38:40,500 --> 00:38:43,500
N�o sei por que me sinto
t�o impotente. Acho que...
728
00:38:44,800 --> 00:38:48,600
precisava focar na �nica coisa
que podia controlar,
729
00:38:48,601 --> 00:38:50,400
que era o caso.
730
00:38:50,800 --> 00:38:52,600
Bem, o caso acabou,
731
00:38:53,500 --> 00:38:55,250
e a Kristen est� bem.
732
00:38:55,700 --> 00:38:57,700
E eu ainda estou com medo.
733
00:39:00,500 --> 00:39:02,700
N�o fa�o ideia
do que dizer a ela.
734
00:39:05,800 --> 00:39:07,600
Talvez s� estar presente.
735
00:39:11,600 --> 00:39:15,100
Sim? Sim.
736
00:39:17,900 --> 00:39:19,500
Ent�o,
como est� se sentindo?
737
00:39:20,100 --> 00:39:22,200
Exatamente como me sentia
h� um minuto
738
00:39:22,201 --> 00:39:25,000
-quando me perguntou isso.
-Desculpe, eu s�...
739
00:39:29,200 --> 00:39:32,100
Voc� ser� uma agente
maravilhosa, Kristen.
740
00:39:32,101 --> 00:39:34,700
Eu s� precisava
dizer isso.
741
00:39:36,200 --> 00:39:39,600
-Por qu�? Em caso de eu morrer?
-N�o, n�o, nada disso.
742
00:39:39,601 --> 00:39:40,901
Eu...
743
00:39:43,400 --> 00:39:44,700
Estou estragando isso.
744
00:39:44,701 --> 00:39:47,800
N�o sou
um bom comunicador.
745
00:39:53,000 --> 00:39:55,500
Eu nunca te digo...
746
00:39:56,100 --> 00:39:58,700
quanta f� eu tenho
em voc�.
747
00:40:02,200 --> 00:40:04,100
Voc� n�o precisa me dizer.
748
00:40:06,700 --> 00:40:08,300
Eu sei.
749
00:40:15,200 --> 00:40:17,300
-Oi, gente.
-Oi.
750
00:40:17,301 --> 00:40:18,800
Tudo bem.
751
00:40:18,801 --> 00:40:21,000
Preciso dar a vez
para os outros.
752
00:40:24,200 --> 00:40:27,200
Pegarei uma senha
e esperarei aqui.
753
00:40:32,900 --> 00:40:36,500
-Voc� parece bem.
-Nossa, que mentira.
754
00:40:37,700 --> 00:40:40,200
S� pare�o melhor
do que da �ltima vez que me viu.
755
00:40:52,000 --> 00:40:53,800
Como est� se sentindo?
756
00:40:56,400 --> 00:40:58,100
Eu n�o sei.
757
00:41:00,600 --> 00:41:03,300
As pessoas ficam perguntando
e eu s�...
758
00:41:04,200 --> 00:41:06,600
Mas acho que eles
n�o querem saber.
759
00:41:07,700 --> 00:41:09,000
Eu quero.
760
00:41:15,300 --> 00:41:17,000
O que est� acontecendo?
761
00:41:20,100 --> 00:41:21,400
Bem...
762
00:41:23,700 --> 00:41:26,400
Ficar deitada l� e...
763
00:41:27,700 --> 00:41:29,400
sangrando daquele jeito.
764
00:41:32,300 --> 00:41:34,600
Eu fiquei com tanto medo,
Maggie.
765
00:41:35,500 --> 00:41:37,000
Sim.
766
00:41:38,100 --> 00:41:40,600
Eu ainda estou
com muito medo mesmo.
767
00:41:51,700 --> 00:41:53,300
Eu estou aqui.
768
00:41:55,093 --> 00:41:57,393
Vou ali secar uma l�grima
que caiu.
58341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
