Original subtitles

Agente Chazal, o que foi isso?

N�o pode cometer esse erro em campo.

Sim, senhor.

Se Kristen errar, deve falar para ela.

Se Kristen fizer besteira, vou dizer a ela.

Responderam ao alerta

em um galp�o perto do rio.

M�os!

Maggie.

Tudo ficar� bem.

Agente ca�do. Uma ambul�ncia agora.

Mulher, 28 anos, facada no pesco�o.

Grande perda de sangue.

PA 95x50mmHg. Frequ�ncia card�aca 110bpm.

O nome dela � Kristen. Ela � do FBI.

Tipagem em 6 unidades e chame o cirurgi�o.

PA est� caindo.

Vamos, Kristen. Fique comigo.

SO 2 est� livre.

Desculpe. Mecanismo de defesa.

-Oi. -Oi.

Ent�o, eis onde estamos:

Kristen est� em cirurgia.

O principal problema � a car�tida que foi danificada.

Eles est�o trabalhando para repar�-la.

Escutem, est�o aqui h� um bom tempo.

Kristen est� em excelentes m�os. Quero que v�o para casa.

E avisarei assim que eu tiver informa��es, certo?

Sim, tudo bem.

FBI 2x11 Fallout

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Queens: Lu Colorada | Lice

Queens: AmandaMasc | Whisky

Queens: Dandy | LaryCarvalho

Kings: Thales | rsquint

Queens: Lura

Desculpe. � a mesa de Kristen Chazal.

Bem, acho que sou a nova Kristen.

Sabe que ela est� no hospital.

Lutando pela vida dela.

-O qu�? N�o. Eles apenas... -�timo.

Conheceram Emily Ryder. Bom te ver.

� da Divis�o de Drogas, substituir� Kristen.

Percebemos. Soube de algo?

Ela ainda est� inconsciente.

Mas o DPNY mandou um sinal. Ent�o, pessoal, obrigado.

Scola, parceiro da Kristen.

N�o perderam muito tempo achando um substituto.

Bem, � assim que �.

Sim, eu sei, mas me lembra do Iraque.

Algu�m era ferido ou morto

e, do nada, h� um estranho no lugar.

� dif�cil ver a nova pessoa quando acabamos de perder uma.

N�s n�o a perdemos, OA.

N�o sabemos, Maggie. Ela...

Quer saber? N�o consigo falar disso agora.

Bell e Zidan, FBI.

Detetive King. Bem-vindos. Nossa cena de crime � de voc�s.

A v�tima falava com o advogado,

levou dois tiros, morreu logo depois.

O advogado poderia ser testemunha.

Carl Sims, est� a caminho. Chamei-o aqui.

-Bem pensado. -N�o o suficiente.

A Central quer que voc�s assumam isso.

Alguma raz�o em particular?

A v�tima � importante.

A UVE estragou um caso contra ele.

Acho que os chefes acham que faremos o mesmo.

Este � Keith Gilroy?

O cara estava nas not�cias o tempo todo.

Com ele haver� milh�es de suspeitos.

Este � Keith Gilroy.

Para quem vive sob uma pedra, Gilroy era o CEO da Telsera,

a empresa de software de US$ 100 bilh�es daqui de NY.

Ano passado, v�rias funcion�rias alegaram

ser pressionadas a ter rela��es sexuais n�o desejadas.

Foi mandado embora logo em seguida,

mas acusa��es criminais n�o foram feitas.

Silenciou as testemunhas com dinheiro.

Acordos de confidencialidade e advogados caros.

Vamos investigar a fundo o mundo deste cara.

Mas o que sabemos � que v�rias v�timas

e familiares o odiavam, ent�o, come�aremos por a�.

Hobbs, como estamos com as c�meras das ruas?

N�o h� c�meras na �rea.

Certo, bem, vamos expandir a pesquisa, certo?

-Com certeza, sim, eu... -Certo, tudo bem.

� s� que...

O cara que atirou nele estava em uma moto.

Uma BSA antiga, azul com tanque cromado.

OA?

Isto estava na m�o do Gilroy.

-Sabemos quem � ela? -N�o, mas ele segurava.

Deve significar algo, certo?

Agente Bell? Agente Zidan?

Carl Sims. Advogado do sr. Gilroy.

-Voc�s s�o os encarregados? -Sim.

Estavam no telefone, n�o �?

-Ele disse alguma coisa? -Escutei um tiro,

ele tentando respirar, foi horr�vel.

Sabe se ele estava sendo amea�ado?

Metade da internet o amea�ava, mas nada real.

O �dio das redes sociais.

Ele trabalhava na pr�pria institui��o.

Talvez tenha falado com algu�m l�.

Todos sabem que v�rias mulheres o processavam.

Precisaremos dos nomes delas.

� aquela? � a moto que viu?

Sim, � aquela mesmo.

-FBI, pare a� mesmo. -Pare.

Des�a da moto, agora.

-M�os ao alto. -O que eu fiz?

O motorista dessa moto atirou em algu�m.

N�o, n�o fui eu.

Algu�m roubou minha moto, localizei com o GPS

o local que a abandonaram. S� estava voltando para casa.

Abandonaram onde?

Estava ali, escorada naquela �rvore.

Precisamos da localiza��o de onde foi roubada

e qualquer pessoa que tenha acesso a moto.

Em um segundo Gilroy est� passando

e a� bang? J� era, simples assim?

Trag�dia geralmente n�o vem com um aviso.

S� acontece.

Olhe isto.

Quem abandonou a moto deixou uma pegada.

A pegada � de uma bota chique.

Feminina, tamanho 36.

Ent�o temos uma suspeita.

Vejam se descobrem aonde ela foi depois de abandonar a moto.

E os bens de Gilroy? Quem vai herd�-los?

A institui��o de caridade dele. Todos os US$ 300 milh�es.

Ele n�o tinha filhos ou irm�os.

Acessei a agenda dele.

Almo�ou com uma pessoa uma hora antes de morrer,

com uma Ava Mercer.

Ela � a mulher naquelas fotos.

Ele come�ou a vir aqui h� um m�s,

s� para beber e...

come�amos a conversar e ele me convidou para almo�ar.

Disse n�o, mas ele continuou convidando.

E disse sim?

Mesmo ele sendo o garoto propaganda do abuso sexual?

Bem, eu sabia disso, mas...

tive uma boa impress�o dele.

Uma boa impress�o? De Keith Gilroy?

Keith era um cavalheiro.

Era muito prestativo...

Gostava do sr. Gilroy.

Ele nunca tentou nada, n�o � uma v�tima?

N�o, n�o era assim.

Ent�o um predador de meia-idade

que explorava mulheres vulner�veis no trabalho,

decidiu ajudar uma bonita e jovem mulher

porque...

ele s� queria ser um cara legal?

Basicamente.

-Por que ele tinha fotos suas? -Eu...

Tinha uma cabine de fotos no lugar que almo�amos.

Tirei algumas de brincadeira, s� isso.

Ele parecia nervoso? Alguma coisa estranha?

Algu�m o observando, perseguindo?

N�o, mas ele me contou uma hist�ria estranha.

Desculpe, me deem licen�a um segundo?

Alguma raz�o para estar fazendo a policial m�

quando ela est� cooperando completamente?

A hist�ria n�o faz sentindo.

Estupradores n�o se tornam altru�stas,

santos assexuados de repente.

Alguma novidade da sua parceira?

Vamos focar no caso, tudo bem?

Claro. Eu...

entendo completamente.

Desculpe, tenho que trocar isto por um sem cebola.

E a hist�ria estranha?

Keith foi ao restaurante semana passada.

Disse que uma mulher foi at� ele gritando

e... e ela... o amea�ou de morte.

Ele ficou bem abalado.

Keith disse quem era a mulher?

N�o, mas a mulher que administra a institui��o dele estava l�,

talvez ela saiba.

Lorna Robbins. Desculpe faz�-los esperar.

Estamos abalados por causa do Keith.

Vamos conversar no meu escrit�rio.

Trabalhava pr�xima ao sr. Gilroy?

Era respons�vel pelas a��es sociais na empresa dele.

Na verdade, deixei a empresa por conta do comportamento dele.

Por que administrar a funda��o dele?

Keith me procurou alguns meses atr�s

falando em bolsas de estudos para crian�as carentes,

uma causa importante para n�s dois.

Ele me disse que era um novo homem.

E acreditou?

Keith descobriu que tinha c�ncer est�gio IV.

Ele n�o tinha muito tempo.

-Quem mais sabia disso? -Quase ningu�m.

Cada um enfrenta a morte do seu jeito.

Keith escolheu compensar pelo que ele fez

por meio da funda��o.

Ele estava dedicado a isso.

E estamos realizando coisas maravilhosas...

Est� bem. N�s queremos falar com voc�

sobre um incidente que aconteceu em um restaurante.

A mulher que entrou e o amea�ou,

sabe quem � ela?

Sim, sim. Ela enviou e-mails para Keith.

Ela at� apareceu aqui uma vez, invadiu a sala dele.

O nome dela � Gayle Dixon.

Gayle Dixon era executiva j�nior na empresa de Gilroy.

Ela o denunciou por viol�ncia sexual.

Gilroy derrubou a den�ncia e iniciou uma campanha

-de difama��o contra ela. -Motivos de sobra para Gayle.

Mas antes de falar com ela, vamos encontrar outra coisa,

talvez lig�-la � moto roubada, � cena do crime.

-Certo. -Surgiu uma pista na varredura.

Agentes falaram com um taxista que disse

que ele pegou uma mulher perto da cena.

Ele viu as botas dela?

N�o, mas disse que ela carregava um capacete de moto.

S�rio? Descri��o?

Cabelo escuro, na casa dos 30 anos.

Assim como Gayle. Aonde ela foi?

O t�xi a deixou num hotel.

Ela tinha cabelo escuro. Pode ter sido essa mulher.

Ela veio para c� de t�xi.

Receio n�o me lembrar de v�-la.

H� uma Gayle Dixon hospedada aqui?

OA? Veja as botas dela.

Com licen�a?

Senhora com a bolsa prateada, FBI.

Pare!

Solte, venha comigo, r�pido!

Largue sua arma!

N�o se mexa, ou atiraremos!

-O bra�o dela est� p�ssimo. -Pode deixar, sr.

Voc� est� de colete?

Lema das escoteiras: "Esteja preparada."

Quem diabos � voc�?

Por que voc� matou Keith Gilroy?

N�o tenho nada a dizer.

� vontade.

A digital corresponde a Sarah Baines no Detran da Calif�rnia.

Carteira de motorista emitida em 2014.

Est� no Detran de Nova Iorque desde o ano passado.

Deve ter se mudado para c�.

Nada no sistema nacional. Nenhuma pris�o.

Ela � uma das v�timas de Gilroy?

N�o que eu veja. Sarah Baines nunca trabalhou na empresa dele.

-Jubal? -Sim?

A per�cia informou agora que a arma dela � uma 9mm.

A bala que matou Gilroy veio de uma .38.

Se ela tem endere�o no Queens,

pode ter escondido a arma l�. Pode conferir?

Sim, estamos vendo o endere�o agora.

-Parece um terreno baldio. -S�rio?

A per�cia encontrou umas coisas na bolsa de Sarah Baines.

Um celular descart�vel para come�ar.

-Chamadas e mensagens? -Negativo, tudo foi apagado.

Mas eles tamb�m encontraram isso escondido em sua bolsa.

S�o todos assim, com a foto dela e nomes diferentes.

Moto roubada, colete, passaportes falsos.

Ela n�o � v�tima de Gilroy. � uma assassina profissional.

-Jubal? -Sim?

Investiguei Gayle Dixon.

Ela falou sobre contratar algu�m para matar Keith Gilroy.

-S�rio? Com quem? -O terapeuta, h� duas semanas.

Era uma amea�a a outras pessoas, ele avisou a pol�cia.

Talvez Gayle tenha contratado essa mulher.

Tragam-na.

Obrigado por ter vindo, Gayle.

Eu n�o vou mentir para voc�.

Estou feliz que Keith Gilroy est� morto.

Sinto-me melhor agora do que nos �ltimos meses.

E voc� pensou que contratar uma assassina seria a solu��o?

Meu terapeuta fala demais.

Bem, eu certamente considerei.

Bem, parece que voc� fez mais que isso.

Gilroy foi baleado por uma assassina de aluguel.

Voc� reconhece essa mulher?

Ela � uma assassina de aluguel?

Isso � revigorante, um pouco de diversidade de g�nero.

Mas eu n�o a contratei.

Keith ligou semana passada e se desculpou.

Se voc� consegue acreditar nisso.

Para dizer que depois de negar e jogar meu nome na lama...

queria fazer um acordo.

Ele finalmente, literalmente, pagaria pelo que fez comigo.

Por que eu o mataria?

Quer me dizer seu nome verdadeiro?

Sarah est� bom.

Quem te pagou para mat�-lo?

Agora ficou pessoal.

-Quem te contratou? -Mais uma vez, nada a dizer.

Mesmo que signifique morrer na pris�o?

Duvido que v� presa, mas se for, n�o pretendo ficar.

Bem, ningu�m nunca pretende.

Quem te pagou?

Hipoteticamente, se eu fosse quem voc� pensa que sou,

usaria celulares,

transfer�ncias banc�rias. N�o encontraria os clientes.

Ent�o, n�o poderia responder suas perguntas, mesmo querendo.

Ela tem que ir para a cirurgia agora.

Voc� pode falar com ela mais tarde.

Sente-se.

Junte-se � festa.

Passei muito tempo em capelas como esta

depois da morte do meu irm�o.

Apesar de que minhas ora��es nunca foram atendidas.

Talvez desta vez elas ser�o.

Kristen estava trilhando um caminho

para se tornar uma agente excepcional.

Sim.

Eu sei.

Mas ela n�o acreditava.

Ela nunca acha que � boa o bastante.

Eu deveria ter insistido nisso com ela.

Acho que ela estava...

tentando provar o pr�prio valor.

A Kristen ter sido ferida n�o � culpa sua, Scola.

Uma parte � sim.

Posso rezar com voc�?

Ela precisa de toda a ajuda que puder.

-Oi. Como a Kristen est�? -Oi. N�o sei.

Ainda n�o a vi.

-Por que n�o? -Porque eu estava...

Pensei que voc� quisesse que eu esperasse por voc�.

Bem, eu estou aqui agora. Vamos l�.

OA, pare. Pare.

Ela... passou por muita coisa.

Talvez a nossa presen�a a sobrecarregue.

Sobrecarreg�-la? Somos n�s.

Bem, eu sei.

Maggie.

A fam�lia dela ainda n�o chegou.

Aposto que ela gostaria de ver uns rostos familiares.

Sim.

O que est� acontecendo?

Precisam sair do quarto, tudo bem?

O enxerto na art�ria da Kristen rompeu,

-e est�o tentando repar�-lo. -Tentando?

Disseram que � um procedimento dif�cil.

Vamos continuar pensando positivo.

Tem alguma novidade?

Estamos trabalhando nas pistas.

-Conseguiu algo com a Sarah? -Acho que ela n�o sabe nada.

E Gayle Dixon? Gilroy n�o tentou ligar para ela?

N�o s� para ela. Outras 4 receberam liga��es.

Ele tentava acertar as coisas com elas tamb�m.

-Jubal? -Sim?

O celular da Sarah recebeu um SMS.

-Ou�am isso. -Posso espelhar a tela.

-Pode rastrear o SMS? -Estou tentando.

O SMS foi enviado como dados, ent�o est� dif�cil conseguir.

Sarah disse que usa transfer�ncias banc�rias.

Talvez seja o cliente querendo saber para onde transferir.

Podemos abrir uma conta falsa para usar.

Mas se o SMS for irrastre�vel, o dinheiro tamb�m ser�.

Sim.

Sabe de uma coisa? Tenho uma ideia.

-Tem? -Onde est� o celular?

PROBLEMA, CONTA COMPROMETIDA.

ENCONTRE OUTRA.

A Colarinho Branco est� em cima dos bancos no exterior.

Certo, isso � bom.

�timo.

CONTAS BANC�RIAS COMPROMETIDAS. QUERO EM ESP�CIE.

N�O FOI O COMBINADO. N�O � ACEIT�VEL.

Sabia que n�o cairiam nessa.

Bem, ainda n�o acabou.

O vocabul�rio indica que a pessoa tem gradua��o.

VOU ENCONTR�-LO.

Nada como um SMS amea�ador.

ENVIAREI O LOCAL E HOR�RIO.

Muito bem. Marcamos um encontro.

Agora precisamos mandar algu�m.

Eu vou.

-Voc�? -O cliente n�o conhece a Sarah.

At� agora, sou eu quem a conhece melhor.

Sou realmente a melhor pessoa para substitu�-la.

-E ent�o o qu�? -Quando entregar o dinheiro,

encerra o caso. Prendemos ele ou ela.

� nossa melhor chance de saber quem mandou matar Keith Gilroy.

� uma pista pr�tica.

Agente Zidan?

Est� muito calado. O que voc� acha?

N�o sabemos onde ser� o encontro e n�o tem como planejar direito.

N�o dever�amos improvisar, ent�o n�o apoio isso.

Acabamos de receber uma mensagem.

O local � Rua Allen, 108. Em 30 minutos.

Se � nossa melhor chance, v�.

-O 108 � ali � sua direita... -Sei onde �.

Deveria ter me apoiado com a Isobel.

-Nem est� com uma escuta. -Claro que n�o.

E se eles checarem?

Ainda assim, n�o gosto disso.

-N�o gosto de nada disso. -Qual � o seu problema?

Voc� n�o me apoiou com a Isobel.

Entrou na minha frente

quando atirou na Sarah, sabia?

N�o me trate como uma crian�a. Sei me cuidar. Ouviu?

Se algo parecer errado, aborte.

Unidade 1, ela est� a caminho do 108.

Entendido, Unidade 1. Unidade 2?

Unidade 2 em posi��o.

Est� preocupado com a Kristen?

Pare�o o tipo de cara que fala como se sente para estranhos?

Parece o tipo de cara que n�o fala como se sente.

Exato.

Eu s�... Talvez eu possa ajudar.

E agrade�o, mas me deixe ser sincero,

voc� n�o me conhece. E n�o conhece ela.

Ou seja, n�o faz a menor ideia pelo que estou passando.

Ent�o vamos focar na tarefa que temos em m�os.

Ela est� no local. Nada ainda.

Certo, todas as unidades, respondam.

-Unidade 3, em posi��o. -Unidade 4, em posi��o.

Certo, �timo.

Espere, ela est� em movimento.

Como assim est� em movimento? Aonde est� indo?

Para o sul da Rua Allen, ela deveria ficar no 108.

Voc� viu algu�m?

N�o h� mais ningu�m l�, vou segui-la.

Tudo bem, todas as outras unidades, aguardem.

-OA? -Perdi contato visual.

Certo, Unidade 2, Scola mantenha sua posi��o,

Agente Ryder, prossiga.

OA, o que est� havendo?

N�o encontro a Maggie. Ela sumiu.

Calma, como assim sumiu? Onde ela est�?

-N�o sei. -OA, qu�o distante estava dela?

Talvez 75 metros.

Viu algum ve�culo?

N�o, nada. Precisamos vasculhar esses pr�dios.

Voc� e a agente Ryder, ela est� a caminho.

As outras unidades, esperem.

O qu�? Precisamos de todos os agentes aqui, agora.

Se estiver em curso, detonar� o disfarce da Maggie.

Voc� e a agente Ryder, v�o de porta em porta, devagar.

Vamos encontr�-la.

Pronta?

Veja, vim aqui de boa-f�.

N�o gosto de ser arrastada sob a mira de uma arma.

Por favor.

N�o estou usando uma escuta.

O que esperava?

Onde est� o meu dinheiro?

Quando souber que n�o � uma armadilha.

N�o foi com voc� que falei. N�o com essa gram�tica.

-E da�? -E da�?

Quero negociar com o cliente, n�o com o mensageiro.

-N�o funciona assim. -Vou dizer como funciona.

Certo? Entregue o meu dinheiro.

-Maggie, voc� est� bem? -Era s� o intermedi�rio.

Ele se assustou, me agrediu e fugiu.

-Precisa de uma ambul�ncia. -Preciso pegar o filho da puta.

Vou espalhar a not�cia. Descri��o?

50 anos e estava de jaqueta de couro.

Ele � pesado.

N�o pode ter ido longe. Bloqueie o per�metro.

Olharemos aqui por garantia.

Certo.

As sa�das est�o trancadas. Ele ainda deve estar aqui.

O suspeito pode estar no pr�dio. Solicitando refor�o.

FBI, largue sua arma.

Est� cercado. Ningu�m deve se ferir.

Largue a arma e mostre onde voc� est�.

V�.

Suspeito ferido. Preciso de uma ambul�ncia.

N�o voltarei para a pris�o.

Quem � o cliente? Quem ordenou o assassinato?

Maggie, ele se foi.

N�o, n�o entende, OA.

Ele recebeu uma mensagem, foi quando deu errado.

Vamos. Est� trancado.

N�o achamos nada no corpo que diga quem � o cliente.

-E o celular dele? -Est�o vendo isso.

Quer conversar sobre o que aconteceu l� atr�s?

O qu�?

O plano era voc� esperar no local.

Planos mudam.

Eu tinha 20 agentes me cobrindo.

Por que voc� se afastou?

Ningu�m sabia o que houve.

Porque ele me mandou uma mensagem.

Disse que estava vigiando, para eu pegar

a 2� escada � esquerda. Como deveria agir?

N�o sei, talvez n�o seguir as instru��es.

Maggie, o que � isso?

Voc� deveria ter abortado.

Se tivesse, acabar�amos n�o tendo nada.

Era arriscado. Podia ter morrido.

Quer saber? Fiz o que deveria.

Entramos no celular dele e tem algo

que voc�s v�o querer ver.

Ele tirou uma foto.

� essa.

N�o o vi tirando isso.

Ele enviou a foto, provavelmente para o cliente.

E essa � a mensagem que ele recebeu.

"Saia da�. Ela � do FBI."

O cliente reconheceu meu rosto?

Quem est� por tr�s disso sabe quem eu sou.

Nosso homem morto � Ray Shoals. Era um ex-policial.

Pego roubando drogas numa cena do crime.

Acho que o DPNY desaprova isso agora.

Virou detetive particular.

Acabou preso 3 anos por extors�o.

-Shoals foi um intermedi�rio. -Um facilitador.

Conectou o cliente e Sarah Baines.

A quest�o � quem � o cliente?

Achamos que o celular diria, mas n�o tinha nada.

Quem quer que seja, me reconheceu.

Tem que ser algu�m ligado ao caso.

Ou outro caso.

J� olhou a casa do Shoals?

Sim, estamos olhando. Nada ainda.

E Sarah Baines?

Ainda n�o sabemos quem ela �. O telefone dela n�o ajudou.

Os outros passaportes? Os pseud�nimos?

Sem sorte com isso tamb�m.

Acho que ela faz esse trabalho faz tempo,

em alto n�vel. Mas n�o conseguimos

lig�-la ao ataque de Gilroy ou outro.

Ela � como um fantasma.

-Ou Azreal. -O qu�?

Azreal � a vers�o isl�mica para o anjo da morte.

Certo.

-Jubal. -Sim?

Temos atualiza��o da per�cia.

Eles t�m algo sobre Shoals?

N�o, sobre Keith Gilroy. Olharam o carro dele.

Algu�m grampeou o carro e colocou um GPS.

Sarah Baines. Para que soubesse onde ele estava.

Se ela espiava Gilroy,

ent�o sabe de outras coisas.

Por que deveria responder?

-O que ganho? -Pode pegar perp�tua

por atirar em Gilroy, sabe?

N�o pode provar que matei algu�m.

N�o preciso. Tentar matar um agente federal?

Pode pegar 20 anos se tiver sorte.

Muito mais se n�o tiver.

At� agora n�o ouvi uma oferta.

Coopere e pegar� menos tempo.

� a �nica oferta que vai ter de mim.

Quando era mais nova, queria ser voc�.

Trabalhar para o FBI.

As coisas mudam.

Sim.

Tenho certeza que seria boa.

Sei que seria boa no trabalho.

-Talvez t�o boa quanto eu. -Duvido.

Voc� � motivada, fechada.

Voc� tem a frieza necess�ria.

Aceita minha oferta ou n�o?

Pergunte.

Deve ter ouvido Gilroy pelo grampo no carro.

Ouviu ele dizendo quem o queria morto?

-Que grampo? -Certo. Sem tempo para isso.

Digo que nunca plantei um grampo.

Apesar de talvez saber quem o fez.

Digamos que, hipoteticamente,

vigiei Gilroy para me preparar.

Talvez mais algu�m o vigiava.

Algu�m que parecia um policial.

Esse � ele?

Talvez eu o tenha seguido para descobrir quem ele era.

-Aonde ele foi? -Devo ter visto ele entrar

em um escrit�rio em Long Island.

Obrigado.

Certo.

Um para�so para bisbilhoteiros.

Ray Shoals deve ter sido quem plantou o grampo.

Nossa.

Ent�o o cliente contrata Shoals para grampear Gilroy, certo?

Ele o escuta falar ou fazer algo,

e isso � o que o fez ser morto?

N�o faz sentido, certo?

Chamarei a per�cia para ver se acham grava��es.

Ava Mercer, a gar�onete nas fotos.

O que tem ela?

Ray Shoals tem o n�mero e o nome dela escritos

como se a conhecesse.

Por que Shoals conheceria Ava Mercer?

Talvez seja a cliente.

Talvez Ava seja quem est� por tr�s disso.

Ainda nenhuma not�cia sobre Kristen,

o que escolho entender como boa not�cia.

E voc� tamb�m deveria.

Ent�o vamos investigar Ava Mercer.

Qual � a liga��o dela com Shoals?

� inocente? � a cliente?

Mandou Shoals grampear o carro e armou o assassinato?

Precisamos de respostas. Vamos.

Achamos algum �udio de Gilroy no escrit�rio do Shoals?

Estou escutando agora. At� agora,

s� um monte de Beethoven.

E troca de correspond�ncia entre Shoals e Gilroy?

N�o h� sinal de comunica��o entre eles.

Certo. E Gilroy e Ava?

Alguma tens�o entre eles?

Nada do tipo, s� troca de e-mails amig�veis.

Ent�o acho que devemos come�ar do come�o.

Quem � Ava Mercer?

Ela nasceu em 13/10/95,

filha �nica. Cresceu perto de Detroit.

Frequentou a Universidade de Eastern Michigan.

A m�e dela morreu em 1997 quando Ava tinha 2 anos.

Ava foi para a ado��o, e adotada

por Michael e Linda Mercer 6 meses depois.

Espere, pessoal. Escutem isso.

O nome da m�e biol�gica de Ava � Carol Peluso.

-E? -E Carol Peluso apresentou

uma alega��o e agress�o sexual

contra Gilroy em 1995, e depois retirou.

Porque Gilroy fez um cheque de US$ 200 mil para ela.

Espere, ent�o a m�e biol�gica de Ava trabalhou

para Gilroy em 1995, alegou que ele abusou dela.

E naquele mesmo ano, deu � luz � Ava,

a mesma jovem mulher que Gilroy estava cortejando

nas semanas anteriores � morte dele.

Ava � filha de Gilroy.

Estranho n�o mencionar isso quando falamos com ela.

Um tipo de omiss�o suspeita.

Eu disse que a est�ria n�o fazia sentido.

Jubal, tenho algo.

� de um �udio gravado na semana passada.

Gilroy est� no carro, no celular.

Falando com o advogado que quer mudar o testamento

para que grande parte de seus bens...

v� para Ava Mercer.

Bem, essa � uma not�cia interessante.

Alguns podem cham�-la de motivo.

Ligue para Maggie e OA. Coloque-os a par.

Desculpe, n�o posso falar sobre minhas conversas

com o sr. Gilroy. Privil�gio advogado-cliente.

Na verdade j� escutamos um pouco delas.

Sabemos que ele queria dar US$ 10 milh�es

para cada mulher que ele abusou.

E tamb�m US$ 50 milh�es para Ava Mercer.

Ele estava morrendo, era o que podia fazer.

Pessoalmente, achei a ideia toda um impulso.

Discut�amos sobre isso quando foi morto.

Parece que ele decidiu mudar o testamento

nas �ltimas semanas ap�s passar um tempo com Ava.

Acho que ela o inspirou. Ele queria provar para ela

que estava tentando se tornar um homem melhor.

Ava sabia que ele planejava dar a ela tanto dinheiro?

N�o pensam que ela o matou...

Ela sabia da heran�a ou n�o?

N�o, ela nem sabia que ele era o pai dela.

O qu�?

Gilroy estava no fim da vida dele.

Ele disse que localizou Ava, planejava contar para ela

quem ele era, mas queria conhec�-la antes.

N�o posso culp�-lo.

Ent�o ela n�o sabia nada?

N�o s� isso, ele n�o mudou o testamento.

Por que isso?

Estava preparando os documentos. Ele morreu antes de assin�-los.

Significa que os bens v�o para?

Conforme o testamento existente,

tudo vai para a Funda��o Gilroy.

Lorna Robbins.

Not�cias do assassinato do Keith?

� uma trag�dia sem sentido.

N�o sei se sem sentido.

Talvez intencional.

Trabalhou com o Gilroy, mas nunca confiou nele.

Por isso o grampeou.

N�o fiz nada disso.

Ouviu que ele iria reduzir da funda��o

a parte dos bens de US$ 300 milh�es � uma fra��o.

Ent�o matou ele.

-� um absurdo. -� mesmo?

� uma fantasia, e voc�s n�o tem provas.

Ray Shoals enviou a foto.

Claramente, voc� surtou, porque deletou.

N�o antes do celular salvar na nuvem.

E o �udio do carro do Gilroy

foi transmitido para aquele computador.

Manchei minha reputa��o,

o meu nome,

para fazer neg�cios com o Keith Gilroy.

Porque eu sabia que a melhor coisa

que esse homem desprez�vel e incorrig�vel

podia fazer era dar a fortuna

para fazer a diferen�a,

e mudar vidas.

Ele ainda daria dinheiro para a funda��o.

N�o o suficiente. N�o o que prometeu.

E por qu�? Para dar para uma filha

que ele nem sabia que tinha,

e para as mulheres de quem abusou?

O que tem de errado?

Todo o dinheiro do mundo n�o pode consertar o estrago

que ele fez naquelas mulheres. Acredite, eu sei.

Eu sou uma dessas mulheres!

Lorna Robbins, voc� est� presa.

Valeu a pena.

An�ncio r�pido, pessoal.

Acabei de falar com os m�dicos da Kristen.

E ela j� saiu da cirurgia,

est� est�vel e no caminho de uma recupera��o completa.

Beleza, beleza. N�o vamos agourar.

Guardem os aplausos para quando a Kristen voltar para c�.

Desculpe...

por ter explodido com voc� hoje cedo. Eu...

tinha muita coisa na cabe�a.

Entendo. Mas se vale de algo,

sei o que voc� est� passando.

H� 3 anos meu parceiro levou um tiro infiltrado.

Ele morreu.

Meu melhor amigo e, do nada, ele se foi.

H� tanta coisa que eu queria ter dito a ele

que ainda carrego esse peso.

S� n�o fa�a o que eu fiz.

N�o deixe nada sem ser dito.

Desculpe.

Tenho sido r�spida com voc�.

� a Kristen, sabe?

Talvez n�o tenhamos percebido o quanto estava nos afetando.

Eu estou com medo de olhar para ela.

Eu n�o a protegi.

E ela quase morreu.

N�o sei por que me sinto t�o impotente. Acho que...

precisava focar na �nica coisa que podia controlar,

que era o caso.

Bem, o caso acabou,

e a Kristen est� bem.

E eu ainda estou com medo.

N�o fa�o ideia do que dizer a ela.

Talvez s� estar presente.

Sim? Sim.

Ent�o, como est� se sentindo?

Exatamente como me sentia h� um minuto

-quando me perguntou isso. -Desculpe, eu s�...

Voc� ser� uma agente maravilhosa, Kristen.

Eu s� precisava dizer isso.

-Por qu�? Em caso de eu morrer? -N�o, n�o, nada disso.

Eu...

Estou estragando isso.

N�o sou um bom comunicador.

Eu nunca te digo...

quanta f� eu tenho em voc�.

Voc� n�o precisa me dizer.

Eu sei.

-Oi, gente. -Oi.

Tudo bem.

Preciso dar a vez para os outros.

Pegarei uma senha e esperarei aqui.

-Voc� parece bem. -Nossa, que mentira.

S� pare�o melhor do que da �ltima vez que me viu.

Como est� se sentindo?

Eu n�o sei.

As pessoas ficam perguntando e eu s�...

Mas acho que eles n�o querem saber.

Eu quero.

O que est� acontecendo?

Bem...

Ficar deitada l� e...

sangrando daquele jeito.

Eu fiquei com tanto medo, Maggie.

Sim.

Eu ainda estou com muito medo mesmo.

Eu estou aqui.

Vou ali secar uma l�grima que caiu.