Original subtitles

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Queens: Lu Colorada | Lice | Keila

Queens: Whisky | Shang Mila

Kings: Thales | rsquint

Queens: LaryCarvalho | Lura

FBI 2x06 Outsider

Bem-vindo, King Bernardo! Parab�ns, Queen i.kath!

Meu Deus.

Aprovou?

Absolutamente. � a melhor tameya que j� comi.

Quem a ensinou a fazer isso?

Nossa bab� Yasmin.

Era como uma segunda m�e para mim.

Na pr�xima vez, farei para voc�

meu famoso beid bel basturma.

Na pr�xima vez?

Exato, sem la�os, sem compromisso, esqueci.

Mas quero fazer algo para seu anivers�rio.

De fato, reservei para mim um fim de semana decadente

em Miami South Beach.

-Certo. -Veja esta vista.

Reservei 3 noites em um bangal�

s� para mim.

Bem, feliz anivers�rio.

Deveria vir comigo.

� do trabalho. Preciso ir.

E vou precisar disso de volta.

Certo, deixe-me entender.

Ela � uma promotora federal inteligente e linda,

que tamb�m � uma mu�ulmana moderna.

-Tudo verdade. -Qual seu problema?

N�o sei. Apenas somos diferentes.

Ela tem fam�lia rica e... devia ver o apartamento dela.

Mas o que tem a ver com viajar para South Beach?

O bangal� custa US$ 1.500.

Espere, por noite?

-Para 3 noites? -Sim.

Mais passagem a�rea, mais massagens,

mais refei��es, mais tratamentos de sal.

-O que � tratamento de sal? -N�o tenho ideia.

Mas eles s�o caros.

Detetive Harden, agentes Bell e Zidan.

Soube que pediram prefer�ncia.

� T�tulo 18: terra federal, crime federal.

N�o h� testemunhas,

nem evid�ncias, nem v�deos de seguran�a.

� todo de voc�s.

Martelo.

Um crime passional?

Ou algu�m estava encarnando Thor.

Temos uma identifica��o?

Brad Hughes, 42 anos.

O carro est� no estacionamento.

Achei o laptop dentro, mais nada.

Qual a hora da morte?

O legista colocou em torno das 23h de ontem.

Ele fez uma liga��o antes disso. �s 22h45.

Posso ajud�-los?

Elena Bondar, agente Zidan e agente Bell.

Falou com Brad Hughes na noite passada?

H� algum problema com Brad?

Podemos conversar a� dentro?

H� quanto tempo voc� e Brad namoravam?

H� uns 3 meses.

N�o posso acreditar nisso.

Ele era um cara t�o bom.

Por que ele te ligou na noite passada?

Para dizer que n�o viria.

Tinha muito trabalho a fazer.

Tem ideia do que ele fazia no parque?

Ele tinha algum problema?

Com dinheiro, perseguidores, ex namoradas?

Beleza, ent�o Elena, a namorada,

disse que Brad Hughes passava por um div�rcio controverso,

ent�o pensei, quem sabe verificamos isso.

E tamb�m o resto da vida dele, carreira, passatempos.

Quem era esse cara? Algu�m?

Parece que era um investidor rico.

Fazia fus�es e aquisi��es para Sherman Swain,

uma firma de elite no Maiden Lane.

Sem antecedentes, d�vidas ou processos.

Puxei os registros do div�rcio dele.

-Boa, como est�o? -Bem feios.

A esposa, Lydia, o traiu com um construtor civil.

No �ltimo ano ou mais,

tem havido uma enorme briga pelas crian�as, bens e pens�o.

E caso esteja se perguntando, ela pediu US$ 100 mil por m�s.

Estava. Bem, agora ela ficar� com tudo.

Ela ainda est� com o amante de capacete?

Sim, parece que ele est� morando com ela.

Chama-se Cam Buckley.

Ele reformou a casa deles a 14 meses atr�s.

Ele deve ter �timas ferramentas.

Antecedentes?

Uma condu��o sob influ�ncia, uma les�o corporal.

N�s tamb�m temos boas ferramentas,

use-as para investigar os pombinhos mais intensamente.

Eu e Brad fomos casados por 10 anos.

Pensei que seria para sempre, mas...

O que aconteceu?

Ele era viciado no trabalho.

Sempre viajando, preocupado, at� quando estava aqui,

estava longe.

Eu s�... Eu n�o podia continuar vivendo daquele jeito.

T�o sozinha.

Mas eu ainda o amava. Muito.

Os arquivos do div�rcio contam outra hist�ria.

As coisas se complicam quando tem dinheiro envolvido.

Onde estava ontem �s 23h?

N�o acha que tive algo a ver com isso.

Temos que perguntar para poder descart�-la.

Estava em uma exposi��o de arte no SoHo.

Na Galeria Frenzino.

Cam Buckley estava com voc�?

N�o, arte n�o � a praia dele.

Sabe onde ele estava?

Cam e Brad n�o eram melhores amigos,

mas ele nunca faria algo assim.

Com licen�a.

-Ei, Jubal. -Verificamos o celular de Brad,

recuperamos mensagens de ontem.

L�-se, "Voc� � um homem morto."

Enviada por nosso garoto, Cam Buckley.

Podemos coloc�-lo perto da cena?

Sim, podemos. E tamb�m podemos lig�-lo � arma do crime.

OA.

Cam est� aqui.

E est� fugindo.

Maggie e OA perderam de vista nosso suspeito.

Precisamos ach�-lo, r�pido.

-Alguma pista do alerta? -Nada.

-E a pol�cia de Scarsdale? -Est�o com poucos ve�culos.

Est�o fazendo uma simula��o.

Pol�cia Estadual, � com voc�s ent�o.

Localiza��o do celular?

Acabou de deslig�-lo, mas estava indo para o sul.

White Plains � ao norte, n�o est� indo para casa.

Chequem o registro de chamadas, redes sociais,

quem ele conhece na cidade.

-Sei aonde est� indo. -Diga.

Cam tem um barco na Marina White Crest.

-Fica a 14,5km ao sul. -� isso.

Mande os detalhes para Maggie e OA.

-Ali est� a caminhonete dele. -Deve estar perto.

FBI, m�os ao alto!

Adivinhe, Cam? Voc� est� preso.

N�o matei Brad Hughes.

Ent�o por que fugiu?

Porque n�o confio em voc�s.

E por qu�?

Tenho ficha, estou pegando a mulher do morto.

Sei como isso acaba.

Ent�o qual era o plano?

Navegar at� o M�xico no seu barquinho?

S� queria conseguir tempo, para entender tudo.

Talvez consiga nos fazer entender tudo.

Mandou uma mensagem para Brad ontem dizendo,

"Voc� � um homem morto."

E agora ele �.

Foi s� uma mensagem. Ele veio para cima de mim,

disse para ficar longe da esposa e filhos.

Esta � a arma do crime.

Isto � do seu site.

� o mesmo martelo.

Est� brincando?

Muitas pessoas t�m este martelo.

Mas nenhuma estava no parque quando Brad morreu.

-Voc� estava. -E seu celular.

Uma torre o coloca na �rea.

Por que n�o conta o que aconteceu ontem, Cam?

N�o fiz isso. Eu juro.

Nem estava naquele parque.

Ent�o onde estava?

Estava com uma ex-namorada, ela mora perto dali.

Pensei que estivesse com Lydia.

Estou.

Mas, �s vezes, s� quero ficar com meu pessoal.

Eu amo a Lydia,

mas n�o me encaixo no mundo dela.

Sabem como �.

Cam est� dizendo a verdade. Falei com a ex-namorada.

Confirmou que estavam juntos das 22h �s 8h30.

Tamb�m h� o v�deo de seguran�a que confirma.

-E voltamos � estaca zero. -Talvez n�o.

H� uma liga��o interessante no celular do Brad.

Da Comiss�o de T�tulos e Com�rcio.

� um cara da Wall Street, e da�?

Porque veio de um advogado chamado Douglas Wells,

chefe da Divis�o de Execu��o.

A investiga��o est� em andamento,

-n�o h� muito para dizer. -Investiga��o de Brad Hughes?

S� verificamos uma transa��o suspeita

em um acordo de fus�o recente que ele trabalhou.

Do que se trata tudo isso?

Brad foi assassinado ontem � noite.

Isso muda tudo.

Est�vamos sondando a fus�o da PELLZ Aerospace.

Interrogar Hughes foi uma formalidade.

A princ�pio, at� eu receber esta mensagem.

Ele a mandou ontem, tentei ligar de volta, mas...

Sr. Wells, aqui � Brad Hughes,

acompanho a fus�o da PELLZ.

Acho que sei quem est� por tr�s dos neg�cios ilegais.

Gostaria de te encontrar pessoalmente

para discutir mais o assunto.

Antes que pudessem se encontrar, Brad acaba morto.

Algu�m o matou para que n�o falasse.

Ent�o a v�tima, Brad Hughes, chega � CTC

referente a com�rcio ilegal em uma empresa chamada PELLZ.

-� morto antes que possa falar. -Com certeza � o que parece.

Temos alguma ideia de quem est� envolvido?

Maggie e OA v�o interrogar os colegas do Brad.

Scola est� combinando os arquivos da CTC,

as atividades comerciais recentes.

-Certo, mantenha-me informada. -Sim, manterei.

Chefe, posso te mostrar algo?

Ian Lim, sempre ter� a minha aten��o.

-O que foi? -O laptop de Brad Hughes.

Olhei o e-mail e hist�rico de busca.

Notei que ele rodou o antiv�rus h� alguns dias

-e encontrou um. -Que tipo de v�rus?

� onde fica interessante. Olhei o c�digo do v�rus.

� programado para escanear documentos, e-mails,

e busca palavras-chave espec�ficas,

como fus�o, compra, aquisi��o, pre�o alto, oferta...

O v�rus roubava informa��o privilegiada.

Sim, e pegou essa informa��o e mandou por e-mail.

Consegue descobrir quem o recebeu?

Se eu n�o puder, ningu�m pode.

Gosto da sua confian�a.

Parece que voc�s t�m algo para mim. O que �?

Rastreamos o hist�rico de com�rcio das a��es da PELLZ.

Um se destacou, uma compra de US$ 20 milh�es

pouco antes do an�ncio da fus�o,

que foi vendida no dia seguinte.

-Quem fez o neg�cio? -N�o est� claro.

Passou por uma pequena corretora.

-Verifiquem. -Certo.

Ficou com saudade de casa?

-N�o. -Nem um pouquinho?

-Superei. -Ent�o por que saiu?

O fasc�nio pelo servi�o p�blico e pelo sal�rio baixo.

Trey Neely?

Nossa, � verdadeiro?

�. E gostar�amos de conversar.

N�o, cara, n�o lembro.

Foi a 10 mil negocia��es atr�s. Terminamos?

Estou perdendo dinheiro aqui, mano.

Olhe, mano, voc� � um operador j�nior

numa corretora mequetrefe.

US$ 20 milh�es foi o maior neg�cio que voc� j� viu.

Que voc� reverteu e vendeu pr�ximo ao dobro do pre�o.

E sua comiss�o de 3% � a maior

que voc� j� recebeu, ent�o vamos tentar de novo.

Quem te mandou fazer esse neg�cio?

Quem est� por tr�s do GIL? Grupo de Investimento Lovecraft.

J� terminei por aqui, gente.

Quer realmente fazer isso?

Quer bancar o dif�cil com o FBI?

Por que n�o pergunta por a�, veja como foi

para outros caras de Wall Street.

Est� bem, est� bem. Calma.

Quem te disse para fazer o neg�cio da PELLZ, cara?

N�o sei, eu juro.

Foi por meio de TED e telefonemas.

-Com quem voc� falou? -Uma voz ao telefone.

Homem ou mulher?

Mulher, disse para transferir a grana

para um banco em Houston, e eu fiz.

Quero todo arquivo, hist�rico de liga��es

e detalhes sobre esses neg�cios.

Agora.

� gan�ncia.

Voc� odiava estar com pessoas

falando de dinheiro, neg�cios e comiss�es.

N�o, nunca me importei.

Eu gosto de dinheiro.

Est� bem.

Certitrade executou um neg�cio de US$ 20 milh�es

em a��es da PELLZ atrav�s de uma empresa fantasma, a GIL.

Um dia depois,

gra�as ao milagre do capitalismo moderno,

Certitrade vendeu o que tinha por US$ 34 milh�es,

transferindo os fundos a um banco em Houston.

Ent�o vamos investigar

e achar a pessoa por tr�s da empresa fantasma.

Infelizmente a pessoa por tr�s � outra empresa fantasma.

E os US$ 34 milh�es? Vamos seguir essa pista.

Estou tentando, mas o dinheiro s� ficou em Houston

por um segundo.

Depois passou por bancos de v�rios pa�ses.

E deixe-me adivinhar: parou nas Ilhas Cayman.

-Quase isso. Parou em Nevis. -Nevis?

Segundo minhas fontes, � o novo para�so fiscal.

�ltima moda em servi�os banc�rios privados.

Ent�o, um mandado n�o resolver�,

o que significa que eles s�o profissionais.

Ian, algum progresso com o v�rus?

Para onde foram todas essas informa��es?

N�o consegui rastrear o destinat�rio.

Os documentos foram enviados pelo Tor e sumiram no v�cuo.

V�cuo � uma palavra obscena.

-Tem mais coisa na hist�ria? -Tem sim.

O v�rus foi instalado h� duas semanas,

mais precisamente �s 22h21.

�timo!

Ent�o, se descobrirmos onde Brad estava...

Podemos encontrar quem transmitiu o v�rus.

Voc� voltou.

Brad usou o cart�o de cr�dito naquela noite.

Gastou US$ 342 �s 23h10,

em um restaurante badalado chamado Treasure.

Sim, o sr. Hughes reservou uma mesa �s 22h15.

Aquela ali, mesa 23.

Ele estava com algu�m?

Sinto muito, mas eu n�o estava aqui.

Por acaso voc�s t�m v�deos de duas semanas atr�s?

N�o posso divulgar os v�deos.

Nossos clientes valorizam sua privacidade.

Brad Hughes n�o valoriza.

Ele est� morto.

Se virmos o v�deo, talvez descubramos quem o matou.

Certo. Deixe-me conversar com meu gerente.

Talvez ele tenha acessado um site

e baixado o v�rus acidentalmente?

-Voc�s t�m Wi-Fi aqui? -Temos.

Algu�m poderia t�-lo hackeado atrav�s da rede.

Espere, ele tem um convidado.

� a namorada dele, Elena.

Veja se consegue aproximar.

Espere a�.

Ent�o ela � a transmissora?

Ent�o acho que ela tamb�m � a traidora.

L� se foi a est�ria da namorada de luto.

Elena Bondar, veio da Alb�nia h� um ano

com um visto H-1B3.

O patrocinador do visto foi o World Capital Talent.

� uma ag�ncia de modelos em SoHo.

Voc�s devem se lembrar que Brad Hughes,

nossa v�tima, estava envolvido em um romance com Elena.

Posso estar enganado, mas acho que ela estava mais apaixonada

pelas informa��es confidenciais no computador dele,

do que na intelig�ncia e beleza. Agora Brad est� morto

e Elena � a suspeita. Quem ajudar a rastre�-la,

receber� o pr�mio de agente mais valioso.

-Fomos ao apto. dela. -E a�?

Ela n�o estava, mas foi vista com uma mala esperando um carro.

Ian, o que achou? O celular dela?

O celular est� desligado, mas ontem pelas 21h,

ela pegou um Uber para Rua Cherry, n� 125, em Tribeca.

-Quem mora ali? -Um cara chamado Matt Armand,

um banqueiro investidor.

Matt, sabemos que Elena foi at� sua casa na noite passada.

Ent�o, por que n�o conta sobre o que conversaram?

Qual � o seu interesse em Elena?

Sabia que isso funciona bem melhor

quando somos n�s que fazemos as perguntas?

Costumo trabalhar melhor quando tenho respostas.

Bons dados, bons resultados.

Deixe-me adivinhar: algum ot�rio com um MBA chique

e um cart�o Amex preto te disse isso quando come�ou?

Tamb�m trabalhei aqui ent�o...

Meu primeiro emprego ap�s a faculdade.

Isso n�o � um modelo de fluxo de caixa descontado, Matt.

Estamos investigando um assassinato.

N�o sei nada sobre isso.

Conhe�o meus direitos.

Posso recusar-me a responder suas perguntas.

Voc� com certeza pode, e n�s tamb�m podemos investigar

qualquer pessoa relacionada a uma investiga��o em andamento.

Seremos for�ados a intimar seus registros telef�nicos,

e-mails, mensagens de texto, hist�rico de navega��o

-e tamb�m suas finan�as. -Tudo bem.

Tudo bem.

V�o com calma.

Elena e eu j� namoramos.

-�timo. Onde ela est�? -Nos Hamptons.

Ela me visitou ontem, estava muito nervosa.

Achou que ela estava sendo seguida,

ent�o dei a ela as chaves da minha casa no leste.

Isto � tudo que sei.

-Eu juro. -Qual � o endere�o?

Viela Swan, n� 22, Wainscott.

Obrigado, Matt.

Se eu fosse voc�,

checaria os acordos p�blicos mais recentes.

Pode haver algo suspeito.

Do que voc� est� falando?

Elena estava namorando outro banqueiro.

Roubou informa��es privilegiadas dele.

Bem, isso n�o tem nada a ver comigo.

Certo, porque voc� � especial.

Por favor, saiam.

Tudo bem, agora eu sei.

� a arrog�ncia. Esses metidos, banqueiros elitistas.

N�o.

Certo, Viela Swan, 22, Wainscott.

Eu dirijo.

Voc� � s� controladora ou odeia minha dire��o?

Os dois.

Com licen�a.

-Oi. -Omar.

-Sou Mona Nazari. -Maggie Bell, parceira do OA.

Prazer em conhec�-la. Ouvi tanto sobre voc�.

Ele fala de voc� o tempo todo.

-N�o diria o tempo todo. -Tudo bem, certo.

Grande parte do tempo.

O que est� fazendo aqui?

Reuni�o com a Crime Organizado sobre o caso da m�fia que falei.

Estamos investigando esses caras h� anos.

Talvez algum dia eu realmente os processe.

-Tenho que ir. Muito prazer. -O prazer foi meu.

Mona parece incr�vel.

Ela �.

-Talvez incr�vel demais. -Incr�vel demais?

-Isso n�o existe. -N�o tenho tanta certeza.

Apenas v� viajar, pare de pensar demais.

-Ser� divertido. -N�o sei.

Sei que parece besteira,

mas me sinto desconfort�vel

perto de gente rica e importante.

N�o � besteira. Eu entendo.

Sou apenas uma garota do interior de Indiana.

Tive que lutar para chegar onde cheguei.

Voc� � um soldado chique. Deus, foi da academia militar.

Fala �rabe perfeitamente.

Voc� � o cara que recrutam para o cartaz.

Sinto-me um garoto pobre do Queens quando estou com ela.

N�o importa se Mona � incr�vel, ela tem sorte de namorar voc�.

N�o se esque�a disso.

Acho que estamos chegando perto.

A casa que Elena est� morando � bem aqui.

Elena!

Somos do FBI, pare!

Por favor, sou inocente!

�, outra mentira para adicionar � lista.

N�o sei quem matou o Brad. Voc�s t�m que acreditar em mim.

Temos?

� voc�, n�o �?

Colocando um v�rus no computador do Brad?

Coletando v�rias informa��es confidenciais?

� dif�cil perder na bolsa

quando se tem o Wall Street Journal de amanh�, hoje.

Brad descobriu o que fazia e ligou para a CTC.

Voc� ou algu�m que trabalha com voc�,

-esmagou a cabe�a dele. -N�o o machuquei. Eu juro.

-S� fiz o que me mandaram. -O que isso significa?

Um fot�grafo da minha cidade, disse que eu poderia fazer grana

sendo modelo em Nova Iorque.

Ent�o me conseguiram um visto, pagaram minha passagem.

Mas era tudo mentira.

Elena, pode me contar o que aconteceu?

Ele disse que se eu n�o fizesse o que queria,

ele me mataria,

mataria minha fam�lia em Alb�nia.

E ent�o me bateu.

E me estuprou.

-Quem? Quem fez isso? -Eu nunca soube o nome dele.

Mas o sotaque dele... ele era do meu pa�s.

Muito alto.

E tinha uma tatuagem de um tigre no peito.

O que ele queria que voc� fizesse?

Dormisse com homens trabalhando em fus�es e aquisi��es.

Sabiam os nomes desses homens,

os lugares onde comiam e bebiam.

J� vi muitos esquemas doentios...

Faz Madoff parecer um santo.

Tinha mais algu�m envolvido?

S� conheci uma outra pessoa.

Jane. Ela era minha respons�vel.

Encontr�vamo-nos uma vez por semana em Fort Greene Park.

Certo, como era a Jane?

Branca, 35 anos, bonita.

Voc� acha que Jane e aquele homem

s�o os culpados pela morte de Brad?

Eu n�o tenho certeza.

Mas � tudo minha culpa. Eu devo ser responsabilizada.

Quando Brad descobriu, ele ficou chateado.

Disse que eu ia pagar pelo que fiz.

Ent�o eu me encontrei com Jane no parque

e contei o que aconteceu para ela.

Ela disse que iria "lidar com o problema".

Quando voc� veio, e disse que ele estava morto,

eu pensei que seria a pr�xima.

Mas eu n�o tenho ningu�m, nenhum dinheiro.

E aqui � Elena encontrando-se com Jane

no parque Fort Greene.

Amplie, Ian, mostre o n�mero da placa.

� voc� quem manda.

Aqui est�.

Certo, o carro � registrado pela World Capital Talent.

Eles patrocinaram o visto da Elena.

Temos um endere�o?

Parece outra empresa de fachada com uma caixa postal.

Algu�m assina esses pap�is da empresa.

E esse algu�m se chama Jane Garrett.

35 anos, mora em Greenpoint.

-Vamos te mandar o endere�o. -Entendido.

Infantaria, bloqueie a porta.

FBI.

-Time Vermelho dentro. -Corredor limpo.

-V� para a esquerda. -Time Azul, olhe a traseira.

Suporte subindo.

Pelo muro.

Maggie, temos um cad�ver.

Limpo.

� Jane.

L� se vai nossa melhor pista.

Voc� quer dizer nossa �nica pista.

Bem, sem sinais de arrombamento ou entrada for�ada.

A �rea est� imaculada, tirando o cad�ver no ch�o.

H� uma boa chance de Jane conhecer o assassino.

Ent�o, ele entra pela porta da frente, certo?

Ela vai at� a cozinha para pegar bebidas.

Ele se esgueira atr�s dela,

e atira atr�s da cabe�a.

Ele estava bem perto.

Os ferimentos indicam proximidade,

-muitos salpicos de p�lvora. -Ele � profissional.

Poderia ser jogador de basquete tamb�m.

Os �ngulos de entrada indicam que o atirador � bem alto.

Talvez seja o mesmo sujeito alto

-que agrediu e estuprou Elena. -Sim.

-S�o os celulares descart�veis? -Sim.

Pode mand�-los para a Sede o mais rapidamente?

Acabei de falar com uma vizinha.

Ela viu um homem sair �s 14h45,

por volta da hora do crime.

Ela viu algo?

Ele era branco, uns 40 anos, dirigindo um sedan preto.

Ela n�o sabia de que tipo, mas disse que parecia caro.

E ele era muito alto.

Carregue de novo.

Sabemos que buscamos um homem bem alto,

dirigindo um sedan preto de luxo, e � o que temos.

Ent�o, vamos checar as c�meras de seguran�a

a uns 800m da cena do crime,

checar as placas de cada sedan preto

dirigido por um homem branco. Vamos l�.

Alguma sorte com os descart�veis?

Ela ligou para Brad Hughes na noite do crime.

�s 22h22 conversaram por 4 minutos.

Ela o atraiu para o parque,

e ligou para mais algu�m.

Uma vez, �s 22h30, antes do crime,

e de novo, � 00h45, depois do crime.

-Conseguiu um nome? -N�o.

N�mero n�o registrado. Chocante, eu sei.

Algo mais? Como uma localiza��o?

Veio de uma torre no Bronx.

Na vizinhan�a de Belmonte.

Grande popula��o albanesa.

Muito crime organizado, tamb�m.

E o pessoal da Crimes Organizados?

Devem ter nomes e listas de eventuais suspeitos.

Sim, mas n�o sei se passariam informa��es.

N�o as boas.

Bem, por que n�o perguntar?

Pois iriam nos mandar recuar.

Um crime, um criminoso, contra a queda da carreira

de um nefasto sindicato do crime do Leste Europeu.

Certo.

Tudo bem, qual � nosso pr�ximo passo?

Eu n�o sei. Falem com suas fontes.

Informantes, a pol�cia local, confidencialmente.

-Oi -Oi.

Analisei a World Capital Talent.

Eles tamb�m financiaram os vistos

de outras 9 jovens modelos albanesas,

trabalhando na mesma ag�ncia em que Elena estava.

H� outras 9 mulheres?

Voc� reconhece alguma?

Eu a conhe�o, Svetlana.

Crescemos na mesma cidade. Ela � um ano mais nova que eu.

Certo, voc� a viu ou viu alguma delas em Nova Iorque?

N�o, como eu disse,

n�o vi ningu�m al�m do homem com quem encontrei.

Eu quero ajudar.

Eu farei tudo que voc� quiser.

Precisamos ach�-las.

N�s vamos.

Amo o fato de trabalharmos perto.

F�cil de sair um pouco e dar uma volta.

Ou discutir algo que n�o queira falar

-ao telefone. -Voc� n�o perde uma, n�o �?

O que foi?

Acontece que algu�m est� for�ando jovens mulheres

a seduzir caras de Wall Street

para roubar informa��es.

� bem inovador... e aterrorizante.

E achamos que o cara por tr�s disso � um alban�s

que mora no Bronx, na �rea de Belmont.

E sei que est� trabalhando em um caso do leste europeu.

Sim.

-Ent�o... -J� tem um nome?

N�o, este � o problema.

Sabemos que ele tem uns 40 anos, alto, muito alto, mais de 1,95m,

e tem uma tatuagem de tigre no peito.

-E � alban�s? -Sim, acreditamos que sim.

Estou chutando, mas acho que � um cara

que se chama Nikolas Christo.

Ele lava dinheiro para os russos e os ucranianos.

Ele � um dos seus alvos?

N�o, � meio que um peixe pequeno.

Beleza, isso ajuda. Obrigado.

-Mantenha-me informada. -Manterei.

J� decidiu sobre Miami?

Eu te ligo.

Ele se chama Nikolas Christo.

Tem 1,98m, bandido alban�s com grandes conex�es

com v�rias gangues do leste europeu.

Dizem que ele � esperto e bom com n�meros.

Foi preso na Alb�nia por homic�dio

e a pris�o documentou sua tatuagem.

Elena confirma que � a mesma que ela viu.

Mas como chegamos a esse nome?

Por uma fonte.

Este com certeza � nosso cara.

Certo. Mas n�o temos nada que o conecte

ao tr�fico sexual, ao roubo de dados

-ou �s duas mortes. -N�o.

Mas temos a Elena.

Talvez ela queira usar uma escuta.

Tudo bem, mas precisa ser decis�o dela.

Deixe claro o quanto isso ser� perigoso.

Certo.

O homem que iremos atr�s � muito perigoso.

Mas voc� sabe disso melhor que ningu�m.

S� que, neste momento, n�o podemos prend�-lo.

Esper�vamos que pudesse encontr�-lo.

Faz�-lo falar sobre as informa��es ou as mortes.

E assim, talvez, poderemos prend�-lo.

Estaremos com voc� o tempo todo.

Haver� agentes ouvindo e observando.

Mas, infelizmente, mesmo tentando proteg�-la,

n�o podemos garantir sua seguran�a.

Farei qualquer coisa para parar este monstro

e ajudar a salvar essas mulheres.

Acha mesmo que ele aparecer� aqui?

De acordo com o cart�o black Amex dele,

ele esteve aqui em 5 das 7 �ltimas noites.

Ent�o... � a nossa melhor chance.

� incr�vel quanto dinheiro pode-se fazer

com uma simples dica interna.

J� ficou tentado?

N�o, nunca nem pensei.

Mas � f�cil pisar na bola, cometer um erro,

mesmo quando se tenta ser cuidadoso.

Como assim?

Uma vez um cara me ligou dizendo que era o CEO da minha firma.

Um brit�nico chamado Elliot Hoyt.

O cara tinha um sotaque ingl�s perfeito e tudo.

Ele queria saber o nome de cada um dos meus acordos.

Ainda bem que voc� n�o caiu nessa.

Mas eu ca�. Cai de cara.

Falei de cada um dos acordos que eu tinha.

Mas nenhum deles deu certo.

Acho que � ele.

O carro do alvo chegou.

Ele est� entrando agora.

Estou vendo o alvo.

Certo, estamos prontos.

Maggie, �ltimas not�cias.

Christo acaba de comprar uma passagem para Tirana, Alb�nia.

Sair� amanh� �s 9h20.

Levando em conta que sem provas contra ele

n�o podemos det�-lo, esta � nossa �nica chance.

Entendido.

Com licen�a. Chardonnay, por favor.

Nosso amigo partir� amanh� para a Alb�nia,

ent�o esta � nossa �nica chance

de destruir esse filho da m�e.

Tudo bem.

Obrigada.

Voc� se sair� bem. Estamos com voc�.

Posso me juntar a voc�?

Como posso recusar uma mulher t�o bonita?

-Eu te conhe�o? -Sim.

Meu nome � Elena.

Ent�o, Elena, como me achou?

Jane disse que se estivesse com problemas,

problemas mesmo, e n�o pudesse encontr�-la,

que eu deveria procur�-lo nesse restaurante.

E que tipo de problemas voc� tem?

Brad Hughes, o homem que eu...

eu...

O FBI disse que ele foi morto.

Tentei ligar para a Jane, mas ela n�o retornou...

-Voc� falou com o FBI? -Sim.

O que disse a eles?

Que ele � o meu namorado. E era isso.

Resposta certa, Elena.

Voc� � bonita e inteligente.

E se o FBI descobrir o que eu fiz?

Que roubei informa��es do computador dele?

Ela � boa.

Ela precisa ser para sobreviver.

N�o se preocupe com o FBI.

E se eu for presa? Eu estou sozinha.

N�o tenho dinheiro para advogado.

N�o vamos falar sobre isso aqui, tudo bem?

-Estou com medo. -N�o precisa ficar com medo.

Cuidarei de voc�.

-Cuidar�? -Claro, vamos.

Ela est� saindo com o Christo.

Elena n�o pode sair daqui de jeito nenhum.

-Sem carros. -Entendido.

Sabe onde a Jane est�?

Estou tentando contato.

Ela foi visitar a irm� em Londres.

Que bom, eu estava preocupada.

Vamos dar uma volta? Em um local legal e privado?

E resolveremos isso.

Certo, encontro voc� l�.

-N�o, vamos juntos. -Prefiro encontrar voc� l�.

-Socorro. -Arma, vamos.

FBI, n�o se mexa!

Afastem-se!

-Abaixe a arma, agora. -Abaixe a arma!

-Largue-a! -V�o para o inferno.

N�o vou pedir de novo.

Vou entrar no carro com a minha amiga.

E vamos sair daqui.

Ou vou atirar na cabe�a dessa vagabunda.

Tiros do FBI, homem ca�do, envie uma ambul�ncia para c�.

Bom trabalho, Elena.

Voc� foi �tima.

Onde est�o as outras mulheres? Onde est�o?

-Onde est�o? -Elena, vamos encontr�-las.

Eu prometo.

Voc� me destruiu!

Ele est� morto.

Tudo bem, tudo bem.

Tudo bem.

Falei com a bal�stica.

A arma do Christo � a mesma usada para matar Jane.

Chocante.

Podemos encerrar o caso. E o Brad Hughes?

Acharam evid�ncias do sangue do Brad

no carro e nas roupas de Christo.

Acho que podemos encerrar esse tamb�m.

O mais importante: e as outras 9 mulheres?

Achamos os nomes e endere�os no apartamento dele.

Estamos procurando-as agora.

-�tima not�cia. -Sim.

OA, preciso falar com voc�.

Conhece Tom Dolan?

Ele trabalha com a Crimes Organizados.

Sei quem ele �, o que tem isso?

Aparentemente, nossa opera��o no restaurante,

acabou com uma opera��o dele,

uma que ele vinha trabalhando por anos.

Quer falar com voc� no escrit�rio dele,

amanh�, �s 08h00 da manh�.

Tudo bem.

Ele perguntar� onde conseguiu o nome "Nikolas Christo".

E, diferente de mim, vai querer uma resposta.

N�o acredito que Christo abusou dessas mulheres

s� para conseguir informa��o.

Estranho � mais pessoas n�o terem feito isso.

Certo, voc� � muito novo para ser t�o c�nico.

Acho que � tarde demais.

Elena?

-Svetlana? -Elena?

Meu Deus.

Se falar algo c�nico sobre isso,

eu mato voc�.

N�o, est� tudo bem.

Voc� pergunta porque eu sa� de Wall Street.

Foi por isso.

Queria fazer parte de algo com isso.

Algo real, sabe? Algo que importasse.

Fico feliz que pegou o cara.

Mas o restaurante era uma base importante.

T�nhamos escutas l�, era uma mina de informa��es.

E agora acabou.

-Sinto muito. -N�o foi sua culpa.

Fez o que precisava fazer.

Vai se encontrar com o Dolan amanh�?

-Sim. -O que vai contar a ele?

-Nada. -Ideia ruim, Omar.

Dolan � vingativo. Conte a verdade a ele.

N�o se preocupe. Consigo cuidar de mim.

-Eu tamb�m. -Eu sei, mas Dolan � do FBI.

Ele pode deixar sua vida dif�cil.

N�o me importo com o Dolan.

N�o fizemos nada errado, Mona.

Ele quer culpar algu�m.

Pode, por favor, me dizer...

o que � um tratamento de sal?

Ent�o voc� vai?

Se ainda quiser que eu v�.

Talvez.

OA, n�o rache a minha cara, deixe a sunga vermelha em casa!