Original subtitles

[TELEFONE CELULAR APITANDO]

[MÚSICA TENSA]

Ei, querida, sou eu.

Não, não, está tudo bem.

É por isso que estou ligando. Eu não quis te preocupar.

Eu só ... fui pego de surpresa. Nós podemos lidar com isso.

Nós podemos lidar com qualquer coisa, certo?

♪ ♪

Sim, estarei em casa em 20 minutos.

Nós vamos descobrir algo.

Ei, as crianças estão dormindo?

Não, eu vou acordá-lo quando chegar em casa.

Mais divertido.

Eu tenho que ir.

♪ ♪

Eu te amo.

♪ ♪

[BATA NA JANELA]

♪ ♪

Desculpa. Eu estava correndo?

Saia do carro agora.

♪ ♪

- [SOPRO TERRAS] - [gemidos]

♪ ♪

Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com

Bem, olhe para este momento.

Adivinha o que acabei de encontrar em casa?

- Papai! - O que houve, menina?

[GROANS] Como você está?

- Isso é meu? - O que você acha?

Eu não sei pai.

Esse tipo de rosa funciona para você.

Oh, você tem piadas, não é?

Abigail, o que você diz ao seu pai

- por trazer sua mochila? Obrigado papai.

- Você é muito bem-vindo. - [GIGGLES]

[BEIJOS]

Tyler, você vai prender Abigail?

Eu preciso falar com seu pai por um minuto.

Oh-oh. Melhor fazer isso.

O que está acontecendo?

Eu esperava que pudéssemos jantar hoje à noite.

Allan pode ficar com as crianças.

Ok, você vai ter seu namorado como babá

enquanto você sai com seu ex-marido?

Oh-oh. O que está acontecendo?

[MÚSICA DRAMÁTICA]

Estou pensando em me mudar para Scarsdale.

[LIMPA A GARGANTA] Estou um pouco confuso.

Sinto que já conversamos sobre isso.

Pensei que tivéssemos decidido criar as crianças aqui na cidade.

Eu sei, mas acho que poderia ser realmente bom para eles.

- As escolas são ótimas. - As escolas são ótimas aqui.

Sim, eu sei, mas eles custam muito.

♪ ♪

Allan acabou de conseguir um novo emprego em White Plains.

É realmente uma boa oportunidade.

♪ ♪

[EXPOSIÇÃO SHARPLY]

Vocês estão falando sério, não é?

♪ ♪

Sim.

♪ ♪

Uau.

Aí está.

Bem, isso é ótimo. Isso é ótimo.

- Parabéns ... parabéns. - [TOQUE DE TELEFONE CELULAR]

Obrigado.

- Ok, bem, aqui vamos nós. - Hum-hmm.

Recebi uma chamada de trabalho, então tenho que ...

Sim, ok, então conversaremos sobre tudo hoje à noite?

Sim. OK.

OK.

♪ ♪

Ei. Eu te amo.

Eu te amo.

♪ ♪

- Vejo você à noite. - Sim.

♪ ♪

O Departamento de Polícia de Nova York nos pediu para investigar um possível sequestro.

Carro abandonado, saqueado, respingos de sangue na calçada.

- Assalto errado? - Não parece.

A carteira e as chaves da vítima foram deixadas no carro,

que foi registrado para ...

- Esse cara. - [BIP DE COMPUTADOR]

Jim Russo, 34 anos.

Visto pela última vez no depósito de caminhões onde ele trabalhava,

4:30 da manhã.

A esposa disse que ele nunca chegou em casa.

O que sabemos sobre ele?

Motorista de caminhão comercial.

Casado com o namorado da escola.

Dois filhos.

Funciona em turnos de 12 horas durante a semana

e treinadores de futebol juvenil nos finais de semana

e voluntários em uma igreja local

no pouco tempo livre que ele tem.

Então, em outras palavras, o cara é um escoteiro.

Tropa 241, ganhou o Escoteiro em '02.

Vamos...

Então ele era um trabalhador, o que significa

ele não foi pego pelo resgate,

então o que teria feito desse cara um alvo?

Ei, Kelly, você quer ter uma equipe da ERT lá em baixo,

ver se conseguimos encontrar alguma coisa que a polícia perdeu?

Nele. [LIMPA A GARGANTA]

Vocês querem ir para o depósito de caminhões?

Converse com os colegas, o chefe dele?

OK. E a esposa dele? Alguém já a notificou?

Sim, Maggie e OA estão a caminho.

OK.

Vocês brincam aqui enquanto mamãe vai

e fala com essas pessoas legais.

[MÚSICA DE ATUAÇÃO NA TV]

Hum, Deus, sim, eu ... eu não entendo

quem faria algo assim.

Isso não faz sentido.

Bem, aconteceu algo incomum ultimamente?

Você sabe, houve algum argumento ou desacordo?

Ameaças?

Você notou uma mudança no Comportamento de Jim, por acaso?

Gastos incomuns, novos amigos?

Não, Jim é ... ele é apenas um ... um trabalhador,

bom rapaz.

Você sabe, ele não fica fora até tarde bebendo

ou jogo ou ...

Eu só ... eu não posso acreditar que alguém ...

Por que você não leva um minuto?

Enquanto isso,

você se importa se dermos uma olhada?

Sim.

Obrigado.

Então você disse que viu Russo esta manhã

por volta das 4:38 da manhã?

Sim, ele entrou, deixou seu caminhão,

- e deu um soco. - OK.

Ele disse alguma coisa para você?

Ele mencionou algo incomum sobre o seu dia?

Não, ele está dirigindo essa batida há anos,

Newark para Boston.

A única coisa incomum foi que ele voltou mais tarde

do que ele costuma fazer.

Encontrou isso atrás de seu assento.

A sujeira parece bem fresca.

Você sabe alguma coisa sobre isso?

Vocês mantêm um jardim urbano nos fundos ou algo assim?

Não, a pá é do seu kit de ferramentas.

Todos os nossos caminhões os têm.

Eu não sei nada sobre a sujeira

ou por que ele estaria usando a pá.

Você mantém registros das rotas do seu caminhão?

Querida, somos responsáveis por nossa carga.

Mantemos registros de tudo.

Tudo bem, precisaremos de acesso a tudo isso.

Informação de condução, carimbos de hora,

informações de rastreamento,

e, hum, para o registro,

Eu gosto do agente Chazal muito melhor do que querida.

Me desculpe por isso. Hábito.

Ainda tentando me ajustar.

Vocês podem ter o que quiserem.

Farei qualquer coisa para ajudar Jimmy.

Tudo bem, parece que Russo saiu da interestadual

às 23h53 noite passada. - Qual saída?

54 Cedar Street, Branford, Connecticut.

Havia um posto de controle da polícia ao norte de lá

e o tráfego diminuiu bastante

então Russo provavelmente deu a volta para economizar tempo.

Não deve ter sido um atalho muito bom.

Ele saiu do caminho e depois estacionou

- por quase meia hora. - Onde?

[MÚSICA TENSA]

Não há nada aqui. São apenas bosques.

Poderia explicar a pá lamacenta.

Sim, então ele vê o posto de controle da polícia

e ele tira a I-95, faz um desvio,

parques por 30 minutos,

e volta com uma pá suja?

♪ ♪

Eu sinto que há uma piada lá em algum lugar,

- mas sim. - Milímetros.

Então, enquanto o caminhão estava estacionado, ele fez algumas escavações.

A questão é: o que ele enterrou?

♪ ♪

[VIBRATOS DE TELEFONE CELULAR]

[RUSTLING]

O que é isso?

É essa mulher que Eu meio que tenho visto.

É bem novo.

- Mas você gosta dela? - Sim.

Ah

Ah, aqui vamos nós.

Hum?

É pelo menos 12 mil.

Você sabe algo sobre isso?

Não. Onde você o encontrou?

Na cômoda de Jim.

Quero dizer, Jim sempre lidou com o dinheiro.

É ... é provavelmente, tipo, um fundo de dia chuvoso ou algo assim.

[FECHAR PORTAS]

[MÚSICA TENSA]

Maggie, temos companhia.

Você está esperando alguém?

Não.

♪ ♪

Arma de fogo. Cubra-os.

Ok, ok, você tem que cair no chão, ok?

Vai ficar tudo bem. Desce, ok?

Não se mexa.

♪ ♪

FBI. Largue a arma.

[GUNFIRE]

♪ ♪

[GUNFIRE]

[TIRO]

[GROANS]

[PNEUS A RETALHAR]

♪ ♪

[TELEFONE CELULAR APITANDO]

Ei, tiros foram disparados na 5325 Marshall Street.

Os suspeitos estão indo para o leste em um Escalade preto.

- Você está bem? - Sim.

As coisas ficaram muito mais interessantes.

Russo se foi há cinco horas e temos homens armados

atirando em sua casa, mas ainda não temos respostas,

então precisamos cavar mais fundo. Quem são esses atiradores?

Por que eles estão atirando na casa de um velho sal-da-terra comum

motorista de caminhão chamado Russo? Vamos.

- Temos um sucesso no SUV preto? - Eu corri os pratos.

- Eles são falsos. - E as câmeras de trânsito?

Imagens de vigilância?

Bem, estamos revendo todas as imagens que pudermos.

Há tantas rodovias e estradas por perto,

é difícil dizer para onde eles foram.

Tudo bem, continue tentando. Ei.

A ERT encontrou sangue do cara que OA cortou.

Estamos passando pelo banco de dados de DNA agora.

Oh, ótimo. Alguma sorte com a arma que ele largou?

Não, beco sem saída. Relatado roubado há seis meses.

Tudo bem, e a esposa de Russo?

Ela está bem? - Ela está bem abalada.

Ela e as crianças estão aqui com serviços às vítimas.

Tudo bem, nós vamos, dê a ela um minuto para respirar

e tente falar com ela novamente.

Já ouvimos falar de Kristen e Scola?

Não. Bem, quero dizer, sim, mas uma hora atrás.

Eles ainda estão tentando encontrar esse tesouro enterrado.

Tudo certo. Tudo certo.

Tem certeza de que estamos no lugar certo?

Certo?

Não, mas temos marcas de pneus consistentes com o caminhão dele

no lado da estrada por lá,

então deve ser onde ele estava estacionado.

Bem, talvez estejamos lendo demais

toda essa parada de 30 minutos.

Será que ele acabou de tirar uma soneca?

Ei pessoal,

tem algo no chão por aqui.

[POLICE RADIO CHATTER]

♪ ♪

Laura, conte-nos sobre a cocaína.

Do que você está falando?

Seu marido desviou de sua rota habitual

de Boston para Newark para enterrar US $ 500.000 em cocaína.

Isso não é possível.

Encontramos envelopes cheios de dinheiro dentro de sua casa.

- Não é dinheiro de drogas. - Então, o que é?

É dinheiro de bolsa.

Kn ... imita o ... o tipo que eles vendem na Canal Street.

Ok, por que você não faz backup? Do que você está falando?

Por favor, comece do início.

Certo, havia um homem em nossa igreja.

Eu acho que Jim disse a ele que estávamos tendo problemas de dinheiro ...

E qual era o nome dele?

Eu não sei. Sinto muito.

Eu só o conheci uma vez.

Ele disse que conhecia um cara que fez essas sacolas falsificadas

e ele pagaria a ele algum dinheiro para jogar uma caixa

na traseira do caminhão e conduza até Boston

e entregue a um de seus parceiros.

- E Jim aceitou isso? - Sim.

Ele ... ele acabou de começar.

Quero dizer, ele ... ele ... seu primeiro parto foi na semana passada.

Nós precisávamos do dinheiro.

Você sabe, eu apenas imaginei, você sabe,

qual é ... qual é o mal? São apenas bolsas estúpidas.

Assim...

Eu o empurrei para dentro.

Eu disse a ele que às vezes você tem que fazer coisas

que você não quer fazer pela sua família.

Laura, pessoas que vendem bolsas falsas na Canal Street

geralmente não são sequestrados.

Corredores de drogas, por outro lado ...

Bem, estou lhe dizendo, é ... não é possível.

Jim não teria entrado em cocaína ou ... ou drogas.

O seu ... o irmão mais novo dele. Ele odeia drogas.

Ele nunca...

[MÚSICA TENSA]

♪ ♪

O que?

♪ ♪

Ontem à noite, ele ... me chamou da estrada.

Ele disse que deveríamos sair da cidade por um tempo,

mas eu só pensei que ele queria dizer férias, então eu ...

♪ ♪

Ele continuou dizendo que foi enganado.

Como assim, enganado?

Eu não sei. Ele não estava realmente fazendo sentido,

mas ele me disse para não se preocupar, então eu ...

OK.

Não, não, por favor, por favor.

Você tem que ... você tem que encontrá-lo.

Por favor, isso é culpa minha.

Eu ... nunca deveria ter dito para ele fazer isso.

♪ ♪

Você acha que ela está dizendo a verdade?

Eu acho que ela não ganha nada por mentir.

- Não neste momento. - certo.

Ok, então Russo acha que ele tem

bolsas falsificadas em seu caminhão.

Ele vê um posto de controle da polícia, fica nervoso,

porque ele é um escoteiro, literalmente,

e ele sai da interestadual, marca a caixa ...

Mas está cheio de coca, não de bolsas,

então ele enlouquece e enterra as drogas.

O que significa que eles não são entregues.

Então o comprador fica nervoso, estende a mão para o vendedor,

que então agarra Russo para descobrir o que diabos deu errado.

- [BATA] - Quero dizer ... sim, entre.

Ei, eu posso ter atingido a amostra de sangue perto da casa de Russo.

Ótimo.

[MÚSICA TENSA]

Identificamos um dos homens envolvidos no tiroteio

na casa de Russo. O nome dele é Arturo Luna.

Muitos priores. Agressões agravadas, pequenas acusações de drogas.

E também mostramos Laura Russo a foto.

Ela confirmou que ele é o amigo da igreja que enganou Jim

para entregar as bolsas.

Então, o que mais temos sobre Luna?

Tão com 42 anos.

Ele nasceu em Washington Heights.

- Endereço? - Oh não. Não em Nova York, pelo menos.

Estamos assumindo que ele está no radar da DEA,

Andy, alguma coisa ainda? - Sim.

Ele tem dupla cidadania, principalmente com sede em Juárez.

Voa para frente e para trás Nova York várias vezes por mês.

Então ele está no Cartel de Juárez?

Nós acreditamos que sim.

As câmeras do JFK foram pegas Luna entrando

um sedan preto ontem.

Nós o seguimos até uma lanchonete onde ele almoçou com o motorista,

mas nós o perdemos de lá.

Temos uma visão das placas, no entanto.

Registrado para um cara chamado Miguel Boaz.

Sim, um anterior,

também um cidadão dual nascido em Juárez.

Você tem alguma coisa no Boaz?

Sim, eu não vejo o nome dele em lugar nenhum,

mas vou fazer algumas ligações. Talvez ele seja apenas o motorista.

Normalmente, os motoristas não almoçam com seus passageiros.

Sim, pegue-o agora.

♪ ♪

Estou lhe dizendo,

Eu não conheço ninguém chamado Russo.

Você tem certeza? Você pode dar outra olhada?

Porque existem duas crianças que realmente apreciam

sua ajuda para encontrar o pai deles.

Não, eu sinto muito.

E o Arturo Luna? Você ouviu falar dele?

- Eu penso que não. - Não?

[MÚSICA TENSA]

♪ ♪

Ok, eu o vi, mas eu não o conheço.

Hmm.

Você costuma almoçar com pessoas que não conhece?

♪ ♪

- O que você quer dizer? - Vocês dois almoçaram ontem.

[PORTA ABRE]

Agente Especial Tom Brennan, DEA.

Estamos encerrando este interrogatório.

Que diabos você está falando?

Você não tem autoridade para fazer isso.

Na verdade eu faço. Ele é meu informante.

Colocamos esse cara Boaz nos livros seis meses atrás.

Por quê? O que ele sabe?

Nós não temos certeza. Estamos pegando um panfleto.

Recebi uma ligação de um detetive da polícia de Nova York.

Disse que prendeu um cara que afirma ter conexões em Juárez,

então dirigimos até a delegacia, começou a falar com ele.

Ele parecia credível, então fizemos um acordo.

Por que ele foi preso?

Bateria agravada.

Algum punk tentou agredir sexualmente sua filha

então ele foi atrás dele. Maldito matou o garoto.

Ele estava olhando em tempo real.

Então ele fazia parte do cartel? É isso que você está dizendo?

Ele está na periferia. Ele dirige, conserta as coisas.

- Ele é um garoto de recados? - Algo parecido.

Bem, agora seu recado, garoto

é a nossa única conexão com Luna,

quem é a nossa única conexão com o motorista de caminhão desaparecido,

então precisamos da ajuda dele.

Eu entendi aquilo, mas duvido que ele saiba alguma coisa.

Se ele é tão ignorante, por que você fez um acordo?

Olha, eu vou trabalhar com vocês nisto,

mas preciso dele na rua o mais rápido possível,

caso contrário, as pessoas vão ficar desconfiadas.

Bem, esse é apenas o custo de fazer negócios.

Desculpe?

Estamos tentando encontrar um jovem pai casado de dois filhos

então talvez pensemos um pouco mais sobre ele

e um pouco menos sobre o seu informante.

[MÚSICA DRAMÁTICA]

♪ ♪

Sinto muito por toda a confusão.

Eu nunca sei realmente o que posso dizer.

Toda essa coisa de informante é, uh ... é um pouco complicado.

Hum-hum.

Olha, eu só estou fazendo isso por causa da minha família, ok?

Eles precisam de mim.

OK.

O que você pode nos contar sobre Luna?

Hum, não muito.

Eu apenas o dirijo algumas vezes.

Ele é o interlocutor?

Eu não sei.

Eu não faço muitas perguntas.

Ok, ele já mencionou

um sequestro ou um sequestro?

Não.

E depois que vocês almoçaram?

Para onde você foi? Onde você o deixou?

Hum ...

Está bem.

Se você não se lembra, então vamos apreender seu carro

e verifique o GPS.

[MÚSICA DRAMÁTICA]

♪ ♪

Eu o levei para um motel.

Sunset Place, no Queens.

♪ ♪

Bem, você pode nos dizer mais alguma coisa sobre ele?

♪ ♪

Não? Onde ele come?

Onde ele fica? Com quem ele dorme?

♪ ♪

Oh, vamos lá, cara. Você esteve com o cara por mais de duas horas.

- Isso é tudo que você pode nos dar? - Ei, ei, ei. Acalme-se, está bem?

- O que? - Ele está apenas tentando ajudar, está bem?

- Você chama isso de ajuda? - Sim, ele está tentando ajudar.

Eu conheço esse cara. Ele atira direito, está bem?

Se ele diz que não ouviu nada,

ele não ouviu nada,

então, que tal você voltar um pouco para o tom?

Estender um pouco de cortesia profissional, hein?

Hã.

Eu estava pensando exatamente a mesma coisa.

♪ ♪

Tudo bem, pessoal.

Nós terminamos aqui. Vamos.

♪ ♪

Você acha que ele está dizendo a verdade?

Hmm?

Você está disposto a colocar seu nome nisso?

[SUSPIROS]

Estou fazendo o melhor que posso, todas as coisas consideradas.

O que isso significa?

Se eu ouvir sobre o motorista do caminhão,

Eu ligo para você.

♪ ♪

Vamos para o motel.

Eu vou pegar o carro.

Não estou a dizer isso.

Estou ... tenho certeza que sim e tudo isso parece ótimo,

mas é uma decisão maior do que apenas ...

Olha, eu não posso falar agora,

então eu te ligo mais tarde, ok?

Ei, você conseguiu alguma coisa útil do Boaz?

Sim. Temos o nome do hotel de Luna,

então vamos lá agora.

Ótimo. Tudo bem, me avise.

OK. Jubal.

- Sim? - Você está bem?

Ah ...

[MÚSICA DRAMÁTICA]

Sam quer tirar as crianças da cidade.

Oh. - Sim.

O namorado dela conseguiu um emprego em Westchester.

Eles encontraram uma casa que amam.

Você sabe, grande quintal, objetivo de futebol para Tyler,

e eles querem fazer uma oferta, mas sob o decreto do divórcio,

ela precisa do meu consentimento.

♪ ♪

E você não está pronto para dar?

Eu ... você sabe. [EXHALES SHARPLY]

- De qualquer forma, você deveria ir. - Sim ...

Mantenha-me informado, certo?

Sim, falamos depois.

Sim, sim, ele fez check-in ontem.

Ele é do México.

Você sabe, perguntei a ele quem era seu time de futebol favorito.

Futebol, sério.

Eles ... eles chamam de futebol por lá.

Eu sou um grande fã de Chivas. As cabras.

- Ele está aqui agora? - Não tenho certeza.

- Que sala? - Uh ...

22. - Ele está aqui sozinho?

Eu não sei.

Eu não o vi com nenhuma mulher ou qualquer coisa,

- mas você nunca sabe. - Você viu esse cara?

Não, não. Por quê? O que está acontecendo?

- Precisamos da chave do quarto 22. - OK.

- Fique aqui no escritório. - Sim.

[BATIDA]

Serviço de limpeza.

[BATIDA]

[MÚSICA TENSA]

♪ ♪

FBI!

♪ ♪

- Claro. - Claro.

♪ ♪

Eu tenho sangue

♪ ♪

Veja isso.

Assista, toque.

Ok, tire fotos e envie-as para Kristen.

Faça com que ela os faça passar Laura Russo imediatamente.

- Entendido. - [CAMERA SHUTTER CLICKS]

♪ ♪

Ok, a última pesquisa dele foi em direções

21187th Street, no Brooklyn. É o distrito do armazém.

Bom lugar para esconder alguém.

Vou ligar para a SWAT e pedir que eles nos encontrem a uma quadra.

♪ ♪

Quebre à esquerda.

Ei.

♪ ♪

[EXPOSIÇÃO SHARPLY]

Temos atividade no lado leste do edifício.

Vamos.

♪ ♪

[CONVERSA INDISTINTA]

FBI. Não se mexa.

Coloque suas mãos onde eu possa vê-las agora.

Não dispare! Não dispare!

Abaixe a arma.

Largue agora!

Levante-se.

Pegue-o.

Corpo.

♪ ♪

[CLICANDO EM ALGEMAS]

Ele se foi.

Russo?

♪ ♪

Não, Luna.

♪ ♪

Você faz isso? Você matou aquele homem?

- Não, eu juro. - Cadê o Russo?

- Ele está aqui também? - Quem?

Russo, o motorista do caminhão que você sequestrou.

Eu não raptei ninguém.

Eu só vim aqui para ficar chapado

e então eu vi esse cara morto, então roubei o dinheiro dele.

E a arma dele. Mas eu não matei ninguém.

Eu sou apenas um viciado, cara.

Juro pela minha garotinha, Sophie.

[WHIMPERING]

Ei, nós confirmamos o DOA? É a Luna?

Sim. Acabei de falar com o M.E.

É oficial.

Não estou derramando lágrimas pelo senhor Luna,

mas é uma merda que ele esteja morto.

Ele era nossa única conexão com o seqüestro.

E o cara do armazém?

Ele está envolvido? - Oh não.

O teste GSR voltou negativo.

Também não é a arma do crime.

Então as balas descobertas no corpo de Luna,

eles eram nove milímetros.

O drogado estava segurando uma .380.

Que tal no armazém? Algum sinal de Russo?

A ERT ainda está vasculhando, mas não. Nada ainda.

Quero dizer, a única evidência de que temos ligação com Russo

é o anel de casamento e o relógio que encontramos no motel.

O seqüestrador fez contato com ela?

Não, mas ela e os filhos estão aqui,

então, se ela receber uma ligação, nós vamos acabar com isso.

- [RECEPTOR DE TELEFONE PENDURADO] Acabei de falar com balística.

A arma usada para matar Luna é compatível com uma das armas

usado no tiroteio na casa de Russo.

Então o parceiro de Luna é o assassino.

Sim, ele provavelmente sabia que estávamos perseguindo ele

e ele atirou nele para encerrar a investigação.

Andy, temos mais alguma informação sobre Luna e sua equipe?

Sim, Brennan enviou um organograma.

Ele disse que a equipe é muito nova no nordeste,

- então a informação não é perfeita. - Ótimo, vomite.

[BIPE DE COMPUTADOR]

Parece que o chamador de tiro aqui

é um cara chamado Pedro Velez

e debaixo dele está nosso amigo querido falecido

Arturo Luna, e um cara chamado Jorge Madrigal.

Tenho certeza que esse cara do Velez

é o outro atirador na casa de Russo.

- Sim? - Sim.

Bem, isso significa que ele provavelmente é

aquele que atirou em Luna também. Pedro Velez, pessoal.

Ok, vamos vê-lo imediatamente.

Apenas vigie, não prenda.

Espero que ele nos leve até Russo.

Sim, temos um último conhecido por Velez?

Oh não. Desculpa.

Apenas peguei alguns registros de propriedade.

Parece que ele é dono de um bar no Queens.

Rosa Mexicana. - Ótimo.

Ligue para Kristen e Scula e depois todos vocês

- no bar o mais rápido possível. - Hum-hmm.

[MÚSICA TENSA]

♪ ♪

Temos um Escalade preto nas costas.

Maggie e Kristen estão se preparando para ir na frente.

♪ ♪

Uma placa diferente.

Um, Charlie, quilo, delta, quatro, sete, nove.

♪ ♪

- [BIP] - Mas é falso como o outro.

Isso significa que estamos no lugar certo.

Velez tem que estar lá.

A questão é, ele vai nos levar a Russo?

Não, melhor pergunta é, Russo ainda está vivo?

♪ ♪

Meu livro está colocando 90 para um nisso.

Bem, até que seja um bilhão para um,

nós mantemos o curso e assumimos que ele está vivo.

O cara só se foi oito horas.

Com o cartel.

Apenas apontando a dura realidade.

Sim, bem, a dura realidade é que o cara cometeu um erro,

entrou em negócios com as pessoas erradas.

Ele estava apenas tentando ser um jogador da equipe, ajudar sua família.

Sim, bem, apenas porque sua esposa pensa que algo está

uma ótima idéia ... de que é a coisa certa para a família ...

nem sempre significa que é.

É por isso que você é divorciado.

[CHUCKLES]

[Geme] Você pode estar certo.

Ok, nós estamos entrando.

[APITO]

Ok, pessoal, estamos acordados.

♪ ♪

Ei, barman. Dois tônicos de vodka.

Ei, vocês tocam alguma música aqui?

Certo.

Que tal um rap mexicano? OK fixe.

Tipo, Cypress Hill? Eu amo Cypress Hill.

Não, eu estou falando coisas mexicanas reais.

Jezzy P. Controle Machete.

Cartel de Santa. OK.

[AMBOS RISOS]

- $ 16. - Sim.

Sabe o que mais? Mantê-la.

Obrigado.

Uau.

Ele é bonito.

- Você conhece ele? - Sim.

Ele é o dono.

- Qual é o nome dele? - Ele é casado.

OK. Eu também sou.

Porra, você está olhando para ficar travesso, hein?

Talvez.

Você tem muitos garotos safados aqui?

Você não faz ideia.

[CHUCKLES] Ok.

Onde é o banheiro?

[MÚSICA TENSA]

- Volto logo. - Hum-hmm.

♪ ♪

Você perdeu ou algo assim?

- Não. - Não?

Procurando pelo banheiro.

Não há banheiro lá atrás, mas você sabe disso.

♪ ♪

[GROANS] Ok.

Eu ... estava procurando uma sala VIP.

Nós não estamos em Manhattan, mi chula.

Não temos cordas de veludo aqui.

- OK. - Sim.

Então eu estava procurando o banheiro.

- Sim. - Ow.

W ... espere um minuto.

Vamos ... vamos esperar pelo sinal de socorro.

Ok, mas ... Ela está bem.

Vamos jogar.

O que você está fazendo?

Por que você está olhando para o escritório do meu amigo?

Porque eu pensei que ele era fofo, ok?

Ele atravessou. Eu pensei que ele era bonito.

O que é um crime?

[FALANDO ESPANHOL]

[AMBOS OS ESPANHOLES]

Ele me machucou.

[FALANDO ESPANHOL]

Sim.

[FALANDO ESPANHOL]

Sinto muito. Sinto muito.

[FALANDO ESPANHOL]

♪ ♪

[VIBRATÓRIO DE TELEFONE CELULAR]

Ei, Velez e Madrigal estão em movimento.

Eles acabaram de sair pela saída dos fundos.

Entendido.

♪ ♪

Ei, Jubal, temos olhos em Velez

e seu associado Jorge Madrigal.

Eles estão subindo rodas.

♪ ♪

Acabamos de passar pela 76th Street em direção ao leste.

Entendido. Estamos cerca de cinco minutos atrás de você.

♪ ♪

O suspeito agora está indo para o norte na 73ª.

Parece que eles estão tentando sair da cidade.

♪ ♪

[BLOQUEIO DO FREIO DE ESTACIONAMENTO]

Ei, Jubal, temos olhos no SUV.

Acabei de entrar em uma garagem na Hancock Hill Drive.

Ok, espere pelo backup. A SWAT está a cinco milhas de distância.

Maggie e Kristen são cerca de três.

Ok, copie isso.

♪ ♪

Que diabos?

♪ ♪

Ok, temos um problema.

Michael Boaz está aqui com Velez.

- Boaz, o informante da DEA? - Sim.

Por que Boaz estaria lá? Eu pensei que ele era um garoto de recados.

Eu não sei, mas se batermos em casa,

- nós o queimaremos. - Não é problema nosso.

Até Russo ser confirmado morto, ele é considerado vivo.

Nós batemos naquela casa. Envie uma garrafa de vinho para Brennan.

Não podemos violar.

Precisamos de Boaz e de todos os outros na rua.

Russo pode estar naquela casa.

Você matará toda a operação.

Que operação?

É um assunto em andamento.

Ok, bem, nós ... não podemos comprometer o nosso caso

para alguma operação em andamento torta no céu.

Não é uma torta no céu. É real.

É muito real e vai cair amanhã.

- Eu tenho que fazer uma ligação. - Ei, ei, ei, ei.

♪ ♪

O que está acontecendo?

♪ ♪

Boaz vai entregar El Patron.

El Patron? Chefe do Cartel de Juárez?

Vai descer amanhã às 3:30,

e não podemos arriscar toda a operação

para um cara que pode ou não estar em casa,

e quem pode ou não estar vivo.

Por que diabos você não nos contou sobre Patron?

Porque não é da sua conta.

- Desculpe? Vamos, Isobel.

Você sabe como essas operações são delicadas.

Estamos a um dia de fazer um

das maiores prisões da história.

Ok, tudo bem, mas você está nos empurrando.

Você nos disse que esse cara não sabia de nada,

que ele era um garoto de recados,

e agora de repente ele pode entregar a cabeça do cartel?

E daí? Ele é o chefe, certo?

Ele é responsável por todo o corredor nordeste?

Por que você mentiria para nós?

Eu estava protegendo meu patrimônio.

À custa do nosso caso.

À custa da vida de Russo.

Tudo certo. Tudo bem, ouça.

Eu não vou litigar isso. É o que é.

Você precisa recuar.

Deixe Boaz e seus associados em paz

até pegarmos El Patron.

Você está esquecendo? Russo ainda está desaparecido.

Eu tenho sua esposa e filhos no corredor

chorando, e daí?

Você quer que olhemos para o outro lado?

- Ele está morto. - Morto?

Cerca de uma hora atrás no fio.

Eu o ouvi dizer: "Não se preocupe com o motorista do caminhão.

Ele é um homem morto. "

Agora, ele disse isso em espanhol, mas foi o que ele disse

então bater em casa não vai mudar nada.

Não vai fazer Russo morto-vivo.

Depois que tivermos o El Patron em custódia, você poderá prendê-los todos.

Boaz, Velez, todo pequeno punk envolvido nisso,

mas até então, você se afasta.

Não, estamos atingindo aquela casa hoje, agora,

e eu vou prender todo filho da puta lá dentro.

Acabei de lhe dizer que a vítima está morta.

De acordo com você, mas adivinhe?

Eu não confio em você, nem um pouco.

[MÚSICA TENSA]

[EXPOSIÇÃO SHARPLY]

Não me faça passar por cima da sua cabeça, Isobel.

Vai ligar para o vice-AG?

Continue. Vamos fazer isso.

Eu ficaria feliz em dizer a Nathan que você está protegendo um IC

que sequestraram um cidadão americano

e ordenou o assassinato de outro.

♪ ♪

Você não pode provar isso.

♪ ♪

É a sua palavra contra a minha.

♪ ♪

O que é uma péssima notícia para você.

♪ ♪

Nathan e eu somos bons amigos.

Você quer subir a escada, Tom?

Vamos fazer isso.

♪ ♪

Dê a Maggie e OA a luz verde. Nós estamos entrando.

Sim, senhora.

♪ ♪

- [REVESTIMENTO DE VIDRO] - [ALARM HONKING]

♪ ♪

[ALARME DE CARRO]

[GRITO ABAIXO]

- [SOPRO TERRAS] - [GRUNTS]

♪ ♪

Ir!

♪ ♪

Agentes federais! Temos um mandado!

Vamos nos mexer!

FBI!

- Não se mexa. - No chão!

♪ ♪

OK.

[GRUNTING]

Mãos ao ar!

[HOMENS]

♪ ♪

- [GUNFIRE] - [quebra de vidro

♪ ♪

Tiros disparados vindo da parte de trás da casa.

♪ ♪

[GUNFIRE]

[GROANS]

♪ ♪

Largue sua arma.

♪ ♪

Isso está certo. Sou eu.

♪ ♪

Abaixe sua arma.

Deste jeito. Vai! Vai! Vai.

Mover.

♪ ♪

Afaste-se da mesa, senhorita.

Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.

Certifique-se de que eles sejam legais e apertados, Kristen.

[CLICANDO EM ALGEMAS]

Envie a unidade médica.

♪ ♪

Russo?

♪ ♪

OA!

♪ ♪

Ei, Ronnie, alicates.

♪ ♪

Ele está vivo.

Precisamos de um médico aqui.

♪ ♪

Não é muito frequente as pessoas enfrentarem o cartel

e viver para contar sobre isso.

Sim, bem, eles queriam me matar

mas o chefe, El Patron, não iria bem.

Ele queria ouvir de mim o que aconteceu com a cocaína.

[MÁQUINAS BIPE]

Sinto muito por tudo isso.

Eu juro que não sabia sobre as drogas.

Eu pensei que eram apenas bolsas.

Eu sei. Eu acredito em você.

Oh, Jimmy!

Você está bem.

[GRUNTS]

Ei, diga oi! Diga oi para o papai.

Você está bem. Ele está bem.

Não acredito que ele está vivo.

[MÚSICA DRAMÁTICA]

♪ ♪

- Sim. - [Risos]

- Conversem com vocês mais tarde. - Tudo certo.

Então, você já tomou uma decisão?

Realmente não, mas eu definitivamente quero coisas

ficar do jeito que está, sabe?

Mantenha as crianças aqui na cidade,

e sinceramente acho que é isso que ...

o que é melhor para a família.

- Você discorda? - Bem, não é minha decisão.

Então você discorda?

Você realmente quer ouvir minha opinião?

Fico feliz em ouvir isso.

Eu só ... acho que talvez você esteja se segurando

para algo que não existe mais.

Depois que Jason morreu,

Fiquei pensando que minha vida continuaria a mesma

Bem, o fato é que a realidade era nova e assustadora.

Mas o novo não precisa ser ruim.

♪ ♪

Isso é verdade.

Quero dizer, acho que é ... um pouco diferente.

Mas agradeço o conselho. Eu vou pensar sobre isso.

♪ ♪

Bem, mais uma coisa.

Scarsdale fica a apenas 48 quilômetros de distância.

♪ ♪

Ei, Sam.

Uh, então olhe. Eu estive pensando.

Vocês deveriam comprar a casa.

É a decisão certa para as crianças.

Para todos.

Eu vou ... Eu vou fazer isso funcionar.

Não é grande coisa. É apenas 30 milhas de distância, certo?

♪ ♪