Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,888 --> 00:00:10,141
Oi, querida, sou eu.
N�o, n�o, est� tudo bem.
2
00:00:10,142 --> 00:00:12,085
Por isso liguei.
N�o quis te preocupar.
3
00:00:12,086 --> 00:00:14,456
Fui pego de surpresa.
Daremos um jeito nisso.
4
00:00:14,457 --> 00:00:16,205
Conseguimos lidar
com tudo, certo?
5
00:00:21,899 --> 00:00:24,387
Sim, chego em 20 minutos.
Vamos pensar em algo.
6
00:00:25,849 --> 00:00:27,257
As crian�as est�o
dormindo?
7
00:00:28,219 --> 00:00:31,370
N�o, acordo elas
quando chegar.
8
00:00:31,371 --> 00:00:32,671
Mais divertido.
9
00:00:33,842 --> 00:00:35,142
Preciso ir.
10
00:00:36,869 --> 00:00:38,241
Amo voc�.
11
00:00:55,842 --> 00:00:57,576
Desculpe.
Eu estava correndo?
12
00:00:57,577 --> 00:00:59,523
Saia do carro agora.
13
00:00:59,524 --> 00:01:02,524
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
14
00:01:02,525 --> 00:01:06,125
FBI
2x05 Crossroads
15
00:01:06,126 --> 00:01:07,926
Queens:
Lu Colorada | Lice | Dandy
16
00:01:07,927 --> 00:01:09,727
Queens:
Whisky | Nay | AmandaMasc
17
00:01:09,728 --> 00:01:11,528
Kings:
Thales | Tuta
18
00:01:11,529 --> 00:01:13,329
Queen:
Lura
19
00:01:13,751 --> 00:01:15,332
Bem, vejam a sincronia.
20
00:01:15,333 --> 00:01:17,056
Adivinhe o que achei
em casa?
21
00:01:17,057 --> 00:01:19,028
-Papai!
-E a�, minha linda?
22
00:01:19,798 --> 00:01:21,844
-Como est�?
-Isso � meu?
23
00:01:21,845 --> 00:01:23,496
-O que voc� acha?
-N�o sei, pai,
24
00:01:23,497 --> 00:01:25,405
o rosa meio que combina
com voc�.
25
00:01:25,406 --> 00:01:26,911
Conta piadas, �?
26
00:01:26,912 --> 00:01:29,557
Abigail, o que diz ao seu pai
por trazer sua mochila?
27
00:01:29,558 --> 00:01:32,040
-Obrigada, papai.
-De nadinha.
28
00:01:33,853 --> 00:01:35,910
Tyler, coloque Abigail
no carro?
29
00:01:35,911 --> 00:01:37,906
Preciso conversar
com seu pai.
30
00:01:37,907 --> 00:01:39,294
� melhor fazer.
31
00:01:41,917 --> 00:01:43,317
O que est� havendo?
32
00:01:43,717 --> 00:01:45,865
Esperava jantar
com voc� esta noite.
33
00:01:45,866 --> 00:01:47,729
Allan pode ficar
com as crian�as.
34
00:01:48,498 --> 00:01:50,386
Certo, seu namorado
ser� bab�
35
00:01:50,387 --> 00:01:52,541
enquanto voc� sai
com seu ex marido?
36
00:01:56,032 --> 00:01:57,472
O que est� havendo?
37
00:01:58,904 --> 00:02:02,208
Estou pensando em me mudar
para Scarsdale.
38
00:02:03,700 --> 00:02:05,835
Estou confuso.
J� t�nhamos falado disso.
39
00:02:05,836 --> 00:02:07,738
T�nhamos decidido
cri�-los na cidade.
40
00:02:07,739 --> 00:02:11,328
Eu sei, mas acho que seria
muito bom para eles.
41
00:02:11,329 --> 00:02:14,309
-As escolas s�o �timas.
-Aqui tamb�m.
42
00:02:14,310 --> 00:02:17,571
Sim, eu sei,
mas s�o muito caras.
43
00:02:19,667 --> 00:02:22,293
Allan conseguiu
um novo emprego em White Plains.
44
00:02:22,294 --> 00:02:24,407
� uma oportunidade
muito boa.
45
00:02:27,124 --> 00:02:28,799
Voc�s est�o
ficando s�rio, n�o?
46
00:02:30,063 --> 00:02:31,363
Sim.
47
00:02:37,378 --> 00:02:38,890
A� est� o motivo.
48
00:02:39,834 --> 00:02:42,066
Bem, isso � �timo.
� �timo.
49
00:02:42,067 --> 00:02:44,333
-Parab�ns.
-Obrigada.
50
00:02:44,334 --> 00:02:46,614
Certo, bem,
aqui vamos n�s.
51
00:02:46,615 --> 00:02:49,460
Liga��o do trabalho,
preciso ir...
52
00:02:49,461 --> 00:02:52,235
Sim, falamos sobre tudo
esta noite?
53
00:02:52,236 --> 00:02:54,682
-Sim, certo.
-Certo.
54
00:02:58,429 --> 00:03:00,667
Amo voc�. Amo voc�.
55
00:03:02,212 --> 00:03:04,323
-Vejo voc� esta noite.
-Sim.
56
00:03:06,820 --> 00:03:10,035
A DPNY pediu que investig�ssemos
um poss�vel sequestro.
57
00:03:10,036 --> 00:03:12,878
Carro abandonado, revirado,
sangue no asfalto.
58
00:03:12,879 --> 00:03:15,473
-Assalto que deu errado?
-N�o parece.
59
00:03:15,474 --> 00:03:18,441
A carteira e as chaves da v�tima
estavam no carro,
60
00:03:18,442 --> 00:03:21,280
que � registrado para...
61
00:03:23,237 --> 00:03:26,169
Este cara.
Jim Russo, 34 anos.
62
00:03:26,170 --> 00:03:28,558
Visto por �ltimo
na transportadora que trabalha,
63
00:03:28,559 --> 00:03:31,079
�s 4h30 desta manh�.
N�o chegou em casa.
64
00:03:31,080 --> 00:03:33,469
-O que sabemos sobre ele?
-Motorista comercial.
65
00:03:33,470 --> 00:03:35,310
Casado
com a namorada da escola.
66
00:03:35,311 --> 00:03:38,045
Dois filhos. Trabalha
em turnos de 12 horas,
67
00:03:38,046 --> 00:03:39,770
treina jovens
nos fins de semana,
68
00:03:39,771 --> 00:03:42,523
� volunt�rio na igreja
no pouco tempo que resta.
69
00:03:42,524 --> 00:03:44,646
Em outras palavras,
� um escoteiro.
70
00:03:44,647 --> 00:03:47,777
Tropa 241,
ganhou Escoteiro �guia em 2002.
71
00:03:47,778 --> 00:03:50,040
-Qual �.
-Era um cara trabalhador,
72
00:03:50,041 --> 00:03:52,174
o que significa
que n�o � por resgate,
73
00:03:52,175 --> 00:03:54,763
ent�o o que faria
deste cara um alvo?
74
00:03:55,163 --> 00:03:56,868
Kelly, mande a per�cia
para l�,
75
00:03:56,869 --> 00:03:58,349
ver o que a pol�cia
n�o viu?
76
00:03:58,350 --> 00:03:59,650
Pode deixar.
77
00:03:59,651 --> 00:04:01,305
Querem ir
at� a transportadora?
78
00:04:01,306 --> 00:04:02,710
Falar com colegas e chefe?
79
00:04:02,711 --> 00:04:04,110
Certo. E a esposa dele?
80
00:04:04,111 --> 00:04:06,742
-J� a notificaram?
-Sim, Maggie e OA est�o indo.
81
00:04:12,061 --> 00:04:15,696
Brinquem aqui enquanto a mam�e
fala com essas pessoas legais.
82
00:04:21,575 --> 00:04:24,417
Meu Deus, sim...
eu n�o entendo.
83
00:04:24,418 --> 00:04:26,401
Quem faria
uma coisa assim?
84
00:04:26,402 --> 00:04:28,932
N�o faz sentido.
85
00:04:28,933 --> 00:04:31,216
Bem, algo incomum
aconteceu ultimamente?
86
00:04:31,832 --> 00:04:34,524
Houve alguma briga
ou discuss�es?
87
00:04:34,525 --> 00:04:35,981
Amea�as?
88
00:04:36,599 --> 00:04:39,541
Notou alguma mudan�a
no comportamento do Jim?
89
00:04:39,985 --> 00:04:41,892
Gastos incomuns,
novos amigos?
90
00:04:41,893 --> 00:04:43,836
N�o, Jim �...
91
00:04:44,622 --> 00:04:48,918
Ele � um cara trabalhador,
um bom homem.
92
00:04:48,919 --> 00:04:51,171
N�o fica at� tarde
bebendo
93
00:04:51,172 --> 00:04:53,509
ou apostando, ou...
94
00:04:54,743 --> 00:04:58,207
Eu s�...
N�o acredito que algu�m...
95
00:05:00,386 --> 00:05:02,238
Por que n�o faz
uma pausa?
96
00:05:04,582 --> 00:05:07,231
Enquanto isso, se importa
se olharmos pela casa?
97
00:05:08,144 --> 00:05:09,541
Claro.
98
00:05:14,282 --> 00:05:18,456
Disse que viu Russo esta manh�,
l� pelas 4h38?
99
00:05:18,457 --> 00:05:20,590
Sim, ele chegou,
deixou o caminh�o
100
00:05:20,591 --> 00:05:23,215
-e bateu o cart�o.
-Certo. Ele disse algo a voc�?
101
00:05:23,216 --> 00:05:26,735
Mencionou algo estranho
sobre o dia dele?
102
00:05:26,736 --> 00:05:30,098
N�o, ele dirige este caminh�o
h� anos de Newark para Boston.
103
00:05:30,099 --> 00:05:32,765
A �nica coisa estranha
� que chegou mais tarde
104
00:05:32,766 --> 00:05:34,197
que o de costume.
105
00:05:35,214 --> 00:05:36,718
Achei isto atr�s do banco.
106
00:05:36,719 --> 00:05:38,295
A terra parece recente.
107
00:05:38,296 --> 00:05:39,780
Sabe alguma coisa
sobre isso?
108
00:05:39,781 --> 00:05:42,994
Voc�s t�m uma horta
ou algo do tipo l� nos fundos?
109
00:05:42,995 --> 00:05:45,952
A p� � do kit de ferramentas,
todos os caminh�es t�m.
110
00:05:46,352 --> 00:05:49,725
N�o sei nada sobre a terra
ou por que ele usou a p�.
111
00:05:52,327 --> 00:05:54,736
Voc�s t�m registro das rotas
dos seus caminh�es?
112
00:05:54,737 --> 00:05:56,781
Querida, somos respons�veis
pelas cargas.
113
00:05:56,782 --> 00:05:58,200
Temos registro de tudo.
114
00:05:58,201 --> 00:05:59,809
Precisamos ver tudo.
115
00:05:59,810 --> 00:06:03,359
Informa��es dos motoristas,
data e hora, rastreamento,
116
00:06:03,360 --> 00:06:05,344
e, s� para saber,
117
00:06:05,345 --> 00:06:08,828
prefiro agente Chazal
ao inv�s de querida.
118
00:06:09,919 --> 00:06:13,422
Desculpe, for�a do h�bito.
Estou tentando me ajustar.
119
00:06:14,044 --> 00:06:16,145
Podem pegar as informa��es
que precisarem.
120
00:06:16,146 --> 00:06:18,022
Qualquer coisa
para ajudar o Jimmy.
121
00:06:19,567 --> 00:06:21,822
Parece que Russo
saiu da interestadual
122
00:06:21,823 --> 00:06:25,423
-�s 23h53 ontem � noite.
-Em qual sa�da?
123
00:06:25,424 --> 00:06:28,642
Rua Cedar, n� 54,
Branford, Connecticut.
124
00:06:28,643 --> 00:06:30,924
Tinha um posto de controle
da pol�cia ao norte
125
00:06:30,925 --> 00:06:32,550
e o tr�nsito
estava bem devagar,
126
00:06:32,551 --> 00:06:34,855
Russo deve ter desviado
para ganhar tempo.
127
00:06:34,856 --> 00:06:36,601
N�o deve ter sido
um atalho bom.
128
00:06:36,602 --> 00:06:38,415
Desviou muito da rota
e ent�o parou
129
00:06:38,416 --> 00:06:40,964
-por quase meia hora.
-Onde?
130
00:06:44,193 --> 00:06:46,830
N�o tem nada l�.
� s� floresta.
131
00:06:47,284 --> 00:06:49,529
Explicaria a terra na p�.
132
00:06:49,530 --> 00:06:52,359
Sim, ent�o ele v� o posto
de controle da pol�cia
133
00:06:52,360 --> 00:06:55,931
e sai da I-95,
pega um atalho,
134
00:06:55,932 --> 00:06:57,985
para por 30 minutos,
135
00:06:57,986 --> 00:07:00,402
e volta com uma p�
cheia de terra?
136
00:07:02,758 --> 00:07:05,415
Sinto que tem uma piada
nessa frase, mas sim.
137
00:07:05,815 --> 00:07:09,326
Enquanto o caminh�o estava
parado, ele estava cavando.
138
00:07:09,327 --> 00:07:10,958
A pergunta �...
139
00:07:12,170 --> 00:07:13,970
o que ele enterrou?
140
00:07:27,213 --> 00:07:28,688
O que foi?
141
00:07:29,088 --> 00:07:32,092
� uma mulher
com quem estou saindo.
142
00:07:32,523 --> 00:07:34,028
Ainda � recente.
143
00:07:34,029 --> 00:07:36,887
-Mas gosta dela?
-Gosto.
144
00:07:39,663 --> 00:07:41,524
Aqui est�.
145
00:07:46,660 --> 00:07:48,521
Tem ao menos US$ 12 mil.
146
00:07:54,792 --> 00:07:56,691
Sabe algo sobre isso?
147
00:07:56,692 --> 00:07:59,208
N�o. Onde achou isso?
148
00:07:59,209 --> 00:08:00,832
Na gaveta do Jim.
149
00:08:00,833 --> 00:08:03,359
� o Jim que cuida
do dinheiro.
150
00:08:03,360 --> 00:08:06,599
Provavelmente � algum fundo
de emerg�ncia ou algo parecido.
151
00:08:13,246 --> 00:08:14,839
Maggie, temos companhia.
152
00:08:15,239 --> 00:08:17,835
-Est� esperando algu�m?
-N�o.
153
00:08:21,308 --> 00:08:22,609
Arma. Esconda-os.
154
00:08:22,610 --> 00:08:24,629
Voc�s t�m que deitar no ch�o,
certo?
155
00:08:24,630 --> 00:08:26,582
Vai ficar tudo bem.
Fique abaixado.
156
00:08:26,583 --> 00:08:27,890
N�o se mexam.
157
00:08:29,178 --> 00:08:31,111
FBI. Largue a arma.
158
00:08:53,354 --> 00:08:56,790
Disparos na Rua Marshall,
n� 5325.
159
00:08:56,791 --> 00:08:59,903
Suspeitos fugiram para o leste
em um Escalade preto.
160
00:09:00,303 --> 00:09:02,093
-Voc� est� bem?
-Sim.
161
00:09:04,025 --> 00:09:05,744
As coisas est�o
mais interessantes.
162
00:09:05,745 --> 00:09:07,480
Russo est� desaparecido
h� 5 horas
163
00:09:07,481 --> 00:09:10,432
e homens atiraram na casa dele,
mas nada de respostas.
164
00:09:10,433 --> 00:09:12,743
Precisamos saber mais.
Quem s�o os atiradores?
165
00:09:12,744 --> 00:09:15,460
Por que atiraram
na casa de um caminhoneiro
166
00:09:15,461 --> 00:09:17,108
chamado Russo? Vamos.
167
00:09:17,109 --> 00:09:20,543
-Achamos o carro?
-Chequei as placas, s�o falsas.
168
00:09:20,544 --> 00:09:22,422
E as c�meras de tr�nsito
e seguran�a?
169
00:09:22,423 --> 00:09:24,035
Estamos olhando
todas as imagens.
170
00:09:24,036 --> 00:09:27,154
H� muitas estradas por perto,
dif�cil saber aonde foram.
171
00:09:27,155 --> 00:09:28,605
Certo, continue. Oi.
172
00:09:28,606 --> 00:09:31,083
Peritos acharam sangue do cara
que OA acertou.
173
00:09:31,084 --> 00:09:32,797
Est�o comparando o DNA
agora mesmo.
174
00:09:32,798 --> 00:09:35,126
�timo. E a arma
que ele deixou cair?
175
00:09:35,127 --> 00:09:37,492
Nada.
Foi roubada h� 6 meses.
176
00:09:37,493 --> 00:09:39,151
E a esposa de Russo?
177
00:09:39,152 --> 00:09:41,127
-Ela est� bem?
-Est� bem abalada.
178
00:09:41,128 --> 00:09:42,987
Ela e as crian�as
est�o aqui.
179
00:09:42,988 --> 00:09:45,732
Certo, d� um minuto a ela
e depois tente novamente.
180
00:09:45,733 --> 00:09:47,328
Kristen e Scola
deram not�cias?
181
00:09:47,329 --> 00:09:49,890
N�o, quer dizer,
deram h� uma hora.
182
00:09:49,891 --> 00:09:52,171
Est�o tentando achar
o tesouro escondido.
183
00:09:52,172 --> 00:09:54,752
Tudo bem.
184
00:09:55,738 --> 00:09:58,710
-Tem certeza que � este o lugar?
-Certeza?
185
00:09:58,711 --> 00:10:01,780
N�o, mas as marcas de pneu
batem com a do caminh�o
186
00:10:01,781 --> 00:10:03,139
ali ao lado da estrada,
187
00:10:03,140 --> 00:10:05,807
ent�o aqui tem que ser
onde ele parou.
188
00:10:06,444 --> 00:10:07,944
Talvez estejamos
vendo demais
189
00:10:07,945 --> 00:10:09,932
nessa parada
de 30 minutos.
190
00:10:09,933 --> 00:10:11,952
Talvez ele s� tenha
tirado um cochilo?
191
00:10:13,063 --> 00:10:14,564
Pessoal,
192
00:10:14,565 --> 00:10:16,542
achei algo aqui no ch�o.
193
00:10:34,365 --> 00:10:36,956
Laura,
conte sobre a coca�na.
194
00:10:38,048 --> 00:10:40,048
Do que est� falando?
195
00:10:40,049 --> 00:10:42,331
Seu marido pegou um desvio
da rota dele
196
00:10:42,332 --> 00:10:46,411
para Newark para enterrar
US$ 500 mil em coca�na.
197
00:10:46,412 --> 00:10:49,663
-Isso n�o � poss�vel.
-Achamos dinheiro na sua casa.
198
00:10:49,664 --> 00:10:51,955
-N�o � dinheiro de droga.
-Ent�o � de qu�?
199
00:10:51,956 --> 00:10:56,108
� dinheiro das bolsas.
200
00:10:56,692 --> 00:11:01,605
R�plicas... do tipo
que vendem na Canal Street.
201
00:11:02,005 --> 00:11:04,165
Volte um pouco.
Do que est� falando?
202
00:11:04,166 --> 00:11:05,630
Comece do come�o,
por favor.
203
00:11:07,775 --> 00:11:10,712
Certo. Tinha um homem
na nossa igreja.
204
00:11:10,713 --> 00:11:14,394
Acho que Jim contou que t�nhamos
problemas de dinheiro...
205
00:11:14,395 --> 00:11:15,695
E qual era o nome dele?
206
00:11:16,562 --> 00:11:18,814
Eu n�o sei. Desculpe.
207
00:11:18,815 --> 00:11:20,527
S� o encontrei uma vez.
208
00:11:21,106 --> 00:11:26,044
Ele disse que conhecia um cara
que fazia bolsas falsificadas
209
00:11:26,045 --> 00:11:29,021
e que pagaria em dinheiro
para colocar uma caixa
210
00:11:29,022 --> 00:11:30,987
dentro do carro dele,
dirigir at� Boston
211
00:11:30,988 --> 00:11:33,345
e entregar
para um dos parceiros dele.
212
00:11:33,346 --> 00:11:36,546
-E Jim aceitou isso?
-Sim.
213
00:11:36,946 --> 00:11:39,863
Ele acabou de come�ar.
214
00:11:39,864 --> 00:11:43,732
Quero dizer, a primeira entrega
dele foi semana passada.
215
00:11:46,588 --> 00:11:48,799
Precis�vamos do dinheiro.
216
00:11:50,734 --> 00:11:53,351
Sabe, pensei,
217
00:11:53,843 --> 00:11:56,032
que mal tem?
S�o s� bolsas est�pidas.
218
00:11:56,033 --> 00:11:57,333
Ent�o...
219
00:11:58,871 --> 00:12:01,210
Pressionei-o a fazer.
220
00:12:02,856 --> 00:12:05,095
Disse que, �s vezes,
temos que fazer coisas
221
00:12:05,096 --> 00:12:08,203
que n�o queremos
pela fam�lia.
222
00:12:08,603 --> 00:12:12,080
Laura, pessoas que vendem
bolsas falsas no Canal Street
223
00:12:12,081 --> 00:12:15,032
n�o s�o sequestradas.
Traficantes, ao contr�rio...
224
00:12:15,033 --> 00:12:18,086
Estou dizendo.
N�o � poss�vel.
225
00:12:18,087 --> 00:12:21,189
Jim n�o teria se metido
com coca�na ou drogas.
226
00:12:21,190 --> 00:12:24,646
O irm�o dele teve overdose.
Ele odeia drogas.
227
00:12:24,647 --> 00:12:25,947
Ele nunca...
228
00:12:30,846 --> 00:12:32,146
O qu�?
229
00:12:34,182 --> 00:12:36,166
Ontem � noite, ele...
230
00:12:37,037 --> 00:12:39,373
ele me ligou da estrada.
231
00:12:40,152 --> 00:12:43,713
Ele disse que dever�amos
sair da cidade por um tempo,
232
00:12:43,714 --> 00:12:46,939
mas achei que se referia
a f�rias, ent�o eu...
233
00:12:51,354 --> 00:12:53,871
Ele ficava dizendo
que foi...
234
00:12:54,759 --> 00:12:56,196
enganado.
235
00:12:56,596 --> 00:12:58,672
-Como assim, enganado?
-N�o sei.
236
00:12:58,673 --> 00:13:00,505
Ele n�o estava
fazendo sentido.
237
00:13:00,506 --> 00:13:03,782
Mas ele disse para n�o
me preocupar. Ent�o eu...
238
00:13:04,654 --> 00:13:07,288
-Certo.
-N�o, n�o, por favor, por favor.
239
00:13:07,289 --> 00:13:09,284
Voc�s t�m que...
voc�s t�m que ach�-lo.
240
00:13:09,285 --> 00:13:11,996
Por favor,
isso � culpa minha.
241
00:13:11,997 --> 00:13:14,867
Nunca deveria ter dito
para ele fazer.
242
00:13:19,280 --> 00:13:21,192
Acha que ela est� dizendo
a verdade?
243
00:13:21,592 --> 00:13:23,811
Acho que ela n�o ganha nada
mentindo.
244
00:13:23,812 --> 00:13:26,604
-N�o nesse momento.
-Certo.
245
00:13:26,605 --> 00:13:30,086
Certo. Ent�o Russo acha
que tem bolsas falsas no carro.
246
00:13:30,087 --> 00:13:32,179
Ele v� uma barreira policial,
fica nervoso
247
00:13:32,180 --> 00:13:34,046
porque � um escoteiro,
literalmente,
248
00:13:34,047 --> 00:13:36,462
e sai da interestadual,
checa a caixa.
249
00:13:36,463 --> 00:13:37,991
Est� com coca�na,
n�o bolsas.
250
00:13:37,992 --> 00:13:39,738
Ele se apavora
e enterra as drogas.
251
00:13:39,739 --> 00:13:41,423
Ent�o elas n�o s�o
entregues.
252
00:13:41,823 --> 00:13:44,385
O comprador fica nervoso
e liga para o vendedor,
253
00:13:44,386 --> 00:13:47,154
que pega Russo para descobrir
o que deu errado.
254
00:13:47,155 --> 00:13:48,455
Quer dizer... sim, entre.
255
00:13:48,456 --> 00:13:50,795
Tenho pista do sangue
perto da casa.
256
00:13:50,796 --> 00:13:52,096
�timo.
257
00:13:54,181 --> 00:13:56,216
Identificamos um dos homens
no tiroteio
258
00:13:56,217 --> 00:13:58,291
na casa do Russo.
O nome � Arturo Luna.
259
00:13:58,292 --> 00:14:01,467
Muitos antecedentes.
Agress�es, pequenos delitos.
260
00:14:01,468 --> 00:14:03,533
Mostramos a foto
para Laura Russo.
261
00:14:03,534 --> 00:14:05,471
Ela confirmou
que � o amigo da igreja
262
00:14:05,472 --> 00:14:07,466
que enganou Jim
com as bolsas.
263
00:14:07,467 --> 00:14:10,259
-O que mais temos sobre Luna?
-Tem 42 anos.
264
00:14:10,260 --> 00:14:11,763
Nasceu
em Washington Heights.
265
00:14:11,764 --> 00:14:13,987
-Endere�o?
-N�o. N�o em Nova lorque.
266
00:14:13,988 --> 00:14:15,797
Achamos
que ele est� no radar do DEA,
267
00:14:15,798 --> 00:14:17,728
-mas, Andy, alguma coisa?
-Sim.
268
00:14:17,729 --> 00:14:20,265
Ele tem dupla cidadania,
com base em Juarez.
269
00:14:20,266 --> 00:14:22,336
Vem e volta de Nova lorque
v�rias vezes.
270
00:14:22,337 --> 00:14:24,200
Ent�o ele est�
com o Cartel Juarez?
271
00:14:24,201 --> 00:14:25,600
Acreditamos que sim.
272
00:14:25,601 --> 00:14:28,022
C�meras no JFK
pegaram Luna entrando
273
00:14:28,023 --> 00:14:30,585
em um sedan preto ontem.
N�s o rastreamos,
274
00:14:30,586 --> 00:14:33,004
ele comeu com o motorista,
mas o perdemos depois.
275
00:14:33,005 --> 00:14:34,305
Por�m, pegamos a placa.
276
00:14:34,306 --> 00:14:36,477
Registrado
no nome de Miguel Boaz.
277
00:14:36,478 --> 00:14:39,054
Sim, um antecedente,
dupla cidadania,
278
00:14:39,055 --> 00:14:41,202
-nasceu em Juarez.
-Tem algo do Boaz?
279
00:14:41,203 --> 00:14:43,461
N�o vejo o nome dele,
mas farei liga��es.
280
00:14:43,462 --> 00:14:45,162
Talvez ele seja
s� o motorista.
281
00:14:45,623 --> 00:14:48,249
Motoristas n�o almo�am
com os passageiros.
282
00:14:48,250 --> 00:14:50,467
Sim, peguem-no agora.
283
00:14:57,000 --> 00:14:58,354
Estou dizendo.
284
00:14:58,754 --> 00:15:01,024
N�o conhe�o ningu�m
com o nome Russo.
285
00:15:01,424 --> 00:15:03,431
Voc� tem certeza?
Pode olhar novamente?
286
00:15:03,432 --> 00:15:05,840
Porque tem duas crian�as
que adorariam sua ajuda
287
00:15:05,841 --> 00:15:07,244
para encontrar o pai delas.
288
00:15:07,970 --> 00:15:10,376
N�o, sinto muito.
289
00:15:12,542 --> 00:15:15,246
E o Arturo Luna?
J� ouviu falar dele?
290
00:15:16,574 --> 00:15:18,879
-Acho que n�o.
-Acha?
291
00:15:32,814 --> 00:15:35,619
J� o vi antes,
mas n�o o conhe�o.
292
00:15:36,637 --> 00:15:39,137
Voc� sempre almo�a
com pessoas que n�o conhece?
293
00:15:42,412 --> 00:15:45,216
-O que quer dizer?
-Voc�s almo�aram juntos ontem.
294
00:15:46,593 --> 00:15:48,998
Agente Encarregado
da Narc�ticos, Tom Brennan.
295
00:15:48,999 --> 00:15:51,678
-O interrogat�rio acabou.
-Do que est� falando?
296
00:15:51,679 --> 00:15:54,233
-N�o tem autoridade para isso.
-Tenho, na verdade.
297
00:15:54,234 --> 00:15:55,538
Ele � meu informante.
298
00:16:01,387 --> 00:16:03,687
Boaz � informante registrado
h� 6 meses.
299
00:16:03,688 --> 00:16:05,588
-Por qu�? O que ele sabe?
-N�o sabemos.
300
00:16:05,589 --> 00:16:06,893
� um tiro no escuro.
301
00:16:07,738 --> 00:16:10,245
Recebi uma liga��o
de um detetive de Nova Iorque,
302
00:16:10,246 --> 00:16:13,151
dizendo que prendeu algu�m
com contatos em Ju�rez.
303
00:16:13,152 --> 00:16:16,196
Ent�o fui at� a delegacia
e interroguei o cara.
304
00:16:16,197 --> 00:16:18,603
Ele pareceu confi�vel,
ent�o fizemos um acordo.
305
00:16:19,479 --> 00:16:22,683
-Por que ele foi preso?
-Les�o Corporal grave.
306
00:16:22,684 --> 00:16:24,894
Algum marginal tentou
estuprar a filha dele,
307
00:16:24,895 --> 00:16:27,112
ent�o ele seguiu o garoto
e quase o matou.
308
00:16:27,113 --> 00:16:28,613
Ele estava de olho na menina.
309
00:16:28,614 --> 00:16:30,918
Ele faz parte do cartel?
� isso que quer dizer?
310
00:16:30,919 --> 00:16:33,858
Ele est� na periferia.
Ele dirige, conserta as coisas.
311
00:16:33,859 --> 00:16:36,359
-Ele � um faz tudo?
-Algo do tipo.
312
00:16:36,884 --> 00:16:40,285
Esse garoto � nossa �nica
conex�o com Luna no momento.
313
00:16:40,286 --> 00:16:43,136
E Luna � nossa �nica conex�o
com o motorista desaparecido,
314
00:16:43,137 --> 00:16:44,441
Precisamos da ajuda dele.
315
00:16:44,442 --> 00:16:46,949
Eu entendo isso, mas duvido
que ele saiba de algo.
316
00:16:48,647 --> 00:16:51,050
Se ele n�o sabe nada,
por que fez acordo com ele?
317
00:16:51,051 --> 00:16:53,436
Vou trabalhar com voc�s nisto,
318
00:16:53,437 --> 00:16:55,457
mas preciso dele na rua
imediatamente.
319
00:16:55,458 --> 00:16:57,471
Sen�o, v�o come�ar
a desconfiar.
320
00:16:57,472 --> 00:17:00,130
Bem, esse � o custo
de fazer neg�cios.
321
00:17:00,131 --> 00:17:01,431
O que disse?
322
00:17:01,432 --> 00:17:04,378
Estamos tentando encontrar
um pai de dois filhos.
323
00:17:04,379 --> 00:17:06,304
Vamos nos preocupar
mais com ele,
324
00:17:06,305 --> 00:17:08,639
e menos
com seu informante.
325
00:17:14,076 --> 00:17:16,212
Sinto muito pela confus�o.
326
00:17:16,213 --> 00:17:19,260
Eu nunca sei realmente
o que posso dizer.
327
00:17:19,800 --> 00:17:22,715
Essa coisa de informante
� um pouco confusa.
328
00:17:25,158 --> 00:17:28,265
S� estou fazendo isso
pela minha fam�lia, certo?
329
00:17:30,180 --> 00:17:31,480
Eles precisam de mim.
330
00:17:33,588 --> 00:17:34,888
Tudo bem.
331
00:17:35,529 --> 00:17:37,533
O que pode nos contar
sobre o Luna?
332
00:17:40,112 --> 00:17:43,914
N�o muito.
S� dirijo para ele �s vezes.
333
00:17:44,409 --> 00:17:46,215
Ele � o mandachuva?
334
00:17:47,366 --> 00:17:48,684
N�o sei.
335
00:17:49,084 --> 00:17:52,295
-N�o fa�o muitas perguntas.
-Tudo bem...
336
00:17:52,296 --> 00:17:55,202
Ele j� mencionou
algum rapto ou sequestro?
337
00:17:55,846 --> 00:17:58,946
-N�o.
-Aonde foram ap�s o almo�o?
338
00:17:58,947 --> 00:18:00,654
Onde voc� o deixou?
339
00:18:11,392 --> 00:18:13,892
N�o tem problema.
J� que n�o se lembra,
340
00:18:13,893 --> 00:18:16,893
vamos apreender seu carro
e verificar o GPS.
341
00:18:21,979 --> 00:18:23,783
Eu o levei para um motel.
342
00:18:24,423 --> 00:18:25,930
O Sunset Place...
343
00:18:26,905 --> 00:18:28,305
que fica no Queens.
344
00:18:29,153 --> 00:18:31,555
Pode nos contar algo mais
sobre ele?
345
00:18:32,522 --> 00:18:35,417
Nada? Onde ele come?
346
00:18:35,418 --> 00:18:38,049
Onde ele fica?
Com quem ele dorme?
347
00:18:41,571 --> 00:18:44,599
Qual �, cara. Voc� ficou com ele
mais de 2 horas!
348
00:18:44,600 --> 00:18:46,204
-S� sabe isso?
-Acalme-se, certo?
349
00:18:46,205 --> 00:18:48,310
-Ele quer ajudar.
-Chama isso de ajuda?
350
00:18:48,311 --> 00:18:50,975
Ele est� tentando ajudar.
Eu o conhe�o. Ele � sincero.
351
00:18:50,976 --> 00:18:53,194
Se disse que n�o ouviu nada,
ent�o n�o ouviu.
352
00:18:53,195 --> 00:18:54,820
Que tal abaixar seu tom,
353
00:18:54,821 --> 00:18:57,321
e ter um pouco de cortesia
profissional?
354
00:18:58,271 --> 00:19:00,676
Eu estava pensando
na mesma coisa.
355
00:19:04,880 --> 00:19:06,317
Certo, pessoal.
356
00:19:06,318 --> 00:19:08,118
N�s terminamos aqui.
Vamos.
357
00:19:10,964 --> 00:19:13,164
Acha que ele est� dizendo
a verdade?
358
00:19:13,903 --> 00:19:16,003
Est� disposto a se arriscar
por isso?
359
00:19:16,779 --> 00:19:19,685
Estou fazendo o melhor poss�vel,
dadas as circunst�ncias.
360
00:19:19,686 --> 00:19:20,991
O que isso significa?
361
00:19:20,992 --> 00:19:24,191
Se eu souber do motorista
do caminh�o, eu te ligo.
362
00:19:30,673 --> 00:19:33,773
-Vamos para o motel.
-Vou buscar o carro.
363
00:19:34,532 --> 00:19:35,832
N�o estou dizendo isso.
364
00:19:35,833 --> 00:19:38,399
Eu tenho certeza que sim,
e tudo isso parece �timo,
365
00:19:38,400 --> 00:19:41,500
mas � uma decis�o maior
do que simplesmente...
366
00:19:42,359 --> 00:19:44,061
N�o posso falar agora.
367
00:19:44,062 --> 00:19:46,469
Mais tarde eu retorno,
tudo bem? Obrigado.
368
00:19:46,470 --> 00:19:48,284
Tirou algo �til do Boaz?
369
00:19:48,285 --> 00:19:50,602
Temos o nome do motel
que Luna fica.
370
00:19:50,603 --> 00:19:53,286
-Estamos indo para l�.
-�timo. Mantenha-me informado.
371
00:19:53,287 --> 00:19:54,935
-Certo. Jubal?
-Diga.
372
00:19:54,936 --> 00:19:56,248
Voc� est� bem?
373
00:19:59,200 --> 00:20:01,761
Sam quer mudar com as crian�as
para fora da cidade.
374
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
O namorado dela conseguiu
um emprego em Westchester.
375
00:20:05,001 --> 00:20:07,000
Acharam uma casa
que amaram.
376
00:20:07,001 --> 00:20:09,700
Sabe, quintal grande,
trave de futebol para Tyler,
377
00:20:09,701 --> 00:20:11,901
e querem fazer uma oferta,
mas pelo div�rcio,
378
00:20:11,902 --> 00:20:13,600
ela precisa
do meu consentimento.
379
00:20:14,700 --> 00:20:17,900
-E n�o est� pronto para dar?
-Eu... sabe.
380
00:20:18,600 --> 00:20:21,400
-Enfim, voc� tem que ir.
-Sim.
381
00:20:21,801 --> 00:20:24,700
-Mantenha-me informado, certo?
-Sim, conversamos depois.
382
00:20:27,400 --> 00:20:30,400
Sim, ele deu entrada ontem.
� do M�xico.
383
00:20:30,401 --> 00:20:32,501
Perguntei o time
de futebol dele.
384
00:20:32,502 --> 00:20:35,000
N�o o americano, na verdade.
L� � s� futebol.
385
00:20:35,001 --> 00:20:37,200
Sou muito f� do Chivas.
Os bodes.
386
00:20:37,201 --> 00:20:39,900
-Ele est� aqui agora?
-N�o tenho certeza.
387
00:20:39,901 --> 00:20:41,300
Qual quarto?
388
00:20:45,200 --> 00:20:46,600
22.
389
00:20:46,601 --> 00:20:48,600
-Est� sozinho?
-N�o sei.
390
00:20:48,601 --> 00:20:50,100
N�o o vi com ningu�m,
391
00:20:50,101 --> 00:20:52,300
-mas nunca se sabe.
-J� viu esse cara?
392
00:20:53,100 --> 00:20:55,000
N�o, n�o. Por qu�?
O que est� havendo?
393
00:20:55,001 --> 00:20:57,900
-Precisamos da chave do 22.
-Tudo bem.
394
00:20:59,100 --> 00:21:01,500
-Fique aqui no escrit�rio.
-Sim.
395
00:21:05,800 --> 00:21:07,300
Servi�o de quarto.
396
00:21:17,800 --> 00:21:19,200
FBI!
397
00:21:25,200 --> 00:21:26,800
-Limpo.
-Limpo.
398
00:21:28,900 --> 00:21:30,300
Sangue.
399
00:21:34,500 --> 00:21:36,000
Veja isso.
400
00:21:37,400 --> 00:21:38,900
Rel�gio, anel.
401
00:21:38,901 --> 00:21:40,800
Tire fotos
e mande para Kristen.
402
00:21:40,801 --> 00:21:42,900
Pe�a para verificar
com Laura Russo agora.
403
00:21:42,901 --> 00:21:44,300
Entendido.
404
00:21:48,400 --> 00:21:50,500
Certo, a �ltima pesquisa dele
foi o caminho
405
00:21:50,501 --> 00:21:54,300
para a Rua 21187, no Brooklyn.
� a zona industrial.
406
00:21:54,301 --> 00:21:56,100
Bom lugar
para esconder algu�m.
407
00:21:56,501 --> 00:21:58,900
Vou chamar a SWAT
para nos encontrar l� perto.
408
00:22:23,200 --> 00:22:24,500
Pela esquerda.
409
00:22:43,100 --> 00:22:45,200
Temos atividade
no lado leste do pr�dio.
410
00:22:45,201 --> 00:22:46,501
Vamos.
411
00:23:11,700 --> 00:23:13,699
-FBI. N�o se mova.
-Mostre as m�os.
412
00:23:13,700 --> 00:23:15,200
Coloque-as
onde eu possa ver.
413
00:23:15,201 --> 00:23:17,800
-N�o atire! N�o atire!
-Largue a arma.
414
00:23:17,801 --> 00:23:20,100
-Largue agora!
-Levante-se.
415
00:23:20,900 --> 00:23:22,200
Leve-o.
416
00:23:23,800 --> 00:23:25,100
Corpo.
417
00:23:30,700 --> 00:23:32,100
Est� morto.
418
00:23:33,100 --> 00:23:34,400
Russo?
419
00:23:38,300 --> 00:23:39,800
N�o, Luna.
420
00:23:41,100 --> 00:23:43,200
Voc� fez isso?
Matou aquele homem?
421
00:23:43,201 --> 00:23:45,500
-N�o, eu juro.
-Onde est� Russo? Est� aqui?
422
00:23:45,501 --> 00:23:48,600
-Quem?
-O motorista que sequestrou.
423
00:23:48,601 --> 00:23:50,500
N�o sequestrei ningu�m.
424
00:23:51,000 --> 00:23:52,626
S� vim aqui me drogar
425
00:23:52,627 --> 00:23:55,400
e vi esse cara morto
ent�o roubei o dinheiro dele.
426
00:23:55,801 --> 00:23:58,700
E a arma.
Mas n�o matei ningu�m.
427
00:23:59,600 --> 00:24:01,700
Sou s� um drogado, cara.
428
00:24:01,701 --> 00:24:04,500
Juro pela minha garotinha,
Sophie.
429
00:24:15,500 --> 00:24:18,100
Confirmamos quem � a v�tima?
� o Luna?
430
00:24:18,101 --> 00:24:20,700
Sim. Acabei de falar
com o legista. � oficial.
431
00:24:20,701 --> 00:24:23,000
N�o vou chorar
pelo se�or Luna,
432
00:24:23,001 --> 00:24:25,800
mas pena que morreu.
A �nica liga��o com o sequestro.
433
00:24:25,801 --> 00:24:27,700
E o cara no armaz�m?
Est� envolvido?
434
00:24:27,701 --> 00:24:29,800
N�o. Negativo
para res�duos de p�lvora.
435
00:24:29,801 --> 00:24:31,200
N�o � a arma do crime.
436
00:24:31,201 --> 00:24:34,000
Os proj�teis no corpo de Luna
eram 9mm.
437
00:24:34,001 --> 00:24:35,600
O viciado
estava com uma .380.
438
00:24:35,601 --> 00:24:37,400
E o armaz�m?
Algum sinal de Russo?
439
00:24:37,401 --> 00:24:39,900
A per�cia est� examinando,
mas n�o. Nada ainda.
440
00:24:39,901 --> 00:24:42,126
A �nica evid�ncia
ligada ao Russo
441
00:24:42,127 --> 00:24:44,300
� a alian�a e o rel�gio
achados no motel.
442
00:24:44,301 --> 00:24:47,000
-Entraram em contato com ela?
-N�o, mas ela est� aqui,
443
00:24:47,001 --> 00:24:49,201
ent�o se ligarem para ela,
estaremos prontos.
444
00:24:49,202 --> 00:24:50,502
Falei com a bal�stica.
445
00:24:50,503 --> 00:24:53,100
A arma que matou Luna
combina com uma das armas
446
00:24:53,101 --> 00:24:55,100
usada no tiroteio
na casa do Russo.
447
00:24:55,501 --> 00:24:57,800
Ent�o o parceiro de Luna
� o assassino.
448
00:24:57,801 --> 00:24:59,400
Sabia que est�vamos
atr�s dele
449
00:24:59,401 --> 00:25:01,631
e atirou nele
para apertar a investiga��o.
450
00:25:01,632 --> 00:25:04,386
Andy, temos mais informa��es
sobre Luna e sua equipe?
451
00:25:04,387 --> 00:25:06,813
Sim, Brennan enviou
um organograma.
452
00:25:06,814 --> 00:25:10,053
Disse que � um novo grupo,
ent�o n�o h� certeza.
453
00:25:10,054 --> 00:25:11,568
�timo, jogue na tela.
454
00:25:11,569 --> 00:25:14,753
Parece que o atirador
� um cara chamado Pedro Velez
455
00:25:14,754 --> 00:25:18,177
e abaixo est� o nosso amigo
falecido Arturo Luna
456
00:25:18,178 --> 00:25:20,298
e um cara chamado
Jorge Madrigal.
457
00:25:20,957 --> 00:25:22,720
Tenho certeza
que esse Velez
458
00:25:22,721 --> 00:25:24,818
� o outro atirador
da casa do Russo.
459
00:25:24,819 --> 00:25:26,331
-Certeza?
-Sim.
460
00:25:26,332 --> 00:25:28,496
Ele pode
ter atirado na Luna tamb�m.
461
00:25:28,497 --> 00:25:29,875
Pedro Velez, pessoal.
462
00:25:29,876 --> 00:25:31,919
Certo, vamos investig�-lo
mediatamente.
463
00:25:31,920 --> 00:25:34,866
Apenas vigie, n�o prenda.
E que ele nos leve at� Russo.
464
00:25:34,867 --> 00:25:36,520
Temos quem Velez
viu por �ltimo?
465
00:25:36,521 --> 00:25:37,843
N�o, sinto muito.
466
00:25:37,844 --> 00:25:39,744
Peguei alguns registros,
467
00:25:39,745 --> 00:25:41,544
parece que ele tem
um bar no Queens.
468
00:25:41,545 --> 00:25:43,099
-Rosa Mexicana.
-�timo.
469
00:25:43,100 --> 00:25:46,939
Ligue para Kristen e Scula
e voc�s v�o ao bar.
470
00:25:49,466 --> 00:25:51,336
SUPOSTOS L�DERES,
MEMBROS E ASSOCIADOS
471
00:25:55,109 --> 00:25:56,994
Temos um Escalade preto
nos fundos.
472
00:25:56,995 --> 00:25:59,276
Maggie e Kristen se preparam
para entrar.
473
00:26:01,325 --> 00:26:03,015
Uma placa diferente.
474
00:26:03,016 --> 00:26:06,911
Um, Charlie, Kilo,
Delta, quatro, sete, nove.
475
00:26:13,244 --> 00:26:14,838
Mas � falsa como a outra.
476
00:26:14,839 --> 00:26:18,360
Estamos no lugar certo.
Velez tem que estar l�.
477
00:26:18,361 --> 00:26:20,166
A quest�o �:
ele nos levar� ao Russo?
478
00:26:20,167 --> 00:26:23,401
N�o, a melhor pergunta �:
Russo ainda est� vivo?
479
00:26:24,177 --> 00:26:26,913
Meu apostador
colocaria 90 para 1 nisso.
480
00:26:26,914 --> 00:26:28,428
At� que seja
1 bilh�o para 1,
481
00:26:28,429 --> 00:26:30,106
assumimos
que ele est� vivo.
482
00:26:30,107 --> 00:26:31,806
O cara s� sumiu
por 8 horas.
483
00:26:31,807 --> 00:26:33,482
Com o cartel.
484
00:26:33,983 --> 00:26:36,532
Apenas apontando
a dura realidade.
485
00:26:36,533 --> 00:26:38,631
A dura realidade �
que o cara errou
486
00:26:38,632 --> 00:26:40,569
e fez neg�cios
com as pessoas erradas.
487
00:26:40,570 --> 00:26:43,420
Ele estava apenas tentando
ajudar a fam�lia.
488
00:26:43,821 --> 00:26:46,193
S� porque sua esposa
acha que � uma �tima ideia
489
00:26:46,194 --> 00:26:48,045
ou que � a coisa certa...
490
00:26:48,046 --> 00:26:49,763
nem sempre
significa que seja.
491
00:26:50,163 --> 00:26:52,223
� por isso
que voc� � divorciado.
492
00:26:56,006 --> 00:26:57,621
Voc� pode estar certo.
493
00:26:58,652 --> 00:27:00,329
OA, n�s estamos entrando.
494
00:27:01,234 --> 00:27:03,007
Certo, pessoal,
estamos vendo.
495
00:27:05,689 --> 00:27:08,905
Barman,
duas t�nicas com vodca.
496
00:27:10,437 --> 00:27:12,064
Voc�s tocam
alguma m�sica aqui?
497
00:27:12,065 --> 00:27:14,599
Claro.
Que tal um rap mexicano?
498
00:27:14,600 --> 00:27:17,106
Legal. Tipo, Cypress Hill?
499
00:27:17,107 --> 00:27:20,070
-Eu amo Cypress Hill.
-N�o, rap mexicano de verdade.
500
00:27:20,071 --> 00:27:22,892
Jezzy P, Controle Machete.
501
00:27:23,298 --> 00:27:25,670
-Cartel de Santa.
-Certo.
502
00:27:27,328 --> 00:27:29,328
-US$ 16.
-Sim.
503
00:27:30,358 --> 00:27:32,666
Quer saber?
Fique com o troco.
504
00:27:32,667 --> 00:27:33,967
Obrigada.
505
00:27:37,383 --> 00:27:39,650
Ele � bonito.
Voc� conhece ele?
506
00:27:39,651 --> 00:27:42,170
Sim. Ele � o dono.
507
00:27:43,966 --> 00:27:46,599
-Qual � o nome dele?
-Ele � casado.
508
00:27:46,600 --> 00:27:49,157
Tudo bem, eu tamb�m sou.
509
00:27:49,158 --> 00:27:51,000
Nossa, voc� quer aprontar,
n�o �?
510
00:27:51,001 --> 00:27:52,604
Talvez.
511
00:27:52,605 --> 00:27:54,870
Voc� tem
muitos garotos safados aqui?
512
00:27:55,743 --> 00:27:57,756
Voc� n�o faz ideia.
513
00:27:58,886 --> 00:28:00,190
Beleza.
514
00:28:01,383 --> 00:28:03,207
Onde fica o banheiro?
515
00:28:05,391 --> 00:28:06,916
Volto logo.
516
00:28:18,941 --> 00:28:21,441
ISSO N�O � UMA SA�DA
517
00:28:22,814 --> 00:28:25,340
Est� perdida
ou algo assim?
518
00:28:26,423 --> 00:28:28,722
-N�o, procurando o banheiro.
- N�o?
519
00:28:28,723 --> 00:28:31,843
N�o h� banheiro l� atr�s,
mas voc� sabe disso.
520
00:28:35,019 --> 00:28:38,747
Tudo bem. Eu...
estava procurando uma sala VIP.
521
00:28:38,748 --> 00:28:40,540
N�o estamos
em Manhattan, mi chula.
522
00:28:40,541 --> 00:28:42,769
N�o temos
tapete vermelho aqui.
523
00:28:42,770 --> 00:28:45,651
-Eu procurava pelo banheiro.
-Sim. Sim.
524
00:28:47,159 --> 00:28:49,940
Espere, vamos esperar
pelo sinal de socorro.
525
00:28:50,736 --> 00:28:52,862
-Tudo bem, mas...
-Ela est� bem.
526
00:28:52,863 --> 00:28:54,727
Vamos continuar
acompanhando.
527
00:28:54,728 --> 00:28:57,466
-O que est� fazendo?
-Qual interesse no meu amigo?
528
00:28:57,467 --> 00:28:59,434
Eu achei ele bonitinho,
tudo bem?
529
00:28:59,435 --> 00:29:02,773
Ele passou e eu o achei bonito.
Isso � um crime?
530
00:29:06,858 --> 00:29:08,493
-Ele me machucou.
-Tudo bem.
531
00:29:09,063 --> 00:29:11,039
-Sim.
-Venha comigo.
532
00:29:12,622 --> 00:29:15,167
Sinto muito. Sinto muito.
533
00:29:24,811 --> 00:29:26,573
Velez e Madrigal
est�o em movimento.
534
00:29:26,574 --> 00:29:28,083
Acabaram de sair
pelos fundos.
535
00:29:28,084 --> 00:29:29,534
Entendido.
536
00:29:32,251 --> 00:29:35,658
Jubal, temos olhos em Velez
e seu parceiro, Jorge Madrigal.
537
00:29:35,659 --> 00:29:37,482
Eles est�o saindo de carro.
538
00:29:57,071 --> 00:29:59,096
Passamos pela Rua 76
em dire��o ao leste.
539
00:29:59,097 --> 00:30:01,351
Entendido. Estamos cerca
de 5 minutos atr�s.
540
00:30:10,800 --> 00:30:13,550
O suspeito agora
foi para o norte pela 73.
541
00:30:13,551 --> 00:30:15,500
Parece que ele
quer sair da cidade.
542
00:30:40,700 --> 00:30:43,000
Jubal, estamos de olho
na SUV.
543
00:30:43,001 --> 00:30:45,700
Parou em uma entrada
na Hancock Hill Drive.
544
00:30:45,701 --> 00:30:48,600
Certo, esperem o refor�o,
a SWAT est� a 5 minutos.
545
00:30:48,601 --> 00:30:50,100
Maggie e Kristen
est�o a 3.
546
00:30:50,101 --> 00:30:51,600
Tudo bem, entendido.
547
00:30:54,600 --> 00:30:56,200
Mas que diabos?
548
00:31:02,800 --> 00:31:04,700
Certo, temos um problema.
549
00:31:04,701 --> 00:31:07,300
Michael Boaz
est� com Velez.
550
00:31:07,301 --> 00:31:09,300
-Boaz, o informante DEA?
-Isso.
551
00:31:09,301 --> 00:31:11,751
Por que Boaz est� l�?
Pensei que fosse mensageiro.
552
00:31:11,752 --> 00:31:13,700
N�o sei,
mas se invadirmos a casa,
553
00:31:13,701 --> 00:31:15,800
-vamos exp�-lo.
-N�o � problema nosso.
554
00:31:15,801 --> 00:31:18,301
At� confirmarmos a morte,
Russo � considerado vivo.
555
00:31:18,302 --> 00:31:20,400
Invadiremos a casa,
me acerto com Brennan.
556
00:31:20,401 --> 00:31:23,200
N�s n�o podemos,
precisamos do Boaz e dos outros.
557
00:31:23,201 --> 00:31:24,600
Russo pode estar na casa.
558
00:31:24,601 --> 00:31:26,100
Acabar� com toda
a opera��o.
559
00:31:26,101 --> 00:31:28,000
Que opera��o?
560
00:31:28,400 --> 00:31:29,900
Uma que est� em andamento.
561
00:31:30,300 --> 00:31:32,500
Certo, n�o podemos
comprometer nosso caso
562
00:31:32,501 --> 00:31:34,400
por uma opera��o qualquer.
563
00:31:34,401 --> 00:31:35,800
N�o � isso, � importante.
564
00:31:35,801 --> 00:31:38,700
� muito importante
e acontecer� amanh�.
565
00:31:38,701 --> 00:31:40,400
Tenho
que fazer uma liga��o.
566
00:31:42,700 --> 00:31:44,400
O que est� acontecendo?
567
00:31:45,700 --> 00:31:48,100
Boaz entregar� El Patron.
568
00:31:48,500 --> 00:31:50,900
El Patron?
L�der do Cartel Juarez?
569
00:31:50,901 --> 00:31:52,900
Acontecer� amanh�
as 3h30 da tarde,
570
00:31:52,901 --> 00:31:54,201
e n�o podemos
arriscar tudo
571
00:31:54,202 --> 00:31:56,100
por algu�m que pode
ou n�o estar l�,
572
00:31:56,500 --> 00:31:58,200
e que pode
ou n�o estar vivo.
573
00:32:11,100 --> 00:32:13,800
Por que n�o nos disse nada
sobre El Patron?
574
00:32:14,200 --> 00:32:16,000
Porque n�o � da sua conta.
575
00:32:16,001 --> 00:32:18,000
-Com licen�a?
-Vamos, Isobel.
576
00:32:18,001 --> 00:32:20,051
Voc� sabe como as opera��es
s�o delicadas.
577
00:32:20,052 --> 00:32:23,500
Estamos a um dia de fazer
a maior pris�o da hist�ria.
578
00:32:23,501 --> 00:32:26,100
Certo, tudo bem,
mas voc� est� brincando conosco.
579
00:32:26,101 --> 00:32:27,901
Voc� disse
que ele n�o sabia de nada,
580
00:32:27,902 --> 00:32:29,300
que era um mensageiro,
581
00:32:29,301 --> 00:32:32,000
e agora, de repente,
ele entregar� o l�der do cartel?
582
00:32:32,400 --> 00:32:34,600
Ent�o o qu�?
Ele � o chefe, certo?
583
00:32:35,100 --> 00:32:37,600
Ele est� no comando de todo
corredor nordeste?
584
00:32:42,400 --> 00:32:44,500
Por que mentiria para n�s?
585
00:32:46,400 --> 00:32:49,000
Estava protegendo
meu pessoal.
586
00:32:49,001 --> 00:32:50,906
�s custas do nosso caso.
587
00:32:50,907 --> 00:32:52,700
�s custas
da vida do Russo.
588
00:32:52,701 --> 00:32:54,400
Tudo bem,
tudo bem, escutem.
589
00:32:54,401 --> 00:32:56,800
N�o vou fazer caso disso,
� o que �.
590
00:32:56,801 --> 00:32:58,800
Voc�s precisam se afastar.
591
00:32:58,801 --> 00:33:02,300
Deixem Boaz e seus associados
em paz at� pegarmos El Patron.
592
00:33:02,301 --> 00:33:04,000
Voc� esqueceu?
Russo est� sumido.
593
00:33:04,001 --> 00:33:06,500
A fam�lia est� no corredor
chorando, ent�o, o qu�?
594
00:33:06,501 --> 00:33:08,500
Quer fingir
que nada est� acontecendo?
595
00:33:08,501 --> 00:33:10,400
-Ele est� morto.
-Morto?
596
00:33:10,800 --> 00:33:13,400
H� uma hora,
na escuta, eu o escutei dizer,
597
00:33:13,401 --> 00:33:16,300
"n�o se preocupe com
o motorista, � um homem morto."
598
00:33:16,301 --> 00:33:19,000
Ele disse em espanhol,
mas foi o que ele disse,
599
00:33:19,001 --> 00:33:21,100
ent�o invadir
a casa n�o mudar� nada.
600
00:33:21,101 --> 00:33:23,400
N�o ressuscitar� o Russo.
601
00:33:24,100 --> 00:33:26,800
Com El Patron em cust�dia,
poder� prender os outros.
602
00:33:26,801 --> 00:33:29,500
Boaz, Velez, todos os marginais
envolvidos nisso,
603
00:33:29,501 --> 00:33:31,900
mas at� l�, voc� espera.
604
00:33:32,600 --> 00:33:36,430
N�o, invadiremos aquela casa
hoje, agora,
605
00:33:36,431 --> 00:33:38,700
e prenderei todos
os filhos da puta l� dentro.
606
00:33:38,701 --> 00:33:40,500
Eu disse que sua v�tima
est� morta.
607
00:33:40,501 --> 00:33:43,000
De acordo com voc�,
mas adivinha?
608
00:33:43,001 --> 00:33:45,500
N�o confio em voc�,
nem um pouco.
609
00:33:48,400 --> 00:33:50,999
N�o me fa�a ir atr�s
da sua cabe�a, Isobel.
610
00:33:51,000 --> 00:33:53,400
Ligar� para o Assistente
da procuradoria-geral?
611
00:33:53,401 --> 00:33:55,000
V� em frente,
fa�amos isso.
612
00:33:55,001 --> 00:33:58,151
Ficaria feliz em dizer ao Nathan
que voc� est� protegendo algu�m
613
00:33:58,152 --> 00:33:59,852
que sequestrou
um cidad�o americano
614
00:33:59,853 --> 00:34:02,300
e ordenou
o assassinato de outro.
615
00:34:04,900 --> 00:34:06,800
N�o pode provar isso.
616
00:34:08,200 --> 00:34:10,300
� a sua palavra
contra a minha.
617
00:34:12,600 --> 00:34:14,900
O que � muito ruim
para voc�.
618
00:34:15,800 --> 00:34:18,000
Nathan e eu
somos bons amigos.
619
00:34:18,400 --> 00:34:20,300
Quer levar isso
um n�vel acima, Tom?
620
00:34:20,301 --> 00:34:21,800
Fa�amos isso.
621
00:34:30,600 --> 00:34:33,000
Autorize Maggie e OA a agirem,
n�s entraremos.
622
00:34:33,001 --> 00:34:34,600
Sim, senhora.
623
00:35:07,500 --> 00:35:09,899
Agentes federais!
Temos um mandato!
624
00:35:09,900 --> 00:35:11,900
Movam-se, movam-se!
625
00:35:13,500 --> 00:35:16,045
FBI! N�o se mexa.
626
00:35:26,200 --> 00:35:27,800
M�os para cima.
627
00:35:42,800 --> 00:35:45,100
Tiros disparados
vindos do fundo da casa.
628
00:35:52,600 --> 00:35:54,100
Largue a arma.
629
00:35:58,300 --> 00:36:00,700
Isso mesmo, sou eu.
630
00:36:02,700 --> 00:36:04,300
Abaixe a sua arma.
631
00:36:07,638 --> 00:36:09,666
Por aqui. V�! V�! V�.
632
00:36:10,066 --> 00:36:11,464
Afaste-se.
633
00:36:20,605 --> 00:36:23,879
Afaste-se da mesa, senhorita.
Mantenha as m�os vis�veis.
634
00:36:24,508 --> 00:36:26,758
Certifique-se
de que est�o apertadas, Kristen.
635
00:36:37,117 --> 00:36:38,558
Russo?
636
00:36:46,997 --> 00:36:48,325
OA!
637
00:36:53,803 --> 00:36:55,844
Ronnie, alicates.
638
00:37:13,623 --> 00:37:15,222
Ele est� vivo.
639
00:37:15,993 --> 00:37:17,395
Precisamos
de um m�dico aqui.
640
00:37:22,430 --> 00:37:24,730
N�o � muito frequente
algu�m ir contra o cartel
641
00:37:24,731 --> 00:37:26,338
e viverem
para contar sobre isso.
642
00:37:26,339 --> 00:37:28,003
Sim, bem,
eles queriam me matar,
643
00:37:28,004 --> 00:37:31,440
mas o chefe, El Patron,
n�o concordou.
644
00:37:31,441 --> 00:37:34,091
Ele queria ouvir de mim
o que aconteceu com a coca�na.
645
00:37:35,913 --> 00:37:37,740
Sinto muito por tudo isso.
646
00:37:37,741 --> 00:37:39,331
Juro que n�o sabia
das drogas.
647
00:37:39,332 --> 00:37:40,849
Pensei
que eram apenas bolsas.
648
00:37:40,850 --> 00:37:43,209
Eu sei.
Eu acredito em voc�.
649
00:37:45,069 --> 00:37:46,431
Jimmy!
650
00:37:47,515 --> 00:37:49,027
Voc� est� bem.
651
00:37:50,930 --> 00:37:53,228
Diga oi!
Diga oi para o papai.
652
00:37:53,229 --> 00:37:55,465
Voc� est� bem.
Ele est� bem.
653
00:37:55,466 --> 00:37:57,601
N�o acredito
que ele est� vivo.
654
00:38:14,918 --> 00:38:17,128
-Falo com voc�s mais tarde.
-Tudo bem.
655
00:38:17,755 --> 00:38:20,048
Ent�o,
voc� j� tomou uma decis�o?
656
00:38:20,740 --> 00:38:23,854
Ainda n�o,
mas definitivamente
657
00:38:24,262 --> 00:38:27,063
quero que tudo fique
como est�, sabe?
658
00:38:27,064 --> 00:38:29,115
Manter as crian�as
aqui na cidade,
659
00:38:29,516 --> 00:38:31,934
e eu honestamente acho
que � isso que �...
660
00:38:31,935 --> 00:38:33,830
O melhor para a fam�lia.
661
00:38:36,073 --> 00:38:38,985
-Voc� discorda?
-Bem, n�o � minha decis�o.
662
00:38:38,986 --> 00:38:40,572
Ent�o voc� discorda?
663
00:38:40,573 --> 00:38:42,575
Voc� realmente
quer ouvir minha opini�o?
664
00:38:42,976 --> 00:38:44,594
Fico feliz em ouvi-la.
665
00:38:45,094 --> 00:38:49,002
Eu s� acho que talvez
voc� esteja se segurando
666
00:38:49,003 --> 00:38:51,809
em algo
que n�o existe mais.
667
00:38:52,789 --> 00:38:54,189
Depois que Jason morreu,
668
00:38:54,190 --> 00:38:57,409
pensei que minha vida
permaneceria a mesma.
669
00:38:57,410 --> 00:38:58,953
Mas o fato
� que a realidade
670
00:38:58,954 --> 00:39:03,218
era nova e assustadora.
671
00:39:03,818 --> 00:39:07,155
Mas o novo
n�o precisa ser ruim.
672
00:39:09,205 --> 00:39:10,706
Isso � verdade.
673
00:39:11,107 --> 00:39:15,211
Quero dizer, acho que �...
Um pouco diferente.
674
00:39:15,212 --> 00:39:17,791
Mas agrade�o o conselho.
Vou pensar sobre isso.
675
00:39:20,151 --> 00:39:22,251
Bem, mais uma coisa.
676
00:39:22,252 --> 00:39:25,617
Scarsdale fica a apenas
48km de dist�ncia.
677
00:39:44,007 --> 00:39:46,508
Oi, Sam.
678
00:39:46,958 --> 00:39:48,787
Veja, eu tenho pensado.
679
00:39:49,662 --> 00:39:51,456
Voc�s deveriam
comprar a casa.
680
00:39:52,315 --> 00:39:54,232
� a decis�o certa
para as crian�as.
681
00:39:54,632 --> 00:39:56,218
Para todos.
682
00:39:56,219 --> 00:40:00,255
Eu apenas
farei isso funcionar.
683
00:40:00,256 --> 00:40:03,693
N�o � nada. � apenas 48 km
de dist�ncia, certo?
684
00:40:04,194 --> 00:40:07,694
Parab�ns, mam�e Missy Peregrym
pelo beb� a caminho!
52097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
