Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,735 --> 00:00:09,648
Estamos prontos para você, Dr. Brock.
2
00:00:27,455 --> 00:00:31,201
Mr. Lang, qual é a sua história?
3
00:00:31,225 --> 00:00:34,685
Um, meu, hum, meu tornozelo direito dói.
4
00:00:34,709 --> 00:00:36,529
Uh-huh.
5
00:00:51,445 --> 00:00:54,725
Leslie Varick, qual é a sua história?
6
00:00:54,749 --> 00:00:56,556
Não se lembra de mim, doutor?
7
00:00:56,580 --> 00:00:58,795
Tenho vindo aqui há muito tempo.
8
00:00:58,819 --> 00:01:01,177
Eu sinto Muito. Dia louco.
9
00:01:01,177 --> 00:01:03,422
- Aonde dói? - Meu joelho.
10
00:01:03,446 --> 00:01:05,247
Ugh. Aqui.
11
00:01:06,569 --> 00:01:07,969
Mm-hmm.
12
00:01:11,154 --> 00:01:13,966
Obrigado, doutor. Eu sabia que você ia entender.
13
00:01:13,990 --> 00:01:16,568
Você é apenas o melhor.
14
00:02:13,449 --> 00:02:16,061
Ei! O que está fazendo?
15
00:02:39,909 --> 00:02:44,595
Justin, me ajude.
16
00:02:53,756 --> 00:02:56,758
O que é que foi isso? Olá?
17
00:02:58,047 --> 00:02:59,614
Olá?
18
00:03:00,205 --> 00:03:01,748
Olá?
19
00:03:02,899 --> 00:03:05,334
Você ainda está aí?
20
00:03:06,302 --> 00:03:09,448
Senhora, você ainda está aí?
21
00:03:09,472 --> 00:03:11,507
Justin é o seu marido?
22
00:03:11,531 --> 00:03:14,299
Fique comigo. A unidade está a caminho.
23
00:03:15,791 --> 00:03:21,935
Sincronizados e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com
24
00:03:23,986 --> 00:03:25,647
Vento é sobre a direita.
25
00:03:26,489 --> 00:03:28,600
Ok, agora tirar o Jess.
26
00:03:28,624 --> 00:03:31,259
- Posso acariciá-lo em primeiro lugar? - Claro.
27
00:03:34,030 --> 00:03:36,464
Good-bye, Wally.
28
00:03:42,638 --> 00:03:43,957
Dê-lhe uma cotovelada.
29
00:03:44,941 --> 00:03:46,541
Continue.
30
00:03:51,247 --> 00:03:53,692
Ele está voando forte.
31
00:03:53,716 --> 00:03:55,227
Assim como nova.
32
00:03:55,251 --> 00:03:56,962
E se ele quer voltar?
33
00:03:56,986 --> 00:03:58,116
Ele não vai.
34
00:03:58,140 --> 00:04:00,332
Lá em cima é onde ele quer ser.
35
00:04:00,356 --> 00:04:02,701
É por isso que cuidou dele de volta à saúde,
36
00:04:02,725 --> 00:04:04,644
para que ele pudesse fazer o que ele faz melhor.
37
00:04:09,532 --> 00:04:12,400
Está tudo bem, papai. Ir trabalhar.
38
00:04:13,336 --> 00:04:15,380
Você ouviu o chefe. Continue.
39
00:04:15,404 --> 00:04:17,849
Tudo certo.
40
00:04:17,873 --> 00:04:19,284
Agente LaCroix.
41
00:04:19,308 --> 00:04:21,019
Ready, set, go.
42
00:04:21,043 --> 00:04:23,022
Estou a caminho.
43
00:04:23,046 --> 00:04:25,158
Batoteiro!
44
00:04:25,182 --> 00:04:27,517
A divisão de investigação criminosa
45
00:04:27,541 --> 00:04:30,110
put Dr. Brock on the Most Wanted list this morning.
46
00:04:30,134 --> 00:04:32,865
The headlines are: two homicides and a fugitive
47
00:04:32,889 --> 00:04:35,835
with the resources and means to flee the jurisdiction.
48
00:04:35,859 --> 00:04:37,370
Not to mention the medical skills
49
00:04:37,394 --> 00:04:39,038
to set himself up in a foreign country.
50
00:04:39,062 --> 00:04:40,506
And the unlawful flight warrant
51
00:04:40,530 --> 00:04:41,585
should be here any minute.
52
00:04:41,609 --> 00:04:43,309
In terms of the number of fugitives
53
00:04:43,333 --> 00:04:45,011
that have made our Most Wanted list,
54
00:04:45,035 --> 00:04:47,046
I did not check where Brock stands...
55
00:04:47,070 --> 00:04:49,649
He's number 524 on the hit parade.
56
00:04:49,673 --> 00:04:51,351
But who's counting?
57
00:04:51,375 --> 00:04:52,885
Well, I look forward to this task force
58
00:04:52,909 --> 00:04:55,277
putting him on this list.
59
00:04:57,881 --> 00:04:59,559
Brock found his wife in the kitchen,
60
00:04:59,583 --> 00:05:01,194
shot twice by the intruder.
61
00:05:01,218 --> 00:05:03,363
He then finished her off with the intruder's gun.
62
00:05:03,387 --> 00:05:04,897
But get this:
63
00:05:04,921 --> 00:05:07,233
Mrs. Brock managed to call 911 on her cell.
64
00:05:07,257 --> 00:05:10,236
The operator heard her identify Brock before he shot her.
65
00:05:10,260 --> 00:05:12,028
Chatice para Brock.
66
00:05:12,052 --> 00:05:14,574
Quando os policiais Newburgh apareceu 15 minutos depois,
67
00:05:14,598 --> 00:05:17,110
Brock tinha ido embora e o cofre da família foi limpo.
68
00:05:17,134 --> 00:05:18,544
Conte-me sobre o intruso.
69
00:05:18,568 --> 00:05:20,150
O falecido Glenn Ericks,
70
00:05:20,174 --> 00:05:22,915
priores por roubo e posse de armas.
71
00:05:22,939 --> 00:05:25,218
Associada a uma gangue de motoqueiros local.
72
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
E a família de Brock?
73
00:05:26,476 --> 00:05:27,585
Enteada.
74
00:05:27,609 --> 00:05:29,555
Este foi um segundo casamento para ele.
75
00:05:29,579 --> 00:05:32,065
Divorciou de sua primeira esposa há 12 anos.
76
00:05:32,188 --> 00:05:33,833
Como estamos com o mandado de U-FAP?
77
00:05:34,251 --> 00:05:36,629
Acabou em. Nós somos bons de ir.
78
00:05:36,653 --> 00:05:38,898
Estamos procurando namoradas, namorados,
79
00:05:38,922 --> 00:05:41,534
qualquer pessoa com um gancho de pessoal ou comercial com Brock.
80
00:05:41,558 --> 00:05:44,237
Hana, mergulho profundo no fundo, mídias sociais,
81
00:05:44,261 --> 00:05:46,472
locais para maridos impertinentes. Crosby!
82
00:05:46,496 --> 00:05:48,641
Se você pudesse colocar esse barra de proteína para baixo o suficiente ...
83
00:05:48,665 --> 00:05:50,143
Ei, eu sou um menino crescendo.
84
00:05:50,167 --> 00:05:51,744
Será que quis dizer que você tem uma bunda crescer?
85
00:05:51,768 --> 00:05:54,313
Verifique telefone registros, textos, e-mails de Brock.
86
00:05:54,337 --> 00:05:57,483
Clinton: processos por erro médico, finanças, negócios secundários.
87
00:05:57,507 --> 00:05:58,851
Eu quero saber o que Brock é feito,
88
00:05:58,875 --> 00:06:00,586
E eu quero saber que ele tem feito com ele.
89
00:06:00,610 --> 00:06:03,523
Barnes e vou começar com a enteada.
90
00:06:03,547 --> 00:06:06,925
Agora, não subestime esse fugitivo.
91
00:06:06,949 --> 00:06:09,595
Ele pode parecer um pé médico que está em cima da cabeça,
92
00:06:09,619 --> 00:06:11,330
mas ele começou a cair em um ex-criminoso,
93
00:06:11,354 --> 00:06:14,000
e ele executou sua mulher a sangue frio.
94
00:06:14,024 --> 00:06:15,984
Habilidade e depravação.
95
00:06:16,493 --> 00:06:19,112
Nós temos que considerá-lo capaz de qualquer coisa.
96
00:06:22,966 --> 00:06:24,137
Eu não obtê-lo.
97
00:06:24,161 --> 00:06:26,345
Eu ... eu pensei que mamãe e Justin estavam juntos feliz.
98
00:06:26,369 --> 00:06:28,848
- Eles se casaram seis anos? - Sim.
99
00:06:28,872 --> 00:06:31,517
- Eu só não vê-lo. - Você não viu o que?
100
00:06:31,541 --> 00:06:34,854
Quão ruim as coisas deve ter sido para ele fazer isso.
101
00:06:34,878 --> 00:06:36,856
Eu presumi que ela estava feliz.
102
00:06:36,880 --> 00:06:39,782
Costumávamos falar o tempo todo até que ela se casou com Justin.
103
00:06:41,151 --> 00:06:43,930
Será que eles têm uma casa em qualquer lugar férias?
104
00:06:43,954 --> 00:06:46,365
Não; por isso, você acha que ele deixou o país?
105
00:06:46,389 --> 00:06:47,556
Nós vamos pegá-lo.
106
00:06:48,492 --> 00:06:49,836
Você conhece algum de seus amigos?
107
00:06:49,860 --> 00:06:51,274
Eu não sei se ele tinha alguma.
108
00:06:51,298 --> 00:06:53,806
Ele disse que estava ocupado demais para ter uma vida social.
109
00:06:53,830 --> 00:06:55,335
O que você acha dele?
110
00:06:56,299 --> 00:06:59,212
Eu pensei que ele era chato, mas ele estragou a minha mãe.
111
00:06:59,236 --> 00:07:01,647
Ele comprou sua casa. Ele apoiou sua causa.
112
00:07:01,671 --> 00:07:03,516
- Veteranos causas? - Sim.
113
00:07:03,540 --> 00:07:04,917
Ele era um veterano si mesmo.
114
00:07:04,941 --> 00:07:06,652
That's why Mom got interested in him.
115
00:07:06,676 --> 00:07:09,822
Plus, he was a doctor too. She felt so lucky.
116
00:07:09,846 --> 00:07:12,759
Is that where they met, at a veterans benefit?
117
00:07:12,783 --> 00:07:15,361
No, on a blind date.
118
00:07:15,385 --> 00:07:19,132
Mom was the one who got him involved in the charities.
119
00:07:19,156 --> 00:07:21,257
She was so giving.
120
00:07:25,996 --> 00:07:28,174
It doesn't make sense.
121
00:07:28,198 --> 00:07:29,942
I'm sorry.
122
00:07:37,641 --> 00:07:39,752
Whatever was doing between Brock and his wife,
123
00:07:39,776 --> 00:07:41,811
they kept it to themselves.
124
00:07:42,712 --> 00:07:44,857
Nada como um homem de uniforme.
125
00:07:44,881 --> 00:07:46,916
Eu acho que Brock iria concordar.
126
00:07:51,326 --> 00:07:53,016
Seus registros legais e financeiros
127
00:07:53,040 --> 00:07:54,416
são tão limpas quanto apito.
128
00:07:54,440 --> 00:07:55,859
Não há queixas com a junta médica.
129
00:07:55,883 --> 00:07:57,870
E nada apareceu em seus registros telefônicos.
130
00:07:57,894 --> 00:07:59,372
Textos, e-mails, eles seria colocar minha avó para dormir.
131
00:07:59,396 --> 00:08:01,107
Seus meios de comunicação social me colocar para dormir.
132
00:08:01,131 --> 00:08:03,268
Eu nunca vi tantas fotos de cocktails de camarão.
133
00:08:03,292 --> 00:08:05,945
Bottom line, não havia sinal de que ele ia sair em sua esposa.
134
00:08:05,969 --> 00:08:07,613
Eu não vejo como ele teria tempo.
135
00:08:07,637 --> 00:08:10,082
Ele estava vendo de 50 a 70 pacientes por dia.
136
00:08:10,106 --> 00:08:12,274
Deve haver um monte de joanetes em Newburgh.
137
00:08:14,211 --> 00:08:15,977
Esta é a Sra Augustin, enfermeira de Brock.
138
00:08:16,001 --> 00:08:17,123
Agente LaCroix.
139
00:08:17,147 --> 00:08:19,225
Este é o agente Crosby, Agente Barnes.
140
00:08:19,249 --> 00:08:21,460
Obrigado por entrar em; esta deve ter sido um choque para você.
141
00:08:21,484 --> 00:08:23,896
- Sim, muito. - Você esteve com ele há muito tempo?
142
00:08:23,920 --> 00:08:25,898
Desde que ele abriu a clínica há quatro anos.
143
00:08:25,922 --> 00:08:27,900
Precisamos ver o escritório do Dr. Brock.
144
00:08:27,924 --> 00:08:29,969
Ele era um dois striper na 12ª infantaria.
145
00:08:29,993 --> 00:08:32,438
Meu regimento. Servido na Bósnia.
146
00:08:32,462 --> 00:08:33,973
Ele é muito orgulhoso de seu serviço.
147
00:08:33,997 --> 00:08:35,698
Nós percebemos.
148
00:08:37,667 --> 00:08:39,812
- O que foi nesta gaveta? - Dinheiro.
149
00:08:39,836 --> 00:08:41,981
Muitos de seus pacientes pago em dinheiro.
150
00:08:42,005 --> 00:08:44,317
E Dr. Brock manteve tudo em seu escritório?
151
00:08:44,341 --> 00:08:45,852
Eles pagaram-lo diretamente.
152
00:08:45,876 --> 00:08:47,653
Ele gostava de fazer sua própria contabilidade.
153
00:08:47,677 --> 00:08:49,043
Não é minha área.
154
00:08:50,279 --> 00:08:51,857
O que tem aqui?
155
00:08:51,881 --> 00:08:53,959
- Prescription pads. - Do you have a key?
156
00:08:58,354 --> 00:08:59,525
I don't understand.
157
00:08:59,549 --> 00:09:01,855
There were at least a hundred pads under there two days ago.
158
00:09:01,879 --> 00:09:04,694
None of these patient files have any medical histories:
159
00:09:04,718 --> 00:09:08,006
no blood work, no X-rays, no MRIs.
160
00:09:08,030 --> 00:09:10,609
What exactly did Dr. Brock do for his patients?
161
00:09:10,633 --> 00:09:12,143
He treated them.
162
00:09:12,167 --> 00:09:14,456
They presented with ankle pain, foot pain.
163
00:09:14,480 --> 00:09:16,414
And he treated them without any tests,
164
00:09:16,438 --> 00:09:17,762
or maybe it didn't matter.
165
00:09:17,786 --> 00:09:20,819
He just wrote them a prescription for painkillers.
166
00:09:20,843 --> 00:09:23,154
Is that what this was, Ms. Augustin:
167
00:09:23,178 --> 00:09:25,006
an opioid pill mill?
168
00:09:25,547 --> 00:09:28,827
I don't know, I just did what Dr. Brock told me to do.
169
00:09:28,851 --> 00:09:31,096
What was his fee for writing a scrip?
170
00:09:31,554 --> 00:09:34,332
His basic consultation is $300.
171
00:09:34,356 --> 00:09:36,534
Just for writing his name?
172
00:09:36,558 --> 00:09:38,370
Maybe he thinks he can bankroll his run
173
00:09:38,394 --> 00:09:40,639
by selling scrips for opioids.
174
00:09:43,098 --> 00:09:44,933
Let's start with his most loyal patients.
175
00:09:47,269 --> 00:09:50,181
Why are you talking to me? I didn't do nothing wrong.
176
00:09:50,205 --> 00:09:52,717
I had good reason to see Dr. Brock.
177
00:09:52,741 --> 00:09:54,753
Just tell them the truth, Mom.
178
00:09:54,777 --> 00:09:56,354
He was giving you pills.
179
00:09:56,378 --> 00:09:57,989
You're an addict, and you can't admit that.
180
00:09:58,013 --> 00:09:59,647
Cassie, please.
181
00:10:01,250 --> 00:10:04,462
I have injuries. I have chronic pain.
182
00:10:04,486 --> 00:10:06,423
Look, I injured my knee.
183
00:10:07,189 --> 00:10:09,301
- See? - Those scars are old.
184
00:10:09,325 --> 00:10:12,137
- How'd you do that? - It was an accident.
185
00:10:12,161 --> 00:10:14,195
It wasn't no big deal.
186
00:10:15,097 --> 00:10:16,908
How long has she been an addict?
187
00:10:16,932 --> 00:10:18,866
No, you leave her out of this.
188
00:10:19,735 --> 00:10:21,179
Three years.
189
00:10:24,239 --> 00:10:27,185
You tried talking to her?
190
00:10:27,209 --> 00:10:30,188
All the time. I beg her to stop.
191
00:10:30,212 --> 00:10:32,057
She's too out of it to care.
192
00:10:32,081 --> 00:10:34,693
All those years you still go to school,
193
00:10:34,717 --> 00:10:36,317
you do your homework every day?
194
00:10:38,663 --> 00:10:40,298
You're a strong person, Cassie.
195
00:10:40,322 --> 00:10:42,857
Cassie, please, I try my best.
196
00:10:43,459 --> 00:10:44,936
You have a roof over your head.
197
00:10:44,960 --> 00:10:46,938
Yeah, because we're living at Grandpa's.
198
00:10:49,465 --> 00:10:53,334
There are times when I still see the Mom I used to know.
199
00:10:54,903 --> 00:10:56,639
And other times...
200
00:10:57,840 --> 00:11:00,819
I just want you to be my mom again.
201
00:11:08,984 --> 00:11:10,628
How 'bout it, Leslie?
202
00:11:10,652 --> 00:11:12,870
You can start right now. You can help us catch Brock.
203
00:11:12,894 --> 00:11:15,900
- I don't know where he is. - Then how'd you get these?
204
00:11:16,326 --> 00:11:17,969
Prescription for Oxynet,
205
00:11:17,993 --> 00:11:20,138
filled yesterday at a pharmacy in Pennsylvania.
206
00:11:20,162 --> 00:11:22,407
Isn't Oxynet what Brock gives you?
207
00:11:22,431 --> 00:11:24,409
He gave me the prescription, not his clinic.
208
00:11:24,433 --> 00:11:26,711
On Monday, this was yesterday in Pennsylvania.
209
00:11:26,735 --> 00:11:27,941
Why Pennsylvania?
210
00:11:27,965 --> 00:11:29,191
Come on, Leslie, tell the truth.
211
00:11:29,215 --> 00:11:31,716
I am. He has another clinic.
212
00:11:34,910 --> 00:11:37,389
Federal agents. We have a warrant.
213
00:11:37,413 --> 00:11:40,825
There's no Dr. Brock here. This is Alan Ashworth's clinic.
214
00:11:40,849 --> 00:11:42,203
And who's this?
215
00:11:42,227 --> 00:11:44,218
That's Dr. Ashworth. He's a back specialist.
216
00:11:45,454 --> 00:11:47,932
Ashworth was Lilian Brock's maiden name.
217
00:11:47,956 --> 00:11:51,136
A Pennsylvania medical license was issued to Dr. Alan Ashworth
218
00:11:51,161 --> 00:11:52,307
two years ago.
219
00:11:52,331 --> 00:11:54,472
Brock's car is out back. Engine's cold.
220
00:11:54,496 --> 00:11:56,341
- He keep another car here? - An Audi.
221
00:11:56,365 --> 00:11:57,741
- Color? - Silver.
222
00:11:57,765 --> 00:11:58,977
I'll get BOLO out.
223
00:11:59,001 --> 00:12:01,120
Silver Audi, get it.
224
00:12:02,037 --> 00:12:04,783
Brock's patients are gonna be mighty disappointed.
225
00:12:04,807 --> 00:12:07,385
- There's so many of them. - Enough to fill two clinics.
226
00:12:07,409 --> 00:12:09,477
Where does he find all these people?
227
00:12:11,005 --> 00:12:12,424
Good morning.
228
00:12:12,448 --> 00:12:14,259
Did you bring money for your appointment today?
229
00:12:15,150 --> 00:12:16,828
Can I see it, please?
230
00:12:16,852 --> 00:12:18,963
Don't worry, you're not in any trouble.
231
00:12:26,628 --> 00:12:29,441
$50 bills. Lower profile than Benjamins.
232
00:12:29,465 --> 00:12:30,565
Hm.
233
00:12:33,068 --> 00:12:34,546
All right, folks, listen up.
234
00:12:34,570 --> 00:12:36,614
We're not here to cause any trouble for you,
235
00:12:36,638 --> 00:12:38,316
but somebody's been taking advantage
236
00:12:38,340 --> 00:12:39,818
of your circumstances.
237
00:12:39,842 --> 00:12:42,520
You good people can help us do our job,
238
00:12:42,544 --> 00:12:44,089
and you'll be on your way.
239
00:12:44,113 --> 00:12:48,193
Now, $300 in $50 bills.
240
00:12:48,217 --> 00:12:49,884
Is that what everybody has?
241
00:12:54,089 --> 00:12:55,834
Excellent. Thank you.
242
00:12:55,858 --> 00:12:58,269
Now, who gave you this money
243
00:12:58,293 --> 00:13:00,294
and sent you here to see the doctor?
244
00:13:02,631 --> 00:13:04,403
Any takers?
245
00:13:18,781 --> 00:13:21,192
I couldn't help notice some of the ladies are looking at you.
246
00:13:23,785 --> 00:13:25,530
Maybe 'cause I'm good lookin'.
247
00:13:25,554 --> 00:13:28,099
You're not that good lookin'.
248
00:13:28,123 --> 00:13:30,068
How'd you get here this morning?
249
00:13:30,092 --> 00:13:32,270
I drove my pick-up.
250
00:13:32,294 --> 00:13:34,462
You left your hog at home?
251
00:13:36,365 --> 00:13:39,500
The scuff marks on your boots are from a Harley gear shifter.
252
00:13:42,338 --> 00:13:44,515
What's that ink on your arm?
253
00:13:48,443 --> 00:13:50,955
Hey!
254
00:13:50,979 --> 00:13:52,991
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
255
00:13:53,015 --> 00:13:54,626
Hey, hey, hey, hey. We got him, we got him.
256
00:13:54,650 --> 00:13:56,828
We got him. It's all right, it's all right.
257
00:13:58,453 --> 00:14:00,431
Turn over. Turn over!
258
00:14:02,324 --> 00:14:03,457
Yeah.
259
00:14:04,326 --> 00:14:07,161
Forsaken Sons. Don't let him move.
260
00:14:08,363 --> 00:14:10,775
The intruder who shot Brock's wife,
261
00:14:10,799 --> 00:14:12,343
what bike gang did he belong to?
262
00:14:12,367 --> 00:14:14,769
Glenn Ericks. "Forsaken Sons."
263
00:14:16,305 --> 00:14:18,049
Forsaken Sons.
264
00:14:18,974 --> 00:14:20,985
Maybe that's who's recruiting patients for Brock.
265
00:14:21,009 --> 00:14:22,387
He's in business with 'em.
266
00:14:22,411 --> 00:14:23,575
With partners like that,
267
00:14:23,599 --> 00:14:26,447
he's got the means and the muscle to avoid capture.
268
00:14:30,437 --> 00:14:32,348
Gil Rickman and the Forsaken Sons
269
00:14:32,372 --> 00:14:33,749
like to wrap themselves in the flag
270
00:14:33,773 --> 00:14:35,518
and ride in veterans parades.
271
00:14:35,542 --> 00:14:38,539
It's just a cover for gun running, drugs, prostitution.
272
00:14:38,564 --> 00:14:39,908
But this connection with Dr. Brock,
273
00:14:39,932 --> 00:14:41,576
that's a new one on us.
274
00:14:41,600 --> 00:14:43,945
Near as we can tell, the gang recruited addicts
275
00:14:43,969 --> 00:14:46,003
to get a scrip for Oxynet from Brock,
276
00:14:46,027 --> 00:14:47,348
and then they'd walk the patient
277
00:14:47,372 --> 00:14:48,416
to a pharmacy to fill it,
278
00:14:48,440 --> 00:14:49,818
they'd give the patient a tip
279
00:14:49,842 --> 00:14:51,442
and sell the rest of the pills on the street.
280
00:14:51,466 --> 00:14:53,130
Brock and his gang were clearing around
281
00:14:53,154 --> 00:14:56,457
$800 per prescription, 70 times a day for the last four years.
282
00:14:56,481 --> 00:14:59,194
Brock was making 28 grand per day.
283
00:14:59,218 --> 00:15:01,296
Lilian Brock knew Rickman from her work with veterans
284
00:15:01,320 --> 00:15:03,253
before she married Brock.
285
00:15:03,277 --> 00:15:04,766
She probably introduced them.
286
00:15:04,790 --> 00:15:07,802
Maybe she found out what Rickman and her husband were up to?
287
00:15:07,826 --> 00:15:09,660
She wasn't havin' it, so Brock had her killed.
288
00:15:11,230 --> 00:15:13,441
His whole identity was wrapped up in this heroic image
289
00:15:13,465 --> 00:15:14,676
of a warrior healer.
290
00:15:14,700 --> 00:15:15,977
His wife threatened that
291
00:15:16,001 --> 00:15:18,079
and sent his narcissism into a frenzy.
292
00:15:18,103 --> 00:15:20,900
I don't think he's gonna do well without money and status.
293
00:15:20,924 --> 00:15:22,310
I think he's gonna look for a way
294
00:15:22,334 --> 00:15:23,762
to keep his business with Rickman going.
295
00:15:23,786 --> 00:15:26,154
Brock prescribed over 3 million pills.
296
00:15:26,178 --> 00:15:27,422
You think someone would've noticed
297
00:15:27,446 --> 00:15:28,690
and picked up the phone:
298
00:15:28,714 --> 00:15:30,222
the drug company or a pharmacist.
299
00:15:30,246 --> 00:15:31,759
Cha-ching.
300
00:15:31,783 --> 00:15:33,995
They all had reason to look the other way.
301
00:15:34,019 --> 00:15:36,297
And maybe keep looking the other way.
302
00:15:36,321 --> 00:15:38,132
If Brock is gonna keep his business going
303
00:15:38,156 --> 00:15:40,335
he'll need pills. Oxynet.
304
00:15:40,359 --> 00:15:42,525
We need to visit with the local sales rep.
305
00:15:46,899 --> 00:15:49,010
Hey, Kenny. You got a moment?
306
00:15:52,337 --> 00:15:54,549
I know. My bad.
307
00:15:54,573 --> 00:15:57,352
I laid in to that guy a little hard.
308
00:15:57,376 --> 00:15:59,254
Won't happen again.
309
00:15:59,278 --> 00:16:01,689
I thought you had this under control.
310
00:16:01,713 --> 00:16:03,758
If you need a refresher course in anger management,
311
00:16:03,782 --> 00:16:05,249
we can make that happen.
312
00:16:06,908 --> 00:16:08,062
You sleepin' okay?
313
00:16:08,086 --> 00:16:10,788
Yeah. Mostly.
314
00:16:11,924 --> 00:16:13,334
I count on you, Kenny.
315
00:16:13,831 --> 00:16:15,403
That goes both ways.
316
00:16:15,792 --> 00:16:18,506
You need anything, you let me know.
317
00:16:24,569 --> 00:16:26,714
He was pilfering my desk.
318
00:16:27,512 --> 00:16:29,550
He was trying to make it look like a robbery.
319
00:16:29,574 --> 00:16:31,586
That's what you say, but he was reaching for his gun,
320
00:16:31,610 --> 00:16:32,944
and he was gonna shoot me.
321
00:16:33,912 --> 00:16:36,424
Glenn always was twitchy.
322
00:16:36,448 --> 00:16:38,026
Lilian was still alive for God's sake,
323
00:16:38,050 --> 00:16:40,094
he couldn't even do that right.
324
00:16:40,118 --> 00:16:41,496
Woman's gonna ruin my empire.
325
00:16:45,123 --> 00:16:48,303
Your empire.
326
00:16:48,327 --> 00:16:50,471
I don't know why I don't just throw you in that hole
327
00:16:50,495 --> 00:16:51,940
with your car.
328
00:16:51,964 --> 00:16:54,976
- Because we're still partners. - Mm.
329
00:16:55,000 --> 00:16:57,969
I have another plan. One last score.
330
00:16:59,838 --> 00:17:02,050
Then I can disappear to some out of the way place
331
00:17:02,074 --> 00:17:05,476
where they appreciate a doctor with my qualifications.
332
00:17:06,445 --> 00:17:08,236
Brock.
333
00:17:08,886 --> 00:17:10,513
New phones.
334
00:17:11,416 --> 00:17:13,057
New name.
335
00:17:17,445 --> 00:17:19,323
Time to shed your old skin.
336
00:17:26,058 --> 00:17:27,976
A strip club?
337
00:17:28,000 --> 00:17:29,410
This is where the sales rep
338
00:17:29,434 --> 00:17:31,446
takes the doctors to talk business.
339
00:17:31,470 --> 00:17:33,481
♪ You gotta give it to me, right here ♪
340
00:17:33,505 --> 00:17:35,316
♪ And if you want me, baby ♪
341
00:17:35,340 --> 00:17:36,617
Right over there.
342
00:17:36,641 --> 00:17:38,119
Which one of the two is Sydney Lane?
343
00:17:38,143 --> 00:17:39,988
The one giving the lap dance.
344
00:17:40,012 --> 00:17:41,812
The two men are doctors.
345
00:17:42,914 --> 00:17:45,460
Sydney used to be a stripper before she was a sales rep.
346
00:17:45,484 --> 00:17:47,562
You were keeping that from me, weren't you?
347
00:17:47,586 --> 00:17:49,964
Ms. Lane. FBI.
348
00:17:49,988 --> 00:17:52,934
Sorry to interrupt your sales presentation.
349
00:17:52,958 --> 00:17:55,092
Can we speak to you outside for a minute?
350
00:17:58,663 --> 00:18:01,042
This is about Dr. Brock. What about him?
351
00:18:01,066 --> 00:18:02,443
He was my top prescriber.
352
00:18:02,467 --> 00:18:04,178
3 million pills over four years?
353
00:18:04,202 --> 00:18:06,314
That's drug pushing, not prescribing.
354
00:18:06,338 --> 00:18:08,182
Not my problem.
355
00:18:08,206 --> 00:18:10,852
I'm paid to get doctors to prescribe my company's product.
356
00:18:10,876 --> 00:18:12,720
By grinding yourself in their lap?
357
00:18:12,744 --> 00:18:14,622
That's why the company recruited me,
358
00:18:14,646 --> 00:18:16,891
and six other exotic dancers I know of.
359
00:18:16,915 --> 00:18:18,860
I'm sure you've heard what Brock is accused of,
360
00:18:18,884 --> 00:18:20,216
not to mention his pill mill.
361
00:18:20,240 --> 00:18:21,996
He might need some money, he might reach out to you.
362
00:18:22,020 --> 00:18:23,698
Pill mill?
363
00:18:23,722 --> 00:18:25,767
Until a nonaddictive painkiller as good as opioids
364
00:18:25,791 --> 00:18:28,870
hits the market, every practice is a pill mill.
365
00:18:28,894 --> 00:18:30,338
Even with Brock out of business
366
00:18:30,362 --> 00:18:32,106
the wholesale pharmacist from my territory
367
00:18:32,130 --> 00:18:33,697
just doubled his order of Oxynet.
368
00:18:35,326 --> 00:18:36,493
Doubled?
369
00:18:37,135 --> 00:18:39,537
Three days after your top prescriber went on the run?
370
00:18:41,039 --> 00:18:42,907
There's a whole lot of pain out there.
371
00:18:44,342 --> 00:18:46,521
You think maybe this wholesaler
372
00:18:46,545 --> 00:18:48,356
could be in business with Brock?
373
00:18:48,380 --> 00:18:50,058
Maybe selling him pills out of the back of his warehouse?
374
00:18:50,082 --> 00:18:51,893
With the regulatory agencies breathing down his neck?
375
00:18:51,917 --> 00:18:53,117
I don't think so.
376
00:18:54,519 --> 00:18:58,066
But a robbery, that would be easier to explain.
377
00:18:58,090 --> 00:19:00,624
- Wouldn't it? - Easier.
378
00:19:01,626 --> 00:19:04,272
And when does this shipment of Oxynet come in?
379
00:19:08,995 --> 00:19:11,446
Let's go! Let's go!
380
00:19:11,470 --> 00:19:13,181
We got ten minutes before the next shift comes in.
381
00:19:13,205 --> 00:19:14,549
Let's go, prospect, move it.
382
00:19:14,573 --> 00:19:15,850
Move it.
383
00:19:21,546 --> 00:19:23,091
- Freeze! - FBI!
384
00:19:23,115 --> 00:19:25,226
- Hands up! - Get down, get down!
385
00:19:25,250 --> 00:19:27,028
- Get down on your knees! - Get down!
386
00:19:27,052 --> 00:19:28,729
Get down on the ground now!
387
00:19:28,753 --> 00:19:30,198
Where I can see 'em!
388
00:19:30,222 --> 00:19:31,655
Put the box down!
389
00:19:31,957 --> 00:19:32,934
Put it down!
390
00:19:37,562 --> 00:19:40,241
Don't move. Find Brock!
391
00:19:40,763 --> 00:19:43,711
- Let's get out of here. - I'm not leaving my brothers.
392
00:19:43,735 --> 00:19:45,746
- Screw you. - Hey!
393
00:19:45,770 --> 00:19:47,238
I said we're stayin'.
394
00:19:48,473 --> 00:19:50,551
I'm not going to jail for this.
395
00:19:53,111 --> 00:19:55,823
- No sign of Brock. - Just these knuckleheads.
396
00:19:55,847 --> 00:19:57,492
I barely put a finger on them, boss.
397
00:19:57,516 --> 00:19:59,227
This is Victor-7.
398
00:19:59,251 --> 00:20:01,095
I have a DB in a vehicle at Sweeney and Glover.
399
00:20:01,119 --> 00:20:03,631
Se parece com vários GSWs.
400
00:20:13,365 --> 00:20:15,381
A porta estava assim: aberto?
401
00:20:15,406 --> 00:20:16,643
Sim senhor.
402
00:20:23,275 --> 00:20:26,544
Nove mil. Mesmas utilizações Brock calibre.
403
00:20:32,401 --> 00:20:34,846
A esposa de Brock queria o divórcio.
404
00:20:34,870 --> 00:20:37,616
Ela ameaçou dar informações sobre o seu negócio de lado
405
00:20:37,640 --> 00:20:40,018
a menos que ele lhe deu um bom negócio,
406
00:20:40,042 --> 00:20:45,189
mas ele disse que nunca iria dividir seu império com ela, então ...
407
00:20:46,486 --> 00:20:48,760
Seu negócio lateral, a fábrica pílula?
408
00:20:48,784 --> 00:20:50,696
É por isso que ela queria o divórcio?
409
00:20:50,720 --> 00:20:52,230
Eu não acho que a incomodava.
410
00:20:52,254 --> 00:20:54,399
Quer dizer, ela me apresentou a Brock,
411
00:20:54,423 --> 00:20:57,069
e ela sabia que eu não era nenhum anjo,
412
00:20:57,093 --> 00:20:59,771
mas você sabe, enquanto eu apoiava os veterinários
413
00:20:59,795 --> 00:21:01,773
e Brock foi ajuntando-a.
414
00:21:01,797 --> 00:21:03,275
Então, por que deixá-lo?
415
00:21:03,299 --> 00:21:05,110
Ouvimos Brock mimava.
416
00:21:05,134 --> 00:21:06,478
Eu não sei.
417
00:21:06,502 --> 00:21:10,349
Eu nunca tive a chance de perguntar a ela.
418
00:21:10,373 --> 00:21:12,517
Ok, Rickman, nova pergunta:
419
00:21:12,541 --> 00:21:15,120
Qual é o próximo passo de Brock? Onde ele vai?
420
00:21:15,144 --> 00:21:18,457
You are the FBI. If you don't know...
421
00:21:18,481 --> 00:21:21,360
You're a fountain of no knowledge, aren't you?
422
00:21:21,384 --> 00:21:23,328
For this you gave him a break on his sentencing?
423
00:21:23,352 --> 00:21:25,797
- Agent LaCroix... - This charade
424
00:21:25,821 --> 00:21:28,100
that he didn't know Brock hired one of his men
425
00:21:28,124 --> 00:21:30,068
to kill his wife? It's bull!
426
00:21:33,262 --> 00:21:35,507
You conspired to kill a witness
427
00:21:35,531 --> 00:21:38,010
to an interstate drug operation.
428
00:21:38,034 --> 00:21:41,569
You should be up for the death penalty.
429
00:21:44,206 --> 00:21:45,874
Mm.
430
00:21:47,777 --> 00:21:50,522
Okay, take a deep breath.
431
00:21:50,546 --> 00:21:52,591
They expect us to dance a minuet with that piece of dirt?
432
00:21:52,615 --> 00:21:53,825
He doesn't want Brock found!
433
00:21:53,849 --> 00:21:55,394
Brock could be a witness against him.
434
00:21:55,418 --> 00:21:58,530
- Agent LaCroix! - Don't you cut a deal with him!
435
00:21:58,554 --> 00:22:00,832
We'll find Brock without him.
436
00:22:00,856 --> 00:22:03,792
Now we know why you didn't take a desk job at 26 Fed.
437
00:22:13,457 --> 00:22:14,984
Leslie.
438
00:22:16,038 --> 00:22:18,083
Thanks for coming.
439
00:22:18,107 --> 00:22:19,751
You didn't tell your daughter, did you?
440
00:22:19,775 --> 00:22:21,887
Não, não. Médico.
441
00:22:21,911 --> 00:22:24,890
Era tão gentil de sua parte para chegar a mim.
442
00:22:24,914 --> 00:22:27,325
Eu não esqueço meus pacientes.
443
00:22:27,349 --> 00:22:30,662
Eu sei que você esteve doente, então eu trouxe o seu medicamento.
444
00:22:30,686 --> 00:22:32,397
Obrigado.
445
00:22:32,421 --> 00:22:34,889
Eu não acredito que eles dizem sobre você.
446
00:22:36,425 --> 00:22:38,370
Sim, bem,
447
00:22:38,394 --> 00:22:40,795
é tudo um mal-entendido.
448
00:22:47,169 --> 00:22:50,638
Oh, suas mãos estão tremendo. Deixa-me ajudar.
449
00:23:00,416 --> 00:23:02,114
Você tem um bom coração.
450
00:23:03,152 --> 00:23:05,120
Eu sei isso.
451
00:23:10,726 --> 00:23:13,762
N ... não, não. Isso é bom.
452
00:23:15,431 --> 00:23:18,133
Eu não vou deixar nada de ruim acontecer com você.
453
00:23:37,586 --> 00:23:39,898
Ele perdeu seus cúmplices. Ele está sozinho.
454
00:23:39,922 --> 00:23:41,133
Ele vai ficar sem movimentos.
455
00:23:41,157 --> 00:23:42,601
Ele serviu na Bósnia.
456
00:23:42,625 --> 00:23:44,536
Provavelmente não é a primeira apertado manchar ele esteve em.
457
00:23:44,560 --> 00:23:45,937
Isso foi há muito tempo atrás.
458
00:23:45,961 --> 00:23:47,472
Ele está acostumado a seus confortos.
459
00:23:47,496 --> 00:23:50,642
Ei, é Tali no campo para trás.
460
00:23:50,666 --> 00:23:53,378
Seu pai levou-o esta tarde.
461
00:23:53,402 --> 00:23:54,658
Todos os dias depois da escola,
462
00:23:54,682 --> 00:23:56,448
ela está lá fora, olhando para este pássaro que lançamos.
463
00:23:56,472 --> 00:23:59,251
- Ela é um engraçado. - Estamos fazendo fotos?
464
00:23:59,275 --> 00:24:01,391
Aqui está Anais no parque no domingo passado.
465
00:24:01,415 --> 00:24:02,718
Ela amava os patos.
466
00:24:02,742 --> 00:24:04,256
Ela queria ir nadar com eles.
467
00:24:04,280 --> 00:24:06,792
Eu me lembro quando Tali era essa idade.
468
00:24:06,816 --> 00:24:08,660
Isso foi...
469
00:24:08,684 --> 00:24:10,295
bem, especial, certo?
470
00:24:10,319 --> 00:24:11,930
Eu tenho uma transmissão ao vivo do meu peixe-palhaço.
471
00:24:11,954 --> 00:24:13,832
- Wanna see? - Yeah, I wanna see 'em,
472
00:24:13,856 --> 00:24:15,500
covered in beer batter and deep fried.
473
00:24:15,524 --> 00:24:17,669
Shut up.
474
00:24:19,562 --> 00:24:21,173
I don't think it's about the bird, bro.
475
00:24:26,635 --> 00:24:28,213
There's a purchase at a jewelry store
476
00:24:28,237 --> 00:24:30,715
that just dropped on Brock's AmEx corporate card.
477
00:24:30,739 --> 00:24:32,350
25 grand the day he killed his wife.
478
00:24:32,374 --> 00:24:33,685
Bullock Jewelers, Richmond, Virginia.
479
00:24:33,709 --> 00:24:35,209
A gift for a girlfriend
480
00:24:35,233 --> 00:24:37,989
charged to his corporate card so his wife wouldn't see it.
481
00:24:38,013 --> 00:24:39,624
Quaisquer outros ganchos para Richmond?
482
00:24:39,648 --> 00:24:41,293
Sim, uma dúzia de chamadas para um telefone celular Richmond
483
00:24:41,317 --> 00:24:42,761
registrado para sua clínica New York.
484
00:24:42,785 --> 00:24:44,329
Estou vendo três voos para Richmond
485
00:24:44,353 --> 00:24:46,298
no ano passado, tudo pago em dinheiro.
486
00:24:46,322 --> 00:24:47,833
Parece que ele estava tentando manter um caso
487
00:24:47,857 --> 00:24:49,031
sob o radar de sua esposa.
488
00:24:49,055 --> 00:24:51,526
Ligue para a loja de jóias. Descubra quem é a garota de sorte.
489
00:24:57,366 --> 00:24:58,872
Megan Curtis;
490
00:24:59,835 --> 00:25:02,881
Sou o Agente Barnes, este é o Agente LaCroix.
491
00:25:02,905 --> 00:25:04,472
É sobre o meu pai, não é?
492
00:25:07,109 --> 00:25:09,577
- Justin Brock? - Seu pai?
493
00:25:10,679 --> 00:25:12,824
Você se importa se falamos em seu apartamento?
494
00:25:12,848 --> 00:25:14,593
Sim.
495
00:25:14,617 --> 00:25:17,229
Curtis é o nome de solteira da minha mãe.
496
00:25:17,253 --> 00:25:19,364
Começou a usá-lo depois que meus pais se divorciaram.
497
00:25:19,388 --> 00:25:20,832
Você zangado com seu pai?
498
00:25:20,856 --> 00:25:22,367
Eu tinha dez anos. Você sabe, eu era um miúdo.
499
00:25:22,391 --> 00:25:24,736
Eu não sabia que havia dois lados para cada história.
500
00:25:24,982 --> 00:25:26,817
Você pode dar uma boa olhada. Ele não está aqui.
501
00:25:27,630 --> 00:25:29,407
Nós não acho que ele seria.
502
00:25:29,431 --> 00:25:31,610
Você já esteve em contato com ele?
503
00:25:31,634 --> 00:25:33,678
Não, não, nós não falar que muitas vezes.
504
00:25:33,702 --> 00:25:35,347
Eu o vi apenas duas vezes este ano.
505
00:25:35,371 --> 00:25:37,705
Ele deveria descer para a minha formatura na próxima semana.
506
00:25:39,708 --> 00:25:41,152
Me comprou uma pulseira.
507
00:25:41,176 --> 00:25:42,854
Vimos isso.
508
00:25:42,878 --> 00:25:44,985
A loja de jóias tem em espera para você.
509
00:25:45,614 --> 00:25:47,259
Notamos também gostava de cobrir seus rastros
510
00:25:47,283 --> 00:25:48,782
sempre que ele voou até aqui.
511
00:25:48,806 --> 00:25:51,329
Isso é por causa de sua esposa. Ela era muito possessivo.
512
00:25:51,353 --> 00:25:53,498
Era uma novela inteira.
513
00:25:53,522 --> 00:25:55,166
Não deve ter sido fácil para você.
514
00:25:55,190 --> 00:25:56,375
Não pode ser fácil para você agora
515
00:25:56,399 --> 00:25:57,808
com seu pai acusado de matar sua esposa.
516
00:25:57,832 --> 00:26:00,038
Eu não acredito que por um segundo.
517
00:26:00,434 --> 00:26:02,096
O que você acha que aconteceu?
518
00:26:04,199 --> 00:26:06,811
Lilian apresentou-o a algumas pessoas más.
519
00:26:06,835 --> 00:26:09,214
Usaram-lo, mataram Lilian,
520
00:26:09,238 --> 00:26:11,716
e eles teriam matado também se ele não tivesse fugido.
521
00:26:11,740 --> 00:26:13,441
He's lucky to have you in his corner.
522
00:26:14,410 --> 00:26:16,988
I'm the lucky one.
523
00:26:17,012 --> 00:26:18,957
My dad's a hero.
524
00:26:18,981 --> 00:26:21,316
He inspired me to join the ROTC.
525
00:26:25,421 --> 00:26:28,600
I interviewed him for this essay in high school
526
00:26:28,624 --> 00:26:32,237
about his service in Bosnia. It was awesome.
527
00:26:32,261 --> 00:26:33,939
It was something he never talked about
528
00:26:33,963 --> 00:26:36,775
when I was growing up. He's so humble.
529
00:26:36,799 --> 00:26:38,310
It's... he even told me not to say anything to Gramps
530
00:26:38,334 --> 00:26:40,868
- about my essay. - You mean his father?
531
00:26:41,837 --> 00:26:43,415
Why not?
532
00:26:43,439 --> 00:26:45,750
Gramps is a veteran too.
533
00:26:45,774 --> 00:26:48,643
Dad didn't wanna make it look like he was bragging.
534
00:26:49,912 --> 00:26:51,990
That's the type of person he is.
535
00:26:56,185 --> 00:26:58,063
In case he tries to get in touch with you,
536
00:26:58,087 --> 00:27:01,689
Megan, it really is better for him if he turns himself in.
537
00:27:09,398 --> 00:27:11,376
It's nice to have heroes.
538
00:27:11,400 --> 00:27:14,112
"Humble." Not a word I'd associate with Brock.
539
00:27:14,136 --> 00:27:15,903
His old man lives in Norfolk.
540
00:27:16,972 --> 00:27:19,050
Justin wouldn't reach out to his dad.
541
00:27:19,074 --> 00:27:20,285
Ele sabe melhor.
542
00:27:20,309 --> 00:27:22,020
Ali.
543
00:27:22,044 --> 00:27:24,278
É apenas algumas pessoas da igreja.
544
00:27:26,982 --> 00:27:28,916
Vamos entrar lá.
545
00:27:31,387 --> 00:27:35,500
Frank teve um derrame há um ano. Ele está em respiração assistida.
546
00:27:35,524 --> 00:27:38,069
Ele não pode falar. Ele não pode andar.
547
00:27:38,093 --> 00:27:40,205
Eu não disse a ele sobre Justin.
548
00:27:40,229 --> 00:27:41,863
Ele provavelmente iria matá-lo.
549
00:27:44,199 --> 00:27:46,611
Essas fotos, todas elas são Frank?
550
00:27:46,635 --> 00:27:51,316
Sim, ele foi decorado por seu serviço no Vietnã.
551
00:27:51,340 --> 00:27:52,984
Você disse que o Dr. Brock sabia melhor
552
00:27:53,008 --> 00:27:54,652
do que para pedir ao pai para obter ajuda.
553
00:27:54,676 --> 00:27:57,445
É que por causa do acidente vascular cerebral, ou algo mais?
554
00:27:58,580 --> 00:28:01,659
Nada Justin fiz foi bom o suficiente para Frank,
555
00:28:01,683 --> 00:28:03,695
não importa o sucesso.
556
00:28:04,178 --> 00:28:06,713
Ele só quebrou meu coração.
557
00:28:11,627 --> 00:28:13,271
Isso é uma Estrela de Bronze, não é?
558
00:28:13,295 --> 00:28:16,341
Sim! Você estava no serviço?
559
00:28:16,365 --> 00:28:18,214
Não, não, minha esposa.
560
00:28:18,238 --> 00:28:20,612
intel Exército, Afeganistão de 2016.
561
00:28:20,636 --> 00:28:22,117
Ela não voltou.
562
00:28:22,771 --> 00:28:24,478
I'm sorry.
563
00:28:25,040 --> 00:28:26,618
Thank you.
564
00:28:29,745 --> 00:28:32,891
You know, Dr. Brock won a Bronze Star too,
565
00:28:32,915 --> 00:28:34,282
in Bosnia.
566
00:28:35,084 --> 00:28:37,318
- He did? - You didn't know?
567
00:28:38,153 --> 00:28:39,564
No.
568
00:28:39,588 --> 00:28:41,199
I didn't know he was in the service.
569
00:28:41,223 --> 00:28:43,535
I mean, Frank never told me,
570
00:28:43,559 --> 00:28:46,204
but then Frank never had anything positive to say
571
00:28:46,228 --> 00:28:47,728
about Justin.
572
00:28:51,433 --> 00:28:54,412
Most of my psych classes are about boys and their mommies,
573
00:28:54,436 --> 00:28:56,114
mas os meninos e seus papais?
574
00:28:56,138 --> 00:28:58,016
Isso é um nível mais elevado de asneira.
575
00:28:58,040 --> 00:29:00,218
Você acha service'd de Brock ser a única coisa
576
00:29:00,242 --> 00:29:01,953
seu velho man'd se orgulhar.
577
00:29:01,977 --> 00:29:04,022
Brock estava mais interessado em exibir sua medalha
578
00:29:04,046 --> 00:29:05,390
do que usá-lo.
579
00:29:05,414 --> 00:29:06,791
Ele estava fumando-se para fora.
580
00:29:06,815 --> 00:29:08,693
As fotos, o dinheiro, o status,
581
00:29:08,717 --> 00:29:11,452
ele estava provando para si mesmo a pena ele é o respeito de seu pai.
582
00:29:12,988 --> 00:29:14,889
Eu me pergunto o quão longe ele foi.
583
00:29:17,159 --> 00:29:19,237
You would not believe the hoops I had to jump through
584
00:29:19,261 --> 00:29:20,738
to get his service records.
585
00:29:20,762 --> 00:29:22,507
Brock was enlisted in '95.
586
00:29:22,531 --> 00:29:24,676
After four months he was medically discharged
587
00:29:24,700 --> 00:29:26,511
with something called Optic Neuritis.
588
00:29:26,535 --> 00:29:28,646
- Sounds serious. - It's just an infection.
589
00:29:28,670 --> 00:29:30,815
Couple months on steroids, and you're back in business.
590
00:29:30,839 --> 00:29:33,184
It's an off ramp out of boot camp.
591
00:29:33,208 --> 00:29:34,519
Brock couldn't hack it.
592
00:29:34,543 --> 00:29:36,087
He never went back?
593
00:29:36,111 --> 00:29:37,489
No record he did.
594
00:29:37,513 --> 00:29:40,191
Stolen valor. That son of a bitch
595
00:29:40,215 --> 00:29:41,960
pretended to be a veteran to impress his wife.
596
00:29:41,984 --> 00:29:43,799
I think she was on to him.
597
00:29:43,823 --> 00:29:46,480
I found an FOI request in this file from her
598
00:29:46,504 --> 00:29:47,824
from a month ago.
599
00:29:47,863 --> 00:29:49,657
She was looking for his military records.
600
00:29:49,681 --> 00:29:51,164
The veteran she fell in love with?
601
00:29:51,188 --> 00:29:52,504
That explains the divorce.
602
00:29:53,191 --> 00:29:54,472
State cops.
603
00:29:54,496 --> 00:29:56,063
It's about one of Brock's patients.
604
00:29:57,933 --> 00:30:00,478
She was found early this morning dead of an overdose.
605
00:30:00,502 --> 00:30:02,947
Her car is missing. Syringe was still in her arm,
606
00:30:02,971 --> 00:30:05,183
with a partial thumbprint belonging to Brock.
607
00:30:05,207 --> 00:30:07,359
He killed her for her car. He didn't have to do that.
608
00:30:07,383 --> 00:30:09,087
His patients are just things to him.
609
00:30:09,111 --> 00:30:10,876
Obstacles.
610
00:30:27,729 --> 00:30:29,507
Hey, her car was just found abandoned
611
00:30:29,531 --> 00:30:31,142
outside of Harrisburg.
612
00:30:31,166 --> 00:30:32,640
He's smart. He's mixing it up.
613
00:30:32,664 --> 00:30:35,380
Vou pegar as imagens de vídeo a partir de estações de ônibus na área.
614
00:30:35,404 --> 00:30:38,416
Ei chefe, só tenho o telefone despeja fora da cela de Megan.
615
00:30:38,440 --> 00:30:40,084
Então últimos dois dias, ela ficou três chamadas
616
00:30:40,108 --> 00:30:42,086
de um queimador em Nova York.
617
00:30:42,110 --> 00:30:43,555
Isso tem que ser Brock.
618
00:30:43,579 --> 00:30:45,121
Uh-huh. E conseguir isso.
619
00:30:45,145 --> 00:30:47,192
Mesmo queimador, vindo de Maryland.
620
00:30:47,216 --> 00:30:48,693
Ele está indo para o sul em direção a ela.
621
00:30:59,889 --> 00:31:01,291
Eu tenho finais amanhã. Eu não posso falar com você.
622
00:31:01,315 --> 00:31:02,582
Tenho de estudar.
623
00:31:02,606 --> 00:31:04,270
This is your father's military record.
624
00:31:04,294 --> 00:31:05,894
You should read it.
625
00:31:08,498 --> 00:31:09,680
I don't understand.
626
00:31:09,704 --> 00:31:11,844
He never made it out of basic training.
627
00:31:11,868 --> 00:31:14,483
No Bosnia, no medals, no heroics.
628
00:31:14,507 --> 00:31:16,749
It's a fantasy he created to seduce his new wife;
629
00:31:16,773 --> 00:31:18,807
maybe even rehabilitate himself in your eyes.
630
00:31:20,009 --> 00:31:21,754
No. It's a mistake.
631
00:31:21,778 --> 00:31:23,856
No, no mistake. His life was a fabrication.
632
00:31:23,880 --> 00:31:25,358
The only medicine he practiced
633
00:31:25,382 --> 00:31:27,326
was prescribing opioids to addicts.
634
00:31:27,350 --> 00:31:29,495
This is one of your father's patients.
635
00:31:31,921 --> 00:31:34,490
This is when she started seeing your father.
636
00:31:35,458 --> 00:31:38,604
This is six months later when she was arrested for a DWI.
637
00:31:38,628 --> 00:31:40,940
This is yesterday
638
00:31:40,964 --> 00:31:43,776
where your father left her after he stole her car.
639
00:31:43,800 --> 00:31:46,045
The syringe had his fingerprints on it.
640
00:31:51,007 --> 00:31:52,708
Look at her, Megan.
641
00:31:54,577 --> 00:31:56,211
Look at her.
642
00:31:57,947 --> 00:32:00,192
She has a 16-year-old daughter, Cassie.
643
00:32:00,216 --> 00:32:02,395
Cassie has lived through her mother's addiction,
644
00:32:02,419 --> 00:32:04,764
an addiction your father monetized to pay for his cars,
645
00:32:04,788 --> 00:32:07,055
his vacation, your bracelet...
646
00:32:17,634 --> 00:32:20,112
I know what it's like to be disappointed by a parent;
647
00:32:20,136 --> 00:32:22,438
To find out he's not who you thought he was, but...
648
00:32:25,642 --> 00:32:27,142
You have to face it, Megan.
649
00:32:30,280 --> 00:32:32,258
Help us. Please.
650
00:32:32,282 --> 00:32:33,959
We think your father's coming here.
651
00:32:33,983 --> 00:32:35,928
We wanna get him into custody without hurting him.
652
00:32:35,952 --> 00:32:37,686
I don't wanna hear it.
653
00:32:38,421 --> 00:32:41,267
I have exams. I work a part-time job.
654
00:32:41,291 --> 00:32:44,893
I... I have to find a real job. Just please...
655
00:32:45,929 --> 00:32:48,964
Please, just leave me alone.
656
00:32:53,436 --> 00:32:55,414
So much for tough love.
657
00:32:55,438 --> 00:32:57,883
Maybe you rubbed it in her face a little bit too hard.
658
00:32:57,907 --> 00:32:59,151
I wouldn't have done it
659
00:32:59,175 --> 00:33:00,962
if I didn't think she could handle it.
660
00:33:01,778 --> 00:33:03,889
She can't avoid the truth. She has to live through it.
661
00:33:03,913 --> 00:33:05,591
It's the only way.
662
00:33:05,615 --> 00:33:07,460
Brock's not coming here for her graduation.
663
00:33:07,484 --> 00:33:11,130
There's something he needs. Something from her.
664
00:33:11,154 --> 00:33:13,666
We found three 529 investment accounts
665
00:33:13,690 --> 00:33:15,000
in the name Megan Curtis.
666
00:33:15,024 --> 00:33:16,754
Yes, those are federal tax-deferred
667
00:33:16,779 --> 00:33:18,159
college savings plans.
668
00:33:18,183 --> 00:33:21,207
Who set up the accounts? Can you look that up?
669
00:33:21,231 --> 00:33:22,698
Now?
670
00:33:29,038 --> 00:33:31,851
Here, the accounts were opened by Justin Brock
671
00:33:31,875 --> 00:33:33,542
three years ago.
672
00:33:34,444 --> 00:33:36,555
There's almost two million dollars in here.
673
00:33:36,579 --> 00:33:38,792
Has Ms. Curtis accessed this money?
674
00:33:39,549 --> 00:33:41,727
No, Ms. Curtis has never contacted us.
675
00:33:41,751 --> 00:33:44,029
The way she was sweating finding a job,
676
00:33:44,053 --> 00:33:45,531
maybe she doesn't know about the money.
677
00:33:45,555 --> 00:33:47,199
And Brock is blocked from accessing it.
678
00:33:47,223 --> 00:33:48,968
Yes, we got an alert on him
679
00:33:48,992 --> 00:33:51,370
from FIN-cen two days ago barring him.
680
00:33:51,394 --> 00:33:53,606
But not his daughter.
681
00:33:53,630 --> 00:33:55,107
He needs her to get to this money.
682
00:33:55,131 --> 00:33:56,393
That's why he's coming here.
683
00:34:00,803 --> 00:34:03,672
I told you to leave me alone.
684
00:34:05,686 --> 00:34:07,353
Does your father know how hard you work
685
00:34:07,377 --> 00:34:08,621
to put yourself through school;
686
00:34:08,645 --> 00:34:10,078
to earn your officer's commission?
687
00:34:11,915 --> 00:34:14,383
You think he gave you that bracelet because he cares?
688
00:34:16,853 --> 00:34:19,131
Your father hid $2 million under your name
689
00:34:19,155 --> 00:34:20,923
in an investment bank here in Richmond.
690
00:34:25,962 --> 00:34:27,829
It's money from his drug operation.
691
00:34:32,268 --> 00:34:33,879
He didn't tell you, did he?
692
00:34:33,903 --> 00:34:35,470
Enquanto você raspou por.
693
00:34:36,906 --> 00:34:39,418
Ele precisa que o dinheiro para escapar.
694
00:34:39,442 --> 00:34:41,510
Ele não pode obtê-lo agora, mas você pode.
695
00:34:43,313 --> 00:34:45,090
É por isso que ele está vindo aqui.
696
00:34:48,985 --> 00:34:50,697
Não é sobre você.
697
00:34:51,653 --> 00:34:53,087
É sobre o dinheiro.
698
00:34:58,027 --> 00:34:59,928
Sinto muito, Megan.
699
00:35:01,864 --> 00:35:03,599
Você pode nos ajudar?
700
00:35:07,322 --> 00:35:08,599
Não posso imaginar o que ela está sentindo.
701
00:35:09,038 --> 00:35:10,199
Eu tenho uma boa idéia.
702
00:35:10,223 --> 00:35:12,851
Provavelmente o que minha mãe sentiu depois da minha idade homem jogou fora
703
00:35:12,875 --> 00:35:15,444
o dinheiro da faculdade que ela tinha guardado para minha irmã e eu.
704
00:35:16,879 --> 00:35:19,781
É hora de dar Brock um gosto do que sente.
705
00:35:33,688 --> 00:35:35,900
Clinton está em posição de fora Megan.
706
00:35:35,924 --> 00:35:38,359
Alguém acessou as contas.
707
00:36:08,990 --> 00:36:10,635
impostos diferidos.
708
00:36:10,659 --> 00:36:12,470
Chuck Reid.
709
00:36:12,494 --> 00:36:15,493
Reid está em uma reunião fora do local, mas posso ajudá-lo.
710
00:36:15,517 --> 00:36:17,308
Há um problema com os meus 529 contas.
711
00:36:17,332 --> 00:36:18,799
Vou precisar de um dos números de conta.
712
00:36:20,835 --> 00:36:24,415
GR1431120.
713
00:36:24,439 --> 00:36:26,417
Nome da conta é Megan Curtis.
714
00:36:26,441 --> 00:36:29,520
- Nome de solteira da mãe? - Curtis.
715
00:36:29,544 --> 00:36:31,422
Meu nome é Justin Brock.
716
00:36:31,446 --> 00:36:33,424
Estou autorizado na conta.
717
00:36:33,448 --> 00:36:35,793
Eu vejo isso. Como posso ajudar?
718
00:36:35,817 --> 00:36:38,229
Estas contas estão mostrando um saldo zero.
719
00:36:38,253 --> 00:36:39,476
Por que é que?
720
00:36:39,500 --> 00:36:41,256
Eu tinha uma quantidade significativa de dinheiro nessas contas.
721
00:36:41,280 --> 00:36:43,034
O que aconteceu?
722
00:36:43,058 --> 00:36:46,104
Eu sinto Muito. Deixe-me ver.
723
00:36:51,800 --> 00:36:53,911
O beneficiário, Ms. Curtis, veio ontem
724
00:36:53,935 --> 00:36:55,350
e com fio os fundos para fora.
725
00:36:55,374 --> 00:36:58,249
Ela fio os fundos onde?
726
00:36:58,273 --> 00:37:00,160
Eu não pode liberar essa informação.
727
00:37:00,742 --> 00:37:02,253
Aquela pequena cadela.
728
00:37:02,277 --> 00:37:03,688
O que foi isso, senhor?
729
00:37:03,712 --> 00:37:05,456
Sua arrogância trabalhou em nosso favor.
730
00:37:05,480 --> 00:37:06,814
Ele nunca nos viu chegando.
731
00:37:12,921 --> 00:37:14,632
Esta é Megan. Eu não posso atender o telefone
732
00:37:14,656 --> 00:37:16,690
agora, mas se você deixar o seu nome e n ...
733
00:37:29,337 --> 00:37:31,305
- Na pick-up. - Cópia de.
734
00:37:48,323 --> 00:37:50,157
Megan! Aqui!
735
00:37:55,463 --> 00:37:57,942
Voltam! O que você fez com isso?
736
00:37:57,966 --> 00:38:00,111
- Largue a arma agora. - Ei.
737
00:38:00,135 --> 00:38:02,346
- Largue. - Não.
738
00:38:02,370 --> 00:38:04,181
Você sai do meu caminho. Ela está vindo comigo.
739
00:38:04,205 --> 00:38:05,650
Deixe-a ir, doutor.
740
00:38:05,674 --> 00:38:07,952
Definindo-me? Seu próprio pai?
741
00:38:07,976 --> 00:38:09,820
Fale comigo, Doc.
742
00:38:09,844 --> 00:38:11,355
Eu não vou para a cadeia por isso.
743
00:38:11,379 --> 00:38:12,857
Deixe-a ir, e nós podemos falar.
744
00:38:12,881 --> 00:38:15,326
Não não não.
745
00:38:15,350 --> 00:38:16,527
Ela está vindo comigo.
746
00:38:16,551 --> 00:38:17,885
- Ei! - Aah!
747
00:38:21,990 --> 00:38:24,935
Dê-me uma razão boa porque eu não deveria matá-lo.
748
00:38:24,959 --> 00:38:26,804
Megan, não.
749
00:38:26,828 --> 00:38:28,696
Olhei para cima para você.
750
00:38:29,497 --> 00:38:31,065
Você foi meu herói.
751
00:38:32,600 --> 00:38:34,078
Era tudo falso ...
752
00:38:34,102 --> 00:38:35,746
Me escute...
753
00:38:35,770 --> 00:38:39,650
Tudo o que eu sou, você tirou de mim com suas mentiras.
754
00:38:41,443 --> 00:38:43,336
Eu não tenho nada!
755
00:38:43,360 --> 00:38:45,923
Megan, não faça isso! Ouça-me, Megan.
756
00:38:47,716 --> 00:38:48,882
Você pode obtê-lo de volta ...
757
00:38:50,918 --> 00:38:52,563
Mas não se você matá-lo.
758
00:38:52,588 --> 00:38:54,531
Você faz isso, perde-se tudo para sempre.
759
00:38:54,556 --> 00:38:56,165
Megan, por favor, não faça. Eu sinto Muito!
760
00:38:56,189 --> 00:38:58,292
Cale-se! Cale-se!
761
00:39:00,061 --> 00:39:01,929
Olhe para mim, Megan.
762
00:39:06,334 --> 00:39:07,745
Megan ...
763
00:39:10,939 --> 00:39:13,384
Você está graduando na próxima semana.
764
00:39:13,408 --> 00:39:16,020
Você fez isso. Você fez o trabalho, não ele.
765
00:39:19,114 --> 00:39:22,616
Você está começando uma nova vida ... sua vida, uma vida boa.
766
00:39:23,518 --> 00:39:25,819
Não deixe que a sua raiva para ele tirar isso de você.
767
00:39:29,157 --> 00:39:30,624
Você vai ficar bem.
768
00:39:33,428 --> 00:39:36,273
Agora, me dê a arma.
769
00:39:53,681 --> 00:39:55,883
Levante-se.
770
00:40:09,430 --> 00:40:11,208
Justin Brock, você está sob prisão
771
00:40:11,232 --> 00:40:12,943
força de um mandado fugitivo federal.
772
00:40:12,967 --> 00:40:14,578
Você gosta de uniformes tanto?
773
00:40:14,602 --> 00:40:17,248
Temos uma agradável bastante laranja você realmente merece.
774
00:40:17,272 --> 00:40:18,772
Vamos.
775
00:40:29,150 --> 00:40:30,828
O que está no menu para o vôo para casa?
776
00:40:30,852 --> 00:40:33,931
As especialidades locais: sopa de batata doce e pão colher.
777
00:40:33,955 --> 00:40:35,800
Nós vamos buscá-lo no caminho para o avião.
778
00:40:35,824 --> 00:40:37,201
Vamos tentar poupar algum.
779
00:40:37,225 --> 00:40:38,702
Ei, Kenny.
780
00:40:38,726 --> 00:40:41,672
Eu quis dizer o que eu disse. Você ficar em cima dela, ok?
781
00:40:41,696 --> 00:40:43,730
Sim. Deixa comigo.
782
00:40:48,369 --> 00:40:49,880
Eu espero que você esteja certo;
783
00:40:49,904 --> 00:40:51,215
que ela vai passar por isso.
784
00:40:51,239 --> 00:40:52,420
Ela vai.
785
00:40:52,444 --> 00:40:54,985
Ela é muito mais forte do que eu era na idade dela.
786
00:40:55,009 --> 00:40:57,044
Se o pai dela tinha sido meu pai ...
787
00:41:03,885 --> 00:41:05,352
Lá está ela.
788
00:41:06,955 --> 00:41:09,923
Hey, wáten, como vai?
789
00:41:10,905 --> 00:41:13,216
Eu estou bem, tio Clint.
790
00:41:13,394 --> 00:41:15,829
Vai ficar para o jantar?
791
00:41:16,464 --> 00:41:18,232
Se você está perguntando, com certeza.
792
00:41:20,515 --> 00:41:22,182
Vou falar com as pessoas.
793
00:41:29,711 --> 00:41:33,123
Então você viu Wally?
794
00:41:33,147 --> 00:41:34,859
Não.
795
00:41:34,883 --> 00:41:38,585
Eu não acho que ele nunca vai voltar.
796
00:41:44,859 --> 00:41:46,837
Eu sinto falta de minha mãe.
797
00:41:51,566 --> 00:41:53,177
Eu sinto falta dela também, querida.
798
00:41:51,566 --> 00:41:53,177
Eu sinto falta dela também, querida.55923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
