Original subtitles

Daj gas, D�o!

Amerika 1895. Era velikih pronalazaka i velikih pronalaza�a,

ljudi kao �to su: Aleksandar Graham Bel, Tomas Alva Edison, Henri Ford, D�o Beldon.

D�o Beldon? Ko je D�o Beldon?

Oh, da. Ovo je D�o Beldon, junak na�e pri�e.

O, D�o! Gosti...!

Izvinite, zauzet je. Vrati�emo se kasnije.

Ovo je D�oov rodni grad, Vilou Fols u Indijani.

Ljudi u Vilou Folsu misle sva�ta o D�ou.

Evo Harvija Bulita, jednog od najuspe�nijih stanovnika.

�ta vi mislite o D�ou Beldonu g. Bulit?

On je opasnost. D�o Beldon je pretnja za ovu zajednicu.

Pazite �ta vam ka�em! Izazva�e probleme jednog dana.

On i njegove detinjaste, konstruktorske ideje. On je opasnost!

Njegova �erka, Liz, ima druga�ija ose�anja.

Svi�a mi se D�o, stvarno.

Oh, znam da neki ljudi za njega ka�u da je lud.

Mo�da i jeste, ali na lep na�in.

A evo i Saja Rendoma, sina gradskog bankara.

- Saj je bio na koled�u. - Na Jelu!

Oh, Beldon je, pretpostavljam, u redu, ali kada je po�eo da brlja s tim glupostima...

Kao �to smo nekada u �koli znali da ka�emo, D�o treba da ode skroz pozadi i da sedne.

Ben Perot, D�oov najbolji prijatelj.

Ne�u da �ujem ni re� protiv D�oa.

Ljudi ga ne razumeju i to je to. Ne znaju o �emu govori.

Po nekad ne znam ni ja.

Fred Haskel, gradona�elnik. Kakvo je va�e mi�ljenje g. gradona�elni�e?

D�o Beldon �e jednog dana di�i sebe u vazduh, a to je i zaslu�io.

Gospo�o.

Da, ljudi sva�ta misle o D�ou, ali se on, izgleda, na to ne obazire,

previ�e je zauzet radom na svom "benzincu".

Tako je, na "benzincu".

D�oova �udna ma�ina za pogon koristi te�nost za �i��enje, benzin. On ga kupuje u apoteci.

Njegov "benzinac" je fina ma�ina, ali ima jednu manu. Ne�e da radi.

Niti �e ikada proraditi. A, ako ikada proradi, treba da ga oteraju s puta.

"Ko�ija bez konja"! Za�to je protiv prirode?

Ja jesam vlasnik �tale za iznajmljivanje konja.

Ali, zanemarite to i razmislite o zamkama na putu u "ko�iji na benzin".

Prvo, onesvestite se u njihovom letu natopljeni smrtonosnim isparenjima,

i odvratnim gasovima iz "ko�ije na benzin".

Ja se ve� ose�am izlomljeno.

- Moramo li da jurimo ovako brzo? - Laganim kasom, lagano!

Ovaj konji� ba� lepo kaska.

- �to si tako nestrpljiva da stigne� kod D�oa? - Nisam toliko nestrpljiva.

Reci mi, kakva je to uzavrela energija izme�u tebe i momka pronalaza�a?

- Molim? - �ta vidi� u njemu?

Ne znam �ta misli�. Ne mora� da vidi� ne�to u nekome, da bi mu bio prijatelj.

Ma hajde, ja znam �ta vidim u tebi.

- Stvarno? - Ti si najlep�a devojka u Vilou Folsu, prava koketa.

Hvala.

Prekini s tim, Saje Random! Rekla sam ti to ve� dva puta ranije. Ne volim to.

U redu, nije bilo ni�ta.

Ne znam �ta su te nau�ili na koled�u, ali sigurno nisu finom pona�anju.

U redu, u redu, ne mogu da kontroli�em moja usta.

- Dobar dan, g-�o Beldon! - Dobar dan g-�o Bi.

- Izvolite na verandu. Ima limunade. - Dobro!

- Oh, izgleda� jako lepo! - Hvala vam.

- Da li je D�o dobro? - Da, u ambaru je, radi na tom "benzincu".

Tamo je od ranog...

- Da li je proradio? - Ne ba�, radi ovako par sekundi i onda se ugasi.

- D�o ka�e da paljenje nije u redu, �ta god to bilo. Poslu�i se Saj. - Hvala.

- Za D�oa. Neka mu paljenje proradi! - Lepo od tebe Saj. On bi voleo da te je �uo.

Oh, Elizabet, ako ide� u ambar, ho�e� li da mu ponese�...?

Ponesi mu par ovih kola�i�a. Da zna�, nije jeo ni�ta celi dan.

- Pa, mora da pojede ne�to. - Ti mo�da mo�e� da ga natera� da jede, ja ne mogu.

Kad se dohvati ne�ega u tom ambaru, ne�e ni da razgovara o tome,

ho�e da bude sam.

�ekajte. Proradio je! Oh, D�o!

D�o! D�o!

U pomo�!

U pomo�!

Hajde Besi, hajde! Hajde!

- To je kod Beldonovih. - Kod Beldonovih?

Verovatno je on ne�to zapalio.

Te�nost za �i��enje, rekao sam vam.

Hajde! Zvoni!

�ivlje malo to!

Oh, ne!

- �ta nare�uje� �efe? - Ugasite vatru!

Hajdemo! Donesite priklju�ke! Uzmite taj �mrk!

U redu ljudi, za mnom!

�ekajte! Zaglavilo se.

Hej, g. Bulit!

Vadite me iz ovoga! Izvucite me!

- Izvinite g. Bulit. Jeste li dobro? - Proklet bio, zatvori�u ti radionicu. - �ta?

Vatra!

U redu ljudi, idemo!

D�o!

U redu, pu�taj vodu!

Pusti vodu!

U redu, pu�taj!

Idemo, momci!

Prozor! Kroz prozor!

Okolo, s druge strane!

Hajde, kroz vrata! Po�urite!

- D�o! D�o, dragi jesi li dobro? - Glava mi se zaglavila!

�ta se desilo? �ta se desilo?

Mo�da mu je �lem mali.

- Jesi li dobro? - Da, dobro sam.

Gori krov! Dajte mi sekiru!

Duple merdevine!

- Po�urite s merdevinama! - D�o, tvoj �lem.

Po�uri, po�uri!

Dajte vodu!

Dajte vodu!

Isklju�ite to! Isklju�ite to!

Kako izgleda D�o? Je li puno o�te�en?

Vatra je uhvatila sedi�te i malo je o�te�en odozdo, ostalo je u redu.

Bolje da ga vratimo unutra. Hvala vam svima.

Pomozi mom�e. G-�o, pomerite se.

- Nema vi�e benzina D�o. - �ta? - Ne�u vi�e da ti prodajem benzin.

- Ali za�to? - Jer si fin momak i ne�u da te imam na savesti ako odleti� u vazduh.

Mo�da mala fla�ica za skidanje mrlja i fleka, ali ni�ta vi�e!

U redu, onda �u ga kupiti u Dinvilu.

Te�ko u�i�, je li D�o?

Provi�enje te je upozorilo u tvom dvori�tu, a ti nastavlja� sa istim starim glupostima.

- Nisu gluposti g. Bulit, "ko�ije bez konja" su vrlo prakti�an izum. - To ti ka�e�.

Ne morate da verujete meni. Jeste li ikad �uli za Elvuda Hejnsa iz Kokomoa,

Rensom Oldsa, Henrija Forda? Ima ih dosta i svi prave "benzince" koji idu.

Na �ta rade, na te�nost za �i��enje ili na obi�nu pri�u?

U redu, sad ste me uhvatili. Ne, nikakve pri�e ne mogu da pokrenu te ma�ine.

Ali ni sve pri�e ovog sveta ne�e mo�i da ih zaustave.

One su tu g. Bulit. Vozila na benzin su �injenica. Predomislite se.

- Ovo je doba bez konja! - Povuci to �to si rekao!

- Izvinite, zaboravio sam na va�u konju�nicu. - Povuci to, �uje� li!

- Ne mogu, to je istina. - E, pa vidi sad, mladi �ove�e.

Ako se ta tvoja kola ikada pojave na ulicama Vilou Folsa,

tra�i�u da te uhapse zbog ugr�avanja �ivota i imovine. Ti odlu�i �ta �e�.

- I dalje od moje �erke! - Kakve veze ovo ima s tim? - Samo se ti dr�i dalje od nje!

Liz, Liz, idemo. Liz!

- Ovaj �ovek nije ba� pametan. - Da.

- Ne�e� valjda da odustane�, D�o? - Ni slu�ajno!

Uspe�e� ti jednog dana. Imam puno poverenje u tebe.

- Imam puno poverenje u tebe ali...pa...�uvaj se. - Ne brini Bene.

- D�o! - Da, mama?

Zna� li da ovo tra�im ve� godinama.

- Izvini mama. - Sve dok niko nije povre�en...

Ho�e� li da ve�era�? Zbog ovog uzbu�enja, i pasulj je zagoreo.

- Da, dolazim odmah, �im proverim ma�inu. - U redu.

Oh, neka je blagosloveno tvoje srce.

D�o!

Liz.

- Tvoj otac mi je rekao da se dr�im dalje od tebe. - Znam, �ula sam.

D�o, mo�da je tata u pravu.

- Oh, mislim u vezi "benzinca". - Ne mo�e da bude u pravu.

Ali, pretpostavi da ne bude prakti�an, da se mu�i� godinama a da on nikad ne proradi.

Ali, proradi�e, mora. To je stvar principa.

Zna� li �ta ja tata rekao pre neki dan. Pri�ao je sa mamom, nije znao da ga �ujem.

Rekao je, "trebalo bi da je udamo jednog od ovih dana".

Mislio je na mene.

I onda je rekao "ona �e odabrati pravog, nekog mladog momka, bistrog i inteligentnog,

uze�u ga za partnera u konju�nici.

Tako je rekao, "za partnera". Pola zarade.

- U toj konju�nici ima 25 konja. - �ta da radim sa 12 ipo konja?

Pa, nije tako lo�e imati konje. Zna�, ljudi ih unajmljuju.

Ne�e vi�e, koristi�e ove. Ka�em ti Liz, s konjima je gotovo.

U redu. Mora� li ti da bude� taj koji �e to da uni�ti?

- Ni ti ne veruje� u mene? - Oh, verujem, ali...

Dok si radio u konju�nici, voleo si konje. Bio si sre�an tamo, zar nisi?

Radio sam u konju�nici samo da bih bio blizu tebe.

- Oh, znam, bilo je to lepo od tebe. - Onda me je tvoj tata otpustio.

Jer nisi obra�ao pa�nju na posao nego si konstruisao stvari od kojih nije bilo ni�ta.

Kao ovo, mehani�ki �ista� tepiha.

- Mislila sam da �e ovo funkcionisati. - Normalno, vakum, on usisava prljav�tinu.

Nije usisavao nego razbacivao pra�inu, i to po tati.

Nije ga pravilno koristio.

I ono. Automatska ma�ina za pranje ve�a.

- Kakva je to bila ideja? - Ona nikada nije po�teno testirana.

�ta? Se�a� li se dana, kada si u nju ubacio tatinu ko�ulju? - Da mora da je tu negde.

Trebalo je da skinem dugmad.

Tata �ak ni tada nije bio ljut, ali kada si po�eo da pravi� "benzinca",

ma�inu koja �e uni�titi njegov biznis...On je dobar i to je to.

Liz, �ao mi je �to moram to da ka�em, ali tvom tati nedostaje ma�ta.

Ma�ta. Mo�e� li da oseti� ma�tu, mo�e� li da �ivi� od nje?

Konji su stvarni D�o. Oni ne moraju da se konstrui�u.

Mogli bi da se verimo na konjima.

O, molim te. Ja mogu to da sredim sa tatom.

- Vrati se u konju�nicu. - Voleo bih to zbog tebe, ali...

za par godina vi�e ne�e biti konju�nica. Zar ne vidi�, to ne bi funkcionisalo.

To je problem. Ni�ta ne funkcioni�e. Ono nije radilo, ono nije radilo i ono...

�ta je to bilo D�o?

Da, �ta je to bilo?

- Ti se �ak ni ne se�a�. - Zato �to nije bilo va�no.

Sve te stvari su bile samo priprema,

da, kada do�e vreme, budem spreman za rad na "benzincu".

Spreman za novi svet. Pri�ao sam ti o novom svetu.

- Nemoj ponovo, D�o. To me pla�i. - Svet budu�nosti je skoro tu.

- Doba ma�ina. Stoji� i �eka� da se zavesa podigne. - To si pro�itao u �asopisu.

Pa �ta ako sam, to �e se desiti. Zlatna era brzine, ti i ja �emo je do�ekati zajedno.

- Da D�o. - Samo zamisli Liz.

Hiljade "benzinaca", stotine hiljada. Ne kao ovaj, ovome �emo se smejati.

Sa�ekaj dok vidi� onog, kojeg �emo mi napraviti.

Samo par godina, recimo 1910. Bi�e veliki, veliki, sjajn i veli�anstven.

Da, veli�anstven kao suza.

A pod haubom �e biti motor. Mo�an motor, sa snagom 25 konja umesto kojih �e da radi.

To �e biti "benzinac". Ima da zaprede kad god ti po�eli�.

Grom orijenta.

Bi�e vi�e oli�enje lepote nego ma�inerije.

Da, lepota u svakoj njegovoj liniji i oblini.

Ovo je uzbudljivo D�o, stvarno uzbudljivo.

- Otac te tra�i, vra�amo se u grad. - Oh.

Saj, do�la sam samo da ka�em D�ou za probu u vezi planirane zabave.

- To je sutra popodne kod Sajove ku�e. - Sutra? Oh, svakako, svakako.

Pa...

- Saj, do�i �u odmah. - A-ha, dobro.

- Posle probe idemo na "vo�nju na senu". Ho�e� li me povesti? - Ho�u, sigurno.

- To je sutra u 3 sata D�o de�a�e. - Hvala!

Pa...dovi�enja.

- Ko je ovo? - Vinepetina ro�aka, kod nje je u poseti.

Oh, divno, jako lepo.

Laskate nam g-�ice Dejzi, jel' vam se stvarno svi�a?

Svi�a? Isuvi�e ste skromni. Kao �to bi mi u Parizu rekli "to je formidabl".

- Provela je dve nedelje u Francuskoj. - Ooo?

- Zdravo D�o. - Zdravo Ben. - Ho�ete li da probate neku va�u pesmu? - Svakako.

Ko je onaj zgodni crvenokosi mladi�? Jo� ga nisam upoznala.

Izvinite, g. D�o Beldon, g-�ica Dejzi Lu �ulcer iz Sent Luisa.

- Ja sam o�arana. - Drago mi je da sam vas upoznao.

- Imate divan peva�ki glas g. Beldon, prosto divan. - Oh, samo sam mumlao.

- Mogu samo da ka�em, stvarno veli�anstveno. - Idemo li? - Da.

Hej, probudi se!

Pardon e mua.

- Interesantna devojka, a? - Oh, da.

- Kako ide s ma�inom, dobro? - Shvatio sam �ta nije valjalo.

- Pripala je blokirala dovod goriva. - �ta? - Otvore kroz koje gorivo dolazi u cilindar.

- Kada �e� ga ponovo isprobati? - Ne znam. �im nabavim jo� malo te�nost za �i��enje.

G. Antler sada ne�e da mi proda vi�e od 60 grama odjednom.

- Oh, ti staromodni, �to �ive u pro�losti. Ne�e ni da �uju za ne�to novo. - Da.

Isto je i sa mojom muzikom. Vole da slu�aju ono od malopre, a ne vole ovo.

- �ta je ovo bilo? - Uvod za pesmu koju sam upravo napisao.

- Super je, zar ne? - Nisi pogre�io klju�? - Da? - Ne. Tako treba. - Stvarno?

To je ne�to novo, zovu ga d�ez.

- Kako? - D�ez. "J-A-Z-Z", D�ez.

To je iz Nju orleansa. Slu�ajte!

Zar vam se ne svi�a? Bo�e, nadao sam sa da �e� ti razumeti.

O, ne znam Bene, zvu�i... mo�da je to zato �to nisam navikao na to.

Pa, radi se o maloj devoj�ici koja se zove Lorelaj Braun.

Ona je neka vrsta duha, na�ena je u boci,

- kako pluta u zalivu Nju Orleansa. - U boci? - Da.

Neko je nai�ao, oslobodio je i ona dopliva u grad.

- Nekako je druga�ija, a? - Da. Produ�i.

Evo pesme, hajde da probamo.

Mala Lorelaj Braun...

Molim vas! Molim vas!

Ne bih ovo nazvala plesom! Ni muzikom!

- Vidi� li �ta sam mislio? - Da.

Hej! �ta je ono? Hej, stanite!

Kuda �e?

Visoko je, budi pa�ljiva.

- Nedelja je D�o, zatvoreno je. - Odakle vam ovaj plakat?

Neki �ovek ga je stavio sino�.

- O �emu se radi? - Vidi �ta pi�e: "Drumska trka vozila bez konja".

20 milja, prva nagrada 5.000 $.

- Ali D�o, tvoj "benzinac" i ne ide. - I�i �e do "Kolumbovog dana".

Zna� li �ta mo�emo da uradimo sa 5.000 $?

- Mogu da podignem fabriku "benzinaca" ovde u Vilou Folsu. - Ne mo�emo ako ne pobedi�.

- Ma hajde, �ekaju nas. - Ne. Ti produ�i, ja moram odmah ku�i.

- Sama? - Pa, ja moram da radim. - Sama u "vo�nji na senu", bez pratnje?

- Liz, poku�aj da razume�. Nema vremena. - Zar ne �eli� da ga zavr�i i uzme pare?

- Jadan dan ne mo�e toliko da zna�i. - Jedan dan, sat, svaki skund je va�an.

Svakako, ako je "benzinac" va�niji od mene.

Oh ne, nije tako Liz. Ja to radim samo zbog tebe.

Jedino �to mo�e� da uradi� za mene je da me povede� na ovu "vo�nju na senu".

- Pa, ne mogu, moram da... - Onda u redu, ali ne o�ekuj da te �ekam kada bude� mogao.

O Liz, budi razumna!

- 19:05, a ti jo� nisi ni po�eo. - Umukni vi�e!

Ugasi tu stvar!

Ugasi tu stvar!

Hej mama, gledaj, ide!

Radi.

Uspeo sam.

Radi.

Liz!

Ko je to?

Ja sam, D�o. Mo�e� li da si�e� na minut?

�����. Ti�e!

- Liz. - Otani tu gde jesi. Ne razgovaram sa vama g. Beldon, dok mi se ne izvinete.

Izvinjenje zbog va�eg pona�anja u onoj "vo�nji na senu".

- Pa, izvini Liz... - Oh, D�o!

- Nedostajala si mi. - I ti meni.

- J sam... - Psst.

- Koliko je ve� pro�lo? - Ve�eras ta�no tri nedelje i �etiri dana. - Predugo.

- Tata �e da te ubije. - To je dobro.

Za�to?!

Rekao je da je danas za malo do�iveo nesre�u zbog tebe.

Za�to? Ja nisam ni video tvog tatu.

Tvoj motor mu je uznemirio konja dok je prolazio tuda.

Ou, to samo treba da ti uka�e na ne�to.

Konji su opasni, oni su nepouzdani.

Ja sam ustvari do�ao da te pitam, ho�e� li sa mnom na piknik u nedelju?

Volela bih. Samo, svi unajmljuju konje. Ti ne mo�e� to da priu�ti�.

Mo�emo da odemo na biciklu za dvoje.

Koliko samo ima toga,

mo�da te �ak dovezem u mom "benzincu".

- Zna� li �ta �u da uradim ako pobedim u toj trci? - Pokrenu�e� fabriku?

Startova�u s fabrikom.

Mogao bih tako�e i da osnujem porodicu.

- Ven�a�emo se odmah posle trke, a? - Oooh.

Ti, odlazi odavde! Odlazi odavde i ne vra�aj se!

- Oh, �ao mi je �to se tako ose�ate... - Da, ja...

- Tako... - Mislio sam da govorite meni.

U redu, govorim. Odlazi odavde i ne vra�aj se!

- Tata, molim te. - Ti idi gore.

- Samo malo, g-dine. - �unja� mi se iza le�a, a?

- Nisam se �unjao. - Samo smo bili tihi.

- Da�u ti ja... - Tata, stani! Smiri se!

�ta se to neobi�no de�ava? D�o?

- Dobro ve�e g-�o Bulit. - Dobro ve�e i odlazi odavde!

Mislim da je vreme da razgovaramo.

Hajde, hajde ti �to pla�i� konje!

D�o, jesi li povre�en?

- Sada �u re�i "laku no�". - Nego �ta �e�.

Laku no�!

Ne zaboravi za piknik! Vidimo se ispred ve�nice.

- Nigde se ti ne�e� nalaziti s njim! - Da, ho�u!

Vi�a�u D�oa Beldona koliko god �esto budem htela, a ti ne mo�e� da me spre�i�.

�ta vi�e, ven�a�emo se, �im pobedi u toj trci.

Matilda, razgovaraj sa svojom �erkom!

- Mislim da je ona apsolutno u pravu! - �ta!?

D�o Beldon je fini mladi�, �ak i ako je �udan.

Ako ga Elizabet voli, moramo od toga da napravimo najbolje �to se mo�e.

Moja ro�ena porodica se okre�e protiv mene.

To mi je, pretpostavljam, nagrada za sve �to sam celog �ivota radio.

Razvijao biznis, obezbedio vam pristojan dom.

35 godina me konji ritaju. Za �ta?

- D�o! - Dobro jutro gradona�elni�e. - Dobro jutro.

- Da, reci mi D�o, da li ovo ide? - Nego �ta, vide�ete.

To je "formidabl".

- Dobro jutro Saj. - D�o, de�a�e.

- �ta ima novo? - Oh, ni�ta naro�ito.

Fino. Fino.

Ovo se zove kurbla. Njom startujete motor.

- Kako ga zaustavljate. - Reci mu D�o. - Upotrebite ru�nu ko�nicu g. Antler.

Samo povu�ete ovo, i smanji�ete brzinu na 10 %.

Gde je? Gde je?

Oh, divan je!

D�o, uspeo si! Nisi se �alio.

Zar nije divan?

Madam.

- Svi su spremni D�o. Ti povedi kolonu. - U redu, vidimo se na terenu za piknik.

Odmaknite se svi.

Dr�i sinko, stani sa strane i pazi da se neko ne povredi.

- O �emu se radi? - O, ni�ta, ba� ni�ta.

- Hej D�o, ho�e� li konja? - Treba li da te odvu�em?

Za�to ne upregnete konja napred?

Jeste li �uli, Klarens je rekao "nabavi konja".

- Nabavi konja! - Nabavi konja!

Nabavite konja! G-dine, nabavite konja.

Nabavite konja! G-dine, nabavite konja...

Treba da vas je sramota, sve vas!

- Hajdemo Liz. - Ne, hvala ti, osta�u ovde da pomognem D�ou.

- Jao! - Oh, izvini.

- U redu je. - Je li popravljen? - Ne.

Moram da uzmem klju�, izvini.

- Pa gde mi je klju�? - Evo ga! - To je �rafciger.

- Jao! Liz, molim te! - Izvini, ho�u da ti pomognem.

- Ne treba, samo nemoj da mi stoji� na putu. - Ne vi�i na mene.

Ne vi�em, samo ne mogu da na�em taj klju�.

Slu�aj me D�o Beldone, nisam ja napravila tu ma�inu. Ne krivi mene ako ne radi.

Ne krivim te ni za �ta, samo ti ka�em da mi se makne� s puta.

U redu. Maknu�u se ja s tvog puta. Za uvek.

- Idete li u mom pravcu? - O, hvala ti Saj, ti si pravi d�entlmen.

- Mogu li? - Odmah draga, ima dosta mesta.

- Liz. - �teta �to ne�e� biti na pikniku.

- Ja sam uz tebe D�o de�a�e. - Hvala.

"Nabavi konja", a? Pokaza�u ja njima!

- Hej, Liz! - Oh Saj, ho�e� li da me odveze� nazad u grad?

- Nazad u grad? - Treba da budem sa D�oom.

Ali, pre par minuta si mislila da je s tim zavr�eno?

- Jesam. Ose�am se krivom. Ja sam mu potrebna. - Za �ta, ti nisi mehani�ar.

- Oh Saj, ho�e� li, molim te?

Pa, ne bih hteo sada da odem. Treba da bacam loptu.

- Dobro, onda idem pe�ice. - �ekaj malo. Oh ne, Liz...

Popravio ga je!

�uvaj! �uvaj!

- �uvaj! - Kako ga zaustavlja�?!

Beni, ko�nica!

Maknite se! Maknite se!

- Gde je ko�nica? - Hej, dr�i to!

Mi�ite se odatle! D�o, kako ga zaustavlja�? Ko�nica ne radi!

- Hej, mislim da ko�nice mogu malo da se pobolj�aju. - Misli�?

- Koliko brzo ide tvoja ma�ina D�o? - Da, recite nam. Recite nam, molim vas.

Oh, mislim da mo�e da ide 16, mo�da 20 km na sat.

Na pravom putu mogu i 24 km na sat.

Mo�e�? 24 km na sat?

Normalno, jo� nisam spreman za takve brzine. Moram da pobolj�am upravljanje.

Sutra skidam polugu i montiram pravi volan.

- Ja mislim da ste vi pravi genije. - Oh, ja... - Ja tako mislim.

- Ho�ete li me uskoro provozati? - Pa ja...

Svakako, kada god �elite?

- Ustvari, ne�e pro�i dugo, i svi �emo se voziti. - Ja �u i�i ponovo, odmah.

Pro�itao sam �lanak o tome da �e "ko�ije bez konja" izmeniti celu na�u civilizaciju.

Pisalo je "nacija na to�kovima".

"Sa vetrom u lice".

Kreta�e se kao bujica niz puteve i sijati kao trake na suncu.

Dove��e selo u grad i grad u selo.

Ljudi �e videti nebo koje nikada pre nisu videli.

Vide�e zelena polja, livade, potoke...

Mama! Tata! Gde je ta stoka koju �emo videti?

- Gde su polja i...gde su potoci? - Ja ne...

Odmah tu draga, iza tih bilborda.

- Hej, jesi li ga videla? - Ne. - Onaj �ovek tamo, zar to nije...izgleda kao...

�ta? Mislim da si u pravu, vrati se.

- Idete li u mom pravcu g-dine? - Tako je Saje Random. Zdravo.

- Zdravo Saj, de�a�e. - Pa, to ste vi, g. Beldon. - Uska�i unutra Saj, de�a�e.

Hvala vam, puno vam hvala.

Imate lepog "benzinca" g. Beldon. Pravi lepotan.

Dobro se dr�i Saj, de�a�e.

Da, stvarno �e imati �ta da se vidi.

Suami zna sve, pro�lost, sada�njost i nepredvidljivu budu�nost.

Stavite srebrnjak na moj dlan. Ovo proro�anstvo je besmisleno.

Mogu li imati �ast, da vas nau�im da plivate?

Pa, hvala ti Saj.

Idemo, svi na sunce!

Ali ni ja ne znam. Ko �e da nau�i mene malu?

- Ja �u. - O, la la.

�ivahno. Kao u "Veselom Parizu", uzavrela energija!

Prekini s tim, �uje� li!

- �ta to...? - Rekao sam da prekine� to!

- Na, na, D�o de�a�e. - Ne radi to!

- Da radim �ta? - Ovo.

Tako zna�i. Upozoravam te D�ozefe, bavio sam se prili�no boksom na Jelu.

Da li je povre�en?

Saj je bio previ�e slobodan prema Dejzi Lu.

Uzmite me pod ruku g-�ice �ulcer.

Ali Harvi, u zakonu nema ni�ta �to bi moglo da se upotrebi protiv "benzinca".

- Ne mo�e� spre�iti �oveka da izumi ne�to. - Onda, ja predla�em takav zakon.

- �ujmo. - To je ne�to drugo.

- Ili bar neki propis koji �e tog mehani�kog monstruma da dr�i pod kontrolom. - Tako je.

Gospodo ve�nici, na�i prijatelji preko mora su predvideli tu opasnost i preduzeli korake.

1865, u Engleskoj je usvojen zakon koji reguli�e upotrebu vozila na putevima.

Ja vam predla�em iste mere, da razmislite i odobrite.

Slu�ajno ga imam kod sebe. Vrlo razumno.

Vozilo bez konja, ne sme da pro�e kroz grad, osim ako ispred njiga ne ide �ovek,

koji hoda i ma�e crvenom lampom da upozori na pribli�avanje ma�ine.

- Imam prigovor. Vi ograni�avate brzinu na 5 km na sat. - Shvatio si.

Ne mo�ete to. Ne mo�ete se ispre�iti na putu napretka.

- To je bolje nego se na�i na putu tvojoj smrdljivoj ko�iji. - Istina.

- Ula�em prigovor! - Dr�i se zakona.

- Sudijo, ja zahtevam. - Nare�ujem ti da sedne�!

- Ve�ina �e odlu�iti koga �e podr�ati. - Koga da podr�i?

Ja �u to da uradim upravo sada. Ko je za, neka ka�e "da".

�ta je to?

Evo, vidite li �ta ka�u? "Ne upre�ite konje u doba ma�ina".

Mo�da, da ponovo razmislimo, i povu�emo rezoluciju.

- Ja ne�u. - Onda ja povla�im moju podr�ku. - Dobro. - Ti beski�menjaku...

Ne, ne, Harvi. Napolju je puno glasova, zna�, i ja moram od ne�ega da �ivim...

- Ja �u te podr�ati. - Dobar momak.

�ekaj.

To je moj de�ak, Sajrus. Nisam imao pojma da �e on...

- Endru, ne �alji ih na livadu bez podr�ke. - Pa, ne znam...

Ne okre�i le�a �ovekovom najboljem prilatelju!

Ja znam konje, imam konju�nicu punu tih strpljivih, plemenitih i vernih �ivotinja.

- Konju�nicu koja je hipoteka za sve! - Javi�u ti.

- Pogledajte ga ljudi, zove se autobag, radi na Eter. - Eter?

- Sam si ga napravio? - Nisam, to rade momci sa zalizanom kosom.

Ovog lepotana sam kupio za... Vidi, vidi, nije li ovo opaki D�o Beldon.

- Koje su dobre vesti, ubico? - U�estvuje� s njim u trci?

Verujem da je takmi�enje otvoreno za sve koji se pojave.

Da, u�estvova�u.

I mogu da izjavim, o�ekujem da na cilju budem nekoliko kilometara ispred svih,

da se okitim slavom, ne�u re�i ni�ta o 5.000 kamen�i�a...

Bez ljutnje D�o de�a�e, neka najbolji pobedi.

- Dobar dan D�o. - Zdravo.

Ne brini dragi. Ako �e najbolji da pobedi, ja se uop�te ne brinem.

�asti me pitom od vi�anja.

Svakako, sa dve ako �eli�.

Pozivaju se svi 11. oktobra na VATROGASNI BAL.

Dame i gospodo, ve�eras su sa nama dva mlada �oveka iz Vilou Folsa,

koji �e ozna�iti nove pravce u svetu kretanja.

Mislim, svakako, na g. Sajrusa Rendoma,

i D�ozefa Beldona.

A sada, neka ova dva galantna viteza istupe napred i povedu "Veliki mar�".

Saj i D�o nisu jedini. Ja primam opklade i za druge ma�ine tako�e, �ta ka�ete?

Kakve �anse ima Sajov autobag? Trenutno 7:5, on je favorit.

- A Beldonov "benzinac"? - Gospodo, dajem 8:1 protiv njega.

- Zna�i ima �anse? - Ne u mojoj svesci.

Ben, hajde!

Dame i gospodo, sada �emo vas zabaviti muzikom napisanom posebno za ovu priliku.

Kao �to sam vam rekao momci, lepo i d�ez.

Pa, ljudo�deri sviraju bolju muziku.

- Mislim da je nekako umiruju�a. - Da, novi ritam.

Sve �e se promeniti u slede�ih 50 godina, muzika, igra, na� na�in �ivota.

- Ja �u imati nove ideje, novu hranu, �ak i novu ode�u. - Ode�a, �ta fali ovoj?

Mnogo je te�ka g. Antler, previ�e kabasta.

Kladim se da �e za 50 godina ode�a biti duplo lak�a od ove.

- �ta? - Da g-dine, upola lak�a.

Ode�a �e te�iti duplo manje od ove.

Pitam se, koliko dugo �ovek mo�e da �ivi.

Gospodo, da vidimo va�e pare.

Sajova ma�ina je i dalje favorit, 7:5. D�o Beldon je 10:1 i dalje.

Ne�e niko? U redu, neka bude 12:1.

G. Toska, ja �u dati 1$ na to.

Ja se obi�no ne kladim sa dev...

- Jeste li sigurni da ho�ete da rizikujete? - Da. - U redu. - Da�u vam pare sutra.

- D�o. - �ta?

Nadam se da �e� sutra da pobedi�.

- Za�to? - Pa, zato...

Zbog �ega?

Ulo�ila sam dolar na tebe.

- I zbog jo� ne�ega? - Pa, neko mora da pobedi zar ne? - Svakako, svakako.

I...Saju Rendomu nagrada nije potrebna a ti �eli� da pokrene� fabriku.

Da li je to jedini razlog?

- Je li? - Nije, nije.

Liz.

Oh Liz, nemoj da pla�e�, molim te.

- Vi�e nema sva�e, nikada vi�e. - Nikada D�o, nikada.

- Da li je neko video D�oa Beldona? - Ne. - Ne.

- To je tata! - Da.

A, tu si. Svuda te tra�im D�o. Kako si?

Lepa no�, zar ne. Bi�e lep dan.

- Je li sve spremno za veliki doga�aj? - A ha.

- Dobro, dobro. Uzmi cigaru. - Ne, hvala. - Ne?

- Momci unutra misle da nema� velike �anse u ovoj trci. - Ja mislim da gre�e.

- I ja mislim tako. - A?

Da. Ovo je vi�e od trke ma�ina. To je trka izme�u ljudi.

Mehani�arske sposobnosti �e odlu�ivati tokom trke, a to je ono �to ti ima�.

- Odli�ne mehani�arske sposobnosti. - Ou? - Da, pazi �ta ti ka�em.

Budu�nost ovog sveta je na takvima kao �to si ti.

- Uvek ste govorili...smatrali ste da sam razo�arenje. - Ne, ne, ti me ne razume�.

Po nekad sam grub kada govorim, ja sam grub �ovek.

Ali, to je samo spolja. Iznutra imam srce, meko kao smokva.

Reci mi D�o.

- Stvarno ti se svi�a Liz, a? - Da g-dine, svi�a mi se.

Odli�no! Bi�u ponosan da mi ti bude� zet.

- Pa, mo�da �u ipak da uzmem tu cigaru. - Dobro, dobro, sti�e vatra. Da, g-dine.

Zna�,...ako se ti i Liz uzmete,

voleo bih da te uzmem u konju�nicu kao ravnopravnog partnera.

- Pa, iskreno, nisam ba� siguran u vezi toga. - Dobro, znam kako se ose�a�.

Mislio sam vi�e formalno. Ni�ta u vezi posla, nai�e� s vremena na vreme...

Mo�da da ima� lepu malu radionicu pozadi. To bi bilo dobro, zar ne?

Mislite, da me postavite za pronalaza�a?

�to da ne! Ima puno toga �to treba da se konstrui�e u slede�ih par godina,

a ti si momak koji mo�e to da uradi.

Zna� li da jo� ne postoji dobar otvara� za konzerve?

- Nikada me nisu interesovali otvara�i za konzerve. - Imam ja jo� dobrih ideja.

Nova potkovica sa �iljcima, da se konj ne oklizne na ledu. Mogli bi da se obogatimo.

Ja ne �elim da pravim potkovice, ja ho�u da pravim "benzince".

Ah to, D�o.

D�o, na �ta bi to li�ilo. Ti, kao partner u konju�nici konstrui�e� ma�ine koje...

- Ne, D�o. Bolje da zaboravimo na "benzince". - Uzmite nazad svoju cigaru.

- �ta je sad? - Ja ne primam mito g. Bulit.

Mito? Pa, ja ti nudim posao.

Znam ja �ta mi vi dajete. �ansu da se sredim i ne radim ni�ta do kraja �ivota.

D�o!

- D�o, prihvati, prihvati. - I ti? - Zar ne vidi�?

Kako zna� da �e� sutra da pobedi�? Mo�da �e� izgubiti.

Sada vidim. Vas dvoje ste ovo uradili u dogovoru.

- U dogovoru? - Oh, da.

- Ko je u dogovoru? - Ovo si glumila zajedno sa ocem.

- Pazi malo mladi�u! - To nije lepo.

Nego �ta, ti si deo mita. Trebalo je da znam da tu ima neka mu�ka...

�ta je sa Sajom Rendomom? Jeste li i njemu nudili isto?

Ima tu jo� momaka, najbolje probaj sa svima.

- Ne�u vi�e da se sva�am sa tobom, laku no�! - Zbogom!

Do�ao si i sve si pokvario.

Bolje da si prihvatio D�o de�a�e, posle sutra�njeg dana ne�e te hteti, sigurno.

- Saj, ima ne�to �to treba da zna�. Ne mogu da te podnesem. - Pa, hvala ti, D�o de�a�e.

Sada, kad se ve� poveravamo, prezirem i ja tebe.

- I ne volim da me zovu "D�o de�a�e". - Nisam znao da si tako osetljiv, D�o de�a�e.

Ti stvarno tra�i� batine, zar ne? Izgleda moram to da uradim ponovo.

O, hajde sinko.

- Ne�u dozvoliti da me opet slu�ajno udari� u glavu. - Da, �ta �e da me zaustavi?

- Smisli�u ne�to. - Oh, da.

Po�ni brzo da smi�lja�.

Hajde.

Hajde.

Hajde, ustani!

Nisam te �ak ni udario. Digni se!

Nisam ga ni...

- Udario me je dok nisam gledao. - Nisam, zamahnuo sam i...

To nije na�in da se pobedi u trci! Fer plej D�o de�a�e, fer plej.

Osloni se na mene Saj, ja �u ti pomo�i.

Kukavice, ubico!

Verujte mi, ja...

Ne�u vi�e da ti ponavljam, ostani napolju, hajde.

Liz!

Za�to nisi u krevetu?

�ao mi je zbog onog ve�eras. Nije trebalo da se pojavim tamo.

Uostalom, ko sam ja da zaustavljam napredak?

Sti�e novi svet, Liz. Desi�e se mnoge promene u slede�ih par godina.

Da, na zidu je neko napisao "napusti biznis sa konjima".

Ti ne bi mogao to da uradi�. Previ�e si blizak sa konjima.

Novi biznis po�inje u gradovima, �ikagu, Njujorku, �itao sam o tome u �asopisima.

Zovu ga "biznis s gara�ama".

- Gara�e? - Da, g-a-r-a-�-e.

To je �tala za "benzince".

Zna�, razmi�ljao sam, ako pre�em na to,

i dalje mogu da uzmem D�oa za partnera. Mo�da bi mu se svideo biznis sa gara�ama.

On to ne bi uradio. Pogotovo ako sutra pobedi.

Previ�e je ponosan.

U svakom slu�aju, hvala ti tata.

"Halovej" partnerske moto firme iz �imina. Pokre�e ga nafta a vozi ga Herman Halovej.

"Volt - Seng Elektrik" radi na "Volt-Sel" baterije. Vozi ga Hjubert Volta.

"Vozilo na navijanje", navija se kao sat. Automatski se ponovo navija dok ide niz brdo.

Vozi ga Antoni Aspul.

G. Aspul se povla�i iz trke.

"Bru�erovo parno vozilo".

Dolazi iz Francuske, pokre�e ga vodena para, ima dva volana a voze ga Svorco i Gaston.

A sada "autobag".

Pokre�e ga Eter, a vozi ga Sajrus Rendom.

I sada, "benzinac", pokre�e ga benzin a vozi ga...

- Oh, D�o! D�o! D�o! - Da? Oh.

Vozi ga D�ozef Beldon.

Pokrenite va�e motore.

Na svoja mesta!

Spremite...

Ne, ne, ne! Ne, ne!

Ponovi�emo start.

Ne! Ne! Nisam rekao "krenite"!

Vratite ih, start nije valjao. Vratite ih.

Nije fer! Nije fer!

D�o je izbio ispred svih.

�ekaj! �ekaj dok ne ka�em "krenite". Razume� li?

- Stani pozadi! Jesi li spreman? - Da.

Jeli tamo sve u redu?

Na svoja mesta! Spremite se! Krenite!

- D�o, komanduj! - Guraj! Idi pozadi i guraj ga!

Gurajte br�e, jedino tako �e da upali!

Na poziciji br 3 "Volt - Seng Elektrik" a odmah iza njega je Stivenov auto.

A evo ga i autobag, gledajte ga kako juri.

Na poziciji br 6, �uveno vozilo na paru.

- Pazite tamo! Pazite tamo! - A?

Tre�a milja. Jo� 17 milja do cilja.

Smer trke. Peta milja.

Mi�i se s puta! Mi�i se s puta!

Idi, pasi travu!

Makni se s puta!

- Pusti me da pro�em! - O ne, ne�e�.

- Prolazim! Namerno to radi�. - Nema prolaza!

Makni se u stranu! Makni se u stranu! Ho�e� li se ma�i?

Ne dolazi u obzir! Ja prolazim!

Makni se u stranu, ho�e� li!

Ne�e� me zaustaviti!

Bene!

- Gde su? - Upravo su pro�li. - Ko vodi? - Broj 3, D�o i Saj se bore za drugo mesto.

Samo prenosim novosti.

Ouuu.

D�o! �ta ti se desilo? D�o, D�o!

Probudi se dragi. Molim te, probudi se!

Oh D�o.

- Koliko je sati? - Ne znam najdra�i. - Znam ja, zakasni�u u �kolu. - �kolu?

Ne mo�e� da vozi�, poginu�e�!

- Pomeri se tamo. - Ou?

Kako ja�e�...kako vozi� ovu stvar?

- Pritisni to! - Ovo? - A?

- D�o! - To je dobra devojka.

Kako da idem napred?

Sudija.

- Pazite! - Izvinite, nisam htela...

Neee!

Oh D�o! �ta sad da radim?

Trka!

Okreni u desno!

Hej Liz, pre�i ovamo!

Dr�i se dobro, Liz!

Evi ih dolaze!

Broj 6 vodi, broj 3 je drugi.

Oh, D�o! Oh!

- Oh D�o! - Hej!

Hej Liz, izlaze pred nas.

Dr�i se Liz, prolazimo!

Hej D�o, hej! Pro�ao si!

Dodaj mi klju�, molim te! Dodaj mi klju�!

- Izbaci alat! - �ta? - Da bude lak�i! - Ou!

Hajde D�o!

Liz, sedi!

- Jesi li dobro? - Jesi li ti dobro?

- Oh, sve je na�e Liz! - Fabrika i porodica! - Da.

- Nisam odlu�io s �im prvo da po�nem, s fabrikom ili s porodicom? - Oh, D�o.

Prevod audio zapisa: Cica lepotica 2012