Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,701 --> 00:01:22,266
STAR
2
00:03:43,479 --> 00:03:45,424
Fraulein Fraulein....
3
00:03:46,783 --> 00:03:48,330
Yes, it's mine. Thank U.
4
00:03:49,042 --> 00:03:49,861
Thank you.
5
00:03:50,573 --> 00:03:52,299
You American? From Where?
6
00:03:53,096 --> 00:03:53,908
From New York.
7
00:03:54,072 --> 00:03:54,915
True?
8
00:03:55,198 --> 00:03:58,128
I do.
And we met before?
9
00:03:59,440 --> 00:04:00,807
I do not often go out.
10
00:04:02,635 --> 00:04:03,901
My name is Jason.
11
00:04:05,588 --> 00:04:06,314
Claire.
12
00:04:06,557 --> 00:04:07,799
Nice to meet you.
13
00:04:08,987 --> 00:04:10,026
Goodbye.
14
00:04:11,119 --> 00:04:12,564
You came here to dance?
15
00:04:13,830 --> 00:04:14,823
I hope.
16
00:04:20,806 --> 00:04:22,955
Jason, you sleep too long.
17
00:04:23,244 --> 00:04:24,931
I did not sleep all night eyes.
18
00:04:25,135 --> 00:04:27,181
I could not dismiss this Stikermana
.
19
00:04:27,377 --> 00:04:29,424
I need it. Need!
Whatever it takes.
20
00:04:29,674 --> 00:04:30,510
Taxi!
21
00:04:31,220 --> 00:04:32,891
Stikermana You saw in the catalog?
22
00:04:33,134 --> 00:04:35,025
Yes. It is that of white marble?
23
00:04:35,618 --> 00:04:36,572
What ?!
24
00:04:37,298 --> 00:04:38,712
This Baldeo!
25
00:04:39,150 --> 00:04:42,180
Stikerman bronze, remember!
26
00:04:42,594 --> 00:04:44,615
Covered with black patina with gold
27
00:04:44,616 --> 00:04:46,579
dials and numbers in the Rococo style.
28
00:04:46,805 --> 00:04:48,180
This is Stikerman!
29
00:04:52,853 --> 00:04:55,064
Let's sit down! What are you waiting for?
30
00:04:56,915 --> 00:04:58,899
Stikerman of white marble...
31
00:04:59,508 --> 00:05:01,571
And what did not hear in my life!
32
00:05:32,251 --> 00:05:33,728
Your tea, sir.
33
00:05:35,524 --> 00:05:36,696
Good morning, Carol.
34
00:05:37,157 --> 00:05:38,422
Good morning, maestro.
35
00:05:40,126 --> 00:05:41,696
're Ready to trial?
36
00:05:41,884 --> 00:05:44,407
Yes, sir.
They should start in half an hour.
37
00:05:44,978 --> 00:05:46,954
How many candidates this year?
38
00:05:47,267 --> 00:05:48,611
Around 50.
39
00:05:49,345 --> 00:05:51,525
Not too much choice.
40
00:05:56,977 --> 00:05:58,937
It's a letter from Vienna,
41
00:05:59,501 --> 00:06:01,103
from the theater "an der Wien".
42
00:06:04,821 --> 00:06:06,032
What do they want?
43
00:06:07,251 --> 00:06:10,126
They want to invite you to open their season
44
00:06:10,477 --> 00:06:12,133
one of your ballets.
45
00:06:13,540 --> 00:06:15,970
You know what they say. Is not it?
46
00:06:18,368 --> 00:06:19,446
Yes, sir.
47
00:06:25,173 --> 00:06:28,016
We could take advantage of this chance to live
more...
48
00:06:28,400 --> 00:06:29,610
prestigious location.
49
00:06:33,564 --> 00:06:36,103
I have never suffered thrust
to the prestigious places.
50
00:07:19,836 --> 00:07:21,188
Come on, faster!
51
00:07:46,603 --> 00:07:47,837
Sarah Weiss.
52
00:09:13,602 --> 00:09:15,554
What did they say? How did it go?
53
00:09:16,211 --> 00:09:18,234
Awful. They did not take me.
54
00:09:22,814 --> 00:09:23,830
They are so strict.
55
00:09:24,143 --> 00:09:26,346
They are forced to do the impossible.
56
00:09:27,229 --> 00:09:30,143
The woman said that from
I did not come out of a ballerina.
57
00:09:42,323 --> 00:09:43,753
Claire Hamilton.
58
00:09:52,494 --> 00:09:53,767
Claire Hamilton.
59
00:09:59,995 --> 00:10:01,456
Alicia Cameron.
60
00:12:18,065 --> 00:12:18,979
Natalie!
61
00:12:42,924 --> 00:12:44,221
A complete set?
62
00:12:44,627 --> 00:12:45,885
Now, are you sure?
63
00:12:47,583 --> 00:12:48,613
Well...
64
00:12:49,520 --> 00:12:50,746
I think.
65
00:12:51,192 --> 00:12:53,567
You know, now you can Baldeo
buy at every step,
66
00:12:53,808 --> 00:12:56,715
But I'll call you back in any way.
Wait, I can not hear you.
67
00:12:56,979 --> 00:12:58,987
Yes, Mom, I went to audition.
68
00:12:59,948 --> 00:13:01,354
Like a good idea.
69
00:13:02,519 --> 00:13:05,354
No, no, they did not say whether I will.
70
00:13:05,746 --> 00:13:07,651
Asked to come in a couple of days.
71
00:13:08,687 --> 00:13:09,343
Yes.
72
00:13:11,179 --> 00:13:13,367
Okay. Kiss me dad.
73
00:13:14,281 --> 00:13:15,468
Yes. So Long.
74
00:14:18,796 --> 00:14:19,437
Hello.
75
00:14:19,687 --> 00:14:21,163
Jason, are you ready?
76
00:14:21,437 --> 00:14:23,390
Auction starts in 15 minutes.
77
00:14:24,507 --> 00:14:26,593
What do you mean? It's three in the morning.
78
00:14:26,828 --> 00:14:27,882
Are you crazy?
79
00:14:28,133 --> 00:14:29,990
Now a quarter to ten.
80
00:14:30,428 --> 00:14:32,701
As long as we get there, everything is
snap up!
81
00:14:33,131 --> 00:14:34,451
= = Okay. I am now.
82
00:14:39,483 --> 00:14:40,693
Devil hours.
83
00:14:45,513 --> 00:14:46,490
Oh, God!
84
00:14:46,983 --> 00:14:48,451
Again, this countess.
85
00:14:48,943 --> 00:14:51,217
Just a nightmare - it pursues
me everywhere!
86
00:14:51,552 --> 00:14:53,169
Vienna, Prague, Budapest.
87
00:14:53,685 --> 00:14:55,497
Wherever I went - it was right there!
88
00:14:55,677 --> 00:14:58,239
She knew nothing about hours,
just repeat after me.
89
00:14:58,466 --> 00:15:00,161
Know what I'm in this case the dog ate.
90
00:15:00,487 --> 00:15:03,801
I lift a finger - she buys
whole lot.
91
00:15:04,385 --> 00:15:06,252
Okay... Okay...
92
00:15:07,040 --> 00:15:08,610
We fool it.
93
00:15:09,876 --> 00:15:12,540
What if the bargain is
other people...
94
00:15:13,751 --> 00:15:14,711
Who?
95
00:15:15,532 --> 00:15:17,110
Good morning, ladies and gentlemen.
96
00:15:17,423 --> 00:15:19,946
Today we are happy to put out a huge
97
00:15:20,162 --> 00:15:23,173
Auctioned antiques from the collection
Goldberger.
98
00:15:23,548 --> 00:15:26,500
Each piece goes to the buyer, to the highest
99
00:15:26,501 --> 00:15:29,258
Rates in accordance with the conditions set forth in the catalog
.
100
00:15:29,656 --> 00:15:31,445
Let's start with the lot ¹1.
101
00:15:31,923 --> 00:15:35,383
Fireplace Austrian
hours late 18th century
102
00:15:35,821 --> 00:15:39,125
with painted dial
and calendar
103
00:15:39,524 --> 00:15:43,008
With exquisite mechanism with two bells,
104
00:15:43,383 --> 00:15:45,203
with two figures on the sides of Poseidon
,
105
00:15:45,407 --> 00:15:47,039
lacking the trident,
106
00:15:47,211 --> 00:15:49,055
while the siren is missing forearm.
107
00:15:50,570 --> 00:15:53,796
So, who will offer for them
15,000 florins?
108
00:15:54,163 --> 00:15:56,288
15000? 20 thousand?
109
00:15:57,140 --> 00:15:59,194
Anyone suggest more than 20 thousand?
110
00:15:59,882 --> 00:16:02,460
I think I see... Yes, 25, 25 thousand.
111
00:16:02,796 --> 00:16:03,804
30,000.
112
00:16:04,486 --> 00:16:05,947
Yes, 35,000.
113
00:16:06,650 --> 00:16:08,814
40,000. 45 thousand.
114
00:16:09,111 --> 00:16:10,229
50000.
115
00:16:10,502 --> 00:16:12,267
Who will offer more than 50 thousand?
116
00:16:14,119 --> 00:16:15,791
55,000.
117
00:16:17,360 --> 00:16:20,133
Who will offer more than 55 thousand florins?
118
00:16:20,556 --> 00:16:23,664
55,000. 1, 2, 3!
119
00:16:23,876 --> 00:16:27,329
Sold for 55,000
gentleman in the plaid jacket!
120
00:16:31,008 --> 00:16:33,320
The next lot, lot ¹2 -
121
00:16:33,665 --> 00:16:37,438
beautiful bronze table clock from the Second Empire
122
00:16:37,743 --> 00:16:41,079
a globe
incumbent upon the shoulders of Atlanta.
123
00:16:41,781 --> 00:16:44,577
The watch is in inlaid enamel,
124
00:16:44,813 --> 00:16:47,079
ball decorated with patterns in the neo-baroque,
125
00:16:47,391 --> 00:16:50,422
clock strikes every hour.
126
00:16:50,812 --> 00:16:52,234
Begin trading with 30 thousand?
127
00:16:52,499 --> 00:16:53,530
Take.
128
00:16:55,397 --> 00:16:56,460
30,000.
129
00:16:58,241 --> 00:17:00,037
Who will give 35? 35 thousand.
130
00:17:00,506 --> 00:17:01,497
35000.
131
00:17:01,803 --> 00:17:04,014
40,000. 45 thousand.
132
00:17:04,444 --> 00:17:06,256
45000, gentlemen.
133
00:17:06,794 --> 00:17:08,669
Who will offer more than 45?
134
00:17:09,989 --> 00:17:10,928
Yes, 50,000.
135
00:17:11,068 --> 00:17:12,139
Jason!
136
00:17:12,389 --> 00:17:14,545
60,000! Who is the greatest?
137
00:17:14,943 --> 00:17:15,912
60,000.
138
00:17:16,202 --> 00:17:18,256
60 thousand have already suggested, sir.
139
00:17:18,498 --> 00:17:19,654
What are you doing?
140
00:17:20,061 --> 00:17:21,709
I would say 70 thousand.
141
00:17:22,116 --> 00:17:24,490
Offered 70 million, ladies and gentlemen.
142
00:17:24,788 --> 00:17:26,014
Who is the greatest?
143
00:17:26,709 --> 00:17:27,482
75,000.
144
00:17:27,638 --> 00:17:28,396
Jason!
145
00:17:28,607 --> 00:17:30,193
80,000. 85,000.
146
00:17:30,779 --> 00:17:31,584
90,000.
147
00:17:31,756 --> 00:17:32,772
100,000!
148
00:17:33,288 --> 00:17:34,545
200 thousand!
149
00:17:37,350 --> 00:17:39,818
Offered 200 thousand florins,
ladies and gentlemen.
150
00:17:40,115 --> 00:17:42,217
Who will offer more?
151
00:17:42,725 --> 00:17:46,233
200000: one, two, three!
152
00:18:02,419 --> 00:18:03,083
Hello.
153
00:18:03,373 --> 00:18:04,349
Hi, Claire.
154
00:18:07,724 --> 00:18:10,310
So, it is not true that ballerinas
forever on a diet?
155
00:18:10,834 --> 00:18:12,646
In fact, it is.
156
00:18:13,826 --> 00:18:16,005
Just today - an exception.
157
00:18:16,529 --> 00:18:17,545
Why?
158
00:18:18,756 --> 00:18:22,068
Because today is very angry.
159
00:18:24,967 --> 00:18:27,115
Then I will not bother you.
160
00:18:27,466 --> 00:18:28,154
None.
161
00:18:28,740 --> 00:18:30,247
No, do not go.
162
00:18:32,162 --> 00:18:33,435
Where are you going?
163
00:18:35,177 --> 00:18:36,732
Yes, anywhere, in general.
164
00:18:38,591 --> 00:18:41,176
Then maybe pobudesh with me?
165
00:18:42,536 --> 00:18:44,490
I would like to talk to someone.
166
00:18:45,170 --> 00:18:46,302
Yes, of course.
167
00:18:51,326 --> 00:18:53,553
I do not know what came over me.
168
00:18:54,818 --> 00:18:57,185
I am a few months preparing for these samples,
169
00:18:58,880 --> 00:18:59,740
and then,
170
00:19:00,615 --> 00:19:02,099
when they called my name...
171
00:19:03,599 --> 00:19:05,099
I could not move,
172
00:19:05,545 --> 00:19:08,246
if my legs paralyzed.
173
00:19:08,575 --> 00:19:11,137
The same thing happened to me
once in college.
174
00:19:11,340 --> 00:19:11,981
True?
175
00:19:12,184 --> 00:19:15,153
The first exam. I knew the subject, I was preparing
days and nights.
176
00:19:15,457 --> 00:19:16,731
And it will all end?
177
00:19:16,981 --> 00:19:19,340
Nothing. It was the first and last day of
in college.
178
00:19:19,549 --> 00:19:20,934
Now I have a job.
179
00:19:22,712 --> 00:19:24,517
Maybe I should do the same...
180
00:19:27,884 --> 00:19:28,673
I do not know.
181
00:19:28,900 --> 00:19:31,525
Maybe I'm just not fit in a ballerina?
182
00:19:31,947 --> 00:19:33,369
Do you want to try it?
183
00:19:36,986 --> 00:19:37,681
I do not know.
184
00:19:37,884 --> 00:19:39,251
Come on. You should.
185
00:19:39,462 --> 00:19:42,392
You did such a long way for this.
186
00:19:43,369 --> 00:19:45,658
If you want, I'll go there with you.
187
00:19:45,970 --> 00:19:47,993
I would like to have a second chance,
188
00:19:50,063 --> 00:19:52,321
But I also really want to
hurry to leave.
189
00:20:01,825 --> 00:20:02,598
Finish.
190
00:20:15,051 --> 00:20:16,840
Claire, look.
191
00:20:19,575 --> 00:20:23,871
Statue sculptor of the 18th century, Laos Neumann
,
192
00:20:24,567 --> 00:20:27,106
depicting the myth of Daphne and Apollo.
193
00:20:28,183 --> 00:20:30,112
Daphne, nymph-Orestiada,
194
00:20:30,644 --> 00:20:33,440
was an unwitting object of love
intentions of Apollo.
195
00:20:34,871 --> 00:20:37,558
She ran away from him, but he pursued her
196
00:20:38,160 --> 00:20:39,566
and almost caught up,
197
00:20:40,587 --> 00:20:42,667
When she prayed to the gods for help
198
00:20:43,253 --> 00:20:45,222
and they turned her into a laurel tree,
199
00:20:45,738 --> 00:20:48,160
from the leaves of which Apollo
made a wreath.
200
00:21:03,802 --> 00:21:05,778
Hey, Claire, what are you doing?
201
00:21:06,005 --> 00:21:07,864
Jason, come here.
202
00:21:08,755 --> 00:21:09,981
Look at this house.
203
00:21:11,161 --> 00:21:12,489
Beautiful, is not it?
204
00:21:15,731 --> 00:21:17,387
I wonder who used to live in it?
205
00:21:19,645 --> 00:21:20,903
The guide word.
206
00:21:21,153 --> 00:21:22,419
Go inside!
207
00:21:23,403 --> 00:21:25,591
Weather. Maybe there is someone still lives.
208
00:21:25,826 --> 00:21:27,505
No, here everything is abandoned.
209
00:21:32,491 --> 00:21:33,389
Closed.
210
00:21:37,374 --> 00:21:38,209
You see.
211
00:21:39,162 --> 00:21:40,780
Maybe there is another entrance...
212
00:21:46,053 --> 00:21:48,037
Look, another door.
213
00:21:48,396 --> 00:21:50,802
Claire, come on. It is closed.
214
00:21:58,365 --> 00:21:59,693
Look what I found.
215
00:22:00,373 --> 00:22:01,959
How do you know that there a key?
216
00:22:08,684 --> 00:22:10,293
I myself do so.
217
00:22:26,084 --> 00:22:27,990
God Stikerman!
218
00:22:29,389 --> 00:22:31,615
If my uncle saw it, he would have gone mad.
219
00:22:55,966 --> 00:22:57,396
I like this house.
220
00:22:59,694 --> 00:23:01,192
I could live here.
221
00:23:03,926 --> 00:23:05,067
I could not.
222
00:23:42,802 --> 00:23:43,676
Claire!
223
00:23:45,591 --> 00:23:47,466
Claire! Guess who lived here?
224
00:24:05,147 --> 00:24:06,279
Ballerina.
225
00:24:14,613 --> 00:24:16,786
Is not surprising that you enjoyed it here.
226
00:24:18,709 --> 00:24:21,201
Ballerina Who Loved Swan Lake.
227
00:24:40,693 --> 00:24:42,732
I want you to check all the scenery.
228
00:24:43,287 --> 00:24:44,381
Of course, sir.
229
00:24:46,865 --> 00:24:48,630
Here the board walk.
230
00:24:49,279 --> 00:24:50,388
I will correct it.
231
00:24:52,622 --> 00:24:54,490
You need to replace the lower soffits.
232
00:24:55,951 --> 00:24:57,630
Curtain some slack.
233
00:24:59,560 --> 00:25:01,724
I want everything to be redone.
234
00:25:04,254 --> 00:25:06,014
What about schools, maestro?
235
00:25:08,771 --> 00:25:11,076
Tell Madame suspend classes.
236
00:25:13,028 --> 00:25:14,435
We close the school.
237
00:25:24,935 --> 00:25:28,044
Every ballerina dreams dancing
in Swan Lake.
238
00:25:29,068 --> 00:25:30,466
The role consists of two parts:
239
00:25:30,848 --> 00:25:32,028
white swan
240
00:25:32,359 --> 00:25:33,708
and black swan...
241
00:25:34,544 --> 00:25:35,825
good and evil.
242
00:25:36,966 --> 00:25:39,403
And in some of them in love with a prince?
243
00:25:39,661 --> 00:25:40,927
In white.
244
00:25:41,685 --> 00:25:43,825
How can you fall in love with a swan?
245
00:25:44,255 --> 00:25:45,888
In fact, this is not a swan.
246
00:25:46,232 --> 00:25:50,091
This beautiful princess, her
turned into a swan evil sorcerer.
247
00:25:53,974 --> 00:25:55,708
And who then black swan?
248
00:25:56,177 --> 00:25:57,341
Black Swan?
249
00:25:58,365 --> 00:25:59,716
Black Swan - a
250
00:26:00,366 --> 00:26:01,621
another woman,
251
00:26:02,974 --> 00:26:05,864
it as two drops of water like a princess
...
252
00:26:07,412 --> 00:26:08,619
very insidious.
253
00:26:13,088 --> 00:26:14,752
Just like you.
254
00:26:15,182 --> 00:26:17,565
How do I? Am I insidious?
255
00:26:17,744 --> 00:26:19,525
Of course, you ate my cake.
256
00:26:20,885 --> 00:26:21,728
Sorry.
257
00:26:28,580 --> 00:26:31,134
You can set a very personal question?
258
00:26:35,807 --> 00:26:37,315
I have no boyfriend.
259
00:26:42,893 --> 00:26:43,853
I think,
260
00:26:46,244 --> 00:26:47,721
my true love -
261
00:26:48,994 --> 00:26:50,276
this dance.
262
00:26:52,317 --> 00:26:54,306
Yes, I also do not have a girl.
263
00:26:54,587 --> 00:26:57,106
All the time I spend with the clock, but...
264
00:26:57,789 --> 00:26:59,681
they are not my true love.
265
00:27:10,572 --> 00:27:11,455
Well...
266
00:27:13,640 --> 00:27:14,822
This is my room.
267
00:27:15,180 --> 00:27:16,250
Good night.
268
00:27:17,447 --> 00:27:18,587
Where's yours?
269
00:27:19,025 --> 00:27:20,220
Further down the corridor.
270
00:27:23,103 --> 00:27:24,556
I'll walk you to the door.
271
00:27:42,939 --> 00:27:43,962
Here we are.
272
00:27:44,564 --> 00:27:47,243
Do you still want to go on trial with me?
273
00:27:47,914 --> 00:27:50,625
Yes, of course.
Will wait for you at eight in the lobby.
274
00:27:52,185 --> 00:27:53,264
Then until tomorrow.
275
00:27:54,015 --> 00:27:55,100
Good night.
276
00:28:11,085 --> 00:28:11,859
Jason.
277
00:28:32,851 --> 00:28:33,702
Thank you.
278
00:29:48,577 --> 00:29:50,983
Back, Natalie.
279
00:30:01,335 --> 00:30:02,249
How can I help?
280
00:30:02,530 --> 00:30:05,014
Yes. Seems to have brought flowers to the wrong number.
281
00:30:05,273 --> 00:30:07,975
They are not for me, but for some Natalie.
282
00:30:08,241 --> 00:30:11,045
Flowers? I do not know what to say,
Miss Hamilton.
283
00:30:11,350 --> 00:30:13,553
Ever since I made atonement,
not send flowers.
284
00:30:13,764 --> 00:30:15,844
But you have postoyalitsey named Natalie?
285
00:30:16,304 --> 00:30:18,844
No, Miss. Guests with the same name does not.
286
00:31:58,860 --> 00:32:00,696
Hello. Miss Hamilton had not yet descended?
287
00:32:00,945 --> 00:32:02,485
Miss Hamilton was discharged, sir.
288
00:32:03,439 --> 00:32:04,368
Write out?
289
00:32:04,656 --> 00:32:06,485
Yes, more recently, Mr. Forrest.
290
00:32:06,798 --> 00:32:08,571
But... she left it for you.
291
00:32:15,852 --> 00:32:18,781
"I'm sorry, Jason,
but I decided to go home.
292
00:32:19,266 --> 00:32:21,476
Find me when you get back to New York".
293
00:32:30,109 --> 00:32:32,024
Tell me when plane sits in New York?
294
00:32:32,251 --> 00:32:35,008
Arrival is scheduled for 2:30 local time.
295
00:32:39,266 --> 00:32:42,000
Gate ¹12. Planting will begin
30 minutes.
296
00:32:43,649 --> 00:32:45,477
A nice flight, Miss Hamilton.
297
00:32:45,868 --> 00:32:46,688
Thank you.
298
00:32:50,087 --> 00:32:51,610
Well, Miss Hamilton.
299
00:32:52,618 --> 00:32:54,298
Total 82 dollars.
300
00:32:55,953 --> 00:32:57,586
Sign here, please here.
301
00:33:04,735 --> 00:33:05,540
Thank you.
302
00:33:09,063 --> 00:33:11,024
But... you have signed a different name.
303
00:33:12,376 --> 00:33:13,993
What is another name?
304
00:33:14,954 --> 00:33:16,962
You wrote "Natalie Orvat."
305
00:33:44,837 --> 00:33:46,782
Miss Natalie Orvat,
306
00:33:47,212 --> 00:33:50,087
urge you to go to the information desk.
307
00:33:53,797 --> 00:33:55,469
Miss Natalie Orvat,
308
00:33:55,742 --> 00:33:58,337
Please, go to the information desk
.
309
00:34:34,042 --> 00:34:35,815
You Miss Natalie Orvat?
310
00:34:38,221 --> 00:34:39,862
Your car is waiting for you.
311
00:34:41,440 --> 00:34:42,487
My car?
312
00:34:43,229 --> 00:34:43,979
Yes.
313
00:34:44,323 --> 00:34:46,198
The chauffeur is waiting for you at the exit.
314
00:35:16,814 --> 00:35:18,932
Maestro expect.
315
00:37:14,338 --> 00:37:16,135
Here everything remains exactly,
316
00:37:16,737 --> 00:37:18,487
as it was then.
317
00:37:53,053 --> 00:37:53,991
You American?
318
00:37:54,216 --> 00:37:55,185
Time.
319
00:37:55,560 --> 00:37:56,458
Take a look?
320
00:38:01,131 --> 00:38:02,319
You interested?
321
00:38:02,616 --> 00:38:03,842
It is a rare thing.
322
00:38:05,233 --> 00:38:06,217
18th century.
323
00:38:07,546 --> 00:38:11,154
Is in the 18th century were able to do
clock with spring suspension?
324
00:38:11,577 --> 00:38:13,866
Although if you think about... Home 19th.
325
00:38:14,209 --> 00:38:15,108
Empire.
326
00:38:16,155 --> 00:38:17,342
Second Empire.
327
00:38:17,677 --> 00:38:18,732
End of the 19th.
328
00:38:20,053 --> 00:38:21,334
How much you want for them?
329
00:38:21,686 --> 00:38:23,740
Well... In fact, they are not for sale.
330
00:38:23,967 --> 00:38:27,388
But, just for you... Say
80,000 florins?
331
00:38:28,412 --> 00:38:32,115
If you can throw a century,
can throw off 30 thousand?
332
00:38:32,521 --> 00:38:34,310
30 thousand florins? This is not possible.
333
00:38:34,576 --> 00:38:36,654
- I'll pay in dollars.
- In dollars?
334
00:38:37,522 --> 00:38:39,599
Let's see how much is in dollars...
335
00:38:39,951 --> 00:38:40,700
Jason.
336
00:38:40,983 --> 00:38:42,506
Jason! Where are you zapropastilsya?
337
00:38:42,724 --> 00:38:43,584
I am here, Uncle.
338
00:38:44,162 --> 00:38:46,092
How much will 50 thousand florins in dollars?
339
00:38:46,224 --> 00:38:47,263
- 50?
- Yup.
340
00:38:51,123 --> 00:38:53,209
1233 dollars.
341
00:38:53,772 --> 00:38:54,623
Clear.
342
00:38:54,826 --> 00:38:55,796
1300?
343
00:38:56,116 --> 00:38:57,382
Do you accept credit cards?
344
00:38:57,578 --> 00:38:59,670
- I prefer...
- What about traveler's checks?
345
00:38:59,858 --> 00:39:00,928
Yes. Yup. Wonderful.
346
00:39:01,164 --> 00:39:02,757
No, I will pay.
347
00:39:03,034 --> 00:39:04,597
This is a win-win deal.
348
00:39:04,839 --> 00:39:05,667
Yeah.
349
00:39:06,573 --> 00:39:09,503
Buy old - it is very profitable.
350
00:40:40,948 --> 00:40:41,722
Claire...
351
00:40:51,167 --> 00:40:52,996
So you did not go?
352
00:40:54,910 --> 00:40:56,238
Where have you been?
353
00:41:02,714 --> 00:41:04,386
I always thought of you.
354
00:41:05,793 --> 00:41:07,222
Why did not you call?
355
00:41:11,246 --> 00:41:12,207
Sorry.
356
00:41:13,542 --> 00:41:16,065
You must have taken me
for someone else.
357
00:41:18,746 --> 00:41:20,917
Claire, what are you talking about?
358
00:41:25,511 --> 00:41:26,636
I have to go.
359
00:41:33,277 --> 00:41:34,261
What is it?
360
00:41:35,707 --> 00:41:36,644
You're not yourself?
361
00:41:36,878 --> 00:41:37,964
Let me go.
362
00:41:43,635 --> 00:41:44,354
Claire!
363
00:41:47,527 --> 00:41:49,081
My name is Natalie.
364
00:42:54,089 --> 00:42:55,252
Can I help you, sir?
365
00:42:55,424 --> 00:42:57,643
Yes, I would like to make an international call
.
366
00:42:57,910 --> 00:42:59,300
New York, please.
367
00:43:00,293 --> 00:43:01,480
Number, please.
368
00:43:01,886 --> 00:43:03,457
State code 212.
369
00:43:04,410 --> 00:43:07,347
891 4265.
370
00:43:13,668 --> 00:43:15,323
- booth number 2.
- Thank you.
371
00:43:19,586 --> 00:43:20,206
Hello?
372
00:43:20,346 --> 00:43:21,322
Hi, this is Claire...
373
00:43:21,550 --> 00:43:23,472
Claire is Jason!
374
00:43:23,666 --> 00:43:26,058
I'm sorry, but now no one can answer the call
.
375
00:43:26,315 --> 00:43:28,628
If you leave a message, I'll call you back
.
376
00:45:30,987 --> 00:45:32,034
Good morning.
377
00:45:37,315 --> 00:45:39,487
I would like to apologize for yesterday.
378
00:45:50,745 --> 00:45:52,011
You come here often?
379
00:45:52,730 --> 00:45:53,808
Every day.
380
00:45:56,050 --> 00:45:57,370
I enjoy swans?
381
00:46:00,558 --> 00:46:01,285
Yes.
382
00:46:03,651 --> 00:46:05,175
I love watching them.
383
00:46:11,080 --> 00:46:13,605
You've found the girl you were looking for?
384
00:46:16,550 --> 00:46:17,269
No.
385
00:46:17,986 --> 00:46:18,940
Not yet.
386
00:46:21,511 --> 00:46:22,769
What is your name?
387
00:46:25,222 --> 00:46:26,128
Jason.
388
00:46:28,503 --> 00:46:30,955
I stopped at the Gellert.
389
00:46:33,799 --> 00:46:34,612
Gellert?
390
00:46:35,324 --> 00:46:36,441
Do you know him?
391
00:46:39,433 --> 00:46:40,206
None.
392
00:46:41,269 --> 00:46:42,285
I do not think.
393
00:46:46,722 --> 00:46:48,128
What are you doing here?
394
00:46:54,050 --> 00:46:55,339
I do not know myself.
395
00:47:01,355 --> 00:47:02,621
This is me.
396
00:47:03,339 --> 00:47:04,183
I have to go.
397
00:47:04,355 --> 00:47:05,355
No, wait.
398
00:47:06,355 --> 00:47:08,480
We can talk some more?
399
00:47:09,378 --> 00:47:10,347
I can not.
400
00:47:12,026 --> 00:47:13,205
I have rehearsal.
401
00:47:14,464 --> 00:47:15,527
What rehearsal?
402
00:47:16,246 --> 00:47:17,824
I prima ballerina.
403
00:47:29,214 --> 00:47:30,253
Where do you dance?
404
00:47:30,964 --> 00:47:32,308
In the theater Brukentor.
405
00:47:36,393 --> 00:47:37,620
And what a ballet?
406
00:47:40,035 --> 00:47:41,386
Swan Lake.
407
00:48:07,472 --> 00:48:10,011
You should get rid of his body.
408
00:48:12,300 --> 00:48:14,730
I do not want to see any tension.
409
00:48:16,011 --> 00:48:17,324
You have to fly,
410
00:48:19,183 --> 00:48:20,933
Freely as if the air itself.
411
00:48:40,850 --> 00:48:43,576
Now you're white swan...
412
00:48:44,554 --> 00:48:46,718
and soon you will meet the prince.
413
00:48:47,398 --> 00:48:48,758
And his dance
414
00:48:50,281 --> 00:48:51,585
you pray it:
415
00:48:52,812 --> 00:48:53,984
"Save me".
416
00:49:11,170 --> 00:49:13,452
This is the love that you have to dance,
417
00:49:13,968 --> 00:49:15,890
pain of love.
418
00:49:20,593 --> 00:49:21,335
So...
419
00:49:35,429 --> 00:49:36,632
- Hello.
- Hello.
420
00:49:36,921 --> 00:49:39,390
Ticket to the premiere of Swan Lake, please.
421
00:49:39,694 --> 00:49:40,601
Excuse me?
422
00:49:40,952 --> 00:49:42,296
Ticket for Swan Lake.
423
00:49:42,484 --> 00:49:45,375
But Swan Lake this year, do not give.
424
00:49:46,351 --> 00:49:49,276
It should give a few days in the theater
Brukentor.
425
00:49:49,640 --> 00:49:51,421
But Brukentor closed.
426
00:49:52,516 --> 00:49:53,734
How close?
427
00:49:54,259 --> 00:49:57,079
There are already many years did not give an idea.
428
00:53:17,861 --> 00:53:18,970
Good evening.
429
00:53:19,931 --> 00:53:20,970
Good evening.
430
00:53:23,548 --> 00:53:26,329
I am looking for a man named Jason.
431
00:53:27,008 --> 00:53:28,337
Jason Forrest?
432
00:53:29,438 --> 00:53:31,399
I think he stayed at this hotel.
433
00:53:32,837 --> 00:53:34,563
Mr. Forrest at,
434
00:53:34,954 --> 00:53:36,547
but I saw him recently.
435
00:53:36,916 --> 00:53:38,345
He must be here somewhere.
436
00:53:38,681 --> 00:53:39,916
One moment, please.
437
00:54:32,094 --> 00:54:33,212
Mr. Forrest?
438
00:54:34,041 --> 00:54:36,306
In the lobby waiting for you young lady.
439
00:56:27,588 --> 00:56:30,572
25000. 30 thousand. 35 thousand.
440
00:56:30,971 --> 00:56:32,540
Who will offer more?
441
00:56:32,799 --> 00:56:33,853
40,000!
442
00:56:34,439 --> 00:56:35,666
45,000!
443
00:56:36,033 --> 00:56:37,088
50,000!
444
00:56:37,415 --> 00:56:38,626
Faster! Faster!
445
00:56:39,768 --> 00:56:41,439
Who will offer more than 60 thousand?
446
00:56:41,994 --> 00:56:42,978
65,000!
447
00:56:43,213 --> 00:56:44,822
On the ball! Sit down!
448
00:56:49,010 --> 00:56:50,228
Where have you been ?!
449
00:56:52,540 --> 00:56:53,947
Straightened his tie!
450
00:56:57,040 --> 00:56:59,931
And Lot sold for 110 thousand florins!
451
00:57:00,392 --> 00:57:02,798
And now we come to the lot number 28.
452
00:57:03,149 --> 00:57:06,157
Portrait of a Gentleman by an unknown artist
453
00:57:06,587 --> 00:57:08,758
Hungarian school of the late 19th century.
454
00:57:09,289 --> 00:57:11,711
This painting is owned by the family of Festetich
,
455
00:57:11,961 --> 00:57:15,180
priceless collection was part of the castle Keshteli
456
00:57:15,461 --> 00:57:16,868
Lake Balaton.
457
00:57:17,813 --> 00:57:22,133
Bidding for this picture
start with 15,000 florins.
458
00:57:23,085 --> 00:57:23,852
20,000.
459
00:57:24,055 --> 00:57:25,312
25,000!
460
00:57:26,063 --> 00:57:26,703
What ?!
461
00:57:26,805 --> 00:57:27,656
30,000.
462
00:57:28,149 --> 00:57:29,187
35,000!
463
00:57:29,421 --> 00:57:30,656
Jason! What are you doing ?!
464
00:57:31,782 --> 00:57:32,914
80,000!
465
00:57:33,266 --> 00:57:34,492
What ?! 80000 ?!
466
00:57:35,821 --> 00:57:38,813
So, 80 thousand florins, ladies and gentlemen.
467
00:57:39,398 --> 00:57:41,695
Who will offer more?
468
00:57:42,094 --> 00:57:45,167
80000: one, two, three.
469
00:57:45,985 --> 00:57:49,500
Sold for 80,000
gentleman in a plaid jacket.
470
00:58:00,594 --> 00:58:02,758
You need to be treated, you know that?
471
00:58:04,375 --> 00:58:07,836
This stuff is not worth a cent! Why do you need him ?!
472
00:58:08,165 --> 00:58:10,156
Want to take now or we will send it to you?
473
00:58:10,415 --> 00:58:11,391
I'll take now.
474
00:58:11,649 --> 00:58:14,828
You do not know a damn thing about the watch,
, though he spent three years with me,
475
00:58:15,188 --> 00:58:17,172
And now decided to hit the painting ?!
476
00:58:17,985 --> 00:58:21,008
80 thousand florins!
It's more than a thousand dollars!
477
00:58:21,321 --> 00:58:24,571
Your salary
4 weeks - do not forget about it!
478
00:59:49,813 --> 00:59:51,414
Theatre Brukentor.
479
00:59:52,125 --> 00:59:55,383
November 1891.
480
00:59:57,078 --> 00:59:58,601
Swan Lake.
481
01:00:00,133 --> 01:00:01,406
Choreography -
482
01:00:02,422 --> 01:00:04,062
Mariusz Balaka.
483
01:00:07,000 --> 01:00:08,359
Prima Ballerina -
484
01:00:10,360 --> 01:00:11,992
Natalie Orvat.
485
01:00:19,321 --> 01:00:20,766
Natalie Orvat.
486
01:01:31,938 --> 01:01:32,977
Good evening.
487
01:01:34,024 --> 01:01:35,055
Good evening.
488
01:01:35,797 --> 01:01:38,179
I heard that you were looking for company.
489
01:01:39,594 --> 01:01:41,820
Well, I do not know...
490
01:01:42,118 --> 01:01:44,594
I guess I was wrong bathroom.
491
01:01:45,813 --> 01:01:49,750
No, no, no. You read that right.
Come in, please.
492
01:02:33,024 --> 01:02:33,898
Sorry.
493
01:02:35,117 --> 01:02:36,484
You say in English?
494
01:02:36,914 --> 01:02:37,860
Yes, I say.
495
01:02:38,071 --> 01:02:40,516
Translate this for me, please?
496
01:02:48,766 --> 01:02:52,118
"Last night at the theater Brukentor
497
01:02:52,625 --> 01:02:54,391
prima ballerina Natalie Orvat
498
01:02:54,624 --> 01:02:57,156
was the victim of a tragic accident.
499
01:02:57,851 --> 01:02:59,578
Before his going on stage,
500
01:02:59,860 --> 01:03:02,844
she inexplicably
ran out of the theater building
501
01:03:03,461 --> 01:03:06,953
death and was knocked down to passing
crew ".
502
01:03:09,102 --> 01:03:10,415
Continue?
503
01:03:11,024 --> 01:03:12,329
Yes, please.
504
01:03:13,016 --> 01:03:15,133
"Choreographer Marius Balak,
505
01:03:16,079 --> 01:03:20,274
promised an unusual version of Swan Lake with a new ending,
506
01:03:20,516 --> 01:03:22,508
canceled all representations.
507
01:03:22,860 --> 01:03:25,117
He refuses to see anyone
508
01:03:25,322 --> 01:03:27,922
And as a comment on the incident
".
509
01:03:29,563 --> 01:03:30,547
That's all?
510
01:03:31,227 --> 01:03:31,899
Yes.
511
01:03:33,141 --> 01:03:33,954
Thank you.
512
01:03:35,906 --> 01:03:37,524
And what ended the story?
513
01:03:40,375 --> 01:03:42,391
I'm not sure that it was over.
514
01:03:55,274 --> 01:03:56,079
Jason!
515
01:03:56,774 --> 01:03:58,954
Where have you gone? I was looking for you all morning.
516
01:03:59,195 --> 01:04:01,016
I have collected your bags - we're leaving.
517
01:04:01,204 --> 01:04:02,398
What do you mean?
518
01:04:03,008 --> 01:04:05,156
Your mother was in the hospital.
Here, take this.
519
01:04:05,313 --> 01:04:07,070
- What happened?
- I'll tell you later.
520
01:04:08,805 --> 01:04:10,500
Leave it, I'll watch.
521
01:04:12,547 --> 01:04:14,368
How is she? Really bad?
522
01:04:16,579 --> 01:04:17,375
Not good.
523
01:04:17,656 --> 01:04:19,461
We must hurry. Reach an hour.
524
01:04:19,688 --> 01:04:20,953
Wait, I'll call home.
525
01:04:21,188 --> 01:04:22,665
There's no time.
526
01:04:26,922 --> 01:04:28,563
- How did you know?
- Telegram.
527
01:04:29,030 --> 01:04:30,062
Where is she?
528
01:04:30,305 --> 01:04:32,328
Then tell. At the airport, fast.
529
01:04:33,812 --> 01:04:37,055
Well you stand ?! It not only
your mother, she's my sister.
530
01:04:37,352 --> 01:04:38,454
Get in the car!
531
01:04:47,195 --> 01:04:49,336
Can you tell me what happened?
532
01:04:52,024 --> 01:04:53,578
Car accident.
533
01:04:54,468 --> 01:04:56,851
Car accident?
But she did not drive!
534
01:04:57,195 --> 01:04:58,766
Behind the wheel was her friend.
535
01:04:59,726 --> 01:05:01,202
Show telegram.
536
01:05:04,796 --> 01:05:07,593
I guess I left it at the hotel.
Such a rush...
537
01:05:07,758 --> 01:05:10,727
Hey, podnazhmi a minute!
I said - we hurry!
538
01:05:11,063 --> 01:05:12,812
Stop! I need to call!
539
01:05:12,976 --> 01:05:13,766
No, go.
540
01:05:13,923 --> 01:05:16,375
Stop, I said! I have to go out!
541
01:05:30,930 --> 01:05:32,062
Wait here.
542
01:05:37,438 --> 01:05:38,704
Hello. A Mother ?!
543
01:05:39,782 --> 01:05:41,110
Yes, it's Jason.
544
01:05:42,188 --> 01:05:45,391
I have a right, but how are you?
You hit hard?
545
01:05:47,532 --> 01:05:48,266
No?
546
01:05:49,772 --> 01:05:50,983
Thank God.
547
01:05:52,093 --> 01:05:54,297
And Uncle Joshua said you were in the hospital...
548
01:05:56,921 --> 01:05:58,586
I told you not to call.
549
01:05:59,235 --> 01:06:00,555
Your mother is calling you.
550
01:06:00,908 --> 01:06:02,664
She needs you. She needs you!
551
01:06:03,234 --> 01:06:05,688
I just talked to her, she's fine.
552
01:06:05,985 --> 01:06:09,414
Your mother dies and is calling you.
Did not you hear?
553
01:06:09,688 --> 01:06:10,687
Do not you hear ?!
554
01:06:11,031 --> 01:06:12,593
Are you so heartless ?!
555
01:06:13,031 --> 01:06:15,500
We have to go right now!
556
01:06:16,079 --> 01:06:18,617
You'll come back with me to America!
557
01:06:18,913 --> 01:06:19,781
Jason!
558
01:06:21,993 --> 01:06:23,251
True!
559
01:06:58,099 --> 01:07:02,028
Someone call for help!
Call an ambulance!
560
01:07:02,606 --> 01:07:04,645
Jason... Jason...
561
01:07:05,543 --> 01:07:06,559
Do not talk.
562
01:07:07,122 --> 01:07:09,192
Now we'll take you to the hospital.
563
01:07:09,809 --> 01:07:10,684
Jason...
564
01:07:12,466 --> 01:07:13,669
evening...
565
01:07:15,372 --> 01:07:16,934
What night?
566
01:07:18,613 --> 01:07:20,089
Swan Lake...
567
01:07:21,521 --> 01:07:24,747
they will show it in the evening.
568
01:07:26,255 --> 01:07:27,927
What does this mean?
569
01:07:29,270 --> 01:07:30,489
Evening...
570
01:07:36,746 --> 01:07:37,715
I do not understand.
571
01:07:41,286 --> 01:07:43,997
What do you want from me?
I said that I do not understand!
572
01:07:45,551 --> 01:07:47,872
What you tell me ?! Wait a minute!
573
01:07:48,833 --> 01:07:50,864
Yes you wait! The Curse!
574
01:08:11,870 --> 01:08:13,691
Claire! Claire!
575
01:08:48,721 --> 01:08:49,464
Claire.
576
01:09:21,527 --> 01:09:22,371
Jason.
577
01:09:25,026 --> 01:09:25,847
Claire.
578
01:09:43,153 --> 01:09:44,661
I waited for you.
579
01:09:52,012 --> 01:09:53,864
Thought you would never come.
580
01:10:02,847 --> 01:10:03,808
Claire...
581
01:10:05,504 --> 01:10:07,028
What happened to you?
582
01:10:14,169 --> 01:10:15,208
I was...
583
01:10:19,395 --> 01:10:20,395
far.
584
01:10:23,129 --> 01:10:24,286
Very far.
585
01:10:28,872 --> 01:10:30,380
But now I'm back.
586
01:10:47,708 --> 01:10:49,083
I was so lonely.
587
01:10:55,411 --> 01:10:57,224
I miss you terribly.
588
01:11:05,441 --> 01:11:08,511
I always thought of you.
589
01:11:47,830 --> 01:11:49,087
I love you, Claire.
590
01:13:50,297 --> 01:13:51,711
Lower backdrop.
591
01:14:16,009 --> 01:14:17,532
Extinguish working lights.
592
01:14:19,493 --> 01:14:20,766
Give me the night.
593
01:14:30,001 --> 01:14:31,610
Now the moon.
594
01:14:41,860 --> 01:14:45,571
This is where I want to
narrow beam of light... for her...
595
01:15:05,467 --> 01:15:06,905
When to start?
596
01:17:22,522 --> 01:17:25,404
"Dance - is as old
as humanity itself.
597
01:17:26,538 --> 01:17:27,873
I - memory...
598
01:17:28,585 --> 01:17:29,827
I remember...
599
01:17:30,460 --> 01:17:31,655
I see.
600
01:17:32,506 --> 01:17:34,624
I can see through the darkness of time.
601
01:17:34,999 --> 01:17:37,319
Men with painted faces
602
01:17:37,694 --> 01:17:39,022
and the naked bodies
603
01:17:39,279 --> 01:17:40,725
dance on circle.
604
01:17:41,788 --> 01:17:43,499
In the center - a scarecrow,
605
01:17:44,529 --> 01:17:47,044
God depicting animals,
606
01:17:47,499 --> 01:17:49,333
waiting for its prey ".
607
01:17:56,633 --> 01:17:58,266
" I was elected...
608
01:17:59,016 --> 01:18:02,734
Me
called back to the ancient ritual of life...
609
01:18:03,892 --> 01:18:06,594
My Swan Lake
will be different from others.
610
01:18:08,101 --> 01:18:11,649
It's not a pretty tale ending
triumph of God.
611
01:18:12,714 --> 01:18:14,973
I will bring evil on the scene .
612
01:18:16,809 --> 01:18:19,613
And when it was finally over,
613
01:18:20,153 --> 01:18:23,074
behind the curtain will have no choice,
614
01:18:23,567 --> 01:18:25,014
but emptiness ".
615
01:23:39,171 --> 01:23:40,460
Claire Listen...
616
01:23:41,070 --> 01:23:42,468
Claire, listen to me.
617
01:23:44,452 --> 01:23:45,952
You do not have to dance.
618
01:23:46,999 --> 01:23:48,968
You must leave here with me.
619
01:23:50,507 --> 01:23:52,991
This theater is cursed.
620
01:23:54,217 --> 01:23:55,295
Come with me.
621
01:23:56,179 --> 01:23:56,999
Come on.
622
01:23:57,952 --> 01:23:59,429
Here is dangerous.
623
01:24:01,296 --> 01:24:02,632
We need to escape.
624
01:32:28,530 --> 01:32:29,261
Claire.
625
01:32:32,527 --> 01:32:33,254
Claire.
626
01:32:38,526 --> 01:32:39,713
Claire, wake up.
627
01:32:43,176 --> 01:32:44,425
Talk to me.
628
01:32:46,426 --> 01:32:48,113
Say something, please.
629
01:33:11,824 --> 01:33:12,637
Jason.
630
01:33:14,621 --> 01:33:15,410
Claire.
631
01:34:14,808 --> 01:34:19,808
Translated by: doc_ravik
RG "Translators" rutracker.org
40798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
