Original subtitles

Kam pojedeme, pane?

Kamkoliv, ale spěchej!

Před dvěma dny jsi mi přísahala, že to mezi vámi dvěma skončilo.

A včera jsi přísahala to samé!

Co budeš přísahat dnes, couro?

Že všechno mezi ním a mnou skončilo.

ČERNÝ VLK

*pistolero*

Chce se vám spát, pane?

Nedokážeš si představit jak!

Půjdete zítra na univerzitu?

Ano, musím.

A budete se účastnit lekcí šermu a jízdy na koni?

Ano, ale proč máš tolik otázek?

Omlouvám se, pane. Jen si myslím, že jste trochu unavený.

Nejsem unavený.

To znamená, že zítra zase budete absolvovat výuku u seňority?

Myslím, že ano. Máš s tím problém?

Pro vaše zdraví by bylo dobré absolvovat kurzy méně často.

To je můj názor.

Mýlíš se, Martine.

Nebezpečí číhá všude. Jednoho dne skončíte na vozíku.

Snažíš se mě zatáhnout do výuky výmluvnosti.

Není pochyb o tom, že seňorita Cora vás naučila mnoho věcí.

Nedokážeš si představit kolik.

Stát!

Pane, je tady lupič.

Bandita?

Vystup! Dej mi své peníze!

Jsi idiot? Myslíš si, že dávám peníze každému, kdo si o ně řekne?

Jsi hluchý?

Řekl jsem, dej mi peníze!

Dobře.

Když se pán cítí se uražený ...

bylo by moudré ...

omluvit se za chybu, kterou jsi udělal...

a nabídnout mi to, co máš.

Ale to platí pouze v případě, že pachatel...

má dost peněz na to, aby mohl vykoupit svůj život.

Máš dost peněz?

Teď vezmi svého přítele a zmizte odsud.

Nechci pošpinit kopyta svých koní.

Jdi!

Martine....

jedeme domů.

Trochu více doprava.

Ano, mistře.

Obávám se, že vás už v umění šermířství nemůžu naučit víc.

Gratuluju.

Byly to čtyři roky těžkého učení, ale stálo to za to.

Ještě jednou gratuluju.

Děkuji vám, mistře. - Bylo mi ctí, partnere.

Máš pravdu.

Sbohem, sbohem, ach můj Bože!

Sbohem, ale pokud chcete můžete zůstat!

Zabíj ho!

Chceš mě zabít?

Ano! Zabij ho! Zabij ho!

Sbohem, sbohem, ach můj Bože!

Ne, to mám říct já.

Co říkáš? - To jsem měl říct já.

Dobře, opravíme to.

Dej mi své požehnání!

Dovol mi, abych ti políbil ruku!

Nejdřív ztratím vědomí...

pak ztratím řeč.

Můžu už umřít? Nebo umřeš místo mě?

Zemřeme současně.

Neřekneš nic, Martine? - Co mám říct, pane?

Mohl bys říct něco jako "opravdu vypadáte jako starý muž".

Pěkný starý muž, pane.

Víš, Martine, znám tě už mnoho let, ale ...

nejsem si jistý jestli jsi živí nebo mrtví.

Proč to říkáte, pane?

Nikdy jsem tě neviděl plakat...

křičet, nebo se zlobit.

Směješ se někdy? - Nikdy jsem se o to nesnažil, pane.

Proč to nezkusíš? No tak, zkus to.

Martine, měl by ses smát častěji, vypadáš mnohem příjemněji.

Budu se snažit, pane. - Odkud jsi, Martine?

Z Andalusie. Na tento svět jsem přišel v Sacromonte.

Přišel? - Moje matka byla cikánka, pane..

Když začal porod a viděli, že moje hlava je černá ...

polekali se a všichni utekli.

Kdo ti to řekl? - Moje matka, pane.

Utekla do hor, její život byl v nebezpečí.

Její vlastní rodina ji to nikdy neodpustila. Narodil jsem se o něco později ...

vedle stromu.

Začala mi utírat hlavu aby zbledla, protože si myslela, že je špinavá.

Víš co, Martine?

Co, pane?

Jdi!

Chtějí vás vidět nějací pánové, pane.

Co chtějí? - Promluvit si s vámi, pane.

Řekli ti o co jde?

Někdo chce svou urážku smýt krví, pane.

Dobře, velmi dobře.

Jsou to svědci duelu.

Měls je pustit dál.

Pojďme se podívat, co chtějí.

Omluvte mě, pane Chtěl bych vás požádat o laskavost.

Jistě, cokoli chceš.

Nechci ten souboj vidět.

Sledoval jsem jich už tolik a považuji je za nudné.

Dobře. Ale nenechávej pány čekat. Řekni jim, aby vešli.

Vstupte, pánové.

Prosím, následujte mě

S radostí.

Tudy, prosím.

Pojďte dál.

Markýz z Kandalláhu.

Toto jméno zní jako zvon.

Ale já tomu nerozumím.... - Urazil jste jeho čest, pane.

Chce duel s pistolemi.

Vybrali jsme tento typ zbraně...

na základě toho, že byla uražena jeho čest.

Ale poslouchejte ... - Žádné "ale", pane!

Souboj je typu "do první krve".

Chcete se napít?

Jistě.

Připijme na čest! - Na čest.

Ať všechno dobře dopadne.

Pánové....

Pánové... - Můj bože!

Žádné protokoly a kecy mezi svědky duelu.

Pojďme prolomit ledy! Chcete se líbat?

Co? Ty idiote!

Omlouvám se. Za tak krátkou dobu jsem nemohl najít nikoho jiného.

Všechny "teplé" by měly pozavírat do vězení.

Kdo se odváží sejít se s ženou?

Vidíte?

Můj přítel se sešel se ženou a teď ho chtějí zabít.

Co tím myslíš, kriple? Tvůj přítel se s tou ženou neměl vůbec setkat.

No, co teď budeme dělat? - Pokud by záleželo na mě, zabil bych všechny....

Klid, pánové.

Kde je vaše "společnost"?

Chci říct, markýz.

Dorazí každou chvíli.

Nevadilo by vám, kdyby si můj přítel zacvičil? Nestřílel už několik let.

Zbraně jsou ve voze. Může dělat, co chce.

Můžu taky dělat co chci, prosím?

Ty? Jdi k čertu!

Prosím, pane! Kde je vaše slušnost?

Vaše sebeovládání?

Ach, jaké krásné oči! Jaký šumný vzhled!

Zapálíte mi?

Vy jsi trefil doutník?

Nebo to byla náhoda?

Co je to dnes s tebou? Jsi nervózní?

Nevím co se stalo.

Možná je to jen tím, že jsem včera necvičil.

Jaký si zvolil hloupý cíl. Zničil můj doutník!

Duel by měl být s kordy, pánové.

Markýz je ten, koho byla uražéná čest. - Dobře.

Ale, můj pane, vaše žena je světice!

Drž hubu, jsi ubohý! Já se nezastavím dokud na mém kordu nebude tvá krev!

Až se vrátí markýz domů...

buďte si jisti, že si na vás vybije zlost!

Je to blázen.

Pane, pane!

Špatné zprávy z vaší země!

Krev...

Vyhráli jste.

Jeho čest byla obnovena kapkou krve?

Ani kapesník by se nezašpinil.

O co jde?

Proti vůli lidu zavlála nad Monterey...

Americká vlajka.

Tím prohlásili, že Kalifornie nyní patří do Spojených států.

Očekáváme vážné důsledky.

Co budeš dělat?

Vrátím se domů.

Pojedu okamžitě.

Jak dlouho nám bude trvat než se tam dostaneme?

Ty a don Mariano Alcazar dorazíte jako první.

Promiňte pane, ale já pojedu s vámi.

Musíme přijmout některá preventivní opatření.

Měl bys cestovat s donem Marianem.

Jen počkej, až se s ním setkáš.

Jak vidíte, věci vypadají špatně.

Ale máme naději do budoucnosti.

Byl jste dlouho pryč. Toto je zatracený případ.

Na to jsem nemyslel.

Nemyslíte, madam, že nikdo nezná budoucnost?

Pán má pravdu. Nikdo neví co může přinést budoucnost.

Samozřejmě, že známe budoucnost!

Jen jeden muž nedokáže vyhnat útočníky z naší země.

Jen jeden muž, říkáte?

Lidé mu pomáhají ...

a někteří vlastníci půdy dávají peníze pro partyzány.

A jak se jmenuje ten muž?

Teodoro Garcia.

Kolik má mužů? - To nikdo neví, ale moc jich nebude.

Ale když objeví gringos, bojují s nimi.

Je to jejich noční můra!

Proč si myslíte, že Teodoro je noční můra?

Musí to být pozoruhodný muž. - Je to opravdový muž!

Umírám touhou se s ním setkat.

Když jsem se dozvěděla, že vykrádá dostavníky, nepřestávám cestovat.

Jsem velmi unavený.

Už se nemůžu dočkat večera...

až budeme doma...

spolu v posteli.

To se mi zdá nereálné.

Nezapomeň, že budeme mít hosty.

Máš pravdu, na to jsem zapomněl.

Jste oba z Monterrey?

Žijeme tam několik let, máme tam dům.

Znáte rodinu Asevesových?

Samozřejmě!

Isabelle je zlatíčko.

Ale neznáme toho chlapce, už léta studuje ve Španělsku.

Znáte je?

Ne tak docela. Mohl bych říct, že máme nějaké společné přátele.

Pokud se chcete setkat s Asevesem, můžete dnes večer přijít k nám domů.

Bude tam.

Pod jednou podmínkou. Musíte mít kostým.

Co ještě jiného?

Nebojte se, všichni budeme mít kostýmy.

Pokud nemáte žádný kostým, můžete jít za Adama.

To by šlo.

Ale vy byste musela jít za Evu.

To je sympatický starý muž!

Pojďme, chlapci!

Všichni ven!

Neslyšel jsi? Pojď dolů.

Oh, já jsem se na tuhle chvíli tak těšila. - Jistě.

Ale to není on. Kdo to je?

Jak to mám vědět?

Dejte nám všechny své cennosti.

Rychle, dědo. Nemám času nazbyt!

Neslyšel jsi? Řekl jsem všechny cennosti!

Kde je šéf?

Myslí tím Teodora Garciu.

Zvířata, my jsme vlastenci. Řeknu to Teodorovi.

Nejezděme dál, miláčku. Udělejme si přestávku!

Proč takový spěch, chlapče? Ještě jsme neskončili.

Co ode mě chceš? - Zjistit, koho ses chystal navštívit.

Jaký ušlechtilý chlapec. Proč se snažil uniknout?

Možná jim nedal všechno, co měl.

To je důvod, proč ho ten druhý pronásledoval.

Diego Aseves.

Viděl jsi jenom jednoho muže? - Ano, jenom jednoho.

Možná Teodoro nechce riskovat a ztratit všechny své podporovatele najednou.

Řekl, kde ho najdu?

Ne.

Každý den je na jiném místě.

Jen někoho pošle když je potřeba.

Myslím si, že musí mít ve městě informátora.

Ber, zasloužil sis to.

Můžete se na mě kdykoliv spolehnout, plukovníku.

Jako obvykle, zavolám tě, když tě budu potřebovat.

Dej mi vědět když budeš mít štěstí a uslyšíš něco o Theodorovi.

Budu velmi štědrý.

Udělám to.

Brzy se ozvu, plukovníku.

Promiňte, poručíku.

Jdi mi z cesty!

To je on!

On je zodpovědný za pořádek a spravedlnost.

Uvidíme se později, seňore Alcazare.

Uvidíme se dnes večer.

Nezapomeňte se maskovat. A pamatujte si: markýz Toro.

Dovolte mi, abych to vzal, dědo.

Unavíš se. Je toho pro tebe moc.

Máš pravdu.

Martine, začni vybalovat. Za chvíli se vrátím.

Ano, pane.

Zázvorové pivo, prosím.

Pivo vám udělá dobře. Zastaví kašel.

Ne, ne. Sarsaparilla je pro vás.

Ovšem pokud mi dovolíte, abych vám koupil drink.

Samozřejmě, budu ráda.

A pro mě whisky, prosím.

Trojitou.

Doufám, že se odtud dostanete ...

bez toho, aby vám někdo musel pomáhat.

Připiju na vaši pomoc.

Jaká byla cesta?

Klidná.

Byli jsme okradeni.

Ale jen jednou. To je tady ale asi něco banálního.

Mimochodem, vojáku ...

zdá se mi, že máš hlídku...

měl by jsi trochu víc sledovat ulici a ne poslouchat cizí rozhovor.

Ten pán je poručík.

Poručík Wallace, okupační armáda.

Nenechte se rušit.

Jak říkáte, jsem voják, který má to štěstí být tady.

Můžeme být přátelé?

Proč ne?

To není vaše chyba že jste byl poslán sem.

A nebude to kalifornská chyba když opustíte toto místo.

Chcete to slyšet jasněji, poručíku?

Nemůže to být řečeno jasněji.

Pojdu se podívat, kde budu spát.

Vám se chce spát?

Vzhůru mě udržuje jen vaše přítomnost.

Ubytoval jsem se v hostinci.

Jsem tady, Martine.

Můžu se vás na něco zeptat, pane? - Jistě.

Proč nosíte tyhle šaty?

Teď si obleču to, co držíš.

Budu se maskovat jako "Mstitel Kalifornie".

No, nejdřív se musím podívat domů.

Půjdete ještě dnes, pane? - Ne, až zítra.

Proč nejdeme do vašeho domu hned?

Protože...

Carlos Aseves ještě nepřijel do Kalifornie.

A don Mariano Alcazar nezná rodinu Asevesů.

Rozumím, pane. Ale jistě se na návrat domů těšíte.

Neumíš si představit, jak.

Každopádně, teď mě čeká večírek.

Bude tam spousta legrace.

Můžu se vás něco zeptat, pane? - Jistě.

Můžeš se mě zeptat vždycky a na cokoliv.

Chtěl jsem říct, pane, jako obvykle máte pravdu.

Jsem velmi šťastný s Marianem Alcazarem.

Děkuji, Martine. Bez tebe nikdy nikam nepůjdu.

Už by tady měl být. Možná má nějaký problém.

Já si to nemyslím. Špatné zprávy se šíří rychle. Kdo přijde tentokrát?

Nevím.

Jak víš, Theodoro je velmi opatrný.

Bude v přestrojení? - Určitě.

Majitelé domu stále netuší, že se tady setkáme s rebely.

Ano, je lepší, když to nebudou vědět.

Ale mohli by nám hodně pomoct.

Sympatizují s Theodorem.

Obávám se, že její nadšení by nás mohlo prozradit.

Kam jde? - Za mnou.

Hledá tě starý přítel, drahý Diego.

Ano? Jaký má na sobě kostým?

Oblékl se jako "Mstitel Kalifornie".

Je tady!

To se mi ulevilo. Začínal jsem se bát.

Kde je?

Mluví s mým manželem.

Myslel jsem jsi, že se ti něco stalo.

Mám ty peníze. - Αno?

Tak jak musíme dýchat, stejně ti budeme i nadále pomáhat Theodoro.

Přišli i ostatní?

Ano, příliš mnoho, příliš mnoho.

S ními a s tvou odvážnou krví vyženeme vetřelce z naší země.

Přál bych si, aby se to stalo.

Přestrojit se jako starý muž je skvělý nápad. Gratuluju.

Děkuju za uznání.

Řekl vám Teodor kde bude? Mám zítra doručit peníze?

Na obvyklém místě. - Velmi dobře.

Dovolte mi představit vám moji dceru Isabelu.

Isabelo.

Promiňte. - Žádný problém.

Toto je Theodorův posel.

To si zaslouží přípitek. Číšníku...

Děkuji.

Na Kalifornii.

A na vaši krásu.

Ve skutečnosti jsem chtěl něco říct, ale teď nevím co.

Jsem tak vzrušený.

Vyprávějte mi o čem chcete.

Není mi 30 let, ale dokážu se "vzrušit". Podívejte se.

Děkuju, děvče.

Nicméně mé bohatství je obrovské.

A co to má společného se mnou?

Způsob to nemusí být zrovna sofistikovaný...

ale já jsem vám sem přišel něco říct.

Nechcete si mě vzít?

Co jste říkal?

Řekl jsem, že tě miluju. Chtěl bych ti to říkat ještě mnoho let.

Jste blázen. Nikdy dřív jsme se neviděli a vůbec se neznáme.

Ale já jsem tě viděl.

Pamatuju si, že to bylo tehdy když zemřela tvoje matka.

Ale to jsou už tři roky. - A už tehdy jsi byla velmi krásná.

Nejkrásnější studentka v Monterey.

A nejlepší v tanci.

Pak se ti líbil Jorge.

Toho dne, když odešel jsi hodně plakala.

Říkal jsem ti "neplač, je mnoho lepších mužů než on".

"Ty si zasloužíš lepšího".

Objala jsi mě a řekla mi...

Carlosi ....

Proč jsi v převleku? Jsi blázen jako vždy.

Můj bláznivý bratr který mě dělá opravdu šťastnou.

Tvůj bláznivý bratr ještě do Monterrey nepřijel.

Nezapomeň, je stále ve Španělsku. Je to součást mého plánu.

A teď pojď, chci aby jsi mi něco řekla.

Proč jsi otci něco neřekl?

Myslel si, že jsem jedním z mužů Teodora.

Bál jsem se mu to říct přede všemi.

V tuto chvíli dávám přednost tomu, aby to nevěděl.

Řekni mi, zapojil se do něčeho?

Ano, stejně jako ostatní lidé.

Každý pomáhá Teodoru Garciovi.

Očekávali jsme jednoho z jeho mužů, proto jsme tě považovali za něho.

Byl to ten, co měl přijet dostavníkem?

Nevím. Proč se ptáš?

Je ve městě někdo, kdo pomáhá armádě?

To by žádný Kaliforňan neudělal.

Jdi, ty svině!

Juane!

Stůjte! Nehýbejte se!

Já mám trpělivost, pane Aseves. A nejsem ani unavený.

Můžu vás mlátit třebe hodinu.

Budete i nadále odolávat?

Nebo byste raději řekl ta jména?

Ne.

Mohu vás ujistit, že vám nikdo neublíží, když budete spolupracovat.

Řekněte mi jména vlastníků půdy kteří kteří pmáhají banditům Teodora Garcia.

Pokud budete mluvit...

dám vám své slovo,...

že vám už nikdo nikdy neublíží.

Ne!

Chci ta jména!

Nic neřeknu.

Mohu vstoupit, pane?

Jdete právě včas, poručíku. Dáte si něco k pití?

Ano, prosím.

Je něco nového?

Ne, plukovníku. Jsem absolutně přesvědčený, že ten muž nebude mluvit.

Ojedinělý případ.

Někdo, kdo se nebojí smrti.

Nebo pokud chcete ...

někdo, kdo je ochoten obětovat svůj život a ušetřit pár fanatiků...

kteří chtějí marně podpořit rebely.

Říkejte si co chcete, plukovníku. Tento muž je ochoten raději zemřít.

A to se stane pokud ho budeme dál mučit.

Kde jste studoval strategii, poručíku?

Ve West Pointu, pane.

Slyšel jste někdy o tom, že útok by měly směřovat...

na nejzranitelnější místo nepřítele?

Ano, pane.

V tomto případě, poručíku...

seňor Aseves má dceru, že?

Je to pravda, pane.

Tak o tom přemýšlejte.

Mohl by otec odolat kdybychom mučili jeho dceru?

Mohlo by to tak být?

Možná, že tento nápad bude slavit úspěch.

Stůjte! Odhoďte zbraně a zvedněte ruce!

Pokud jsi mi nelhal ušetřím vaše životy.

A teď půjdeš se mnou.

Věř mi, nikdo nebude střílet na neozbrojeného muže.

Slouží jako varování za nespravedlnost Černý vlk

Pojďte dál.

Koho mám ohlásit?

Neboj se, nech nás o samotě.

Čemu vděčím za vaši návštěvu?

Je to škoda.

Bohužel se musíme vždy vidět za nepříjemných okolností.

Máte pravdu, poručíku.

Také to považuji za nepříjemné, že vás zase vidím.

Je to jeden ze špinavých triků osudu.

Všechno by bylo lepší, kdyby jste se narodila o něco dál na sever.

Nebo kdybych se já narodil víc na jih.

Řekněte mi proč jste sem přišel...

a pokud máte něco na srdci, mluvte...

jestli ne, odejděte z našeho domu.

No, tak řekněme, že odejdeme oba.

Bohužel, nemůžu vás tu nechat.

Znamená to, že jste mě přišel zatknout?

Nedělejte to tak dramatické.

Přišel jsem vás požádat, aby jste šla se mnou.

Potřebujeme odpovědět, na několik otázek.

Co chcete vědět?

Pro vás nic zvláštního.

Ale mnoho amerických vojáků jako já, umírá.

Myslíte si, že můžu udělat něco pro to, aby to skončilo?

Ano.

Mě napadá jen jedno řešení.

Ale bohužel, bylo by to zbytečné.

Řekněte mi, co tím chcete říct.

Vaši vojáci nikdy neměli přijít do Kalifornie.

Měli jste zůstat ve své prokleté nebo pro vás požehnané zemi.

Máte pravdu, ale tohle nelze vrátit zpět.

Mohla by jste pomoct ...

svému otci dostat se z vězení.

Stačí jen říct, kteří vlastnící půdy, stejně jako váš otec, ...

pomáhají rebelům Theodora Garcie.

Nedostanete ze mě ani slovo.

V tom případě, budete muset jít se mnou.

Doufám, že cestou ještě změníte názor.

Otevřete bránu.

Táto .....

Proč jsi přišela, mé dítě?

Co tohle všechno znamená?

Zeptám se vás na pár otázek.

Nezatahujte mou dceru do těchto věcí, nebo přísahám, že toho budete litovat.

Ztrácíte čas hrozbami. Dochází mi trpělivost.

Pusťte mou dceru, prosím.

Nemá s tím nic společného.

Záleží jen na vás jestli odejde, nebo tady zůstane. Chci jména!

Opakuji, neznám nikoho kdo pomáhá rebelům.

Pojďte se mnou!

No tak! - Ne, počkejte!

Počkejte ...

Plukovníku, rád bych si s vámi promluvil.

Pokračujte dál.

Jde o vězně.

Promluvil?

Ano, pane.

Viděl jste to, poručíku?

Netrvalo to moc dlouho.

Kdo jsou ti muži?

Thomas a Ernesto Salazarovi, Geronimo Peticha, Francisco Ramirez.

Jejich jména vám nic neříkají, ale všichni jsou to bohatí vlastníci půdy.

A používají své peníze pro podporu rebelů Teodora.

Jaká bláznivá spirála!

Všechny je pověsím.

Zatkněte je!

Zjistěte si jména všech nových, kteří se zúčastnili maškarní párty.

Musíme najít i toho blázna který si říká El Lobo (Černý Vlk).

Napadl naše vojáky v domě a to i před hosty.

Zjistěte, kdo to je.

Musíme dát lidem příklad pro výstrahu.

Pověsil našeho vojáka ze zvonice.

Uděláme totéž s jeho vlastními lidmi.

Mimochodem, zavolejte mi míšence.

Nabídnu mu své peníze za jakoukoliv informaci o El Lobovi.

Trojitou? - To není špatný nápad.

Prosím, přestaň se na mě tak dívat, červenají mi uši.

A to já pak začínám být na ženy drzý.

Co se stalo?

Kompliment se neříká tak snadno, raději bych mlčel.

Jaká škoda. Ráda bych slyšela vaši odpověď.

Pijte pomalu.

Pokud budete pokračovat v péči o mě, nakonec vás požádám o ruku.

Nejdřív by jste mě musel zabít.

Ten nápad se mi líbí. Zabil bych vás třeba i dvakrát.

Poprvé bych tě rád zabíl jako soka a podruhé jako nepřítele.

Já nejsem váš nepřítel.

Řekněme, že patříme každý k jiné straně s ohledem na okolnosti.

Existuje pouze jeden rozdíl: Kalifornie.

To znamená, že ti kteří mohou, bojují za její svobodu.

Naopak, nechápu, jak bych mohl ospravedlnit vaše chování.

Můj pohled na věc je jednoduchý. Nesnažím se všechno ospravedlnit.

Já jen plním rozkazy.

Ano, jistě. I když jde o to, zatknout bez důvodu nevinného.

Mluvíte o Isabele Asevesové?

Ano, přesně.

Ujišťuji vás, že bude propuštěna. Byla zatčena jen aby něco potvrdila.

No....

teď jsi mi řekl aspoň nějakou dobrou zprávu, poručíku.

Ta dívka je moje přítelkyně a mám o ni zvláštní zájem.

Seňore Alcazare....

Ano, Carmen?

Jsem ráda že jste můj přítel.

Cítím se velmi nešťastný, že jsem tak starý.

Dobře, dobře!

Je dobré si zacvičit, když jako starý muž musím odpočívat.

Myslím, že je od vás nezodpovědné, opustit dům takhle oblečený, pane.

Nikdo mě tady nezná, Martine.

Ano, ale nejprve musíte přijet, protože vy tady nejste. Nebo se mýlím?

Ne, nemýlíš se.

Podívejte se, pane.

Neboj se, to je moje sestra.

Jsem ráda, že jsi tady. Jsem hrozně vyděšená.

Věděl jsem, že tě pustí.

A otec?

Jak to s ním vypadá?

Není to dobré.

Mučili ho?

Co jsi viděla?

Snažili se ho přinutit aby řekl jména...

příznivců Theodorových rebelů.

Zradil je?

Odolával mučení a nepromluvil.

Viděla jsem ho v žalostném stavu...

nechápu, jak mohl odolat.

Ti parchanti!

Za všechny své zločiny krutě zaplatí.

Je něco, co otec nevydržel.

Že by taky mohli mučit mě.

Vyhrožovali mu tím?

Ano. - A...?

Mluvil? - Ano.

Řekl nějaká jména?

Několik.

Radši se vzdej, Geronimo!

Máš tři vteřiny na to, abys vyšel s rukama nad hlavou!

Je konec!

Řekl sis o to! Zemřeš!

Střílej! - Ano, desátníku!

Je sám! Až ti řeknu, půjdeš dovnitř!

5..... 6

Teď, Roberte! Dělej, než znovu nabije!

Nebylo jich šest?...

Zmýlil jsem se ... šest, teď!

Teď! Dělej!

Teď jich bylo šest.

Teď byla šestá!

Jsme obklíčeni, chlapci. Vypadneme z toho pekla!

Ano, desátníku!

Rychle! Je to přepadení!

Děkuji vám, pane. Ať jste kdokoliv. - To je Lobo Negro, ženo.

Kdo jiný by mohl pomoct Kaliforňanovi ...

v nebezpečí? - Přece Theodoro Garcia.

Ne, ženo. Je to Kalifornie, která potřebuje největší pomoc.

Cesta je volná. Můžete odejít.

Proč by jsme měli odcházet?

Mají jména všech majitelů pozemků kteří pomáhají Theodorovi.

Oni se vrátí, Geronimo.

Já nepomáhám Theodorovi, on pomáhá nám.

A nejmenuju se Geronimo.

Desátník tak na vás volal.

Já jsem trochu hluchý a neslyšel jsem ho.

Jinak bych mu řekl "ty tlusté prase".

Teď jdeme pro Geronima.

Zase? - Co tím myslíš, zase?

Na toho muže u kterého jsme byli jste volal Geronimo, desátníku.

Jsi si tím jistý?

Ano, velmi jistý.

Pak jsme byli na špatném ranči.

S veškerou úctou, to vy jste nás zavedl na špatný ranč.

Vy jste si ho označil.

Donovan nikdy chyby nedělá, chlapče. Všichni jsou stejní.

Nezáleží na tom, jestli to byl Geronimo.

Pokud nepoznáte živé od mrtvých...

Máte pravdu, desátníku!

No tak, no tak, pohněte si, jste banda lenochů!

Je to jen škrábnutí!

Ale...je pořád stejný.

Co by říkal, kdyby stříleli na něho?

Že je to pravděpodobně jen škrábnutí!

Zastavte! Sesednout!

Lehnout na břicho a natáhnout ruce před sebe!

K zemi, desátníku.

Hej, ty!

Vezmi si toho koně a nevracej se sem!

Děkuju!

Každému kdo se pohne, ustřelím hlavu!

Probuď se!

To jsou ale způsoby. - Zasloužíš si to!

Proč mě nenávidíš, seržante? - Nezasloužíš si svou pověst.

Pohrdám každým kdo žijete tak, jak žiješ ty.

Nevidím žádný rozdíl mezi tebou a mnou.

Protože to, co vidím je to, že oba děláme totéž.

Mezi námi je velký rozdíl. Já plním rozkazy.

Ty to děláš za peníze.

Já bráním své ideály...

a ty jsi obyčejný hajzl.

V tomto ohledu, jsme jiní.

A teď, proč jsi přišel?

Plukovník ti vzkazuje, že když zjistíš kdo je Lobo Negro...

štědře se ti odmění.

Alespoň plukovník si cení mých schopností.

Jsi jak krysa, ta taky žere odpadky.

Když něco zjistíš, přijeď si pro peníze.

Odjel?

Nevím.

Na co čekáš?

Stejně jako vy.

Podívej se!

Je to rozkaz?

Samozřejmě!

Jsi...?

Jsi...?

Jsi tam?

Desátníku, je pryč!

Jste jenom banda šašků!

Pár nakazených děvěk!

Vypadáte jako strašáci!

Kdybych vám řekl, co udělal Donovan aby získal tyto pásky...

všichni se poserete! - Ano, desátníku!

Ano, desátníku! - Na váš rozkaz, pane desátníku!

Všichni dovnitř!

Máte na přemýšlení celou noc. Zítra si promluvíme.

Budete mít hodně co říct.

Zamkni dveře.

Stydím se za to, že vás tu vidím.

Musíte mi odpustit.

Řekl jsem jim, vaše jména. - Na tom už nezáleží.

Teď musíš odpočívat.

Bastardi!

Nemohl jsem dopustit aby mučili i mou dceru.

Víte o ní něco?

Ne. Myslím, že náš boj je u konce.

To neříkej!

Theodoro nás nám pomůže.

Bohužel, nebude to pro něho jednoduchý úkol.

Dobře. Půl minuty!

Vyhrál holohlavec! Zítra začnou kohoutí zápasy v sedm večer!

Vezměte si dolar.

Ještě moment. Kolik dostanu peněz za jistou informaci?

Slyšel jsem to náhodou.

Nevím, o čem mluvíš. Vypadni!

Nabídl jste peníze za informace o El Lobo Negrovi.

Máš nějaké?

Kolik dostanu?

50 dolarů.

Dobře, příjdu si pro peníze.

Kde se sejdeme?

Poslední chata u cesty.

Nebo tady.

Dobře.

Dobrý večer, pane. - Jak to dopadlo, Martine?

Omlouvám se. - Proč?

Jdu pozdě, pane.

To znamená že máš dobré zprávy. To se mi líbí.

Pojď se se mnou napít.

Kolik jsi dnes utratil?

Utratil jsem 51 dolarů.

Tolik?

No ....

Utratil jsem 1 dolar a nedostal jsem 50 dolarů.

Koho jsi měl zradit?

Vás, pane. - Co?

Proto jsem to neudělal. Byla by to špatná dohoda.

Jeden muž nabízí peníze za informace o El Lobovi.

Víš, kdo to je?

Ano. Viděl jsem ho na kohoutích zápasech.

Je to informátor armády.

Víš, kde ho najít?

Pane ...

jsem s vámi už dlouhou dobu.

No, postaráme se o to za tvých padesát dolarů.

Až se dostaneme do rokle, měj otevřené oči.

Může tam na nás číhat nějaké nebezpečí.

Lituju každého, kdo to zkusí.

Moje "Marie" nemá dobrou náladu.

Raději nech tu svou "Marii" spát.

Slyšel jsem, že se Teodoro nachází někde v této oblasti.

Kecy. Asi takové, že Juarez má prázdné kapsy!

A pokud Juarez říká, že má zlato...

a Jeho Výsost dorazí bezpečně do Monterrey...

To znamená, že jak zlato tak jeho Výsost...

se dostanou v bezpečí a neškodní do Monterrey!

Znáš mě. Kdo by měl odvahu zastavit mě?

Jestli budu muset zabít, udělám to!

A pokud budu muset zemřít, tak zemřu.

Jistě.

Prosím, řekněte mi co tam vidíte.

Madam, nevím, jestli bych vám to měl říkat.

Vidím něco úžasného. - Řekněte mi to.

Ve vašem životě je další osoba.

A myslíte, že je to úžasné?

Prosím, mladý muži, můžu žít s tím, za koho jsem se vdala?

Pokud se vám líbí a chcete to zkusit, dá vám šanci.

Vaše ctihodnosti, proč se trochu neprospíte?

To je neuvěřitelné!

Hej, myslím si, že všechno co vidíte na mé dlani je neuvěřitelné.

Ještě jste se nesetkala s mužem do kterého jste zamilovaná.

Řekněte mi víc!

Procestovala jste hodně kilometrů aby jste se s ním setkala.

Jen si představte, pětadvacetkrát jsem cestovala do San Francisca.

Můžete mi říct, kdo to je? - Uvidíme ...

Je pohledný, vysoký, silný, odvážný...

vlastenec a psanec.

Jste opravdový kouzelník!

Podaří se mi to? Bude můj?

Řekněte jí, že ano a možná už budete mít klid.

Starejte se o svou láhev a nechte nás na pokoji.

Byla jste někdy ve vězení, madam?

Ne, nikdy!

Tak neztrácejte naději.

Pokud její budoucnost není ve vězení, pak její dlaň lže.

Stát!

Ruce vzhůru!

Říkal jsi, pokud musíš zabít, zabíješ a pokud budeš muset zemřít, zemřeš, ale od strachu!

Odhoď zbraň!

Všichni ven.

Dobře, kdo jsi a co chceš?

Jsem Teodoro Garcia.

Podívej se na to! To zvíře předstírá, že je Theodoro Garcia.

Říkal jsem ti to, ženo. Říkal jsem ti to.

Procestovali jsme tolik kilometrů a všechno je to na hovno.

Podívej se na toho svého Theodora. Je ještě ošklivější než já!

Ach, má lásko!

A je hrubý.

Hej, ty.

Za to zaplatíte.

To by jste mě museli nejdřív chytit.

Pojď, dej mi všechny své cennosti.

Máš něco cenného?

Nemám.

Hej, už jsi byl někdy ve vězení?

Pane, Kalifornie potřebuje vaši pomoc.

Dobře, ale já rozhodnu kdy a kde.

Prohledejte ho.

Mám rád odvážné lidi, příteli, ...

ale mohl bych tě zabít hned teď.

Omluvte mě...

ale nemohl jsem tolerovat jejich hrubé chování.

Pro Kalifornii.

To je vše, co mám.

Ještě ten prsten.

Musíte mi ho vzít násilím.

Jinak ho nedostanete.

Myslíte si, že nejsme dostatečně silní?

Myslel jsem, že jsi muž.

Jsi Kaliforňan?

Ano.

Dobře, teď spěchám. Tuto debetu dokončíme jindy.

Připomeň mi, abych ti dal lekci, chlapče. Zasloužíš si ji.

Vezměte soudce a jdeme.

Budete všichni litovat...

Nemůžu ho vystát. Pokaždé, když toho muže vidím, chce se mi zvracet.

Musíme počkat na soudce.

Co kdyby jsme soudci zakroutili krkem?

Pak se obrátí na svého vlastního.

Musíme jednou ukázat kdo jsme!

Dobře, Mathiasi. Ale zatím to nechme na nich.

Můžeme zasáhnou až bude čas.

Zabiju tě, José.

Nejdřív zabiju já tebe, Pedro.

Tak na co čekáš?

Varuju tě, Pedro! Příště budu mířit líp!

Já taky! Varoval jsem tě!

Poručíku, přepadl nás Theodore a vzal s sebou soudce!

Co jste udělali?

Nic, překvapili nás.

Znáte mě, poručíku. Vždycky existuje šance ...

zabít nebo zemřít, Juarez je tam!

Můžu ti dát takovou příležitost.

Buď víc dojatá, neviděli jsme se pět let.

Carlosi!

Ramirezi.

Jsem rád, že ses vrátil. - Děkuju.

Jsem tak šťastný!

Moc jsi se nezměnil.

Proces bude odložen. Theodore ...

unesl soudce poslaného Washingtonem.

Víš, že...?

Všechno vím, Isabela mi napsala dopis.

Vesnice nikdy nemůže udělat dost pro Theodora.

Několik mužů jako je on a Kalifornie nebude...

v tak žalostné situaci.

Kdybych byl mladší .... - Co bys dělal?

Jezdil bych s Theodorem!

Nechci ti radit, ale nedělej to. - Já bych vám to taky neradil...

pokud nechcete skončit ve vězení.

Proč si nehledíte své práce? Nikdo vás nevolal!

Mým úkolem je pomoci k obnově míru v Kalifornii.

A jediný způsob je potlačit jakýkoliv pokus o vzpouru!

Pánové, nemyslím si, že toto je správné místo na takovou řeč!

Neexistuje žádné vhodné místo pro diskuzi s nepřáteli!

Prosím, dávejte si pozor na to co říkáte!

Já nemusím! To je moje země!

Ale to je zcela irelevantní!

Myslím, že máte pravdu,...pane Asevesi.

Jak znáte mé jméno?

Armáda ví všechno.

Tešil jsem se na návrat do své země!

Už není tvoje, Carlosi. Všechno nám vzali.

Já vím.

Co budeš dělat?

Nejprve musím uspořádat myšlenky.

Je tady seňor Alcázar? - Ne, pane. Potřebujete něco?

Nic, děkuji.

Oba vypadají unaveně.

Cesta byla dobrá? - Ano. Mám něco vyřídit svému pánovi?

Ne, uvidím ho.

Roberte! - Pane!

Myslím, že Teodoro Garcia není dobrý muž.

Co tě vede k tomu aby sis to myslel?

Nemusel unášet soudce.

Pošlou dalšího.

V nejhorším případě převezou vězně do Spojených států.

Pokud to udělají, pak nebudeme schopni jim pomoci.

Možná se Theodoro pokusí zachránit je při převozu.

Budou mít silnou eskortu.

Poteče hodně krve.

A vězni budou prvními oběťmi.

Co můžeme dělat?

Potřebujete se kontaktovat s Theodorem ...

a požádejte ho aby pustil soudce.

Jsi blázen, jestli si myslíš, že tyto prasata jim poskytnou spravedlivý proces.

Jsem si jistý, že soudce dostal příkaz aby je odsoudili k smrti.

Nestojí to za riziko? - To je sebevražda.

Stačí jedna chyba a zemře mnoho mužů.

Neměli byste zapomínat, že jeden z nich je můj otec.

Vím to, vím to. Ale ...

co to je sakra za řešení?

Otče, proč nedovolíš Carlosovi udělat to jeho způsobem?

Může ztratit víc než někdo jiný.

Myslím, že Rosa má pravdu. - Dobře,...pokračuj.

Kde najdu Theodora Garciu?

Carmen, majitelka saloonu, ta vždycky ví kde je.

Adiós, uvidíme se zítra!

Děkujeme za návštěvu.

Adiós,Carlosi. - Adiós.

Uvidíme se zítra!

Adiós.

Na co myslíš?

Mám strach.

O otce?

Ne.

Viděl jsem poručíka jak mluví s Cyprianem.

Co je na tom špatného?

Nevím.

Ale chtěl bych vědět, co mu říkal.

Půjdeš teď?

Ano.

Víš, kdo mu otevřel dveře?

Martin, ten černý sluha.

Jak to víš? To já jsem slíbil informace o El Lobovi.

Je to jen intuice. Ten mladík nemohl jít nikam jinam.

Já jsem to věděl.

Vezmi si to. Dobrá práce. Stálo to za to.

Neříkej o tom nikomu ani slovo.

Buu povýšený a ty dostaneš odměnu.

Nezapomeň, že na tebe čeká plukovník.

Hned příjdu.

Na svůj drink můžeš počkat, cizinče.

Carmen tě obslouží až s ní domluvím.

Co to bude? - Pivo, prosím.

Rád bych s vámi mluvil, pokud to pán nebude brát jako urážku.

Ten pán to vidí jako urážku.

Pak se vrátím zítra.

Musím vás upozornit, pane,...

že mluvím kdy chci a s kým chci.

A tento chlap mi to nemůže zakázat.

Takže pokud chcete se mnou mluvit ...

můžete to udělat teď.

Varuju tě, cizinče.

Pokud otevřeš hubu...

bude to poslední věc kterou ve svém životě uděláš.

Mohla byste mě dát další, prosím?

Jsem Carlos Aseves a věřím že mi můžete pomoct.

Řekněte mi o co jde. Bude mi potěšením.

Myslím, že moje rodina a vy máme některé společné přátele.

Může být.

Ale tady není to správné místo o tom mluvit.

Tak mi řekněte, kde si můžeme promluvit.

Hraješ s poslední kartou, cizinče!

Braň se!

Nevšímejte si ho. Jen mluvte.

Ale tenhle člověk .... - Pokud se nepohnete, bude to v pořádku.

Chceš ztratit svou pověst?

Myslím, že ten blázen chce střílet.

Ano, ale nejsme ohrožení. Míří na nás oba.

Zbabělci by měli být zastřeleni jako smečka vzteklých psů!

Chceš vidět Theodora? - Ano.

Domy majitelů pozemků jsou pod dohledem.

Teodoro se tady neukázal od té doby, co byl tvůj otec zadržen.

Pomodli se, hlupáku!

Existuje nějaký způsob jak ho mohu najít?

Nehýbej se, mohlo by to být nebezpečné.

Už jsi skončil?

Teď už ano.

Pojďme pokračovat v rozhovoru jinam. Ten idiot dělá hodně hluku.

Příště...

budu mířit líp.

Zatím nemám žádné informace.

Ten člověk je samé tajemství.

Je jako stín, který za sebou nezanechává žádné stopy.

Ale nebojte se.

Mám muže, kteří pro mě pracují. Zabijeme ho dříve či později.

Doufám, že ano.

Zavolal jsem tě, abys mi řekl něco konkrétnějšího.

Kolik můžeš pro mě najmout mužů? - Proč?

Stačí odpovědět na mé otázky.

Za peníze můžete koupit kohokoliv, plukovníku.

Za hodně peněz můžu získat spoustu mužů.

Ale za málo peněz nemůžu najmout kohokoliv.

Chci někoho, kdo zabije vězně při transportu.

Budou mít doprovod?

Ano, vojenský.

Pokračujte, plukovníku.

Vzbudil jste můj zájem.

Vojenská eskorta poveze vězně k soudu jinam.

Ty a tvoji muži budete předstírat, že patříte k Theodoru Garciovi.

A uděláte vše pro to, aby se vězni nedostali na místo určení.

Slyšel jsem dobře?

Theodoro Garcia zabije vojáky.

Tak jsem to řekl.

A aby to bylo víc důvěryhodné, přežije jen několik vězňů.

Potřebuju peníze, musím najmout nějaké lidi.

Druhou polovinu až když bude hotovo.

Vězni a eskorta vyjede až budeš se svými muži připravený.

Nachystejte druhou polovinu peněz, já se postarám o zbytek.

Je tady něco, na co bys neměl zapomenout.

Když o tom mluvíme ...

bude to poslední věc kterou pro mě uděláš.

Věřte mi.

Stůj!

Chci mluvit s Theodorem!

Posílá mě Carmen!

Dobře, pojď!

Až vás dostanu do vězení připomeňte mi...

abych vám vrátil jídlo a pití které jste mi tady tak štědře nabídli.

Není pochyb o tom, že vám dám nějaké polehčující okolnosti.

Aby jste mě mohl poslat do vězení,...

musel bych vás nejdřív pustit.

Není to tak?

Pokud nejsi blázen tak mě pustíš.

Jinými slovy.... nikdy!

Žádný soudce, žádný soud.

Takže neopustíte toto místo.

Ty jsi tvrdohlavý jak mezek, Theodoro.

Řekl jsem ti stokrát: přivedou jiného soudce.

Dobře, když si to přejí uděláme to stejně.

Budete mít společnost.

Theodoro! - Co je?

Je tady Asevesův syn. Chce s tebou mluvit.

Vítej, chlapče. Co chceš?

Pojď blíž.

Ale...to je ten hombre s prstenem!

Navzdory tvému příjmení, pamatuješ, dlužím ti lekci!

Jmenuju se Theodoro, to nechápu.

Nemůže to být jasnější.

Pošlou dalšího soudce, pokud ho nepustíte.

Ne...

Neobtěžuj se, synu.

Zůstanu tady do konce života.

Pokud pošlou dalšího, chytím ho a přivedu ho sem!

Budeme to dělat tak dlouho, až jim dojdou soudci!

Jestli odvezou vezně za hranice....

už pro ně nebudeme moct udělat vůbe nic!

Musíme jim zabránit v tom aby je odvezli.

Líbí se mi to, tak to bude lepší. - Tak to tak uděláme.

Věděl jsem, že tady nezůstanu.

Pojďme!

Přijíždějí.

Pojďme se s nimi setkat!

Ani jeden voják nesmí zůstat naživu!

Řekni jim, aby odhodili zbraně nebo ho zabiju!

Odhoďte zbraně!

Otevři vůz!

Pojďte ven!

Pojďme.

Děkuju .... Děkuju moc.

Svlečte vojáky!

Theodoro!

Věděli jsme, že přijdeš!

Kde jsou?

Něco není v pořádku.

Už by tu měli být.

Neměli přijet s eskortou?

Obkličte vůz!

Rychle!

Kdo je tam? - Otevřete! Otevřete prosím!

Kde jsou vojáci?

Někdo na nás zaútočil! Dostaňte nás odsud!

Time! Otevři dveře!

Nestydíš se za to, že máš na sobě tu uniformu?

Mám k tomu dobrý důvod.

Kromě toho, když v ní není Američan je neškodná.

Pokud řekne "vinní", bude to jeho poslední slovo!

Soudce je můj úkol.

Chceš o tom diskutovat?

Mám nápad.

Vyměníme si zbraně, pak o tom nebudu žádné pochybnosti.

Pokud ho zabiješ, bude to moje zbraň!

A pokud se ho podaří zabít tobě, bude to moje zbraň.

Pokud neexistují další důkazy ...

prohlašuji, že tito muži ...

jsou nevinní!

Hej, přátelé! Nakonec jsme vyhráli!

Vyhráli jsme!

A proč nechtěli soud?

Nikdo to nedokáže pochopit...

Blahopřeju. Byl jsi velmi chytrý.

Odhoď zbraně.

Hra skončila.

Musím se přiznat, že jsem vás podcenil, poručíku.

Nebylo to snadné. El Lobo se objevil až po zatčení tvého otce.

To tě udělalo hlavním podezřelým.

Ale zřejmě jsi byl daleko od Kalifornie.

Byl to skvělý krok.

Už ani krok!

Toto tě zradilo.

Jsi výborný komediant.

Mariano Alcazar odešel ...

a Carlos Aseves se vrátil.

Vynikající trik.

Bohužel, kočí dostavníku mi řekl,...

že jsi nastoupil pár mil před Monterey.

Nemusíte se chlubit tím jak jste chytrý, poručíku.

Pokud chcete střílet, střílejte.

To bude lepší, než vás poslouchat.

Chci tě dostat živého ...

pokud se nepokusíš mi v tom zabránit.

Soudce ti vyměří vysoký trest, například...

Zabít mě je zbytečné.

Zanechal jsem dopis ...

který tě usvědčuje. Pokud se nevrátím ...

bude zítra doručený plukovníkovi.

Nebyl jste informovaný o posledních událostech, poručíku.

Plukovník dal příkaz zavraždit vězně, ti byli osvobození.

Takže uděláš dobře když budeš bojovat.

Je tvůj pán doma? - Ano! Chci říct... ne!

Tak ano, nebo ne? - Já nevím.

Dobře, jdi a podívej se jestli se někde neschovává.

Kým budete? - Slyšel jsem ji. Nech to na mě!

Proč se směješ, mladá dámo?

Promiň, nezlob se.

Nejsem si jistá, jestli je to tvým rozloučením, nebo je špatně nasazená paruka.

No, cítím se velmi rozpačitě.

Proč?

No, možná to bude znít hloupě....

když jsem byl mladý, odmítal jsem ji. Přiznám se, jsem plešatý.

Líbíš se mi, jsi velmi atraktivní.

Proč mě nepolíbíš? - Co jsi říkala?

Řekla jsem ...

chci abys mě políbil.

To je za Kalifornii.

A to je pro mě.

Carlosi, ty jsi nádherný.

Co jsi řekla?

Řekla jsem "Carlos".

Nejmenuješ se tak?

No...

uhádla jsi!

Nikdy mě nenapadlo že budu odhalený takovým dětinským způsobem.

Musel jsem skrýt svou "identitu" než se dostanu do Kalifornie ...

když jsem se dozvěděl co se děje vlastníkům půdy.

To byl jediný důvod.

A proč jsi se přestrojil jako Lobo Negro?

Ach ne! Vyloučeno!

Jak tě mohl napadnout takový nesmysl?

Poručík Wallace to napsal.

Jak ses k tomu dostala?

Jeden voják dostal rozkaz dát to plukovníkovi, ...

ale místo jemu to dal mě.

Výměnou za co?

Výměnou za nějaké mazlení...

a několika láhví.

Bavila ses dobře?

Zklamal mě.

Usnul.

Takže...mám na to lék.

Přišel čas zůčtování, plukovníku.

Pokud to má být ta vaše spravedlnost...

dokončete to rychle.

Pojďte blíž, plukovníku.

No, nikdy jste se nezpochybnil spravedlnost Kaliforňanů.

Dám vám příležitost bránit se.

Oceňuji vaši velkorysost.

I nejchytřejší lidé mohou dělat chyby.

Udělali jste chybu ...

ale nedám vám příležitost napravit ji.

Zvedněte svůj kord.

Kam pojedeme teď, pane?

Domů, Martine.

Ale nespěchej.

Z řeckých titulků volně přeložil *pedro696* 10/10/2017